Précédemment...
Père, comment vas-tu m'aider cette fois ?
Laisse-moi faire, et tu retrouveras
ton poste dans la police de New York.
Sherlock va accepter votre aide.
Il veut recommencer avec la police. Je l'accompagnerai.
Je ne vois pas pourquoi vous présentez ça comme une menace.
Si vous voulez fréquenter Sherlock,
qu'une chose soit bien claire.
Je ne vous laisserai pas lui faire du mal.
Vous cuisinez ? Ou y a-t-il eu une ruée
de collégiens ici ?
Je cuisine. Pour Clyde.
J'élabore un aliment maison
pour lui apporter des minéraux.
Je suis passée au poste.
J'ai vu le capitaine Gregson.
Il a bien pris que le chef de la police
change d'avis à notre sujet ?
Oui. D'après moi,
il ne sait pas que votre père a tiré les ficelles.
Juste qu'un supérieur a changé d'avis.
Le capitaine a la politique dans le sang.
Il n'est pas du genre ingrat.
Combien de temps squatterez-vous encore la cuisine ?
Votre autre colocataire a aussi besoin de manger.
Partage de vélo.
Je vais téléphoner.
Et les bols ?
Il faut les rincer.
Dehors, pas dans l'évier.
À genoux !
Du calme. Prenez ce que vous voulez.
À genoux, j'ai dit !
J'attends ça depuis si longtemps.
Mon dieu, vous pensez...
S'il vous plaît, c'est une erreur...
La ferme !
C'est bon. Prenez ce que vous voulez !
♪ Elementary 4x03 ♪ Tag, You're Me Diffusé le 20 novembre 2015
Synchro par Elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Envoyons la valise de la chambre d'amis au labo. Merci.
Regardez qui revoilà dans la partie.
Vous avez quelque chose d'intéressant ?
Vous m'avez manqué aussi.
Deux hommes, plusieurs balles chacun.
Le tireur a l'air d'un pro.
Aucune douille.
Vu l'angle d'entrée,
celui-ci était à genoux, sous contrôle.
Pas l'autre. Il a pu perdre le contrôle,
- ou ne jamais l'avoir. - Les voisins sont témoins ?
La femme de ménage les a trouvés ce matin.
Les cartes d'identités ? Merci.
L'un d'eux s'appelle Timothy Wagner.
Courtier en investissement, 33 ans.
Propriétaire de l'appartement.
L'autre est Otto Neuhaus.
Allemand vivant à Hambourg.
Il n'était là que pour quelques jours.
Ils sont identiques.
Presque. Pas tout à fait.
Assez pour qu'on ne sache pas qui est qui.
Le tueur a dû leur faire les poches après le meurtre.
Leurs cartes d'identité étaient sur le sol.
Je vous accorde le bénéfice du doute. Vous ne les avez pas examinés de près.
Seul celui-ci sent une marque allemande
de cigarettes appelée Oberste.
Rien ne montre que l'occupant
de cet appart fumait : cendriers, briquets,
odeur incrustée dans les tissus. Lui, c'est Neuhaus.
Ses cheveux ont été récemment coupés et teints.
Ses lunettes...
ne corrigent aucun trouble de la vue.
Il a même utilisé un maquillage discret
pour rétrécir l'aspect de son nez.
Tout ça pour ressembler encore plus à M. Wagner
qu'auparavant.
Pourquoi il a fait ça et quel lien
avec son meurtre et celui de M. Wagner restent à déterminer.
On a appelé les proches parents pour les identifier.
Ils confirmeront ce que je viens de dire.
Je ne parierais pas contre vous,
mais ne grillons pas les étapes.
La famille de Neuhaus est à Hambourg.
Le père de Wagner nous rejoint à la morgue.
Je vous accompagne. Il saura peut-être ce qu'il s'est passé ici.
Vous avez déjà eu à faire ça ?
Identifier un proche ?
Non.
Je n'arrive pas à réfléchir.
Je ne vois pas de différences.
Tim avait
une tache de naissance.
Sur le flanc droit.
M. Wagner, connaissiez-vous Otto Neuhaus ?
Non.
Savez-vous comment il connaissait
votre fils ?
Tim et moi n'étions plus très proches.
Je ne l'ai pas vu depuis un an.
Nous allons rechercher dans l'ADN
de Tim et Otto
des marqueurs familiaux.
Mais vous pourriez déjà nous aiguiller.
D'après vous, y avait-il un lien entre eux ?
L'un d'eux a pu retrouver l'autre.
Désolé.
Je ne peux pas vous le dire.
Tim a été adopté.
Contactez le bureau du prince Olaf.
Assurez-vous qu'il a reçu mon cadeau.
Merci.
Je t'attendais ?
Pas que je sache. Mais je n'exclue pas
que tu l'aies prédit grâce à la magie noire.
Il y a un problème ?
Tu es encore là.
C'est mon bureau.
Je parlais de New York.
La photo dans ce journal.
On y voit
La Bonne Pause,
un restaurant connu pour sa terrasse.
Normalement, à l'heure de la photo,
la terrasse aurait dû être blindée. Là, elle est déserte.
La Bonne Pause est un de tes lieux préférés
pour les repas d'affaires. Quand il s'agit
d'une affaire sensible, tu loues tout le restaurant.
Je ne comprends pas bien en quoi ma présence ici
te dérange tant.
Tu es venu parce que tu te sentais obligé de me proposer ton aide.
Je t'ai fait l'honneur d'accepter cette aide.
Quelle galanterie.
J'ai eu l'impression que c'était important pour toi.
Pas que je sois ingrat.
Tu attends le mot magique avant de disparaître ?
Alors : merci.
Mon travail requiert toutes mes facultés mentales.
Ta présence est source d'irritation.
Un frein à mes capacités de raisonnement.
Je pensais que, comme à ton habitude,
tu prendrais notre accord
comme un signal de départ.
Si tu tiens à le savoir, je reste à New York
pour travailler sur un projet.
Assez complexe. Il me faudra peut-être du temps.
Après ça, je partirai.
Je peux peut-être t'aider.
J'aime la complexité.
Tu le sais depuis bien longtemps.
Tu bénéficierais de mon aide,
et moi d'un New York sans père.
On y gagnerait tous les deux.
Tout est réglé avec votre père ?
Bientôt. Je vais travailler pour lui.
J'ai reçu votre message. L'inspecteur Bell ?
La chambre.
D'accord.
Quel est le lien entre cet appartement et notre homicide de sosies ?
On a reçu les résultats du test ADN sur Tim et Otto.
Aucun lien biologique. Mais Tim
ou quelqu'un lui ressemblant a retiré
100 000 $ de son compte la semaine dernière.
Apparemment, cet argent a disparu.
Sur leurs téléphones,
un seul numéro en commun.
Celui d'un assistant juridique appelé Dorian...
Dorian Moll. On est chez lui.
J'ai vu le nom sur une boite aux lettres en bas.
Bon,
deux sosies morts, 100 000 $ envolés,
et le seul qui les connaissait
a l'air d'avoir disparu.
Plus de vêtements.
Des câbles mais pas d'ordinateur.
Téléphone abandonné avec une carte SIM cassée.
Vous pensez tous les deux qu'il trempait dans une usurpation d'identité ?
On ne sait pas dans quoi il trempait.
Vous devriez venir voir quelque chose.
Peut-être une arnaque à grande échelle,
ou un délire sexuel.
Quoi qu'il en soit, ça ne concernait pas
que Tim Wagner
et Otto Neuhaus.
La crim' envoie quelqu'un récupérer tout ça.
On attendra de leurs nouvelles.
Entendu.
C'était le capitaine.
Il a enquêté sur Dorian Moll. Casier vierge.
Dernière adresse connue chez ses parents à Forest Hills.
Allons-y.
Même s'il n'y est pas,
ils connaîtront peut-être ses amis.
C'est bien l'appartement voisin de celui d'où on vient ?
Le 2-D ?
Sûrement.
J'ai vu dans le hall que le courrier s'accumulait
pour l'appartement 2-D. Ainsi que des pubs
devant sa porte d'entrée.
Si le proprio est parti depuis longtemps,
il n'a pas laissé la clim tourner.
L'escalier de secours est commun à cet appartement et celui de Moll.
S'il cherche à se cacher
et qu'il sait son voisin absent...
Les gars, allez frapper au 2-D.
Et faites gaffe.
Moll pourrait y être.
Reculez.
Dorian Moll, police. Ne bougez pas.
Soyez sympa : levez les bras.
Bon, tournez-vous.
Quel look !
J'ai été obligé.
Ça perturbe le logiciel de reconnaissance faciale.
Les ordinateurs ne vous identifient pas s'ils ne voient pas votre visage.
Quelqu'un en a après vous
grâce à la reconnaissance faciale ?
Pas quelqu'un. Une entreprise.
Ils essaient de me tuer.
Désolé d'avoir tenté de m'enfuir. Mais...
Je ne sais pas si ça va loin.
Vous êtes en désaccord
avec une entreprise de logiciels de reconnaissance faciale ?
Countenance Technologies.
C'est eux qui m'en veulent.
Ils sont si omniscients
que vous avez été obligé de vous déguiser
en clown venu du futur.
La reconnaissance sert à tout.
On vous identifie à l'entrée des bâtiments.
Les panneaux de pub devinent vos goûts.
Les églises contrôlent les présences.
Jésus vous sauve... garde vos infos.
Et si on...
reprenait calmement ?
Bonne nouvelle : vous n'avez pas une tête de tueur,
mais avec deux morts, votre fuite,
et tout ça ? Vous comprenez
qu'on se pose des questions.
L'an dernier, j'ai créé
le site DoppelHunt.com.
Pour aider les gens à trouver leurs sosies.
- Pourquoi ? - Partout dans le monde,
des gens mettent des photos d'eux en ligne.
Grâce aux progrès technologiques, on peut vraiment trouver son jumeau.
C'est bien ce qu'a fait Peter dans The Brady Bunch ?
Contemplez le reflet infini
du narcissisme millénaire.
Il cherche la gloire en promettant aux autres
qu'ils se verront en face.
Votre site dit que vous recherchez des volontaires.
D'où l'implication de Tim et Otto ?
Oui, Tim m'a contacté en premier,
on a utilisé sa photo pour trouver Otto.
Et l'entreprise qui vous inquiète, Countenance,
fournit le moteur de recherche ?
Je ne dirais pas "fournit".
Je suis tombé sur une copie et l'ai modifiée
pour rechercher les sosies.
J'ai utilisé des photos de Countenance sur mon site.
J'ai mis en ligne des photos de leurs sosies
pour leur prouver que ça marchait,
que ça trompait leur logiciel original.
Même lui confondait deux jumeaux.
Vous leur avez volé leur logiciel, puis leur avez mis la honte avec.
Nique le système, non ?
J'ai reçu une lettre de mise en demeure,
que j'ai postée sur le site, ça a fait le buzz.
Je comprends leur colère,
mais de là à commettre un meurtre...
Il y a deux semaines, je sortais du métro
quand quelqu'un m'a agressé.
Il portait un masque, m'a poussé dans un coin
et a sorti un couteau. Je l'ai frappé et me suis enfui.
- Vous avez porté plainte ? - Je n'avais pas vu son visage, alors...
Quand j'ai appris la mort
de Tim et Otto, je me suis rappelé un détail.
Mon agresseur ne m'a jamais demandé mon portefeuille.
Pourquoi ? Ce n'était pas du racket.
Mais une tentative de meurtre.
Countenance ne m'a pas poursuivi.
Ça aurait tout rendu public.
Ils voulaient que ça cesse.
C'est un marché juteux et j'ai prouvé
qu'il y avait des failles.
C'est un mobile de meurtre, non ?
C'était Marcus.
Les 100 000 $ ont refait surface.
Racontez.
Otto s'était envoyé un chèque à lui-même en Allemagne.
Pour éviter les douanes.
On ne sait pas s'il l'a volé
ou si Tim le lui a donné.
Clyde a l'air d'aimer votre aliment.
Ou il apprécie votre effort vestimentaire pour son dîner.
Pas loin, mais mauvais reptile à sang froid.
Je dois dîner avec mon père. Je comprends
que vous le confondiez avec Clyde. On dirait des sosies.
Une voiture va passer me prendre.
Je dois le voir à un gala de charité.
Recherche sur la malaria ou autre. Il n'était pas sûr.
Bref, c'est pour dîner avec elle.
Donya Esfandiari.
Une riche hôtelière.
Elle construit un complexe sur la côte pacifique
du Costa Rica. Comme par hasard, en même temps,
l'entreprise d'énergies renouvelables que mon père conseille
souhaite ériger des éoliennes à côté.
Mme Esfandiari a gagné un procès
contre les éoliennes, en disant que ça gâcherait sa vue.
Père pense qu'elle changera d'avis
en échange des bonnes "faveurs".
Entre ce que vous m'aviez dit et mon entrevue avec lui,
je l'imaginais s'occupant d'affaires plus importantes.
Ça parait un peu... frivole.
Son travail est tout sauf frivole, je vous assure.
Grâce à lui, cette entreprise et d'autres clients du même genre
ont littéralement apporté leurs lumières dans des coins sombres,
tout aussi souvent qu'ils ont jeté une ombre dans des coins éclairés.
Père ne fait pas le distinguo.
Parfois, lever les sanctions contre un pays rebelle
permet de leur vendre vos tanks,
ou bien vos usines ne déversent des toxines
que tant que les États-Unis ne signent rien contre.
