Hé Shel, on t'as pas vu récemment. T'étais où ?
Que de câlins cette semaine.
J'ai embrassé mes amis français parce qu'ils en avaient tous besoin.
J'ai embrassé mes amis musulmans parce qu'ils en avaient besoin aussi.
Il s'est passé tant de choses. J'aimerais que tu puisses voyager
-à travers le monde pour qu'embrasser. - Je vais le faire !
Tu penses que j'ai peur de DAESH ? Meuf, je suis de Detroit.
Les gars, une femme va passer alors je veux être sûr d'être sexy.
Vous pensez quoi de cette pose super tranquille ?
Quand, qui que ce soit, se tiendrai comme ça ?
Ho je sais pas, peut être quand il fait une séance photo super sexy
mais qu'il a besoin d'éloigner des ennemis ?
"Dégagez ennemis, ayez votre propre séance photo !" Ah, yah-yah !
Ecoutes Danny, si tu veux exciter une femme avec une pose,
Tu devrais poser comme ça.
Qu'est ce que tu fais ?
Je l'écoute me parler de sa journée.
Ho mon dieu, j'ai tellement envie de te câliner !
Ecoutez, euh, je sais que récemment, j'ai agi de manière un peu,
quel est le mot qu'on utilise pour décrire Justin ?
Euh, bouffi.
Ha. non, non, non, pas bouffi.
Euh, pas assez beau pour la TV ?
Euh, et bien, il est... Enfin, il est assez bien, assez beau...
Il est assez beau pour être la deuxième tête d'affiche.
Mais c'est pas de ça que je parle. Névrotique.
- C'est le mot. - Je suis pas névrotique !
Vous pensez que je suis névrotique ? C'est quelque chose dont vous parlez ?
Soyez honnêtes. La façon dont vous me regardez, je sens que vous en parlez.
Vous savez quoi ? Je m'en fiche. Je m'en fiche. Je suis moi.
De qui je me moque ? Ca m'importe. Est-ce que tout le monde me hait ?
C'est ton droit alors
Ouais, tout le monde te hait, mais heu,
la raison pour laquelle je suis nerveux c'est parce que
cette femme qui vient, c'est celle
avec qui j'ai perdu ma virginité. D'accord ?
Quand j'étais un gamin de 17 ans, j'avais l'habitude d'attendre des tables
à un super resto et cette bombe de 31 ans
Jackie est entrée, et quand elle a demandé de manger
je lui ai offert le dessert, elle a dit qu'elle voudrait un bon coït.
Après une embarrassante et inconfortable
conversation avec le patron...
Je suis devenu un homme.
En fait ça me rappelle ma première fois.
Cette nuit était effrayante à souhait.
Hoo, parce que t'étais nerveux ?
Ho non, parce qu'on l'a fait dans une maison hantée.
Vous pensez qu'on peut ne pas en parler face à Mo, il est toujours vierge.
Et bien, ma jambe n'est pas d'accord.
Mo a aussi fait son affaire sur mes coussins Ikea
que j'ai achetés. Si ces coussins pouvaient parler.
Ils ont dit "un homme ne devrait pas avoir l'un de nous" .
Jackie c'est la pire.
Elle a joué avec le coeur de Danny pendant des années et a écrasé son estime
Ouais mais je l'ai récupérée !
J'ai juste pas envie que tu retombes sous son charme encore.
T'es folle ?
Euh, quand je l'ai rencontré, j'étais un gamin de 17 ans. Ok ?
Maintenant elle elle en a quoi, genre 50 Je vais la détruire.
D'accord ? Quand elle arrivera en boitant avec ce corps frêle et faible,
comme un troglodyte, ça fera haaaa !
Je la regarderai dans son bon oeil et je vais lui dire...
Euh... Salut Jackie. T'as l'air vraiment jolie.
Je sais, hein ?
- Vas me chercher un verre de vin. - Ok.
- Hé, de quoi tu rigoles ? - Ho c'est juste drôle
de voir un grand mec comme ça se faire mener à la baguette...
J'aurai aussi besoin d'une pâtisserie du magasin en bas de la rue.
Oui, m'dame.
-- www.addic7ed.com --
Bon visionnage !
Alors, je veux faire ce baiser où je mords ta lèvre et la tire un peu.
Mmmm !
Hé, tu sais que mais amis regardent.
J'arrive pas à croire que ça fait 2 semaines qu'ils sortent ensemble.
Ouais. J'ai l'impression qu'il y a une minute,
on se rencontrait tous pour la première fois et qu'on avait des habits différents
Tu peux me faire une faveur et prendre ma voiture avant de venir me chercher ?
Ho, et oublie pas de porter le jean qui te fait un cul de petite fille.
Si petit !
Hé... Hé... Hé !
Pourquoi vous rigolez ?
De quoi on rigole ? Hahaha !
Hoooo. Tu sais quoi ? Je sais pas. Laisse moi réfléchir.
Il y a deux semaines tu disais que tu allais la détruire, et maintenant...
