Hey, rayon de soleil.
Comment ça va ? Tu vas bien ?
Je voulais te demander si tu penses qu'avorter
c'est définitivement la bonne décision,
parce que je sais que nous avons parlé d'élever des enfants,
et je sais que c'est énorme, c'est une chose énorme,
mais, bon...je ne sais pas, peut-être on pourrait, genre...
le garder et l'élever ensemble.
Oui, des blagues. Super, tu fais des blagues marantes.
Bien. Salut...
Je ne plaisante pas.
Je suis très sérieuse
et là tu me fais me sentir super bizarre sur tout ça.
D'accord.
Pourquoi tu ne rigoles pas ?
J'ai très bien gardé le secret. Personne ne sait. Ne t'en fais pas.
Je suis très fort pour aider.
Je suis vraiment nerveux d'aller chez le dentiste.
- Pas le dentiste ! - Il va faire mal à ma bouche.
Mmm, oui.
Arnold est étonnamment calme
à propos de cette nuit d'essai chez ses parents.
C'est quand même bien tordu, non ?
- Je t'entends, Tom ! - C'est vraiment bizarre !
Tu sais ce qui est bizarre aussi ? Tes seuils de confiance !
J'ai l'air d'être quelqu'un de confiant, moi ?
Euh Claire est malade, je l'emmène chez le médecin aujourd'hui.
C'est contagieux ?
♪ One, two One, two, three, four ♪
♪ Ooooh, ooooh ♪ ♪ Yeah, I'll be fine, yeah ♪
♪ Ooooh, ooooh, ♪ ♪ Oh, yeah ♪
♪ Oh, the good Lord knows it ♪
♪ Ooooh ♪ ♪ Oh, the good Lord knows it ♪
♪ Ooooh ♪ ♪ I left better behind to be ♪
♪ Fine ♪
♪ Take my Mama, turn another blind ♪ ♪ Eye ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
♪ I left better behind to be fine. ♪
Sync et corrections par btsix www.addic7ed.com
Je n'arrive pas à croire qu'il nous quitte.
Il a appris à utiliser la machine à laver et maintenant il part !
Apparemment, on n'a pas fait assez pour toi.
Vous avez tous été super avec moi,
mais il est temps que je sorte
et que je me tienne droit dans mes bottes.
- Chez tes parents ? - Hmm.
Et est-ce que ces bottes se tiennent forcément sur un tapis
tissé à base de magnifiques cheveux suédois ?
- Oui. - Salut.
Bonne chance !
Merci.
- Pourquoi en avoir pris un ? - Pour être poli.
Idiot !
- Beaucoup de fautes d'orthographe. - Ah ?
Quatre façons d'écrire 'foetus' rien que sur cette page.
Quelle est la bonne ?
F-E-T-U-S ?
Il n'y a pas un "O" ?
- F-E-O-T-U-S ? - F-E-O-U...
- F-O-E... - F-O-E...
- Aucune idée ? - Pourquoi on ne sait pas ça ?
- Bonjour ?
Bonjour. Je suis Claire. J'ai rendez-vous.
J'arrive dans un instant.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Je déteste les médecins, c'est tout.
Je suis très heureuse d'user de mon droit
pour décider ce qui arrivera à mon corps aujourd'hui.
- Tu es superbe. - Merci.
- Je fais quoi de ça ? - Cache-le !
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
Claire ?
- Oh, on a juste besoin de Claire. - Ok.
Il ne peut pas venir ?
On a juste besoin que tu fasses connaissance avec ton médecin.
- Vous pouvez rester ici pour l'instant. - Ok.
Oh.
Ok, le clin d'oeil était une erreur. J'ai paniqué.
Non.
Dieu ce que je déteste le dentiste.
- Oui, c'est le pire. - Mmm.
- Pourquoi c'est si calme ? - Je ne sais pas.
Oh, mon dieu !
L'idée d'être allongé là-bas,
La chaise est penchée, on ne peut aller nulle part.
Le type entre et fout ses doigts en latex dans ta bouche
et ça grince contre tes dents !
Il est juste là, genre...
C'est juste trop profond. Ses doigts vont trop profond.
Tes dents ne vont pas si profond !
Et ta bouche reste ouverte et tu ne peux pas avaler
et il a ce truc qui aspire !
Tu sais, et il s'en sert toujours au dernier moment
pour que tu croies que tu vas te noyer.
Tu crois qu'on me confierait le truc qui aspire pour toi ?
Non... Je ne crois pas.
Oh mon Dieu ! Et ce truc aiguisé, pointu.
Tu sais, ce truc affreux, ce crochet aiguisé et pointu,
Ce crochet pointu qui gratte ?
Tu sais, entre les... Ce truc pour gratter...
- Bon sang, tais-toi ! Tais-toi ! - Je suis toute nerveuse maintenant.
- C'est moi qui suis nerveux. - Je suis sérieuse.
J'ai vraiment peur. J'ai chaud !
Pourquoi tu m'as emmenée ?
Je ne t'ai pas emmenée. Tu es venue.
Tu sais bien que je ne peux pas rester seule.
J'ai Claire pour vous.
Salut Maman. Attends, attends.
Stuart me trompe ! Il me trompe !
- Appuies juste sur le boutton - Josh, tu m'as entendu ?
Merci.
Pardon, qu'est-ce qui s'est passé avec Stuart ?
Stuart est avec Hazel ! Il me trompe !
Hazel est sa femme, ce n'est pas toi qu'il trompe.
Il la trompe, elle, avec toi.
Oh, ce n'est pas ce qu'il faut dire, Josh !
Maintenant, dis que tu es désolé de m'avoir blessée.
Oui, pardon, d'accord ? J'étais ailleurs. Je suis désolé.
Non, je m'en fiche ! Que Stuart aille se faire foutre !
Bien, qu'il aille se faire foutre. Pourquoi tu penses qu'il te trompe ?
J'ai lu ses textos ! Il lui a demandé d'acheter des céréales.
C'est un truc de couple marié ! Ils sont complètement mariés, Josh !
J'espère que tu ne lis pas mes textos.
Je prépare une vengeance. Viens ici, tu es malin, toi.
Non, non, je ne peux pas.
Non, s'il te plaît ! Je veux me le faire, allez !
- Je... Je ne peux pas, ok ? - Allez !
- Je ne peux pas. - Oh, t'es pas marrant, merde.
Bonjour, c'est Josh.
- J'étais là avec Claire y a une minute. - Vous avez rendez-vous ?
Oui, j'avais rendez-vous avec Claire.
J'étais là y a juste... C'était une autre infirmière.
Je vous ouvre.
Voici Josh.
- Bonjour. - Bonjour Josh.
Ils voulaient me voir à part
pour s'assurer que tu ne m'obligeais pas à avorter.
Ouah. Ça peint une image bien sombre de notre monde.
Tu imagines ? Toi, m'obligeant à faire quelque chose. Regarde-toi.
Je peux user de ma force, merci. Je suis un dur. Je suis un vrai dur.
- Un gros dur. Bravo. - Merci.
Comment s'est passée l'échographie ?
Hé bien, j'ai un bébé en moi, ce qui est bien bizarre, putain.
Mince. Et maintenant ?
Bon, Claire a décidé d'avoir
recours à une interruption de grossesse.
Elle me dit que c'est vous qui allez l'accompagner dans tout ça.
Oui.
Alors, écoutez ce que vous devez faire.
- D'accord. - Oui.
- Vous m'écoutez ?
Oui, je suis prêt, je vous écoute.
Bien, elle a déjà pris la mifépristone,
qui interrompt la production de l'hormone de grossesse,
qui fait que la grossesse avance et se passe bien.
Demain elle prendra le misoprostrol,
qui entraînera la fausse couche,
ce qui permettra aux tissus de s'évacuer.
Ça peut être douloureux. Chacun réagit différemment.
Ça peut prendre quelques jours pour que tous les tissus partent.
Probablement, rien de plus que des règles douloureuses,
mais attendez-vous à être irritable et émotive.
Oui.
- D'accord ? - Oui, d'accord.
T'as entendu ça ? Elle a dit que tu serais émotive et irritable...
Oui.
Je veux juste que tu te souviennes de ça,
si plus tard, tu es énervée, rappelle-toi que ce n'est pas ma faute.
Oui. Ça va aller.
- Oui ? - Oui.
Peut-être on devrait écrire sur ton poignet "ce n'est pas la faute de Josh".
- Je pense que je m'en souviendrai. - Ok.
Tu pourrais avoir un petit ruban
et au lieu de dire "Que ferait Jésus ?"
ça dirait "Que ferait Josh ?"
et de l'autre côté ça dirait "Rien, ne fais rien."
Tu n'as personne d'autre ?
Personne d'autre au monde, libre ce week-end ?
- Boum ! - Bon, très bien.
Tout peut être de ma faute.
Merci.
C'est ma mère. Ca va être bon.
Allô.
Josh ! Je vais prendre un gigolo.
Tu es vite passée à autre chose.
Je vais en prendre un avec un short très serré
et un gros paquet
et je vais l'exhiber devant Stuart !
Ah ? Et ça aura lieu où ?
Là où il sera ! Il va être tellement jaloux !
Et s'il est chez lui avec Hazel, sa femme ?
Oui, non, je vais trouver. Bon, où je trouve un gigolo ?
Je ne sais pas. Mais pourquoi penses-tu qu'il sera jaloux ?
Tu as un prostitué, lui une femme. Ce n'est pas toi qui gagnes.
C'est vrai, je vais prendre une fille ! Encore mieux !
- Ça n'a aucun sens. - Non.
Bon... Je vais continuer à y réfléchir.
C'est bien.
Je croyais que tu avais dit qu'elle allait mieux.
Oui, elle fait des projets pour l'avenir.
C'est une avancée majeure !
Alan... rappelle-moi, s'il te plaît.
Je pourrais faire enregistrer son ADN par la police.
Tu as de bons contacts dans la police ?
Non.
Peut-être... peut-être mettre des laxatifs dans sa nourriture.
Non. J'ai déjà vu ça.
Je pourrais lui dire que j'ai une maladie, la syphilis,
Et il devrait dire à Hazel qu'il a la syphilis.
Et il penserait aussi que tu es dégoûtante.
Oh !
Puisque personne ne demande,
aujourd'hui, j'ai appris que je n'avais pas de dents de sagesse.
- Je suis un être évolué. - Je trouve ça sexy, comme les X-men.
Pourquoi il n'y a pas de X-men pourris ? Toutes les mutations sont cools !
Non, j'imagine qu'il y en a un tas de pourries.
C'est juste qu'ils ne sont pas invités
à l'Ecole pour jeunes surdoués du professeur Charles Xavier.
Comme un type qui aurait muté et aurait la bouche toute sèche
et tout le monde, à la fac, entend ses bruits de lèvres.
Le Professeur Charles Xavier, il fait semblant de ne pas les voir ?
"Je vois chaque mutant dans le monde avec cette machine."
Qui est ce garçon avec une belette à la place du pénis ?
"Je... je ne sais pas de quoi vous parlez."
Je viens de voir sa bite se changer en belette et il a dit en soupirant
"Oh non, pas encore."
"Non, c'est faux."
Cette conversation est merdique !
- Ça va ? Tu veux quelque chose ? - Non.
"J'imagine qu'on pourrait le faire venir à l'école
pour l'aider avec son problème de rongeur..."
"S'il le faut."
Les plafonds sont hauts.
- Oui, superbe, n'est-ce pas ? - Difficile à chauffer.
- Allô. - Tu es réveillé.
Tu veux venir visiter des appartements avec moi ?
Je ne peux pas. Vraiment pas.
Ah bon. Très bien.
- Bon, salut. - Salut.
Elle a dit de prendre ça pour la douleur, ça pour la nausée,
et tu gardes ça sous la langue pendant une demi-heure
pour l'interruption de grossesse.
Je sais, Josh.
Je vais régler une petite alarme.
Et puis on attend.
Tu ne peux pas parler, hein ?
C'est juste moi. Je peux parler de ce que je veux.
De quoi veut-il parler ?
Est-ce qu'il y a quelque chose dont je veux parler ?
On peut parler...
On peut parler de l'athéisme ?
Tu veux parler de médecine alternative ?
Euh.
Hum... ça ne marche pas, hein ?
Parce qu'on ne peut pas mettre le mot 'alternative'
avec le mot 'médecine', tu vois ?
On peut utiliser le mot 'alternatif' pour des idées.
On peut avoir une mode alternative, de la musique alternative,
mais pas des faits alternatifs.
Claire, je disais qu'on ne peut pas avoir des faits alternatifs.
Mais la médecine n'est pas...
Je disais juste... Pardon, je ne te comprends pas.
Mettre 'alternatif' avec 'médecine',
c'est comme montrer un chien et dire "C'est mon chat alternatif."
C'est quand même pas un chat.
Tu es bien calme depuis un moment. Ça va ?
Oui. Calme, ça veut dire que ça va.
Si je gémis, tu sauras que ça ne va pas bien.
Je... pardon. J'avais peur que tu te sois évanouie.
Une fois, pendant l'hymne national !
Merde !
Je ne baiserai plus jamais, jamais. C'est clair ?
Oui.
Putain !
Trésor ?
Je crois que c'est bon.
Tu as réussi.
- Youpi. - Je fais quoi maintenant ?
Sans doute tirer la chasse, et ensuite peut-être prendre une douche ?
- Tu veux le voir ? - Non.
Non.
Tu crois que je devrais le prendre en photo
pour le montrer à ceux qui me montrent des photos de leurs enfants.
Non. Tire juste la chasse, d'accord ?
- Je sors tout de suite. - D'accord.
J'ai fait du poulet frit et je me disais que j'allais peut-être
dire les émotions irrationnelles que j'ai eues ce week-end
avec une voix monotone, et tu ferais pareil
et on ne jugera pas les émotions de l'autre.
- D'accord ? - Oui.
- Bon. - Mais j'en ai eu beaucoup.
J'ai cru que mes convictions me protègeraient de mes émotions
et je me suis trompée.
Je t'ai enviée de pouvoir tomber enceinte.
Je me suis bien habillée pour aller avorter.
C'était une belle robe que tu portais.
C'est une super robe.
Oui, mais je crois que je voulais qu'ils se disent
que je n'étais pas comme les autres filles.
Je m'en veux de m'être dit ça.
J'ai involontairement imaginé garder le bébé.
J'ai choisi des vêtements.
Ces mini-baskets trop drôles, peut-être.
Non. Pas question. Pas sur mon enfant.
Bon.
- On a fini ? - Moi, j'ai plus rien.
Je me sens coupable.
Ah ? Bon, je sais que tu sais.
Je vais le dire, tu ne dois te sentir coupable de rien.
C'est évident, hein ?
Peut-être pas coupable, mais...
mais naze,
parce qu'en tirant la chasse,
j'ai pensé à la fois où j'ai oublié de nourrir Bert et Ernie
et j'ai dû les jeter dans les toilettes.
Oui.
C'est juste que... Voilà.
C'est... On est adulte. Ça y est.
On ne s'entraîne plus, là.
C'est pour de vrai, tu vois ?
Oh merde !
On n'est pas en train de pleurer en mangeant du poulet frit.
On... on ne peut pas avoir cette image dans notre vie.
Ravale tout ça, reprends-toi.
Je crois que tout le monde pleure en mangeant du poulet frit.
Je suis convaincu que les larmes, c'est l'ingrédient principal.
Oui.
Certaines filles qui tombent enceintes, on leur organise une fête, tu sais,
J'aurais pu avoir des banderoles.
Tu veux des banderoles ? Je peux t'avoir des banderoles.
Si tu veux, je peux te trouver une tonne de banderoles !
- Oui. - Oui ?
Pardon.
C'est ma mère. Timing parfait.
Complètement.
Je n'ai plus de peinture, Josh ! Je n'ai plus de peinture !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'écris un mot sur la pelouse de Stuart
et je n'ai pas assez de peinture.
D'accord. Quel mot ?
J'écris le mot en C.
Le mot en C ?
Je ne comprends pas. "Café", "cuticule" ?
'Caramel'? 'Courgette' ?
Mais je n'ai pu écrire que C-O-N-N-A-S-S.
Je ne comprends pas. Quel mot tu voulais écrire, Maman ?
Je ne peux pas le dire !
Je suis sur haut-parleur ?
Josh, coupe le haut-parleur !
Oh... Oh...
- Hey, Tom. - Mmm ?
Tu veux être mon petit ami ?
Oui, non, c'est...
Pardon. Oui.
Quoi ?
Non, ça va.
- Tu ne veux pas ? - Si, si, je veux.
Je veux. Je pensais juste
que ça se ferait naturellement, avec le temps.
Tu plaisantes ?
Quoi ?
Mon dieu. C'est tellement humiliant.
Non, c'est bien. C'est agréable. C'est un moment agréable.
On est deux personnes qui décident
qu'ils vont être des petits amis.
J'essayais d'aider. Je n'avais pas besoin de clarification.
Je...
C'est toi qui avais besoin de clarification.
- Je croyais que ça se ferait naturellement. - Arrête de dire 'naturellement'.
Tu ne voulais pas que ça se fasse naturellement.
Tu parles tout le temps de moi comme de ta copine par 'accident'
et ensuite tu fais semblant d'être gêné.
Non, c'est juste sorti comme ça,
c'est plus simple que de dire
'la fille qui dort chez moi tous les soirs'.
Tu ne voulais pas que ce soit naturel.
Tu avais besoin de clarification. C'est un cadeau que je te fais.
- Un cadeau ? - Mmm.
Je n'ai pas besoin de cadeau. Ça va. Peut-être que c'est moi ton cadeau.
Non, Tom, t'es un type assez nul, en fait. Un type nul, c'est tout.
Un type nul ? Tu es folle.
T'es comme une vieille dame à chats, juste, pas vieille.
Parfois quand tu m'embrasses, je sens le sébum de ton nez couvrir mon visage.
Tu n'as pas d'argent.
J'ai peu d'amour propre, alors je ne sais pas si je suis avec toi
parce que tu es quelqu'un de bien ou juste parce que tu es disponible.
Tu es nulle en sexe.
Je pourrais tenir des heures en toi.
En général je pense à quelque chose de mauvais pour éviter d'éjaculer.
Jamais avec toi.
C'est horrible. C'est super méchant !
Ça ne se dit pas.
Oh, non, j'ai encore un petit ami nul.
Bien, ça c'était merdique !
Salut ! Embrasse-moi sur la bouche.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Euh, on a traîné maladroitement pendant un moment,
et puis, vers la fin, mon père s'est excusé.
Super !
Et puis il me dit, d'un ton naturel,
là où c'est juste évident qu'il pense être une sorte de héros,
il me dit qu'il se prépare à l'accepter.
- C'est bien, non ? - Non, c'est foireux.
Oui, qu'il aille se faire foutre.
Ne me prends pas pour ton projet.
Je dois être reconnaissant que tu essayes ? Accepte-le simplement !
Pas juste l'accepter. Encore que. Juste être, genre, sympa.
- Ton père est un con. - Il est con !
Je me sens mal d'avoir dit que ton père est un con. Pardon.
Attends, Arnold, tu passes une sale journée ?
Mmm.
- Claire passe une sale journée. - Oui.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Aujourd'hui, c'est le jour.
Aujourd'hui ?
- Quel jour ? - Quel jour ?
- Le jour. - Quel jour ?
Mesdames et messieurs, bienvenue à la métropole de Cardboard,
la ville la plus peuplée au monde.
Hey !
La métropole de Cardboard a survécu aux guerres et aux tsunamis
dans toute l'histoire,
mais rien ne peut préparer le grand empire
à la dévastation de Johnzilla !
Ah ! Johnzilla ! Whoo !
Tom, tu devrais montrer une video de cette activité
à toutes les nouvelles personnes que tu rencontres,
tu n'aurais plus à expliquer pourquoi tu n'as jamais été populaire.
John ? Qu'est ce que tu fais ? Il détruit la ville.
Oh, oui, John est un pacifiste.
Tu as mis de la nourriture là-dedans ?
J'ai mis tellement de friandises dedans... Non, John, tu vas... Ce...
John, écrase Card Broadway.
Ne fais pas ce que tu n'as pas envie de faire, John.
Bon, d'accord, je ne sais pas là,
parce que j'ai installé toutes les caméras, n'est ce pas ?
C'était cher et il n'est pas... C'est de la camelote..
Claire, pour je ne sais quelle raison, tu as l'air en colère.
Ça te dit d'écraser quelques civilisations ?
Oui, d'accord.
www.addic7ed.com