Si Saviour échoue, nous mourrons. Nous mourrons tous !
Y compris votre sœur. Si vous l'aimez et que vous voulez qu'elle survive
dites-moi où elle est.
Je t'aime. Je suis désolée !
Papa !
Sept ans !
Il aurait suffit d'un seul message
pour me sortir de ma détresse.
Non. Ariel aurait pu nous trouver.
Celine, je suis prêtre depuis 20 ans.
Je n'ai jamais brisé mes vœux, et je ne pense pas que tu le devrais.
- Je t'aime. - Il ne s'agit pas que de nous.
Frankie !
Elle est partie !
Ton frère.
Vous voyez ça ? Ça va tuer tout le monde.
À tout moment.
Ouais, c'est le jour du jugement.
La véritable Apocalypse.
Et où suis-je ?
À Slough. Ou plutôt sous Slough.
Plus qu'une minute.
Ces images arrivent en direct d'Hubble.
On va peut-être rester ici durant des mois.
Des années même.
Que ferons-nous lorsqu'on aura plus rien à se dire ?
Je suis nul en papotage.
Il est temps de se dire au revoir.
Le monde attend, le souffle court.
Dans quelques heures,
nous saurons si l'opération Sauveur est un succès,
et si l'humanité a un futur.
Je suis à l'extérieur du centre de contrôle.
Les médias n'y sont pas autorisés.
Mais nous savons que l'équipe Saviour a travaillé toute la nuit
pour s'assurer que tout se déroule comme prévu.
L'espoir du monde entier
repose sur leurs épaules.
Personne ne peut imaginer ce qui doit se passer dans leurs têtes.
Ces images arrivent en direct du vaisseau Saviour, Monsieur.
Pas tout à fait en direct.
Il y a un délai dû de la distance.
Bien sûr.
Pouvez-vous m'expliquer l'ordre exact des événements à venir ?
Scotty ?
Oui, bien sûr.
- Ce muffin est la comète. - D'accord.
- Et cette banane le vaisseau. - Je vous suis.
A présent, dès que notre vaisseau sera dans l'orbite de la comète...
le vaisseau...
se divisera en deux.
Cette pièce à l'avant,
s'écrasera sur la comète pour créer un cratère.
La partie à l'arrière, qui possède les têtes nucléaires,
frappera le cratère quelques secondes après,
ensuite...
- C'est comme un combo de boxe. - Un, deux coups de poings ?
Nous devons juste dévier la comète de sa course actuelle
de quelques degrés pour qu'elle manque la Terre.
À notre première rencontre,
vous aviez dit qu'il y avait une chance sur trois de réussir.
- Oui. - Le pensez-vous toujours ?
On a fait mieux que prévu.
Maintenant, je dirais que c'est du 50/50.
Bon travail, soldat.
Merci, M. le Président.
Un instant !
Va là-bas. Va.
Oui ?
J'ai cru entendre... des voix.
C'est souvent le premier signe de la folie.
À quoi dois-je cette agréable visite ?
Les Cardinaux demandent votre présence à une réunion d'urgence
pour examiner ce qu'implique l'opération Sauveur.
Ils veulent un rapport complet sur tous vos possibles Messies.
Très bien.
Où en étions-nous ?
De quoi ?
- Je refuse de me cacher dans un placard. - Je sais.
On était d'accord, notre travail est trop important pour le fuir.
On doit finir ce que l'on a commencé.
Combien de temps cela prendra ?
J'aimerais le savoir.
J'aimerais que cela ne soit pas ainsi, mais...
J'ai fais un rêve la nuit dernière.
Toi et moi à Florence,
regardant le coucher de soleil, main dans la main.
Ça fait cliché, je sais.
Mais c'était merveilleux.
Juste toi et moi.
Un homme et une femme ordinaires.
Et je me suis réveillée.
Avant que je le sache, j'étais dans le placard.
Je n'avais jamais été à Florence.
J'aurais aimé t'offrir tout ça.
Mais...
Nous devons terminer...
Je sais.
Ça fait une semaine et vous n'avez toujours rien trouvé !
