Précédemment...
Je crois qu'on approche du Grand Canyon.
C'est quoi, ça ?
Une grosse tempête Z vient vers vous.
Elle est large et elle bouge vite.
Ils arrivent. Je le sens.
Faites demi-tour !
Je dois les sauver !
Le jour arrive où tu vas devoir décider
ce que tu es.
Humain ou zombie.
Quatre !
On dirait un hôtel.
Je croyais qu'on avait tué ces Z la semaine dernière.
Le Grand Canyon est peut-être plein.
Pas marrant.
Je plaisantais pas.
Attention. Allons voir ça.
Il y a quelqu'un ?
Tu crois que c'est abandonné ?
Donne-moi ça.
Quand tu veux !
D'accord, j'essaie.
Pourquoi pas briser la vitre ?
Non, les Z entreraient.
Je ne suis pas à l'aise avec cette décision.
On n'a pas considéré les conséquences négatives.
Moi. Je suis d'accord.
On doit se pencher sur les réalités
et concevoir les ramifications.
Moi.
J'aime pas le regard du grand.
Pourquoi il est tout bleu ?
Pas besoin d'étrangers.
D'accord, on doit prendre une décision.
Qui est d'accord pour mettre en pratique la politique actuelle
et laisser la nature décider du sort des étrangers ?
Ça fait plus d'un an qu'on n'a pas vu d'étrangers.
Ils ont peut-être des infos utiles.
Parle moins fort.
On ne peut pas les laisser dehors.
Tu t'opposes au consensus.
Iggy ! Non !
Si tu ouvres, il y aura des conséquences.
Il y a quelqu'un là-dedans.
Ouvrez ou vous le regretterez !
Merci.
Bienvenue.
Synchro par TheDelta Traduit par Dreffh, Antho33 www.addic7ed.com
Baissez vos armes !
Faites demi-tour et repartez.
Écoutez ! On ne vous veut pas de mal.
On ne peut pas faire demi-tour.
Il y a bien trop de Z dehors.
Et pas trop d'oxygène.
Qui dirige ?
Je suis Gideon Gould.
Je suis l'animateur ici.
Mais on n'a pas vraiment de chef.
Tout le monde ici participe aux décisions.
Super. Il nous faut juste un abri le temps que la fumée se dissipe
et que quelques zombies partent.
D'accord. Je pense que si on veut trouver
un arrangement bénéfique pour tous, il va falloir
se faire confiance.
L'ami, j'aurais bien plus confiance si vous pointiez vos armes
ailleurs.
Bien sûr.
Ça va, tout le monde.
Qu'avez-vous en tête, M. Gould ?
On fait tourner le pop-corn ?
Vous savez quoi ? C'est exactement ce que j'avais en tête.
Super idée. Oui, madame. Descendons.
C'est quoi, ça ? Une soirée ciné ?
Je peux ?
- Oui, madame. - Merci.
Pas d'inquiétude. C'est un outil, pas une arme.
On l'appelle le bâton de parole.
On l'utilise pour faciliter le dialogue.
Quand on prend des décisions, on se le fait passer
comme un bol de pop-corn.
Seule la personne tenant le bâton peut parler.
C'est bien plus facile comme ça d'être entendu.
Parler doucement ?
Avec une grosse bûche ?
Sauf que ce bâton sert à la résolution pacifique des conflits
et à la communication.
Dr. Gould...
Appelez-moi Gideon.
Je sais que c'est bizarre. On n'a pas beaucoup de visiteurs.
Gideon était...
Pardon, est...
un expert renommé en communication d'entreprise
et résolution de conflit.
On était tous à son séminaire à l'hôtel
quand il y a eu l'invasion. On serait tous morts
si on n'avait pas pu communiquer.
Une façon d'établir la confiance.
Espérons qu'on peut établir assez de confiance
pour qu'on baisse tous nos armes, d'accord ?
On va faire un petit jeu.
Ça s'appelle inventaire honnête.
Je vous donne mes premières impressions sur vous tous
sans rien cacher.
Voyons.
Vous.
Vous êtes le chef.
Un chef-né.
Et vous avez de la sagesse.
Mais née de la perte.
Vous êtes le policier, mon frère.
Vous êtes dur.
Mais vos cicatrices peuvent brouiller votre jugement.
Vous êtes la forte.
Mais il y a beaucoup de perte dans ces yeux.
Plus de perte que vous ne pouvez supportez.
Elle compte sur vous.
Frère.
Vous avez un visage gravé de tristesse.
Et pourtant,
malgré tout,
vous avez gardé votre sens de l'humour.
Mec, j'ai besoin d'un câlin.
Je peux avoir un câlin ?
Tout le monde est d'accord ?
Fils.
Tu as bon coeur.
Mais tu es un peu en colère.
Tu ne l'aimes pas.
Vous deux, vous ne vous aimez pas, voilà.
Vous portez le poids du monde sur vos épaules, n'est-ce pas ?
Je le vois.
Ils ne réalisent même pas tout ce que vous faites pour eux.
Et vous n'avez jamais le respect que vous méritez non plus.
Regardons tous autour de nous.
Je crois qu'on a bien avancé dans la résolution
de ce conflit.
Tout est question de dialogue et de remplir le bassin
de sens commun.
Je vous ai raconté une histoire.
Et vous avez été réceptifs. J'espère.
Et maintenant nous avons un fil conducteur commun
qui est la base de la confiance.
Qu'en dites-vous ?
On restera tranquilles.
Maintenant qu'on est amis et tout,
on pourrait manger ? Je meurs de faim.
Il va bien ?
Carence en vitamines.
Vous savez ce qu'on devrait faire ?
Faisons un comité.
Deux par groupe.
Et on discute des détails.
Qui vient avec vous pour vous représenter ?
Et on sera représentés par moi-même
et Dana.
Très bien, merci, tout le monde.
Je sens la bouffe.
Tout ce blabla d'entreprise m'a donné faim.
Oui, bouge pas.
Warren négocie à manger.
C'est inhabituel.
Je vous l'avais dit.
Donc, si vous, mesdames,
voulez bien accepter notre façon de faire,
vous pouvez rester jusqu'à ce que le feu s'éteigne
et que les Z se dispersent.
Merci beaucoup.
On sera contents de partir dès qu'on le pourra.
Il y a des endroits où on doit aller.
D'accord. On partage la nourriture.
On est limités à 1 000 calories par jour.
Ça fait longtemps que je n'ai pas compté les calories.
J'ai toujours faim.
Et je m'en fiche toujours.
On perdait du monde jusqu'à ce que...
...on ne puisse plus défendre tout l'hôtel. Alors...
Désolé.
On a abandonné les pièces
aux zombies.
Un motel à cafards zombie.
Vous êtes là depuis le début ?
On pensait partir. Moi, en tout cas.
Mais le groupe a voté contre à chaque fois.
Ma boîte m'avait envoyé ici pour une semaine
pour améliorer ma sociabilité.
C'était il y a quatre ans.
Des petits oignons ?
Je peux ?
Miam.
Si seulement c'était du gin !
Je n'étais jamais allé à l'hôtel avant.
Vous avez une piscine ? J'ai toujours voulu nager dans une piscine.
Vous la buvez.
Pas d'inquiétude.
On filtre et on bout tout.
Mon chef-d'oeuvre.
Je vous montre où on stocke la nourriture sous clé.
On verrouille depuis qu'on a découvert qu'elle disparaissait.
Je cuisine, je nettoie et...
Une vraie fée du logis ?
Je nettoie même après l'agent d'entretien.
Je dois sans doute m'estimer heureux d'être en vie.
Par ici.
Pourquoi ne pas vous détendre dans la salle de bal ?
Je vais voir si je peux trouver des couvertures.
Ces paraboles sont inutiles
à moins que le porno revienne dans les hôtels.
Aussi bien que ce serait,
il faut d'abord que les hôtels reviennent.
Avec un peu de chance,
il reste assez de circuits pour réorienter
une de ces paraboles et
capter un autre satellite. Mais...
voilà.
Oui. On n'a pas de chance.
Super.
Vous venez de New-York, hein ?
Ça semble impossible.
Pour certains d'entre nous ça l'a été.
On est dans cet hôtel depuis le premier jour.
Personne n'a essayé de partir ?
Beaucoup. Certains se sont échappés.
Certains ont été bannis.
J'ai cru que c'était eux, les chanceux.
Puis ils sont tous revenus transformés un peu plus tard.
En zombies.
Après un moment,
on arrête d'essayer.
Logique que vous soyez restés.
Vous aviez le gîte et le couvert.
Vous me maintenez ?
Reste là.
Parfois, j'ai cru devenir folle.
Gideon contrôle tout.
Je voulais juste être un peu dehors.
Respirer un peu d'air frais.
À l'air libre.
Elle est foutue.
Voir des nouvelles têtes.
Il faut que je vous dise...
C'est assez chaud dehors.
Comment vous tenez ?
Il a dû y avoir beaucoup d'abris
le long du chemin.
J'ai promis à un ami de l'emmener en Californie.
Ça me donne un but.
Un but.
J'aime entendre ça.
À l'aide ! Aidez-moi !
Bon sang.
D'où venait ce tir?
Il venait d'ici. C'est verrouillé.
Un.
Deux.
Trois.
Il saigne grave.
On a tiré sur Greg. Mon Dieu, en plein coeur. Il devrait être mort.
Que s'est-il passé ?
Iggy, la porte.
On les emmène au bar.
Il y a plus de lumière là-bas. Danny, la trousse de secours.
Vite !
Ils sont là !
Je l'ai.
10K, personne ne sort. Addy, protège cette porte.
Compris.
Qui vous a nommé chef ?
Moi. J'ai été flic 10 ans. C'est une scène de crime.
On a tenté de tuer notre prisonnier.
Prisonnier ?
Je ne peux pas arrêter le saignement.
Il faut lui donner miséricorde.
Attendez. Il ne se transforme pas.
On ne lui donne pas miséricorde avant sa mort.
Pas le temps de discuter.
On doit faire ça sans violence.
On peut en parler plus tard.
Vous devez attacher votre homme et le sécuriser
avant qu'il se transforme ou je lui donne miséricorde moi-même.
D'accord.
Comment il va ?
La balle est ressortie.
Je suis plus inquiet de cette vilaine blessure a la tête.
Il a dû se la faire en tombant.
Il a une commotion cérébrale.
Peut-être pire.
Il faut qu'on parle.
S'il vous plait, ne lui donnez pas miséricorde tant qu'il vit.
Je vous le promets.
Sauf imprévu.
Qu'en penses-tu ?
Je n'ai entendu qu'un seul coup de feu.
Donc on a une balle et deux victimes.
D'après la trajectoire de la balle, le tireur était ici.
Il a surpris Murphy, vu la nourriture, et tiré une fois.
La balle touche Murphy à l'épaule, continue,
et touche la deuxième victime au coeur.
Attends.
Tu es en train de me dire que la balle a traversé Murphy
et a touché ce mec au coeur ?
Pas étonnant qu'il ne se transforme pas.
Il est comme Cassandra.
Garde un oeil sur lui.
C'est clair.
D'accord, tout le monde.
Pouvez-vous venir rejoindre le cercle de confiance ?
On va régler ce conflit pacifiquement.
Sans violence.
Ça va pas être facile.
Vu qu'un de vous a tiré sur l'un de nous.
Vous avez une preuve ?
Écoutez, tous.
La violence peut se répandre comme un feu.
Il suffit d'une étincelle pour enflammer les ponts de la confiance
entre les êtres humains.
Et une fois allumé,
un feu se fiche de qui il brûle.
Je sais qu'on peut régler ce problème entre nous.
Ce problème entre nous ?
Ce problème, c'est que l'un de vous a tiré sur Murphy.
Permission.
Vous avez dit que Murphy était votre prisonnier.
Il s'est peut-être échappé et un de vous l'a abattu.
Meg, merci.
Vous voulez bien vous asseoir ?
Il faut tous avoir confiance.
Permission.
Je l'ai vu se faufiler là où le tir a eu lieu.
Permission.
Je l'ai vu aussi juste après le tir.
Il agissait bizarrement.
Il y a clairement un différend
entre toi et Murphy.
10K ne rate jamais.
Attendez.
Si 10K veut tuer un truc,
ce truc est mort.
Et il n'essaierait jamais de tuer Murphy.
Lui botter un peu le cul, peut-être.
Mais...
il ne le tuerait jamais.
Tu veux te défendre toi-même ?
Murphy n'est pas mon ami.
Il ne le sera jamais.
J'ai toutes les raisons de vouloir le tuer.
Et quand l'heure viendra, je le tuerai. Avec joie.
Mais c'est pas l'heure.
Pourquoi on te croirait ?
Parce qu'il n'a pas tiré.
Un de vous l'a fait.
Mon Dieu. Toute cette nourriture.
Il y a plus de 10 000 calories.
J'ai trouvé ça caché sur le meuble
près d'où Murphy a été abattu.
On savait que quelqu'un volait à manger.
Mais on pensait que c'était pour manger.
On dirait que quelqu'un stocke pour une évasion.
Murphy a dû tomber dessus
et s'est fait abattre.
On dirait qu'un de nous
a bien volé à manger.
On a tous accepté le fait
que la punition est le bannissement immédiat.
Maintenant il n'y a qu'une personne,
à part moi, qui a accès à la nourriture.
C'était pas moi.
Où étais-tu lors du tir ?
Quelqu'un t'a vu ?
J'ai pas volé la nourriture !
Ce serait pas la première fois.
Quelques barres chocolatées, il y a plus d'un an.
Et j'ai eu des rations réduites depuis.
T'as pas l'air de tourner à 900 calories par jour.
De quoi tu parles ?
Iggy.
Ignatius.
On a déjà eu ce problème avec toi.
Tu es le seul à avoir la clé.
Et tu dis depuis longtemps
que tu veux partir.
Je veux qu'on parte tous !
Cet endroit est un piège !
Frère, si tu veux que les gens te croient,
tu dois dire la vérité.
La vérité !
Je dis la vérité, salaud !
Ne fais pas ça !
Washington.
Sécurise la nourriture dans la cuisine. Surveille-la.
- Tu as décidé pour nous. - Ne fais pas ça.
On ne peut tolérer la violence.
Vous êtes sûr que c'est lui ? Où est votre preuve ?
Il connait les conséquences.
L'envoyer dehors maintenant, c'est une condamnation à mort.
Il sera tué et transformé à coup sûr.
D'accord. Autre chose à dire avant de partir ?
Va te faire foutre !
Donnez-lui au moins une arme !
Attends. Tu n'aurais pas dû faire ça.
Prends ça.
Ne me laissez pas ! Aidez-moi !
Travis ! S'il te plait !
Dana !
Aide-moi !
Comment il va ?
Pas très bien, chef.
J'ai arrêté l'hémorragie,
mais il ne reprend toujours pas connaissance.
Il n'arrête pas de gémir comme s'il faisait un cauchemar.
Dès qu'il peut voyager, on fout le camp d'ici.
Il va falloir attendre que ça désenfle
et qu'il soit conscient. Si on essaie de le bouger, ça pourrait le tuer.
Et pour ce type ?
Écoutez ça.
Le coup de la balle qui passe à travers Murphy
et qui touche ce gars au coeur m'a fait halluciner.
Ça me fait penser que si aussi peu de sang de Murphy
a pu empêcher ce type de se transformer,
qu'est-ce que beaucoup de sang ferait ?
Je sais. Mais c'est l'apocalypse. Je me suis dit "essaie".
D'accord ? J'ai trempé ce chiffon dans le sang de Murphy
et j'ai laissé Greg le sucer.
Je sais. Mauvaise idée.
Mais regardez ça. Il va mieux.
Sa fièvre est tombée. Il respire normalement. Je sais pas...
comment il fait avec un trou dans la poitrine
de la taille d'une pièce. Regardez sa peau.
Il devient bleu, comme Murphy.
Ce truc de Murphy, c'est donc vrai, hein ?
On dirait bien, chef.
Garde un oeil sur
lui...
ça...
Peu importe.
Maintiens Murphy en vie.
Où tu vas ?
Gravir les échelons de l'entreprise.
Je t'avais dit qu'ils finiraient par bannir Iggy.
Je sais. Tu l'avais dit.
Et depuis quand Dana dirige la tournée de pop-corn ?
Elle n'a même pas fini ses études.
Si elle ne couchait pas avec...
On n'en sait rien.
Allez. C'est si évident. Tu as vu comment il la regarde.
Pardon ?
Je sais. Tu l'avais dit.
Et ces nouvelles personnes ?
Pourquoi partage-t-on avec eux ? Qui sont-ils pour nous ?
Écoute. Iggy a payé le prix pour cette décision.
Et il est parti. Mais nous, on est là.
On va avoir besoin de la nourriture qu'ils prennent.
Désolé que vous ayez assisté à ça.
Certains ne nous laissent pas le choix, vous savez.
On a tous eu à prendre des décisions difficiles.
On décide en groupe.
Ça demande plus de travail,
mais comme ça, c'est la décision de tous.
Iggy était d'accord avec toutes les règles
qui ont mené à son bannissement.
Pourquoi n'êtes-vous pas tous partis depuis longtemps ?
C'était un vrai film d'horreur.
La moitié des gens de cet hôtel sont morts
en moins d'une heure après le premier Z.
Mais on a pu garder le contrôle,
grâce à
notre entraînement au travail d'équipe
du séminaire.
Comment ça va ?
On était 120.
Beaucoup de décisions difficiles.
Il y a quoi, en bas ?
C'est par là que l'invasion a débuté.
Tout est hors-limites maintenant.
Écoutez, je suis désolé qu'on ait tiré sur votre ami.
Et que ce soit l'un de nous.
Je savais qu'Iggy avait un sale caractère
mais je ne l'aurais pas cru capable de tirer sur quelqu'un.
Alors, vraiment désolé.
Apportons à manger à tout le monde.
Washington, allons...
Ça va ?
5 075.
Celui qui a poignardé Washington a volé la nourriture.
Peut-être qu'Iggy est revenu pour la bouffe.
Que s'est-il passé ?
Un salopard amoureux des zombies m'a tiré dessus.
Tu as vu qui c'était ?
Non ! Mais ils sont partis par là !
Allons-y. Addy, 10K, restez avec eux.
Des zombies ?
Des humains.
Les zombies ne s'arrêtent pas.
Couvrez-moi.
Emmenez-moi.
Je ne veux pas mourir ici.
Je me fiche d'où vous allez.
Je m'en fiche. Je veux juste...
Laissez-moi venir avec vous.
J'ai si peur.
Tout le temps.
S'il te plait,
emmène-moi.
Tout va bien ?
Debout.
Trois, deux, un.
Vous l'avez eu ?
Peut-être.
Je dois te parler une seconde. Descends.
Allez.
Mon Dieu !
On ne peut plus défendre le périmètre.
C'est comme s'ils étaient soudainement attirés par cet endroit.
Ouvre. Voilà.
Prends ton médoc comme un bon petit Z.
Je sais. Mais je te le dis, le mec va mieux.
Et Murphy ?
Toujours au pays des rêves.
J'aimerais pas être dans sa tête.
L'hôtel Z est foutu !
Cette porte va pas tenir !
Courez !
Par là !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Transfusion de sang.
Comment ça pourrait marcher ?
Médecine alternative.
Un bien petit endroit pour y finir ses jours.
Merci pour les ondes positives, chérie.
Ne lui parle pas comme ça.
Détends-toi, l'ami.
Il est sarcastique et malpoli.
Non, c'est faux. Calmez-vous, madame.
Je t'ai dit de pas lui parler comme ça. - C'est l'apocalypse.
Fermez-la !
Faites votre truc avec le bâton.
Merci.
Plus que jamais, on doit régler ces conflits.
En se servant du bâton et de la déduction,
on peut faire un voyage dans la découverte
qui nous mènera à la véritable identité du tueur.
C'est tout ce que je dis.
Ou on peut demander à Greg qui lui a tiré dessus.
Regardez qui se réveille.
Qui vous a tiré dessus ?
N'y pensez même pas !
Je suis pas surpris qu'un zombie ait compris avant vous,
stupides bureaucrates.
Qui tu traites de bureaucrate ?
La ferme.
Si quelqu'un bouge, j'hésiterai pas à vous tuer.
Viens par ici.
Allez, chérie.
On sort d'ici.
J'ai jamais voulu que quelqu'un soit blessé.
Attends.
Où tu crois aller exactement ?
Je préfère tenter ma chance dehors
plutôt que mourir ici à t'écouter.
D'accord, vas-y.
Vous êtes des menteurs. Vous êtes des meurtriers.
Et vous savez quoi ?
On va surmonter ça, vivre et vous donner miséricorde.
Tu parles trop !
Il a pris mon arme !
Baissez vos armes.
Tout le monde, restez cools ! Restez cools !
Je suis désolée.
Il est temps pour vous de partir.
À moins que votre bâton tire du calibre 45,
on reste jusqu'à ce que mon gars puisse voyager.
Quelqu'un frappe ?
C'est impossible.
- C'est pas un Z. - Il y a quelqu'un dehors.
Quelqu'un en vie.
Ouvrez la porte.
À trois, ouvrez.
Tiens-toi prêt.
Non, attendez ! Non !
Trois. Deux. Un.
Tu es en vie.
Pas grâce à l'un de vous.
Je suis vraiment désolée.
Tu as tout à fait le droit d'être en colère.
Le système s'est trompé sur toi.
Donc, au nom de tous, je tiens à te dire que nous sommes désolés.
Vous êtes désolés ?
Tes sentiments sont compliqués en ce moment.
Mais il faut gérer ces sentiments.
Y-a-t-il autre chose que tu voulais dire ?
Il y a quelque chose que j'aimerais dire.
Bien sûr.
Au nom de tous ceux
qui ne sont pas là
pour le dire eux-même.
Merci.
De rien.
Ils ne sont pas là pour le dire
car tu parlais pour eux !
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Ils partent. Les Z Partent.
J'ai fait des rêves fous.
Merci encore pour la nourriture.
Merci pour la liberté.
Si vous n'étiez pas venus, on y serait encore...
sous le contrôle de Gideon.
Qu'allez-vous faire ?
Tenter notre chance sur la route, comme vous.
J'ai toujours voulu voir le Grand Canyon.
Il vaudrait mieux... Ce n'est plus ce que c'était.
On doit y aller.
Bonne chance.
Oui, toi aussi.
Au revoir.
Comment tu te sens, princesse ?
J'ai un mal de crâne apocalyptique.
Je suis désolée.
Tu as fait ce que tu devais faire.
Comme nous tous.
Et il n'y a aucune chance ?
Alors disons-nous juste à plus tard.
J'espère vraiment revoir ton visage.
J'aimerais vraiment.
Content d'avoir jamais bossé dans un bureau.
Ces gens étaient dingues.
C'est ça, les entreprises, mec.