Père en a le pouvoir,
et personne ne semble y trouver à redire.
Voilà qui ressemble plus à l'homme que j'ai vu.
Si ce qu'il fait est si machiavélique...
Pas machiavélique. Sans prise de parti. Comme un requin ou un tsunami.
Répugnant, alors.
Pourquoi passer du temps avec lui ?
Ironiquement, pour en passer moins.
Dès qu'il aura fini de négocier, il partira.
Je serai une paire d'yeux supplémentaires ce soir.
Pour observer Mme Esfandiari : surveiller sa respiration,
ses battements de cils et autres,
pendant qu'elle parlera à mon père.
Malheureusement, vous et l'inspecteur Bell
devrez donc rendre visite à Countenance sans moi.
Quoi ?
La société à laquelle
Dorian Moll a volé ce logiciel.
Vous disiez que son histoire avait l'air parano.
Je n'y ai pas cru au début, je l'admets.
Mais j'ai enquêté sur Countenance.
À ma grande surprise,
il n'est peut-être pas faux
qu'ils en avaient après Dorian.
Rappelez-moi de me désidentifier de toutes mes photos en ligne.
Inspecteur Bell. Mlle Watson.
Curtis Tofano. Vous vouliez me parler ?
M. Tofano, il y a eu un double meurtre à Tribeca
il y a deux jours. Deux hommes
qui se ressemblaient. Vous avez vu ça aux infos ?
- Désolé. - Connaissez-vous un certain
Dorian Moll ou le site DoppelHunt.com ?
Malheureusement, oui.
Les victimes se sont rencontrées là.
Votre société est en colère
contre ce qu'il faisait.
Attendez, vous suggérez que quel...
Non. Nous ne pensions pas que ça vous inquiéterait à ce point,
mais un de nos collègues a remarqué ceci.
C'est bien vous ?
Vous avez participé au site,
en donnant à Dorian un faux nom.
Ça vous inquiétait au point d'enquêter sur lui.
Où étiez-vous
il y a deux jours
à partir de 20 h ?
On peut en parler dans mon bureau ?
Déjà, j'étais à Cooperstown toute la semaine.
Je suis rentré hier soir.
C'est là qu'il y a le panthéon du base-ball ?
J'étais à la fac pas loin.
J'y vais chaque année à la rentrée.
Cent personnes m'ont vu. J'ai même dû passer à la télé.
Admettons que ça se vérifie,
parlons de Dorian Moll.
La société vous a demandé d'infiltrer son site...
Ils souhaitaient aller plus loin ?
Vous faites fausse route.
Personne ici n'est impliqué dans aucun meurtre.
Mes patrons m'ont bien demandé
de faire un peu d'espionnage.
Dorian avait découvert
une faille dans notre programme.
Il a prouvé un biais possible.
Nous devions savoir ce qu'il préparait, pour nous y adapter.
Votre intérêt pour les sosies n'était donc qu'une couverture.
Un moyen pour moi d'accéder à son appartement
et à son wifi. Il nous a volés.
On l'a volé en retour.
Qu'avez-vous pris ?
J'ai téléchargé ses lignes de code
pour que notre équipe les analyse.
Ils peaufinent nos algorithmes en ce moment.
Au bout du compte,
Dorian nous a forcés à améliorer notre produit.
C'est tout.
Vos patrons nous raconteront la même chose ?
Je peux vous emmener les voir,
vous parlerez à qui vous voulez.
Ça ne vous ferait pas de mal
d'aider la centrale électrique, Donya.
Ce serait facile d'arranger une ristourne.
Dites-moi, Morland,
vous avez toujours des amis à l'administration du canal de Panama ?
Je fais partie des meubles.
J'importerai bien sûr
du marbre italien, des vins français...
La liste est infinie.
Considérez votre marchandise expédiée.
Nous continuerons plus tard.
Excusez-moi.
Elle cache quelque chose.
J'ai remarqué.
Normalement son sourire est large et sincère.
Ses pattes d'oie le montrent bien.
Ce soir, son sourire est tout le temps tendu.
Ça ne devrait pas être si difficile.
Elle a exprimé sa volonté de trouver un compromis.
Son inquiétude pour la vue
depuis l'hôtel est évidemment une feinte.
Elle n'est pas libre de dire ce qu'elle veut.
Tu ne bois pas ?
Il ne vaudrait mieux pas.
En tout cas pas en ta présence.
Tant que tu ne t'injectes pas de vin en intraveineuse, ça ira.
Tu as remarqué que ce sera notre premier repas ensemble
depuis fort longtemps ?
Tu y as mis du tien pour qu'il en soit ainsi.
Jouer les victimes ne te va pas, Sherlock.
Là, elle est à l'aise.
Partons.
Tu es devenu turbulent avec l'âge.
Ou as-tu couché avec la veuve Esfandiari ?
Non.
Ce n'est pas un caprice,
c'est un éclair de lucidité.
Tu avais raison.
Donya avait l'air à l'aise avec cet homme,
comme s'ils étaient des amis proches, non ?
Et ça a une signification particulière pour toi parce que... ?
Son beau-frère
est le président du Panama.
Il a forcément des contacts
dans l'administration du canal.
Elle te demande donc une chose inutile.
Elle me mène en bateau.
Elle ne compte pas lâcher l'affaire.
Je dois trouver pourquoi.
Désolé, aucun progrès ce soir.
Tu vas devoir supporter
ma présence dans ta ville un peu plus longtemps.
Alors, ce rendez-vous à Countenance ?
Le type sur la photo
a espionné un peu Dorian,
mais la société n'a fait tuer personne.
Comme c'est dommage.
Je vous appelle parce que le capitaine
nous demande au poste.
Un certain Evan Farrow s'est présenté. Il a peut-être des infos
sur la raison du meurtre de Wagner et Neuhaus.
Il a "peut-être des infos" ?
Ça vaut le coup de traverser toute la ville ?
Croyez-moi, on va vouloir
l'écouter.
Il ressemble aux victimes.
Il y a quelques semaines, j'ai reçu un mail de DoppelHunt.com.
Il contenait des photos d'un type
qui aurait pu être mon jumeau : Tim Wagner.
Le site nous a mis en relation.
On s'est parlé par Skype,
c'était marrant.
On trouvait tous les deux ça plutôt dingue.
Tim a suggéré qu'on se rencontre.
Quand on s'est vus, il a admis
avoir besoin de mon aide pour quelque chose.
Il m'a proposé 10 000 $ pour aller dans un labo,
me faire passer pour lui
grâce à son permis de conduire,
et passer un test ADN.
Il a expliqué pourquoi ?
J'ai pensé à un test de paternité.
Je lui ai demandé, il ne voulait rien me dire de plus
avant que j'accepte sa proposition.
Vous avez refusé.
Je lui ai dit que je n'étais pas partant.
On ne s'est pas reparlé depuis.
Puis j'ai vu aux infos que lui et...
un autre type qui lui ressemblait,
nous ressemblait, avaient été assassinés.
J'ai supposé qu'il y avait un lien.
Il vous a dit le nom du labo
auquel vous rendre ?
Désolé.
Il a juste dit que c'était urgent.
Ça devrait être une chanson de Peter Gabriel.
Connais pas.
Ceci, Watson,
est l'hymne officiel de la confrérie Kappa Rho Pi
de l'université d'Oriskany Falls.
Vieille de cent ans, mais fait toujours saigner autant d'oreilles.
Et la réponse à nos questions
sur Tim Wagner et ses sosies.
Ou du moins, la théorie d'une réponse.
Merci.
Hier soir, j'ai réfléchi aux raisons
ayant pu pousser Tim Wagner à fausser son test ADN.
Son deuxième jumeau, le plus scrupuleux,
pensait à un test de paternité.
Je crois que M. Wagner
cherchait à échapper à une inculpation pour meurtre.
S'il était suspecté de meurtre,
Marcus le saurait depuis longtemps.
Seulement pour une affaire fédérale ou new-yorkaise. J'ai donc fouillé là
où Tim Wagner avait vécu par le passé.
Quel rapport avec des singes ?
Ils sont peut-être la clé pour expulser mon père
de New York.
J'ai travaillé sur plusieurs fronts, dont le casse-tête éolien de mon père.
Voici les primates inférieurs que je voulais vous montrer.
Kappa Rho Pi, Université d'Oriskany Falls.
Voilà Tim Wagner.
C'est une école d'élite du hameau typiquement calme
d'Oriskany Falls, dans l'état de New York.
Calme, à l'exception des chansons à boire
et d'un événement tragique
il y a 11 ans.
"Disparition d'un bizut pendant la semaine d'intégration."
Harold Cudlow voulait intégrer les Kappa Rho Pi en 2004.
Son cothurne a dit qu'Howard avait été convoqué
par ses futurs confrères le 5 novembre,
cela faisait sans doute partie du bizutage rituel.
La police a interrogé la confrérie peu après...
Mais ils n'avaient aucune preuve.
Pas de cadavre.
Jusqu'à il y a six mois.
Un nouveau cercle pour étudiants
était en construction en 2004.
Au printemps, on a creusé pour des réparations
et découvert les restes d'Howard Cudlow sous le béton.
Le légiste a identifié des lésions osseuses compatibles avec une chute,
le coup du lapin.
Le béton a permis de conserver le corps.
Et d'intéressantes preuves ADN.
La chute ne l'a pas tué.
Quelqu'un l'a étranglé.
D'accord. Merci.
Tenez-moi au courant. Entendu.
C'était le chef de la police d'Oriskany Falls.
Ils soupçonnent bien Wagner pour le meurtre de Cudlow.
La demande d'échantillon ADN venait bien d'eux ?
Elle concerne tous les membres de Kappa Rho Pi de 2004,
sur la base du volontariat. Ils n'avaient pas de quoi les forcer.
Tous, sauf Wagner, se sont exécutés et ont été innocentés.
Il savait que l'ADN était le sien,
alors il a traîné,
tout en se cherchant un sosie
pour passer le test à sa place.
Ça change tout.
Nous avons trouvé son mobile
pour se cloner.
Et logiquement, nous tenons aussi
le mobile de son meurtrier.
Par vengeance pour le meurtre de Cudlow.
Il a tué Wagner car il agissait en coupable.
Ce qui suggère qu'il savait que Wagner
était le seul
à ne pas s'être présenté.
Quelqu'un dans la confidence ?
Quelqu'un travaillant
sur l'enquête à Oriskany Falls.
En parlant au chef,
je me suis dit la même chose.
Il me cachait quelque chose.
J'ai dû le lui arracher.
Le frère d'Howard Cudlow est flic dans son équipe.
Ils vont aller lui parler.
Le capitaine pense qu'on en a pour plusieurs heures
avant d'avoir Sean Cudlow à notre tour.
Revenez si vous voulez,
mais on tient notre homme.
Je vais prévenir Sherlock.
C'est moi ou je viens
de l'entendre parler parfaitement espagnol ?
Il parle couramment 36 langues,
mais n'a jamais vu Un monde pour nous.
C'est un film des années 80, non ?
Vous voulez que je vous frappe, non ?
J'ai à faire.
Rigolons encore avec les éoliennes.
L'appel a été productif ?
Père devrait commencer ses bagages.
Je ne vous ai pas fait attendre ?
On s'est occupé de nous.
Asseyez-vous.
Je me suis inquiétée
quand vous êtes partis précipitamment l'autre soir.
Il s'est passé quelque chose. J'ai compris que je perdais mon temps.
Pardon ?
Vous n'avez pas peur
que des éoliennes gâchent la vue
depuis votre hôtel au Costa Rica.
Vous avez feinté
pour ne pas éveiller les soupçons.
Une fois notre accord rompu,
personne n'aurait demandé pourquoi
vous ne vouliez pas d'éoliennes.
Les mots "Mono titi" vous parlent ?
J'ai bien peur que non.
C'est le nom que donnent les Costaricains à cet animal.
Vous le connaissez peut-être mieux sous le nom de sapajou à dos rouge.
Une espèce menacée
de cette partie de l'Amérique centrale,
protégée par le Costa Rica et la convention de Washington.
Le territoire d'un sapajou
a été récemment découvert,
empiétant en partie sur le terrain où vous souhaitez construire
votre complexe.
Je suis choquée de l'apprendre.
Je n'en savais rien.
J'en doute franchement.
Mon fils a étudié votre étude
d'impact environnemental.
Il a découvert que le biologiste
officiel l'ayant signée
a rapidement quitté le pays.
Si vous vous demandez où fuir après avoir accepté un gros pot-de-vin
quand on vivait déjà au Costa Rica,
la réponse est : en Suisse.
Le sapajou occupe aussi
une partie de la zone destinée aux éoliennes.
Quand mes clients mèneront leur étude environnementale,
ils découvriront aussi ces singes.
Empiétant sur votre propriété.
Que voulez-vous ?
Rien.
En fait, je viens vous faire une fleur.
Mon client...
publiera ceci dans la presse dans une heure.
Un communiqué annonçant l'abandon du projet éolien
pour protéger le sapajou à dos rouge.
Bien sûr, quand ça se saura,
c'en sera fini de votre hôtel
et vous serez embarrassée.
Si vous le souhaitez, je pourrais persuader mon client
d'ajouter votre nom au communiqué,
d'annoncer aussi votre abandon.
Vous serez tous deux des héros.
La décision vous revient.
Quand Howie a disparu,
on a tous compris ce qui s'était passé.
Pas en détails, mais presque.
Mais personne ne pouvait rien faire.
Les gosses de riches se sont serrés les coudes.
Ils l'ont bouclée.
Le coupable s'en est tiré.
Il a continué...
a pu faire sa vie.
Pas Howie.
Je suis devenu flic pour éclaircir ça.
Pour m'assurer que le fils de pute ayant tué mon frère paie.
J'en assumerai les conséquenes.
Vous admettez avoir tué Tim Wagner et Otto Neuhaus.
Je ne visais que Wagner.
L'autre type lui ressemblait tellement.
Je ne sais toujours pas ce qu'il faisait là.
Nous savons que si, Sean.
Il allait passer le test ADN
pour Wagner.
Wagner l'a trouvé sur DoppelHunt.com.
C'est pour ça que vous en avez voulu à Dorian Moll,
vous le pensiez de mèche ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je n'ai jamais entendu ce nom.
Un type avec un masque de ski
l'a agressé la nuit du huit.
En tentant de faire croire à un racket ayant mal tourné.
Vous me prenez pour le seul type
ayant jamais commis un crime avec un masque de ski ?
L'autre type, Neuhaus...
s'il aidait Wagner, tant mieux.
Je me sens moins mal.
Mais je vous le dis...
Je ne m'en suis pris à personne d'autre.
Pouvez-vous nous dire où vous étiez
la nuit du 8 ?
Oui : en service.
Vérifiez mon planning.
J'ai fait des heures sup cette semaine-là.
Je ne vous savais pas là.
J'allais regarder du foot.
On est jeudi.
Que faisiez-vous ?
Je pensais.
À quoi ?
Sean Cudlow.
Son alibi pour le huit est vérifié.
Ce n'est pas lui qui a attenté
à la vie de Dorian Moll.
Et si ce n'était pas une tentative de meurtre ?
Dorian pensait à un racket, ça l'était peut-être.
Vous l'avez posé il y a 32 minutes.
- Quel rapport... - Il y a eu un message de Marcus.
L'ADN de Tim Wagner ne correspond pas à la peau
trouvée sous les ongles d'Howard Cudlow.
Attendez, il n'a pas tué Cudlow ?
Il était évidemment là la nuit du meurtre.
Il avait si peur que ce soit son matériel génétique
qu'il s'est trouvé un sosie
pour passer le test à sa place.
Il était complice, quelqu'un d'autre l'a tué ?
Ça, plus l'agent Cudlow insistant
sur le fait qu'il ne connaissait pas Moll,
m'a laissé un sale goût dans la bouche.
Nous avons raté quelque chose.
L'université d'Oriskany Falls comptait
près de 3 000 étudiants en 2004.
Nous pourrions aller à une de leurs réunions,
en prenant l'ADN de tout le monde à l'entrée.
C'est une ville du centre de l'état, non ?
- Aux dernières nouvelles. - La police a confirmé
que tous les autres membres de Kappa Rho Pi de 2004
ont passé leur test ADN.
Correct.
Qui appelez-vous ?
Marcus, pour qu'il demande à la police d'Oriskany Falls
leur liste originale de suspects.
J'ai le pressentiment que Wagner
ne sera pas le seul nom connu.
Mme Moll ?
Inspecteur Marcus Bell, police de New York.
Voici l'inspecteur Meadows.
Dorian a encore fait quelque chose ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
Votre voisin du 2-D est rentré de vacances.
Chez vos parents était notre supposition suivante.
Je voulais vous reparler
de votre agression.
Dites-moi que vous tenez le coupable.
On va l'interroger, mais avant,
on a besoin des coordonnées d'un ami à lui.
Voici M. Holmes.
Vous connaissez Watson et Bell.
On doit mettre les points sur les i.
Ce ne sera pas long.
Avant de vous asseoir,
montrez-nous vos mollets.
Pardon ?
La partie avant du bas de vos jambes.
Vos chaussettes.
L'âge correspond, des hématomes de quelques semaines.
Dorian a dit qu'il avait donné quelques coups
- la nuit de son agression. - Je me suis blessé au racketball.
On en avait fini
avec Dorian, non ?
Ne me mettez pas son agression sur le dos.
Vous avez raison, nous n'avons
aucune preuve de ça.
Par contre, nous en avons
pour le meurtre d'Howard Cudlow.
- Qui ? - À votre bureau,
vous avez dit avoir étudié
près de Cooperstown.
L'université d'Oriskany Falls ?
Oui, pourquoi ?
Vous y étiez en même temps
qu'Howard Cudlow et Tim Wagner.
Curieux que vous ne nous l'ayez pas dit
l'autre jour quand on vous a annoncé son meurtre.
Vous étiez candidat à Kappa Rho Pi la même année qu'Howard,
mais l'école a dissous la fraternité
après sa disparition, donc vous ne les avez pas rejoints.
La police vous a parlé en 2004,
et, il y a six mois,
vous a demandé votre ADN.
À ce moment-là,
Dorian Moll était une sacrée épine
dans le pied de votre boite. Mais son site
vous a fourni une échappatoire.
Vous l'avez abordé sous un faux nom
et il vous a trouvé un sosie.
Que vous avez payé pour passer le test ADN à votre place.
Nous pensons que c'est aussi vous
qui avez parlé à Wagner du site.
Vous étiez là tous les deux la nuit de la mort de Cudlow.
Vous saviez que s'il était arrêté, il pourrait vous faire tomber.
Vous saviez tous les deux que c'était risqué
d'utiliser ce site pour vous trouver des sosies.
Mais ce sont les modifications du logiciel de votre société
qui ont permis ça, alors...
vous avez pris le risque.
Puis le site a fait le buzz.
Vous avez eu peur d'être découvert.
Vous avez essayé de le faire taire.
Mais votre pote avait
du mal à se trouver un sosie pour le test ADN.
Le premier a refusé,
et pour Otto Neuhaus, il était trop tard.
Le frère d'Howard l'avait déjà repéré.
Dorian est un cinglé et un voleur.
Ne le croyez pas.
Et Mitchell Newsome ?
Dorian m'a donné ses coordonnées ce matin.
Ça ne lui disait rien d'aller en prison
pour obstruction à la justice, alors il nous a répété votre histoire
pour le convaincre de passer le test ADN.
Vous, Cudlow et un ami
étiez allés sur un chantier.
Votre ami avait poussé Cudlow, qui était tombé.
Quand il avait compris que sa moelle était touchée,
il avait paniqué et l'avait achevé.
Vous parliez évidemment de Tim Wagner.
Mais ce n'était pas sa peau sous les ongles de Cudlow.
C'était la vôtre.
Vous pourriez dire que ça ne suffit pas
à prouver que vous l'avez étranglé, mais...
le jury sera peut-être d'un autre avis.
J'ai deux cadeaux pour vous
de la police d'Oriskany Falls.
Un mandat.
Et un écouvillon ADN.
C'est ça, Dorian, c'est fini.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Encore une fois, c'est très gentil de proposer,
mais non merci, ça ira.
Vous avez compris.
Recherche gratuite de sosies ?
Taisez-vous.
Pour nous tous. Il a promis que c'était une expérience,
je cite : "à nous couper le souffle".
En d'autres termes, il n'a pas retenu la leçon.
Vous vous imaginez
deux Sherlocks ?
Tu es venu dire au revoir ?
Je peux entrer ?
Je t'ai viré une commission
sur ton compte pour les services rendus cette semaine.
- Ce n'était pas nécessaire. - C'est fait.
Donne-le aux bonnes oeuvres.
Donne-le à Joan.
Je sais que tu n'en veux pas.
J'aimerais que tu saches ce que tu veux.
Je suis venu t'avouer quelque chose.
Je t'appellerais bien les autorités,
mais lesquelles ?
Mon travail à New York cette semaine...
l'affaire avec Donya...
aurait pu être gérée ailleurs.
Dans une autre ville ?
Tu m'as pris par surprise
en venant à mon bureau l'autre jour
pour me demander pourquoi j'étais encore là.
Mon problème avec elle
est la première chose qui me soit venue à l'esprit.
En vérité...
je suis resté pour toi.
Tu as besoin d'un rein.
D'un don de moelle. Ou tu veux être
aux premières loges si je rechute ?
Ça suffit, Sherlock !
Je sais pourquoi tu me hais.
Mais le passé est le passé.
Je veux aller de l'avant.
Comment comptes-tu faire ?
Déjà, je vais rester à New York indéfiniment.
Tu as vécu un traumatisme. Je veux être là
au cas où tu aies besoin d'aide.
Tu veux m'élever ?
Tu te connais, Sherlock.
Tu sais qui tu es, qui tu étais.
Pose-toi la question...
quand tu étais enfant, qui aurait pu t'élever ?
Un nom me vient en tête.
Si elle était là...
que voudrait-elle qu'on fasse ?
Le monde va au plus mal.
C'est triste, mais c'est une aubaine pour mes affaires.
Je ne manquerai pas de contrats
en restant ici.
Et peut-être...
qu'en fin de compte...
nous collaborerons à nouveau.
Synchro par Elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com