Alors sortez-vous les doigts du cul et retrouvez ma fille
- Bouffon ! - Charmant !
Elle est stressée. Merci, monsieur.
Merci les gars. À demain.
En quoi cela a aidé Frankie ?
On a besoin d'eux de notre coté !
Je suis désolée. Je ne voulais pas craquer.
Non. J'aime quand tu perds le contrôle.
J'aime quand tu montres un peu de peps.
On en a besoin car personne ne nous aidera à trouver notre fille, Jamie.
Tu peux oublier la police !
Ne faisons rien dans la précipitation.
On peut mourir dans une semaine !
Si on ne se dépêche pas là, quand le ferons-nous ?
Frankie n'a que nous, et nous l'avons laissée tomber.
Mettre des affiches et poster sur Facebook
ne nous aide pas à retrouver ton frère.
Que peux-t-on faire d'autre ?
Je ne sais pas.
J'ai disparu juste pour protéger Frankie
pour la garder loin d'Ariel. Mais cela ne fait aucune différence, hein ?
Il l'a de toute façon.
J'ai échoué.
Qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu ?
Mange tes petits pois.
Je déteste les petits pois.
Et je te déteste.
Pourquoi tu n'aimes pas mon vrai papa ?
Pourquoi portes-tu ces gants ?
- Pourquoi tu n'aimes pas être sale ? - Tu ne la fermes jamais ?
Que dois-je faire pour que tu arrêtes ?
Des bonbons.
Je ne t'en donnerais pas. C'est mauvais pour toi.
Je vais me faire pipi dessus.
Tu devras nettoyer.
Et je recommencerai à nouveau.
Très bien ! Je vais te les chercher.
Maman dit que Dave va mieux aujourd'hui.
Elle vient de lui faire sa toilette.
C'est bizarre. Pourquoi me dit-elle ça ?
Jamie, regarde.
T'as jamais vu le film Seven?
En quoi ce commentaire nous aide, Jamie ?
Oui. Je suis désolé. Je ne réfléchissais pas.
C'est l'écriture d'Ariel.
Bon sang, c'est de la poésie !
Que dit-il ?
Il est toujours amoureux de moi.
Si je reviens, rien n'arrivera à Frankie.
Après cela devient un peu cochon.
Non, cela devient très cochon.
Il dit qu'il m’appellera plus tard pour me dire où aller.
- Pourquoi souris-tu ? - Tu ne comprends pas ?
On a quelque chose qu'il veut.
Moi !
On a un moyen de pression.
Jamie, pourquoi ne me prendrais-tu pas en otage ?
Celine ?
Que faites-vous ? C'est la chambre du Père Jude.
Dites-moi que vous n'avez pas...
Venez avec moi, mon enfant. Nous devons parler.
Croyez-vous à l'enfer ?
- Oui. - Bien.
Les gens pensent en général que c'est une métaphore,
mais ça ne l'est pas. Il existe.
Un lieu d'une misère infinie et de tourments.
Le jugement final pourrait être dans quelques jours, Celine.
C'est un terrible moment pour briser votre vœux de chasteté.
- Au moins, allez vous confesser. - Je ne veux pas me repentir.
Je l'aime. Comment l'amour peut-il être mauvais ?
Il ne l'est pas. Mais l'hypocrisie l'est.
Vous devez faire un choix.
Dieu, Jude, le couvent.
Vous ne pouvez en avoir que deux. C'est aussi simple que ça.
Si vous voulez rester avec lui, vous devez quitter l'ordre
et il doit quitter la prêtrise.
Vous pourrez vivre ensemble dans les grâces de Dieu.
Il dit ne pas pouvoir. Que l'on doit finir ce qu'on a commencé.
Ouvrez les yeux mon enfant. Il ne vous aime pas.
Est-ce de l'amour, s'il peut mettre votre âme en danger ?
Vous devez choisir aujourd'hui.
Votre cœur est bon.
Mais si vous mourrez dans le pêché,
vous brûlerez en enfer
pour l'éternité.
Et Jude aussi.
Jude !
Qu'y-a-t-il ?
Il faut qu'on parle.
- Je suis avec les cardinaux. - Jude, maintenant !
Qui a-t-il ? Pourquoi es-tu énervée ?
Je veux que tu quittes la prêtrise aujourd'hui.
Que se passe-t-il ? D'où cela vient ?
Ce qu'on fait est mal. Nous le savons tous les deux.
Tu dis que tu détestes les mensonges. Nous sommes les plus gros menteurs.
On ne se cache plus dans les placards. Je te veux, Jude.
Moi aussi, mais ce n'est pas aussi simple.
Si.
Pars avec moi aujourd'hui.
Vivons honnêtement. Je te veux plus que tout.
Ceci est plus grand que nous.
Et je n'ai pas fini.
On est damnés depuis qu'on a couché ensemble.
Je comprend. On en parlera plus tard.
Comment allez-vous ?
Merci, les gars !
Quels amours.
Ferme-la, McNeil.
Ils me font marrer ! Ils nous refont le coup d'Abou Ghraib.
C'est hilarant.
Au revoir !
On parlera des chaussures plus tard.
Vous vous sentez bien ?
Vous devez me faire sortir d'ici.
Pourquoi suis-je dans une base militaire ?
Le Présidant a imposé un état d'urgence.
Le système judiciaire a été suspendu au profit des tribunaux militaires.
- Pas de procès équitable ici. - J'ai des droits !
Non, Rhonda, vous n'avez absolument aucun droit.
L'état va demander la peine de mort contre vous.
Et ils vont sûrement l'obtenir.
Et ? Quelle est notre stratégie ?
Honnêtement ?
Prier.
Agenouillez-vous et priez.
Priez pour que Saviour marche, que les roquettes touchent la cible.
Priez pour que la comète nous rate.
Priez que l'état d'urgence soit levé
et vous aurez un procès équitable.
Au revoir, Rhonda.
C'est de la folie ! Cela n'a absolument aucun sens.
Il ne croira jamais que j'ai craqué et que je t'ai prise en otage.
Jamie, je n'aime pas te contrarier,
mais tu es à 100% le genre de personne qui peut craquer.
Manageur de classe moyenne avec une vie amoureuse désastreuse.
Tu pourrais tout faire exploser, à tout moment.
Tu peux le faire. Regarde-moi.
Tu es le plus doux, le meilleur homme que j'ai connu,
ce qui n'est pas une bonne chose ici.
Jamie, pour notre fille,
j'ai besoin que tu sois un enfoiré. Tu peux le faire.
Hawkwing ?
Non. Jamie.
Tu dois être mon frère.
Je ne veux pas te parler. Je veux parler à Hawkwind.
Je suis fatigué de tes demandes.
Parlons de ce que je veux.
Cela ne marche pas comme ça.
Maintenant si.
Tu as pris ma fille en otage.
J'ai donc pris notre femme en otage.
Tu veux retrouver Hawkwind ?
Bien. Faisons un échange.
Bien essayé Jamie, mais je ne te crois toujours pas.
Tu l'aimes toujours.
Tu crois ? Après tout ce qu'elle m'a fait subir ?
Je sais tout du tour que vous m'avez joué.
Layla n'était qu'une fiction.
J'ai perdu des années de ma vie sur un mensonge.
Donc, non.
Comment je pourrais aimer quelqu'un qui m'a trahi de cet manière ?
Qui m'a blessé plus que n'importe qui, y compris toi.
Félicitation, Ariel.
Tu m'as détruit.
Donc si tu penses encore
que je suis toujours le même, tu te trompes fortement !
On fait ça à ma manière maintenant.
D’abord, je veux savoir si Frankie va bien.
Passe-la moi.
Maintenant.
C'est ton père. Dis quelque chose.
Salut papa !
Frankie, tu vas bien ?
Oui. Il me donne tous les bonbons que je veux.
Et je n'ai pas à manger autre chose.
Voilà. Content ?
Tu ne peux pas lui donner que des bonbons, enfoiré !
Elle a besoin de ses cinq fruits et légumes par jour !
Mon tour. Passe-moi Hawkwind.