Comment je vais le dire ? Vous pouvez me faire un tunnel de mains jazzy ?
T'es une salope
C'est faux à 100%.
Je sais pas Danny. Ma mère m'a surprotégé alors,
je reconnais une pute à ruban bleu quand j'en vois une.
Et on parle pas pour le fun, faire la pute genre "Yo, quoi d'neuf pute ?"
Hé les gars laissez Danny tranquille.
- Ouais, ok, merci Bursk. - Il m'a remercié ! Quelle pute !
Tu vois ce que t'as fait là ? Hein ?
T'es la dernière personne qui devrait commenter ça.
Candace fait tous tes défis pour toi.
- C'est tellement faux. - Hey attends, chut !
Tu parles de mon homme ? Parce que si tu veux passer par lui
Faudra d'abord passer par moi !
Tu veux danser, ese ?!
Doucement bébé, doucement. Respire, respire...
Ecoutes, ok ? Est-ce que je fais des choses pour Jackie ? Bien sur.
Mais regardez le à ma façon. Regardez toutes les choses que j'ai.
Elle est géniale en sexe. Quand mon pénis
sera incorporé au panthéon des pénis, ça va faire un super discours d'approbation.
Et vous allez tous rater ça.
Aujourd'hui, d'hui, d'hui, est le jour le plus chanceux, ceux, ceux,
dans ma vie entière de pénis, pénis, pénis
et j'ai la meilleure vie de pénis, pénis pénis
dans le monde du pénis, pénis, pénis
Je suis un grand fan. Je vais...
D'abord, c'était un discours terrible. Deuxièmement, t'es ridicule.
Ha ouais ? Devine quoi ? Je pense que tu es encore plus ridicule.
C'est bon ! J'en ai marre ! Je vais te découper et te vendre en pièces !
Je vais te servir en dîner dans ce bar !
Bon, je sais les gars que c'est drôle
de voir Danny mené par le bout du doigt de Jackie,
mais quand il était gamin, Jackie ne l'a pas juste blessé, elle l'a détruit.
Il a changé en tant que personne.
Les, on parle du Danny "adulte" là,
personne ne peut le changer.
Quoi ?
Avec les mots de Janice, mon second personnage préféré
de la série "Friends" : "HO... MON... DIEU ! " .
Jackie t'as fait faire ça, n'est-ce pas ?
Pas du tout. Je l'ai fait de mon plein gré. Enfin, je pense que ça a l'air...
Génial.
T'as l'air de quelqu'un qui chevauche des ballons pour s'amuser.
Tu comprends pas ? Elle essaie de te rechanger
en ce gamin qu'elle contrôlait.
C'est exactement à ça qu'il ressemblait.
Regarde cette photo de lui au lycée.
Le kaki, la chemise dans le pantalon,
mauvaise coupe de cheveux... On aurait pu être meilleurs amis !
Est-ce qu'au moins Jackie a changé? Elle te fait encore sentir comme une merde ?
Non. Jamais me fait sentir comme une merde.
Enfin, des fois elle dit que j'ai jamais fini les études et je ne vais pas
réussir à faire quoique ce soit, mais elle dit ça pour rire, une plaisanterie.
Plus, si j'avais envie de rompre avec Jackie, je pourrais pas,
elle est comme une magicienne du sexe, sérieux, comme Dumbledore sauf que,
à la place d'être âgée et un mec, c'est une femme de 50 ans vraiment canon.
et a un corps bien dur, grâce aux pilates et se rase partout
Je pense pas avoir lu ce livre d'Harry Potter.
Danny, c'est simple. Arrêtes juste de coucher avec elle.
Ok, attends. Tu t'es transformé en Sofia Vergara
parce que, "qu'importe ce qui sort de ta bouche,
maintenant je ne peux pas comprendre
parce que ça n'a littéralement aucun sens pour moi."
Ne pas coucher avec une fille. Je suis désolé, je sais pas faire. Ok ?
Bursk, comment tu fais ?
Généralement le leur parle et ça arrive un peu tout seul.
Pour être honnête, c'est plus facile de trouver une excuse pour une fille.
Ouais, "Je suis si fatiguée et J'ai faim Je me suis disputée avec ma mère, triste
- Ho ! "Pas la bonne date ! " . - Ho, "journée terrible au travail".
"Pourquoi tout doit tourner autour du sexe ?" "Tu m'as pas demandé ma journée."
Mon préféré : "Pas ce soir, le prend pas pour toi".
Salut crétin.
Hé les gars, vous inquiétez pas. Je m'en occupe.
Bon, on sort d'ici, je veux prendre un bain de bulles et voir
combien de temps tu peux retenir ta respiration sous l'eau.
Non, Jackie.
En plus, mauvaise période qui vient de commencer.
- Va monter dans la voiture. - Ok.
Désolé les gars, c'est trop dur, j'essaierai plus tard.
Jackie, c'est peut-être pas à moi de te le dire
mais je ne crois pas que tu sois bien pour Danny.
Tu m'as dit quoi là ?
Je crois qu'il l'a fâchée.
- Ecoute... - Quoi ?
Quoi ?
- Ce que je... - Je comprends pas.
Ce que je veux dire, je veux pas m'en mêler.
Quand ça concerne mon gars...
C'est plus ton gars, c'est le mien.
Donc toi et tes 2 mentons...
feriez mieux de dégager.
Personne ne parle à mon...
Pas maintenant houpette. On n'est pas chez Disney.
Brett, tu peux amener ça à la table 3 ?
On a fini ?
Je dois écraser un autre visage ?
Non ?
Donc cette petite scène est finie.
D'habitude c'est moi qui ait le dernier mot ici.
Tes mains sentent bons.
Je crois pas avoir envie de me couper les cheveux en fait.
Pas de bol. Tu me ressembles trop de derrière.
Je vais voir sur Google comment faire.
Qu'est ce que vous faites là ?
- On est là pour te sauver ! - Jackie est trop méchante !
Elle nous écrasait le visage pendant que tu attendais dans la voiture !
Tu crois que je le sais pas ? De quoi elle s'est vanté tout le trajet ?
Tu lui as dit d'arrêter d'écraser des visages ?
Bien sûr que non ! Je veux pas qu'elle me le fasse.
- Tu sais quoi ? Ferme la ! - T'es le seul qui parle là !
Nous dire de la fermer est grossier !
- Ferme la ! - Toi ferme la !
Non, laisse tomber.
Quoi ?
Oublie Jackie ! Tu devrais pas être avec une personne qui te fait du mal.
Me faire du mal à moi ? Apparemment tu sais pas à qui tu parles.
Personne ne me fait mal. Je suis intouchable, renseigne-toi.
Sérieux, tu connais la chanson de REM, "Everybody hurts" ?
Devine quoi ? Je suis allé à un de leur concert,
ils m'ont invité en coulisses et après,
ils se sont excuser d'avoir appelé la chanson comme ça.
Ils m'ont dit : "On pensait vraiment quand on l'a écrite
que tout le monde souffrait. Mais maintenant...
On t'a vu et on a changé d'avis."
Clairement, c'est jamais arrivé.
Viens avec nous.
Non, je reste. Je mets mon cul sur ce canapé
et je vais nulle part.
Les gars, vous savez quoi faire. On y va.
Nan, oublie.
Et qui va ouvrir la porte ?
Je suis impressionné. Je pensais pas que vous pourriez faire ça.
- C'était dur. - Tu veux bien écouter ?
Tu ne seras jamais libre de Jackie si tu n'admets pas qu'elle t'a fait mal
Tu dois lui dire.
Je crois pas pouvoir faire ça tout seul.
Les gars ? Moment canapé
Ecoute...
- Tu n'as pas à le faire seul. - Tu nous as nous.
Je sais que tu as peur de Jackie,
mais souviens-toi quand on est allés voir "Gardiens de la Galaxie".
C'est le film avec le petit raton-laveur qui ressemble à Justin ?
C'est ça !
J'ai compris ! J'ai pas de menton, les ratons laveurs n'ont pas de mentons...
On s'en fout. Ce que veut dire Shelley, c'est
que les Gardiens seuls étaient faibles,
mais ensemble, ils ont pu vaincre le mal.
Tu comprends pas. Elle est cruelle.
Elle tape toujours juste là où ça fait mal.
De derrière, 3 d'entre vous sont dégarnis.
- Allez, débilo, on y va. - D'accord...
Non, une seconde, jeune fille. Il ne va nulle part.
Ferme-la, mec qui a peur
que sa copine se rende compte qu'elle pourrait avoir beaucoup mieux.
Écoute-moi bien, vieux lézard...
Si tu veux emmerder mon frère,
tu vas devoir passer par moi d'abord.
Vas-y, avec cette coupe de cheveux,
il te manque plus que le survêt pour être Jane Lynch.
Je peux faire ça toute la nuit.
Leslie ne t'aimera jamais.
Tu couchais plus entant qu'hétéro.
Et toi ? Le chien de "Frasier" était mieux.
- Quelqu'un d'autre ? - Je passe mon tour.
Tu sais quoi Jackie, tu ne peux pas parler
à mes amis et chien de mes amis comme ça.
C'est vrai. Quand on s'est rencontrés, j'avais 17 ans
et tu m'as transformé en maniaque superficiel.
Mais tu as sûrement aussi fait du mal.
Tu m'as fait du mal. À cause de toi, je ne fais pas confiance aux femmes
Tous les gens qui comptent pour moi,
je pense toujours ne pas être assez bien.
Tu m'as bien amoché.
Mais, grâce à ces amis, surtout le petit raton-laveur.
Ils m'aident à avancer.
Donc au revoir Jackie, dégage. Ne reviens pas.
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Tu es tout pour moi. - À plus, gros naze.
Tu as vaincu ton ennemi juré.
Tu veux faire comme dans Gardiens de la Galaxie quand ils voient le méchant ?
Marche du héros en slo-mo.
-- Synchro par ChrisKe -- Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --