Sous-titres : "Willow's Team"
www.forom.com
La grappa était une mauvaise idée.
Non, la grappa était une bonne idée.
C'est pourquoi on s'est lancés dans la pub en premier lieu, rappelle-toi.
Certains gamins veulent être pompiers,
d'autres astronautes, d'autres docteurs. Nous...
on a toujours voulu picoler de l'alcool de luxe aux frais de quelqu'un d'autre
tandis que tout le monde à Chicago pense qu'on travaille.
C'était notre rêve. On a osé rêver,
Mason, et maintenant, on vit notre rêve et la grappa...
faisait partie du rêve. Ne pisse pas sur le rêve.
Dans ma version du rêve, j'étais moins nauséeux.
C'est le boulot. Si c'est important, ils rappelleront.
Ne réponds pas.
Allô, Mason. C'est Gordon Benedict.
- Je sais. - Conner est là ?
Non. Il...
est en réunion.
Je sais que vous couvrez ce tirage photo à L.A, mais vous devez revenir de suite.
Pourquoi ? Pour quoi faire ?
On a besoin d'aide sur Arc Mobile.
- Le client a des préoccupations. - Quelles préoccupations ?
Ils caressent l'idée de changer de stratégie.
Je pensais qu'ils aimaient la campagne de Stu.
Elle n'en dit pas assez sur les textos, la vidéo et la musique.
Gordon, j'adorerais revenir.
Ma femme adorerait que je revienne.
Mais on est plutôt coincés avec ce tirage photo.
Bonjour.
Mason, c'est une grosse opportunité pour vous.
Ça grogne chez Arc Mobile.
Ils veulent que le travail soit approuvé d'ici Octobre.
Pour pouvoir en programmer le lancement...
Pendant le super bowl.
Le Super bowl ?
Tu sais qu'on n'a rien.
On n'a pas rien. On a mon idée de gladiateur.
D'une main il tue les lions,
de l'autre... il envoie un texto.
- Je sais. - C'est bon. On peut l'appeler...
"Spar-text-icus."
Spar-text-icus... Voilà, c'est bon.
Qu'as-tu avec la Rome Antique en ce moment ?
Je croyais que c'était grec. Comment tu les distingues ?
- Ce sont deux pays différents. - Non, avec tous les dieux.
- Comme, Zeus c'est quoi ? - Romain.
- Apollon. - Grec.
- Hydre. - Hydre ? Ce n'est pas un dieu.
- C'est une créature abyssale. - Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous fichez là ?
On change le monde.
- Vous êtes censés être à L.A. - Ouais, mais on est revenus
- t'aider sur Arc Mobile. - Je n'ai pas besoin d'aide.
Je suis Arc Mobile de partout. Je suis M. Arc Mobile.
- Gordon n'a pas dû lui dire. - Je pense qu'il ne le lui pas dit.
- Me dire quoi ? - Le client a des... préoccupations.
Ma campagne est morte ?
Quand Arc Mobile a chargé Peter Derby du service marketing, on savait...
Elle est morte, Gordon ?
- Dis-moi que ma campagne est morte. - On savait qu'on pourrait devoir faire
- des changements. - Ce truc que j'ai passé
- deux mois à faire, - Derby trouve que ce travail
- ne différencie... - 6 mois à présenter et re-présenter
encore et encore... Est-il mort ?!
Dis-moi juste que c'est mort si c'est mort.
C'est mort ?
Oui. C'est mort.
Putain, Gordon. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es directeur commercial ! Fais ce que tu es censé faire...
Que la campagne que j'ai vendue reste vendue !
Bordel !
C'est donner de la confiture à des cochons !
Pourquoi lui as-tu dit que c'était mort ?
Parce que c'est mort.
Si on n'impressionne pas Arc Mobile au meeting,
ils pourraient réexaminer ce compte.
Il n'y a pas de spot super bowl, pas vrai, Gordon ?
Je pense que si on fait un travail vraiment remarquable...
Y a-t-il un spot super bowl ?
Non.
- L'un de nous doit parler à Stu. - Il te préfère.
- Tu es plus persuasif. - Tu peux l'être plus.
Pierre, papier ciseaux.
Pierre-papier-ciseaux. Deux sur trois.
- C'est moi. - Casse-toi.
Les clients sont idiots !
Stu, j'aime ta campagne.
Gordon craint que ce type réexamine ce compte.
- Gordon est ta copine ? - Ouais, Gordon est ma copine.
T'as dit à ta copine qu'on bosserait plus ?
- Je lui ai dit que je te parlerais. - Pourquoi es-tu aussi gonzesse ?
- Pourquoi tu les arranges ? - C'est un compte de 75 millions.
Tu chlingues !
Les commerciaux comme Gordon et les clients comme Arc Mobile
sont censés avoir peur de nous.
Ils doivent nous croire plus intelligents qu'eux,
mieux fringués qu'eux, plus cools qu'eux.
C'est pourquoi ils font ce qu'on leur dit. Ils doivent nous craindre,
qu'on leur donne ce qu'il leur faut et non ce qu'ils veulent.
Chaque fois que tu agis comme une fillette en les satisfaisant,
tu montres ta faiblesse, ils nous craignent moins, ne nous écoutent plus.
Et ils n'achètent plus la campagne recommandée !
Ils commencent à suivre leur propre jugement et on est baisés !
Parce que les clients sont stupides !
J'ai juste l'impression qu'on peut faire ce boulot sans être un connard.
Vraiment ?
Tu penses qu'être gentil et la mettre en sourdine aide à grimper par ici ?
Désolé, Mason.
Les cadres du 22ème étage ne cherchent pas de gentils.
Ils cherchent des créatifs récompensés.
Oh. Comme moi.
Tu penses être tranquille parce que tout le monde t'aime ?
Devine quoi.
Pas moi.
Très bientôt, seule mon opinion comptera.
Et tu seras fichu.
Va donc dire à ta petite amie Gordon qu'on ne fera rien de plus.
Tony a déjà constitué les équipes.
Tu en as parlé à Tony ?
Je l'ai rencontré dans le hall. Il a dit : "Comment était la réunion ?"
- Quoi ? C'est notre patron. - Non. Tony est mon patron.
Je suis ton patron.
Je suis ton patron, Mason ! Pas Tony... moi !
Ne bouge pas de là !
- Salut. La nouvelle. - Collègue de cube.
- Je suis censée avoir une fenêtre. - Prétentieuse.
Il faut que tu décores. C'est sinistre.
S'il te faut un poster de Billy Joel, Tom en a des tonnes.
- La ferme. - Cette agence va s'écrouler
sous le poids de sa médiocrité !
Excusez-moi.
Ce n'est que mon premier jour et je suis impatiente de travailler avec vous.
J'ai vraiment hâte. Mais le truc, non que ce soit très important,
c'est que je pensais avoir un bureau avec fenêtre.
Stu. Salut, c'est moi, Sarah.
Sarah Krajicek-Hunter. Souvenez-vous, vous m'avez engagée...
pour être votre collaboratrice.
Donc... On va travailler davantage, et par "on", j'entends "toi".
Le client veut voir ça mercredi.
Mercredi prochain ?
Après-demain, ma beauté. Il te reste donc moins de deux jours
pour sauver ton cul, sinon je te vire encore plus vite que dans mes rêves.
Maintenant, dégage.
- Tu veux voir un nouveau... - Dégage !
- Sarah Krajicek. - "Krajicek-Hunter", maintenant.
- Félicitations. - Ouais. Merci.
On a divorcé alors...
Tu as l'air en forme.
Je sais. Tu as l'air...
- Malade. - Ouais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'allais frapper à la porte de mon collaborateur.
Je ne... nouvelle collaboratrice ?
Tony n'a pas dit qu'il avait engagé quelqu'un.
- Qui est Tony ? - Mink. Directeur d'un groupe Création.
- Ah, d'accord. Stu m'a engagée... - Ouais, non... évite...
Il n'aime pas qu'on le dérange quand la porte est fermée.
Frapper ne serait pas bon pour toi. Ça ne serait pas bon pour l'Amérique.
Il jette des trucs aussi. J'adorerais papoter,
- te faire visiter, mais... - Je ne peux pas. Je vais aux RH.
- Je devais avoir une fenêtre. - C'est cool.
Tu sors toujours ciseaux. C'est un truc de directeur artistique ?
- Ce n'est pas drôle. - C'est un peu drôle.
Le charmant Stu Hoffman a menacé de me virer.
Tu connais Stu. C'est comme ça qu'il motive les gens.
- Pourquoi le défends-tu ? - Pas du tout.
Je ne le défends pas. Mais son travail est le meilleur de tout l'immeuble.
En plus, il a été sympa. Il nous a offert 10 jours de tirage à L.A.
Ouais, pour nous baiser sur la vente de notre campagne Arc Mobile.
Quand on sera directeurs de création, on baisera les autres
de leurs campagnes clairement supérieures.
Personne n'est viré, d'accord ? Tout va bien.
- Tout va bien. On va bien. - Tout va bien ?
Tu sais que Stu a engagé Sarah Krajicek-Hunter ?
Sarah Krajicek-Hunter, qui a créé ces spots Bud Light ?
Et qui gagne des Clio par brassées ?
En personne. Viens ! Je vais te présenter !
Non, non.
Pas comme ça. Je ne suis pas présentable. Hors de question.
- Elle est là ? - Non, elle est allée aux RH.
Quelqu'un lui aurait promis un bureau à fenêtre.
On lui donne une fenêtre ?
- Où tu vas ? - Je rentre.
- Quoi ?! - Je ne peux pas bosser.
Ce stupide vol de nuit m'a épuisé.
- Je suis grognon. Je hais mes fringues. - Tu es très bien.
C'est tout bleu. Je suis quoi, un schtroumpf ? Je dois me ressourcer.
Tu n'étais pas à cette réunion ! Je ne perdrai pas mon job pour ça !
Tu ne perdras pas ton job. J'y veillerai.
Mais je ne te sers à rien comme ça, OK ?
On prendra un nouveau départ demain... On travaillera dur.
Grosse journée, demain.
J'ai des crayons de couleur. Un Clio.
Elle a genre six flacons de lotion. Qui a besoin d'autant de lotion ?
Ça sent bon là-dedans.
La cannelle ou la bergamote, quelque chose comme ça.
- Arrête de siffler. C'est chiant. - Je vous dérange ?
C'était l'idée d'Hector.
Pas vraiment une idée. C'est arrivé comme ça.
- Bienvenue au bureau. - Dehors. Va-t'en.
- Vous avez pris quelque chose ? - Non.
Où est mon Clio ?
Où est mon Clio ?!
Vous voyez... voleur !
Je n'en peux plus.
Ne frappe pas à la porte.
Il ne répond pas, OK ? Viens.
N'entre pas dans...
- Ça va ? - Impec.
- C'est le fauteuil de Stu ? - Non.
Et si on se mettait au travail ? Histoire de te changer les idées.
Je ne peux pas travailler, là, mon pote...
Pas avec tout ça. Pas avec...
Tu réalises que la dernière chose que Stu ait vue
avant de mourir, c'est le Pillsbury Doughboy ?
Et peut-être ces dalles de plafond.
Tu crois qu'il y a de l'amiante dans ces dalles ?
Je pense qu'il y a de l'amiante. Bon sang !
Je ne peux pas respirer.
Ouais, ça craint un max, mais on voit le client demain, alors pourquoi...
Non, pas demain. Gordon nous a gagné deux jours.
Gordon ? Il ne m'a pas appelé.
Tu t'en fiches de la date de la réunion.
Le mec qui voulait te virer a débarrassé le plancher.
Bien sûr. C'était mon plan diabolique.
- Il te faut un Starbucks. - Non. Pas besoin d'un Starbucks.
Exactement ce dont je n'ai pas besoin. Je ne bois plus de café. Pas de café.
- Depuis quand ? - Depuis ce matin.
J'ai arrêté. D'un coup. Fini le café.
Tu réalises combien de caféine Stu s'est mis dans le corps ?
Non ? Je vais te le dire... Beaucoup.
Tu devrais en faire autant. Sérieux, Mason.
Plus de café. Le café va t'avoir, OK ?
Promets-moi d'arrêter. Je ne sais pas
ce que je ferais si tu me lâchais aussi.
Depuis quand on est ensemble... Cinq ans ? Sept ans.
Et regarde-nous. Regarde-toi. Tu n'es pas que mon partenaire.
Tu es mon meilleur ami. Tu es comme mon frère.
Pas comme mon frère. C'est un gland.
Tu es comme mon frère pas naze.
- Promets-moi d'abandonner le café. - Je ne suis jamais senti mieux.
- Promets. - Non !
- Mi-café, mi-déca. - Super. Au boulot.
Juste une petite sieste avant.
J'ai une migraine par manque de caféine.
Époustouflant.
On travaillera après le déjeuner. Sûr de sûr.
J'allais t'écrire un mot.
Tu as une minute ?
Laisse-moi t'offrir un café.
Ça t'arrive d'avoir mal au dos ? C'est terrible.
Rien que s'asseoir sur une chaise c'est l'enfer.
Tu sais, ton dos est une série d'os
séparés par ces disques de cartilage.
Mais sans le cartilage, ils frottent l'un contre l'autre.
Avoir Stu Hoffman dans mon groupe, c'était comme
ne pas avoir de cartilage depuis sept ans.
Chaque décision, chaque réunion, c'était comme deux vertèbres
qui s'entrechoquaient.
Il avait un putain de talent, mais...
- pas comme tu veux l'être. - Je sais. Stu pouvait...
Tu es promu.
Directeur de la Création.
Quoi ? Moi ?
- Tu ne devrais pas attendre ? - J'ai attendu... sept ans.
- Tu n'as pas écouté ? - Mais... et Conner ?
Je t'ai parlé de mon ancien partenaire, Frank ?
Il était comme Conner... charmant et talentueux, bon présentateur.
Mais finalement, ils n'ont pas cette passion pour la pub.
Comme Frank, il... voulait écrire des romans.
Maintenant, Frank vit son rêve.
Mais toi, Mason, tu es comme moi.
Tu en vis et tu en meurs.
Je ne veux pas d'un artiste. Je ne veux pas d'un sculpteur.
Je ne veux pas de romancier. Je veux un Directeur de la Création.
- Il ne peut pas être promu aussi ? - Non. Tu es mon cartilage.
Tony, écoute...
- C'est mon partenaire. - Écoute...
je ne sortirai pas le mémo tout de suite, OK ?
Je te laisse le temps de le lui dire.
Mais mieux vaut le lui dire vite, parce qu'on a beaucoup de travail.
Il y a huit autres groupes de création dans cette agence,
et ils attendent qu'on se plante pour voler nos comptes,
parce que ce sont des hyènes.
Si on perd Arc Mobile, ce sera la curée.
Et au revoir, Groupe Mink.
C'est une question de survie, Mason, voilà pourquoi j'ai besoin de toi....
Pas de Conner.
C'est toi l'adulte.
C'est tout ?
Tu vas arrêter de me crier dessus ? Trouve un autre spot, alors.
Pourquoi penses-tu toujours que le monde
va adorer la première idée qui te passe par la tête ?
- Il faut parfois travailler un peu. - J'ai travaillé.
J'ai beaucoup de choses à gérer pour le moment.
Beaucoup.
- Stu... - Ne prononce pas son nom.
- Tu n'as jamais aimé Stu. - Il ne m'a jamais aimé, OK ?
Et même si je ne l'aimais pas, ce qui n'est pas le cas,
Je ne lui souhaitais pas un infarctus pour autant.
Parfois les choses arrivent, tu ne peux pas contrôler...
Ça ne semble pas juste.
- Écoute, Conner... - OK. Assez !
Je ne veux plus en parler, d'accord ?
Mettons-nous au travail.
- Vraiment ? - Ouais. Exactement.
C'est ça. Me vider l'esprit de tout...
Tout ce... tout le...
D'accord. On y va.
Tu es prêt ?
La liberté, d'accord ?
La liberté de diriger ta vie et ton travail dans un monde stressant.
C'est...
- Spar-text-icus. - Tu vas te concentrer ?
- Je le suis ! - Une seule chose ? C'est tout ?
Mais une grande chose. Ce n'est pas lancé au hasard.
C'est une grande idée. Multitâche,
tu fais tourner ton monde d'une seule main.
Le type envoie le texto à sa femme, OK ?
Un truc banal et courant comme :
"Je rentre vers 19 heures",
mais on écrit "19 heures"
"XIX", tu vois ?
En chiffres rom... C'est du béton !
- Très bien. - On accroche. Zou, au tableau.
Il y a toute une campagne historique, là.
- Campagne historique. - Un homme de néandertal
tue un mammouth d'une seule main.
- De l'autre... - Il textote sa femme...
"Ne t'inquiète pas pour le dîner."
- Voilà où je voulais en venir. - Mail.
- On travaille. - C'est quelque chose.
On tient un truc. Ce n'est pas une petite idée. C'est énorme.
C'est Spar-text-icus. Un ou deux messages de plus,
- et on tient une campagne. - Du calme, génie.
Tu dois encore trouver un slogan.
Je vais te dire...
Écris-le toi-même...
patron.
Les pensées de toute l'agence t'accompagnent.
Stu Hoffman était si jeune et vraiment quelqu'un de bien.
Oui, il était...
- jeune. - Et je voulais que tu saches
qu'on vous apportera toute l'aide nécessaire en ce moment difficile.
Merci, Denise.
En fait, Simon Cochran a proposé son aide pour Arc Mobile.
C'est très gentil.
C'est...
Remercie-le pour moi.
Et...
- Merci, Denise. - C'est tout naturel, Tony.
La salope !
Elle fait déjà bosser le groupe Cochran sur notre compte !
- C'est de la sape ! - C'est un complot.
Tu veux quoi, un trophée ?
- Oui, j'aimerais un trophée. - Les mecs... la ferme.
Si quelqu'un a prévu de passer du temps
avec son conjoint cette semaine, il annule.
Et si quelqu'un a envisagé d'assister aux obsèques de Stu,
il oublie, parce que pour honorer la mémoire de Stu,
on ne laissera pas ce nabot prétentieux,
bidouilleur sans talent, Simon Cochran
voler notre compte ! On ne relève pas le nez !
C'est du 24/24 h. Où est Conner ?
Je ne sais pas trop.
Trouve-le. J'ai besoin de lui.
Je ne refilerai pas ce compte à un autre groupe.
Vous m'entendez ?
Vous regardez quoi, là ?! Allez ! Dispersion !
Arc Mobile !
Comme un super-héros.
- Il n'y a pas de slogan. - Les slogans c'est dépassé.
Personne ne se rappelle des slogans. On se rappelle des pubs.
"Just do it !" "Pensez différent."
"Il n'y a que Maille qui m'aille !" "L'Oréal, parce que je le vaux bien."
"Wassup !" "Nutella, c'est plus fort que toi."
"Le lundi c'est ravioli." "Oh-oh, SpaghettiOs."
- Oh-oh, c'est dépassé. - Oh-oh, t'es viré.
- Quoi ? - Les mecs...
je ne rediscuterai pas du mérite artistique des slogans avec vous.
Les clients aiment les slogans. On essaye de vendre des portables.
"Porc-tables", "Portables".
Je ne me présente pas devant Denise sans slogan.
Vous avez fumé les mecs ?
Comment ça ?
Je vous ai entendu présenter. Vous avez un slogan.
Il est juste enterré au milieu de votre médiocre annonce.
Donne-moi le texte. Donne.
Voilà... "Bien au-delà de l'appel".
Je pourrais écrire quinze messages autour de ce slogan.
Conner, où es-tu ? Je t'ai cherché toute la journée.
J'allais te le dire. J'essayais juste de trouver le bon moment.
Et Tony avait juré de différer la sortie du mémo.
Appelle-moi.
- J'ai besoin d'un poignet. - Un directeur artistique ?
Tony a dit de ne pas fignoler la présentation du panneau.
Je sais ce qu'il a dit. Tout le monde le dit...
"Apportez juste de bonnes idées." Mais c'est un mensonge.
Il y aura une pièce pleine de gens qui vont me juger dès maintenant,
- et je n'ai pas de partenaire. - Ouais, moi non plus.
Je suis rédactrice. Tu es directeur artistique.
- Aucun de nous n'a de partenaire. - J'ai un partenaire...
je l'ai juste égaré.
Si Tony dit qu'il faut juste une ébauche, une ébauche suffit.
- C'est quoi ça ? - La campagne de Tom et Hector.
- Ce ne sont pas des ébauches. - Je sais.
Tony veut balancer quelque chose devant les groupes de discussion.
Attends... les groupes de discussion ?
Personne n'a parlé de groupes de discussion.
Le prêtre roule sur un scooter. Il croise les pompom girls,
alors il retire son col et sa chemise,
dévoilant un costume de super-héros.
Un prêtre...
"Bien au-delà de l'appel."
J'achète pas.
En tant que Chrétien reconverti, je trouve cette pub choquante.
Je ne pense pas pouvoir me souvenir de ce spot.
Moi non plus. J'essaye déjà de l'oublier.
Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans cette pub ?
- Rien ? - Merci.
C'est sûr que Stu gardait la plupart de ses meilleures idées
derrière son bureau.
Que t'est-il arrivé ?
Prenez votre propre taxi.
Vous voulez danser ?
Rien.
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu diriges la Création ?
Intéressant. Tu sais, si ton petit ego meurtri
ne t'avait pas transformé en gamin boudeur,
on serait peut-être moins dans la merde.
Voilà ce qui m'échappe.
Je t'ai porté pendant sept ans.
Tu ne peux même pas écrire une pub pour portable et c'est toi le promu ?
Tu me portes ? Je t'ai porté si longtemps que j'ai une scoliose !
- Oh, mes côtes ! - La seule personne qui t'intéresse
c'est toi.
C'est comme ça ? Vraiment ?
Alors pourquoi t'ai-je défendu à chaque fois que Stu
m'a dit de trouver un nouveau partenaire ?
C'est vrai. Il doit bien me l'avoir dit cent fois.
Et j'ai dit quoi ? "Non, on est partenaires."
À chaque fois qu'il m'a dit de te dégager... Non car il te détestait,
ce qui était le cas, mais car il a toujours su que tu étais un bidouilleur.
Apparemment, Tony, son patron, n'était pas d'accord.
Et peut-être que si tu n'étais pas un tel égocentrique égoïste irresponsable,
il aurait pu envisager de te promouvoir aussi.
Et voilà. Dès qu'un truc ne va pas dans ton sens,
tu fais ton caprice et tu prends la porte.
Qu'est-ce que ça me rappelle ? Ah, oui... Stu !
Alors...
J'imagine que ça veut dire que tu iras fouiller dans ma poubelle
à la recherche d'idées qui te sauvent la mise dorénavant.
Non, juste le silence caractéristique
de Mason McGuire cherchant une réplique comme il cherchait une idée.
Bonne réunion...
Bidouilleur.
Sérieusement, comment vas-tu ?
Bien.
Quand tu dis "bien", tu veux dire :
"Laisse-moi tranquille et ne me rappelle pas" ?
Je veux dire...
Ça.
Annonceur... "Arc Mobile...
Laissez vous pouces parler."
Fin de scène.
Merci.
Merci de votre attention.
Simon.
Les portables sont comme les trous de balle...
Tout le monde en a un et personne n'y pense
jusqu'à ce qu'ils tombent en panne.
Cette campagne va changer cette façon de penser.
- Tony, je suis désolé. - Comment ça tu es désolé ?
- On a perdu. - On a perdu ?
Il ne vaudrait mieux pas. Je n'ai pas les moyens de perdre mon job.
- Denise a dit... - Non, Denise a dit
qu'elle allait recommander la campagne de Cochran,
mais qu'elle nous laisserait présenter celle de Tom et Hector aussi.
- Alors qu'est-ce qu'on... - Pas "on"...
On ne fait rien. Tu vas à cette réunion,
tu présentes notre campagne qui n'est même pas recommandée,
ou je serai à la rue et tu travailleras pour Simon Cafard.
Et si j'étais toi, je récupérerais mon partenaire.
C'est le meilleur présentateur.
C'est plutôt drôle.
C'est à vous ?
- Qui êtes-vous ? - Conner.
Vous êtes Sarah.. Vous êtes Sarah Krajicek-Hunter ?
Je m'attendais à plus...
Ouais. On va y arriver.
- Qu'as-tu au visage ? - Rien. Mason.
- Mason a fait ça. - Il t'a frappé ?
C'est tout comme. C'était comment la réunion ?
Horrible, terrible. Ils me détestent.
Non, pas toi. Juste tes idées.
Non, Mason m'a dit de présenter et puis il s'est assis là
et a recommandé trois autres campagnes.
Je n'en reviens pas qu'un idiot m'ait fait me ridiculiser !
Relax, Sarah Krajicek-Hunter. Tout le monde sait que tu es bonne.
J'ai un tiroir plein de ça. On a parlé de moi ?
Tu sais quoi ? Je suis bonne. Vraiment.
Je dois être l'une des meilleures rédactrices de tout Chicago.
- Du calme, tigresse. - Non, franchement,
ton partenaire n'a pas l'air de saisir ma valeur. En sept ans,
j'ai gagné un award pour chacun de mes travaux.
À part Shampoo. Je ne pige pas que le roi de la boucle
- se comporte en loser. - Shampoo c'est dur,
mais je vais te dire, mon partenaire connaît exactement ta valeur.
C'est pourquoi il te place devant le peloton d'exécution.
Il est comme Tony Mink... un chacal.
Il ne supporte personne de meilleur que lui,
ni qui puisse en faire des caisses pour son boulot.
Alors pourquoi es-tu son partenaire ?
Quoi ?
Il me faut des storyboards complets sur mon bureau dans une heure.
Merci.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Joue-la cool.
- Pourquoi tu fais ça ? - Joue-la cool. Fastoche.
- Lâche mon pantalon. - Regarde en haut.
Sarah, tu as vu Conner ?
Un grand type, qui suce probablement son pouce ?
Non.
Si tu le vois dis-lui que je lui ai mis un mot pour la réunion avec le client.
Je l'ai laissé sur son bureau.
Sors. Sors. S'il te plaît.
- Il est parti ? - Il est parti. Sors.
Jolies chaussures.
Il ne restait qu'une place en 1ère.
Je l'ai donnée à Cochran.
Stu Hoffman...
était une inspiration.
Il était gentil.
Généreux.
Stu Hoffman était une inspiration.
...était une inspiration.
Stu Hoffman était une inspiration.
Stu Hoffman était...
une inspiration. Gentil.
Il va vraiment me manquer.
Si pathétique !
Je suis Amy.
Tony a dit que tu étais assignée à mon compte.
Je suis enthousiaste.
Je viens te briefer.
Sur quoi ?
Rien que le plus gros compte de l'agence.
Shampoo !
Ça fait une demi-heure que je suis assis là, à vous écouter
essayer de vendre l'idée que Stu Hoffman était un type génial.
Eh bien, je n'achète pas.
Non, Stu Hoffman...
Je vais vous parler de Stu Hoffman.
Stu se préoccupait de Stu et se vendait comme si c'était sa "passion",
son "intégrité". Mais en réalité...
il était juste égoïste.
Stu Hoffman avait 43 ans.
Et... il est mort en colère.
Il est mort seul.
Tu as fait fuir tout le monde, Stu.
Tu nous as tous fait fuir avec tes "Oh, ma campagne est morte ?!"
T'es une gonzesse ! T'es un abruti !" T'es mort !
Merci de m'avoir montré qu'il y a plus important que le travail dans la vie.
Merci.
Maintenant...
Si vous voulez bien m'excuser...
Je suis attendu en réunion.
Simon, écoute, je...
Je ne reste qu'un instant.
Cette réunion est trop importante pour cette agence
pour qu'on s'embourbe dans une sorte de concours
de qui pisse le plus loin entre créatifs.
- Complètement d'accord. - C'est le genre
de conneries de grosses agences qui rendent Peter Derby malade.
C'est notre chance de lui montrer un front uni, autrement dit...
on devrait ne montrer qu'une campagne.
Et je pense à la tienne.
J'y pense depuis le début mais je n'ai pas voulu avoir l'air
d'essayer de voler ton compte.
Ce n'est pas mon compte.
- C'est celui de l'agence. - Ça va de soi.
Quand ce bazar sera fini, on devrait...
se faire un déjeuner ou autre. Qu'en dis-tu ?
Excellente idée.
Allez. Je veux...
Arc Mobile...
"La liberté va sonner."
Imaginez ce morceau réenregistré par Ladysmith Black Mambazo.
Brillant, et je pense qu'il est juste de dire, stratégique.
Merci, messieurs-dames.
Mason a une autre campagne à vous montrer.
En fait, non.
Je pense que la recommandation est claire.
Il s'avère donc que ce n'était pas tout à fait ce que j'avais cru.
Il paraît que tu as trouvé le corps de Stu Hoffman.
Ouais, c'était vraiment vraiment affreux.
Bref, j'aimerais revenir.
Vous me manquez tous énormément.
Ton job n'est plus disponible.
Tu as déjà engagé quelqu'un.
Non.
- Je ne comprends pas ce que... - Ton job n'est plus disponible.
J'ai travaillé sept ans ici. Je pense mériter une explication.
- Tu veux une explication ? - Ouais.
Tu es une emmerdeuse.
Tu es chipoteuse, désagréable,
arrogante, et tu penses toujours que les mecs te draguent.
- Exact, mais c'est faux. - Merci. J'ai failli oublier...
argumentative. Personne d'autre ne peut avoir raison.
Tu es une bonne rédactrice, mais il y en a plein dans cette ville.
Je pense en engager une que je ne déteste pas.
J'aimerais savoir ce que vous en pensez.
Je pense que je m'ennuie.
"La liberté va sonner" c'est sécure, vieille école,
ça n'incitera personne à changer d'opérateur ou de téléphone.
J'espérais quelque chose qui me rende fébrile.
Attendez !
Il y a une autre idée, en fait, à propos d'un Grec...
Non. C'était où les gladiateurs ? À Rome.
Je pense que c'est Rome.
Vous savez quoi ?
Vous avez raison. Tout à fait raison. Peter a raison...
Tout ce travail effectué, ça ne va motiver personne.
C'est des conneries !
Vous savez ce qui motive les gens ? Ce qui les motive vraiment ?
La peur.
La peur de l'échec...
La peur qu'on se moque d'eux...
ou qu'on les zappe.
La peur de finir seuls.
Ce qu'il faut promettre aux gens,
c'est qu'Arc Mobile peut les libérer de la peur.
Ça les motivera.
Donc...
Voilà le spot. Le spot c'est...
Un jeune homme face à une salle de conférence pleine de monde.
Assez jeune, le type.
La plus importante réunion de sa vie, et ça ne se passe pas bien.
Il échoue lamentablement. Il n'a pas la grande idée,
et tout le monde le sait, et personne ne fait rien pour l'aider.
Alors le type se met à imaginer...
Ce que sera sa vie s'il échoue.
Et on voit ses plus grandes peur devenir réalité.
Mason, je suis désolée. Je ne t'aimais que pour ton salaire.
Alors maintenant, le type se retrouve SDF.
Puis d'un coup, il a une idée.
Il doit le dire à quelqu'un.
Alors il emprunte un vélo et il commence à rouler.
Mais il n'arrivera jamais à temps, alors il sort son téléphone
et compose un numéro.
Ça ne répond pas.
Alors d'une main, il dirige le vélo vers son ancienne vie,
et de l'autre, il tape un texto et appuie sur "envoyer".
On revient sur la salle de conférence,
où ses collègues assistent encore à la même réunion, et tous leurs téléphones
se mettent à biper et à vibrer, et c'est la grande idée.
Le type sauve la réunion. C'est un héros.
On revient sur lui à vélo, levant les bras en signe de triomphe.
Maintenant, grâce à Arc Mobile, il est complètement libéré de la peur.
Et un bus le heurte.
Mais le bus ne le tue pas.
Il l'éjecte juste du vélo et il traverse les airs
dans les bras...
de Mike Ditka.
Ou Beyoncé ?
C'est de l'approximatif, mais vous...
vous avez l'idée.
Maintenant ça... ça me rend fébrile.
Quel est le slogan ?
Le slogan...
"Que pouvez-vous faire d'une seule main ?"
- Tu te fiches de moi. - Pas du tout.
- Tu déconnes. - Non.
Tu as présenté une campagne au client
sans la moindre recommandation ? Tu as complètement piégé Cochran.
La grenade.
Bien joué. Tu vois, ça, là...
c'est pourquoi tu as eu la promotion.
Pour ce que ça vaut, j'ai dit à Tony de nous promouvoir tous les deux.
Il ne l'a pas fait, et c'est très bien.
Mais tu vas devoir me promettre qu'on sera toujours partenaires.
pas juste en remerciement... au bureau... quand arrive l'idée.
Géant Mason ! Accroche au tableau ! Conner c'est génial !
D'où c'est sorti ? J'en sais rien, ça m'est venu comme ça.
Parce que tu devras assister à toutes ces réunions clients et direction
aux séminaires...
Je ne peux pas le faire tout seul.
Et je ne veux pas le faire avec quelqu'un d'autre.
J'écris mieux quand je sais que tu vas lire.
Je ne l'explique pas. C'est juste... tu me comprends.
- Tu ne vas pas m'embrasser... - Si tu promets qu'on reste partenaires.
- Je croyais être un bidouilleur. - Je n'ai pas dit ça.
Qu'est-ce que tu as vendu au fait ?
Ils ont aimé mon slogan, pas vrai ?
Oui, ils ont aimé ton slogan.
- On a lancé Spar-text-icus. - Non.
Non, en fait...
j'ai trouvé une idée.
Vraiment ?
Je veux dire... bien.
Bien. Tant mieux pour toi.
Mais ils ont aimé mon slogan ?
- Tu es un connard. - Ouais.
Sous-titres : Willow's Team www.forom.com
www.tvsubtitles.net