Le mari numéro un veut te parler.
J'ai tellement peur !
Il a pété un plomb !
Fais-moi sortir d'ici.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il a...
Il a mis mon pied dans un mixer !
S'il-te-plait. Je t'en supplie Ariel. Aide-moi.
Fais juste ce qu'il te dis.
Tu l'as entendu ! Fait donc ce que je te dis, ou sinon !
Jamie, c'est quoi de bordel ?
On ne met pas le pied de quelqu'un dans un mixer !
Il y a une limite même dans cette situation
- et tu... - Non !
Tu ne m'écoutes pas.
Tu ne diriges plus les choses. C'est moi.
Et si tu veux la revoir vivante,
rendez-vous à 17h dans le parking où Mary m'a abandonné.
Tu ne suis pas les règles, Layla meurt.
Tu as trois secondes pour me répondre.
Trois...
Deux...
Un !
D'accord.
Tu l'as fait !
Mais c'était la partie facile.
Le prétendant Paul de Swansea ?
Non, je vous l'ai dit. C'est juste un échappé d'asile.
La prétendante Jane Doe de Warsaw. Le nouveau Messie ?
Non. Non, absolument pas.
Est-ce la petite de 6 ans qui est revenue d'entre les morts ?
Je pensais qu'elle était prometteuse.
Et bien, elle ne l'était pas.
Juste une petite fille ordinaire. On devrait la laisser tranquille.
Il se passe quoi ici ?
Et assez avec vos regards en coin.
Si vous deux voulez baiser, prenez une chambre !
Jude ! Votre langage !
Que se passe t-il ici ? Je n'avais jamais vu ces deux-là avant.
Et pourquoi avoir cet entretien ici ?
Considérez ceci comme un comité secret de direction
pour examiner les implications théologiques liées à la situation.
Nous savons que dans l'ensemble les candidats sont insatisfaisants.
Mais avec notre futur dépendant de ces Messies,
nous devons établir un contingent. D'accord ?
Un contingent ?
Temps : 1 minute.
Reçu. Une minute et décompte.
Un bilan. Mises à jour, s'il vous plaît.
- Système de guidage. - Système de guidage : OK.
- Les moteurs. - Moteurs : OK.
- Les communications. - Communications : OK.
- Mises à feu. - Mises à feu : OK.
- Les détonateurs. - Détonateurs : OK.
Merci.
Tous les systèmes sont prêts.
Bonne chance à tous.
Si Saviour réussit, la fin du monde n'arrivera pas.
Ce ne sera pas le jugement dernier.
Mais si Saviour échoue,
la fin sera vraiment proche.
Est-ce juste d'envoyer les fidèles vers leurs tombes, privés de tout espoir ?
C'est l’avènement d'un nouveau siècle Américain, Général. Je le sens.
C'est comme regarder les Chinois dans les yeux et leur dire,
"On dirige encore cette merde !"
M'assurer quatre ans de plus.
Si ça marche, ils me graveront sur le Mont Rushmore.
Pardon Monsieur ? Nous essayons de travailler ici.
Les gens ont besoin d'espoir.
Nous leur avons promis un Messie.
Alors on doit leur en donner un.
L'important n'est pas que nous croyions en lui ou pas.
Temps moins dix secondes.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre...
Êtes-vous en train de dire ce que je crois ?
Deux.
Un.
Feu !
Mais je dirais... Je dirais 60/40 Mr le Président.
Parfait !
Vous pouvez détourner tous les mots que vous voulez,
mais un faux Messie est un faux Messie.
Et si vous en consacrez un,
vous êtes le putain d'Antéchrist !
Père Jude, je rejette à la fois votre langage et vos insinuations.
Vraiment ? Mes propos posent problème ?
Je veux dire, il se passe quoi ?
Si la presse découvre ceci...
Ce qui se dit entre ces murs reste entre ces murs.
Est-ce que le pape est au courant ?
Bien sûr que non !
Alors suis-je vraiment le seul parmi vous à avoir
assez de couilles pour faire face à la vérité ?
Pourquoi ? Pourquoi diable possèdes-tu une arme ?
Je suis une mère célibataire qui vit sur un bateau, Jamie.
Tu comprends qu'il ne fonctionne pas, hein ?
- Il ne fonctionne même pas ? - C'est pour dissuader.
C'est factice. Tout ce que tu as à faire c'est l'agiter,
fais-lui croire que tu es dangereux.
Je pense toujours que nous devrions appeler Maman et Dave.
Moins de personnes le savent, mieux c'est.
Et tout ce que nous avons à faire c'est m'échanger contre Frankie.
Et quand tu l'auras mise en sécurité et que je serai assez près,
C'est là que je l'aspergerai.
Avec ça ? C'est sur ça que reposent nos espoirs ?
Il va être armé aussi, Layla.
Non, j'appelle maman.
Pourquoi as-tu fais ça ?
Tu vois ? Tu es complètement sans défense.
Ce sera là que nous le frapperons dans les couilles. C'est très simple.
Mes yeux ! Je vois plus rien !
C'est...
du génie !
Ça pourrait bien marcher.
Je te l'avais dit. Tu vois ? Je te l'avais dit.
On tient notre plan !
Est-ce que l'explosion a réussi à dévier la trajectoire de la comète ?
L'équipe Saviour vérifie et re-vérifie leurs calculs
avant de faire leur annonce.
Pendant ce temps, tout ce que nous pouvons faire c'est attendre.
Attendre et prier.
Nous sommes tous des hypocrites, Jude.
J'ai au moins la décence de l'admettre.
S'il vous plait soyez logique.
Nous avons besoin de solutions.
Et non de fondamentalisme inflexible !
Fondamentaliste ? Je ne suis pas un pu...
Comment pouvez-vous m'accuser de ça ?
Vous voudriez que tous les Catholiques meurent sans espoir
et pour quoi ?
Vous avez fait votre choix, ma soeur ?
Mes voeux. Je choisis mes voeux.
Il est temps de reconnaître que notre foi a sombré.
Le Christ ne reviendra pas.
Vous l'avez abandonné.
Mais pas moi.
Messieurs.
Je propose que nous soumettions ceci à un vote.
Qui vote pour consacrer le meilleur candidat que l'on ait ?
Votre Eminence, s'il vous plaît...
Ne faîtes pas ça.
Je suis désolé mon Père. Je pense que nous avons un devoir envers la foi.
Alors...
En a-t-on fini ?
Oui, j'en ai fini.
Allons mon Père. Cessez.
Que faîtes-vous ?
Vous avez raison. Je suis un menteur.
Et un hypocrite.
Je pensais accomplir la volonté de Dieu, mais...
Il est hors d'ici.
Il n'est pas ici.
J'ai été fou de croire qu'il était là.
Je veux être un homme bon.
Mon Père, je dois vous rappeler que cette conversation
est strictement confidentielle.
Allez vous faire foutre.
Jamie, quoiqu'il arrive, promets-moi de sortir Frankie d'ici.
Je ne te laisserai pas avec lui.
Promets-le moi. S'il-te-plait.
Si quelque chose devait m'arriver
elle s'endort à 7h. Elle dira que c'est 8, mais c'est faux.
Sauf le samedi.
Et elle ment quand elle dit qu'elle n'a pas peur du noir
donc laisse sa porte entrouverte et une lumière allumée dans le hall.
Tu n'as pas à faire ça.
Ne la laisse jamais seule avec des bonbons.
Parce qu'elle dévore tout et ensuite vomit !
Quoi d'autre ?
Le costume de girafe.
Elle ne te laissera pas le laver.
Mais j'en ai acheté 3 en secret, donc tu pourras te faufiler quand elle dort
et la changer avec un propre, sinon elle pue.
Une dernière chose.
Elle n'a pas d'histoire pour dormir.
Elle ne peut pas dormir tant que tu...
Nous avons toujours regardé tes vidéos.
Celles que tu mettais sur internet pour moi.
Vous les regardiez ?
Toutes les nuits.
Une fois qu'elle dormait, je les regardais encore.
Juste pour moi.
Fais comme si je suis ton otage !
Reste là !
Ne t'approche pas plus !
Où est ton arme ?
Je n'en ai pas.
Nous sommes ici pour faire l'échange.
Je n'ai pas pensé que le dress-code serait "lourdement armé".
Je dois dire que je suis déçu, Jamie.
Ce n'est pas le comportement d'un gentleman.
Ouais. Et bien regarde à quoi tu m'as réduit.
Toi et ton jeu.
Doofus !
Les années de plaisir que ça m'a procuré !
C'est drôle. J'ai toujours pensé que tu finirais par te pendre
ou te jeter sous un train.
J'ai jamais pensé que tu deviendrais... un psychopathe !
Où est Frankie ?
Si tu l'ouvres, ou tu fais du bruit, tu sais ce qui va se passer, non ?
Click, click.
Sors de là, poupette.
Frankie !
Elle est là.
- Tu vois ? - Coucou Frankie !
Envoie-la par ici.
En fait ça ne va pas arriver, Jamie.
On va se les envoyer en même temps, ça te va ?
À trois.
Un...
Deux...
Trois.
Ça va. Tout va bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Je me suis douté que vous aviez préparé une entourloupe,
alors j'ai pensé à ça pour me mettre à votre niveau.
Rappelez-vous que quelque soit votre plan,
vous n'avez pas envie que j'appuie sur ce bouton !
C'est dans la girafe.
On dirait que tu as amené un flingue à un combat de bombe !
Erreur de débutant, Jamie.
Erreur de débutant !
Penses-y bien.
Tu tires, j'appuie.
Boom !
Jette le flingue.
Fais-le.
Et qu'importe ce que vous aviez prévu d'autre, n'y pense même pas.
Dis-moi juste ce que je peux faire pour la protéger
et je le ferai. Dis-moi.
Peu importe ce que c'est, qu'importe. Dis-le moi.
- Enfile le bonnet. - Ariel, non !
Je fais ça uniquement parce que je t'aime.
Je veux juste que nous soyons un couple normal.
Et ça signifie faire disparaître l'autre mari !
Je ne suis pas un homme mauvais !
C'est toi...
Tu me fais faire de mauvaises choses !
Tu as l'air en bien mauvaise posture !
Maintenant, à genoux !
Va avec ta mère.
Viens, Frankie.
Viens mon coeur, tout va bien. Viens.
- Oncle Ariel... - J'ai dit : "Va avec ta mère !."
J'ai mangé beaucoup trop de bonbons.
Tu n'oserais pas !
Jamie ! Jamie !
Courrez, Sortez d'ici !
- Mais qu'est-ce que tu fous ? - Je câline mon frère retrouvé !
Nous avons eu nos différents mais je suis sûr que nous pouvons aplanir ça.
Vas-y ! Appuie sur ton bouton !
Je te défie de le faire !
On fait quoi exactement ici. C'est quoi ton plan ?
- Tôt ou tard tu seras fatigué. - C'est vrai.
Et aussi tôt ou tard je vais me faire pipi dessus
et tu détestes tout ce qui est sale, non ?
Alors comment tu te sentiras quand ma pisse coulera le long de ta jambe ?
Bien essayé, Jamie !
Bien essayé !
Mais le doofus (crétin) ne peut pas gagner dans le jeu Doofus.
Un dernier mot ?
Allez, supplie-moi !
Rien ?
Ça ne m'étonne pas.
Même ta mort est anti-jouissive !
Papa, tu as été formidable !
Tu ne peux pas rester ici. Tu n'es pas en sécurité.
- C'est bon. Oncle Ariel s'est enfui. - Il est parti. Parti.
J'ai aidé, non ? Avec mon vomi.
Oui. Plus de bonbons pour toi.
Jamais.
Papa ?
On dirait que c'est la fin du costume de girafe.
Maman, je sais que tu as des doubles.
Quoi ?
Bon Dieu, qu'est ce qui prend autant de temps ?
Je leur ai demandé de vérifier une troisième fois leurs calculs.
Shanghai.
Je répète. Shanghai.
Alors ?
Ça a marché ?
Mr le Président, je crains que Saviour ait échoué.
On l'a déviée, mais pas assez.
Elle va quand même percuter la Terre.
Scotty, sors-le d'ici dès que tu peux.
Mr le Président, par ici.
Toutes communications extérieures coupées.
Ils nous coupent du monde !
Reculez !
On vient d'avoir des nouvelles toutes fraîches ici.
Et c'est la nouvelle que nous attendions tous.
Nous avons une confirmation officielle du poste de commandement
disant que l'opération Sauveur est un succès.
C'est faux ! Tout est faux !
Pour votre bien restez en arrière !
Et ici un tweet de Jacob Gardiner,
un scientifique de l'équipe Saviour.
Il dit : "On l'a fait ! #bienvenusSurTerre."
C'est quoi ce bordel ? Je n'ai jamais tweeté ça !
Qui fait ça ?
Fils de pute ! Vous m'avez menti !
Soeur Céline est là ?
Non, non, non mon Père. Partez. Vous ne pouvez pas rester là.
Elle a fait son choix, mon Père.
C'est toujours comme ça par ici ?
Vous n'êtes pas au courant ? Le monde est sauvé !
- Je vais boire à ça. - On a un avenir !
C'est pour ça que je dois lui parler.
- Ne l'avez-vous pas assez blessée ? - Oui, c'est vrai.
- C'est pourquoi je suis là. - Non navrée, mon Père.
S'il vous plaît. Donnez-lui ça.
Dites-lui que j'en ai fini.
Et maintenant que nous avons un avenir, je veux le passer avec ma femme.
Et oui. Nous sommes mariés.
Merveilleux non ? Nous n'avons pas encore eu de lune de miel.
Nous irons à Florence et jouerons les putains de touristes à n'en plus finir !
Vous n'avez pas à dire "putain" mais essayez de transmettre ma passion.
J'ai toujours voulu visiter un couvent.
C'est exactement comme je l'imaginais !
Que la fête commence !
Un peu plus sur mon front. On dirait que je brille.
Un chasseur sachant chasser...
Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien.
Êtes-vous à l'aise avec le texte, monsieur ?
Bien sûr, je l'ai fait un million de fois !
Cinq, quatre...
Mes chers concitoyens,
je suis fier de m'adresser à vous depuis le poste de commandement de Saviour.
C'est l'allocution la plus importante que je ne ferai jamais.
Et aussi la plus agréable.
Jamais auparavant notre collectivité n'a eu à
faire face à un tel combat pour notre existence et notre planète.
Ça me remplit de joie, de fierté et d'honneur
de vous annoncer le succès incontestable de l'opération Sauveur.
Ils l'ont percutée !
C'était mon frère !
Mon frère a fait ça !
Je tiens personnellement à remercier les hommes et femmes de l'équipe Saviour
qui ont travaillé sans relâche
ces 27 derniers jours.
A présent, notre avenir est assuré,
nous devons décider quel genre de futur nous souhaitons avoir.
Reviendrons-nous à nos vieux travers ?
Ou allons-nous saisir cette chance de prendre un nouveau départ ?
Pourrons-nous surmonter le poids de notre Histoire,
mettre de coté nos différences et nous façonner un nouveau mode de vie ?
Une vie plus paisible et harmonieuse
pour le bien de nos enfants ?
Ce n'est pas souvent que la vie nous offre une chance de repartir à zéro.
Ne la laissons pas se gâcher.
Rappelons-nous à quel point nous nous sentons unis aujourd'hui.
Une planète.
Une race.
L'avenir est radieux.
L'avenir appartient à chacun.
Merci.
Et on coupe.
Merci à tous. Merci.
Monsieur McNeil,
nous parlerons de tout ça demain.
Je t'aime Scotty !
Je t'aime.
Rhonda McNeil, vous êtes reconnue coupable.
Je vous condamne à mort par pendaison ce soir à minuit.
- Il faisait une dépression. - Il s'est suicidé.
- Tu as menti à mon fils ! - Oui. Toi aussi.
Kenneth ?
Ne fais pas ça !
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -