Je suis le Sheriff Donna Hanscum.
Mon mari Doug a divorcé l'année dernière
il disait que j'aimais les cookies milkshakes
plus que je ne l'aimais lui. - Tu mérites mieux.
- Donna. - Doug.
N'es-tu pas sublime ?
- J'ai perdu 3 kilos.
- T'as fais un quart du chemin !
- Doug semble être un sacré crétin.
As-tu déjà pensé qu'il y avait certaines choses dehors,
des choses qui ne finissent pas dans le registre de la police ?
Ce que je pense avoir vu étaient des dents.
Tu penses que je suis folle ? - Pas du tout.
Le Sheriff Cuse est un vampire. - Elle vient de sortir une machette.
- Donna a vu ses dents.
Quoi ?! Une vampire ?
- Ils ne peuvent pas te faire de mal. Ils ne peuvent pas te faire de mal.
Si ça saigne, tu peux le tuer.
- C'est pas à propos de ton truc à propos des clowns ?
- Quoi ? Non.
- Mais qu'est ce qu'ils ont bien pu te faire ?
- Je pense que j'ai eu des visions.
Enfin, plus un sentiment que des images.
Peut être que ces visions viennent de Dieu.
Dean, la première est arrivée juste après avoir prié.
- T'as prié ? Quand ?
- A l’hôpital.
- T'as prié à propos de quoi ?
- Je pense que je cherchais juste des réponses.
- C'est quand la dernière fois que Dieu a répondu
à une de nos prières ?
C'est leur deuxième percée durant ces prolongations,
avec les deux équipes qui ont possédé la balle.
La prochaine à marquer gagne.
- Oh !
- Stan !
Tu peux sortir la poubelle ?
Il court sur la gauche.
Ça sent vraiment mauvais.
- C'est ta cuisine qui pue.
- Qu'est ce que c'était que ça, chéri ?
- Rien, ma chère.
La match est en cours... ça peut pas attendre ?
...retour au centre, défense lente...
- Chérie, apporte moi une autre Brewski (bière).
- Merci, bébé. Il a une ouverture...
Lance...
Et c'est rattrapé par...
- Pas besoin de piège a opossums, hein ?
♪ Supernatural 11x07 ♪ Plush Original Air Date on November 18, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
- Donc, heu...
par chance tu écoutes peut être...
je dois être honnête.
Les visions n'ont pas beaucoup de sens pour moi.
La vérité c'est que...
je ne sais pas ce que c'est.
S'il vous plaît.
Qu'est ce que vous essayez de me dire ?
- Vraiment ?
Je veux dire, vraiment ? - T'as déjà entendu parlé d'intimité ?
- Tu veux de l'intimité, ferme ta porte.
Je pensais qu'on avait parlé de ça.
- Oui, on en a parlé, Dean. Mais pourquoi c'est si difficile de croire
que Dieu puisse m'envoyer des visions à propos des Ténèbres ?
- C'est une blague, non ?
Il n'a pas senti le besoin de se montrer pour l'Apocalypse.
Pourquoi est ce qu'il s’en préoccuperait maintenant ?
- Je sais pas. Peut être parce qu'elle est sa soeur ?
Qu'est ce que tu veux faire ? Attendre ? L'ignorer ? Ne rien faire ?
- Non, c'est...c'est pas ce que j'ai dis.
Tout ce que je dis c'est, ne compte pas sur Dieu.
Compte sur nous.
- D'accord.
C'est tout ce que Cass a trouvé à Gaza,
chaque coutumes, traditions pré-biblique.
Je n'ai pas pu en lire la moitié. C'est en Araméen.
Et l'autre moitié...
Rien du tout.
Pas la moindre mention des Ténèbres, donc...
Je suis maudit.
Donna, qu'est ce qu'il se passe ?
Donna ?
Qu'est ce que tu veux dire par "Lapin Tueur" ?
Sheriff. Salut.
Vous deux êtes un vrai régal pour les yeux !
Tu travailles aux 10 000 lacs maintenant ?
Ce n'est pas ton genre d'affaire.
Juste le conté de Larsen, c'est quoi ce truc de compression et tout ?
En majorité ça a été tater tots et goutes de citron,
sauf pour ce truc.
Quand tu te fais appeler pour un tueur Lapin de Pâques,
tu ne sais pas quoi penser.
Tu penses "cinglé".
Le type est vraiment fort.
Il s'en est prit à plusieurs officiers.
Il a fallu une équipe complète rien que pour l'emmener en prison.
Mais ce n'est pas le plus étrange...
la tête de lapin ne voulait pas s'enlever.
Qu'est ce que tu veux dire ?
On a tout essayé à part une tronçonneuse,
mais c'est vraiment coincé.
Qui sait ? Ca pourrait ne rien être.
Il a peut-être une grosse tête comme mon oncle Wally.
Mais depuis que j'ai vu ce qui se passe la nuit...
Je ne prends aucun risque.
Tu as bien fait, c'est sûr.
Peut-être.
Je ne suis toujours pas sûre à 100% que c'est notre genre d'affaire.
Vous avez un lièvre sauvage...
Voyez ce que j'ai fait là ?
C'est bon de vous voir !
Qui avez-vous ici, Sheriff ?
Messieurs, voici l'officier Stover.
Il dirige l'affaire.
Agents Elliott et Savage.
Ravi de vous rencontrer. Appelez-moi Doug.
Ces deux-là vont nous aider
avec l'affaire.
On va en avoir besoin.
Non pas que le Sheriff Hanscum ne fait pas du bon travail.
On a de la chance de l'avoir.
Je ferais mieux d'y retourner.
Quoi ?
Ça ne nous regarde pas,
mais il semblerait que quelqu'un pourrait avoir un coup de coeur.
Je suis née la nuit, Dean. Pas la nuit dernière.
C'est quoi le problème ? Il semble gentil.
Il l'est !
Mais c'est un flic... nommé Doug.
Clairement, j'ai un type,
mais non, merci, m'dam.
Chat échaudé craint l'eau froide.
Où est le lapin coquin ?
♪
Des témoins ?
Ouais, la femme de vic -- Fran Hinkle.
Pauvre chose elle était la prochaine,
mais le lapin est juste venu et sorti par la porte.
Vous l'avez identifié ? - Non.
Pas de portefeuille. Pas de portable.
On a cherché ses empreintes, mais aucun enregistrement antérieur.
On n'a pas pu mettre la main sur lui assez longtemps
pour chercher des signes distinctifs.
La seule chose que nous savons -- il est caucasien,
environ 18, 25 ans.
Et terrifiant.
Clive est en ligne. Il a dit que c'était urgent.
Criez juste si vous avez besoin de moi.
Vous avez besoin de quelque chose ? Beignets ?
Non pas tout de suite.
Quoi de neuf, doc ?
Ce sera plus simple pour tout le monde si vous nous parlez.
Attention. Oui.
Alors qu'est-ce qu'il s'est passé, mon pote ?
T'as pris trop d'exta ?
Collé ton masque sur ta tête ?
Devenu paranoïaque, puis poignardé un gars ?
Je suis passé par là.
Laisse-moi deviner, Rog.
Tu as été piégé !
Quoi ?
Dean !
Ah ! J-je l'ai. Je l'ai.
Ah !
- Ce n'est pas un démon. - Il est fort.
D'accord.
"Kylie pour toujours"
Ça le fera.
Vaut mieux que ce soit elle.
La dernière Kylie sur la liste.
Excusez-moi. Kylie Jennings ?
Oui ?
Vous connaissez ce lapin ?
Vous l'avez trouvé. Qui est-il ?
Mike Hooks. C'est mon petit ami.
OK, bien, vous avez une idée de pourquoi votre petit ami
aurait poignardé quelqu'un ?
Attendez. Quoi ?
Comment Mike pourrait connaître Stan Hinkle ?
Qui ? La victime.
Ok, attendez. Ça n'a pas de sens.
Pourquoi Mike poignarderait un total étranger ?
Mon Dieu. Quoi ?
Je ne sais pas. Je pensais que c'était rien,
mais il agissait vraiment bizarrement hier.
Bizarre comment ?
Après les cours, on a été dans cette friperie.
Nous avions besoin d'acheter des costumes pour la fête après le campus.
Et Mike a trouvé ce masque de lapin surper flipant.
Ça m'a dégoûtée, ça le faisait rire.
Mais au moment où il l'a mis...
C'est la que le bizarre à commencé ?
Ouais. Il m'a juste fixée.
Au début, je pensais qu'il se foutait de moi,
mais après il est parti sans payer.
Il a laissé son téléphone au caissier,
donc je n'avais pas de moyen de le contacter, et...
Ecoutez, Mike est le plus adorable, d'accord ?
Mais je vous dis, qu'au moment où il a mis ce masque,
c'est comme s'il était devenu une autre personne.
Tu crois vraiment que l'hopital peut retirer ce truc ?
Deux mots -- scie à os.
Ouais, voyons vois ici...
Quoi ?
La femme flic ne suporte pas de porter lourd ?
C'est pas ça que je voulais dire...
Je réalisais juste...
Nous lui avons donné plein de tranquilisants.
Poids mort.
Tu ne veux pas te blesser.
"Me blesser ?"
Je fais du crossfit.
Prend juste le corps et soulève avec les genoux.
Regarde et apprend.
Un peu d'aide ne serait pas de refus !
D'accord.
Attends.
Ces gars du FBI.
Salut, Dean.
♪
Ca va ?
Pas vraiment.
Un gamin de 19 ans est mort.
Ce n'est pas votre faute ou celle de Doug.
Il faisait juste son boulot.
Je sais, mais...
Ce gamin était innocent.
Si le masque était maudit,
ca veut dire qu'il était juste un pantin, pas vrai ?
Il était une victime, aussi.
Personne d'autre n'est mort.
Pas comme ça.
♪
Allez.
C'est bien.
Allez, un de plus.
Bien.
Bien joué, Buckner. Tout ton travail va payer.
Vous le pensez, coach ? Je le sais.
N'importe quel recruteur serait bien idiot de ne pas te prendre.
Laisse juste de côté le H.G.H.
Tu devras peut être a pisser dans un pot.
je serais à côté si tu as besoin d'une autre place.
♪ Feels like I'm running in place ♪
♪ a past I can't erase ♪
♪ I'm breaking, breaking apart ♪
♪ I know they're after me ♪
♪ it's like I'm fading each day ♪
♪ they took it all away ♪
♪ Left nothing, nothing but scars ♪
♪ they make it hard to breathe ♪
Besoin d'une autre place ?
Vous êtes au lycée ? Entrez.
Ouais, je suis la maintenant.
Bonne nouvelle -- L'entraineur est en vie.
Mauvaise nouvelle -- Il est dans le coma.
donc on n'est pas sorti de la foret encore.
Deux psychopathes masqués en deux jours.
Je veux dire, quelles sont les chances?
Mon avis ? Tueur imitateur.
Fichus réseaux sociaux.
D'accord ?
Oui.
Avez-vous déjà parlé au gamin ?
Allez-y. Merci.
Bonjour.
Agents Elliott et Savage.
Brock Buckner.
Eh bien, Brock, qu'avez-vous vu ?
Pas grand chose. Je faisais des haltères,
me musclait, et d'un coup,
l'entraineur Evans se faire botter les fesses par la mascotte.
Qui est la mascotte ?
Qu'est ce que j'en sais ? Je suis quarterback.
En plus, le masque ne voulait pas s'enlever.
Je n'arrivais pas à croire à quel point il était fort.
Pour un mec maigre, il était aussi fort que moi,
et je détiens le record de l'Etat.
Qu'est ce que tu portes ?
Quatre poids.
De chaque côté.
Oh. C'est...
A part le masque qui ne s'enlevait pas
et le bouffon se transformant en Hulk,
vous avez remarqué quelque chose d'autre ?
Qu'est ce que vous voulez dire ?
Surtensions de courant ? Température qui varie ?
La salle de musculation est devenue vraiment froide.
Merci.
Umm.
Bien...
Ce ne sont pas des objets maudits.
Possession spectrale. Oh, pour l'amour de Dieu.
Ils peuvent posséder les gens ? Fantômes pour débutants...
un esprit peut s'attacher à un objet
ou à plusieurs objets.
Ici, les masques.
Donc quiconque possède l'objet...
Devient possédé.
Mais si on ne peut pas récupérer le masque,
comment va-t-on faire pour déposséder quelqu'un ?
Tout à une faiblesse, même les fantômes.
Ils détestent le sel et le fer.
On doit juste effrayer le revenant
avec un peu de sel, peut-être qu'on pourrait faire levier.
Mon régime secret.
Une bouchée du dessert et je met du sel dessus.
Ca tue l'envie.
Et ça marche ? Bien sûr.
Sur tout sauf le caramel au beurre salé.
C'est mignon.
Mais je pensais
à quelque chose comme ça.
Tu disais que personne d'autre n'allait mourir.
Balles de sel.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Elle ne mérite pas d'être enfermée.
Laisse-la partir.
Personne n'a vu son visage, d'accord ?
C'était un chalutier, t'as maîtrisé, s'est échappé.
Voilà de l'émancipation féminine pour toi.
Ne t'inquiète pas.
On va juste te poser quelques questions,
et tu pourras y aller.
C'est vrai ?
Honneur de scout.
Tu te rappelles avoir attaqué coach Evans ?
Non, je le jure.
J'ai prit le nouveau costume de mascotte,
l'ai essayé, et d'un seul coup...
Je suis en prison.
Tu le connaissais ?
C'était mon professeur de sport au dernier semestre.
Il était pas très sympa, mais...
Ca ne veut pas dire que je voulais le voir mort.
Michelle, où avez-vous eu ce costume ?
Dans une friperie ?
Non, quelqu'un l'a donné à l'école.
Vous savez qui ?
Oui, qui êtes vous?
Nous avons quelques questions que l'on veut vous poser
sur une affaire en ville. Maman, qui sont-ils?
Um, Max, pourquoi ne rentrerais-tu pas et terminer tes devoirs?
Pourquoi la police est là?
Bonjour Max. As-tu déjà vu une vraie voiture de flic?
Je veux dire, si ta maman est d'accord.
Oui.
Ok.
Tu peux parler sur la radio de la police.
Vraiment? C'est assez simple à comprendre.
Cool Ça vous dérange si on entre?
Les costumes appartenaient à mon frère Chester.
Il animait des fêtes pour enfants avant de mourir.
Ah.
Et, um, comment est... comment Chester est mort?
Uh, mon frère souffrait de dépression.
Il s'est suicidé il y a quelques mois.
Il a sauté d'un pont.
Je suis désolé d'entendre ça.
Max m'a supplié de garder les costumes.
Il les adorait. Il aimait son oncle.
Il vivait avec nous, alors ils étaient très proches.
Mais ils me rendaient tristes, alors je les ai donnés
au lycée local, la troupe de théâtre.
Friperie ?
Oui, ce genre d'endroits.
Puis-je demander où Chester a été enterré ?
Il ne l'est pas. Il a été incinéré.
Vous voudriez bien faire une liste de ses costumes ?
Autant que vous pouvez vous en souvenir ?
Bien sûr. Mais qu'est ce que ça a à voir avec votre affaire ?
C'est ce qu'on essaie de découvrir.
Juste une dernière question.
Chester s'était-il disputé avec Stan Hinkle ou Phil Evans ?
Ou n'importe qui d'autre ?
Qu'est ce que vous voulez dire ?
Avait-il, euh,
avait-il des affaires inachevées avec quiconque ?
Je ne crois pas.
Je ne...
Je ne crois même pas que Chester connaissait ces hommes.
Je me souviens de son suicide.
Vraiment triste.
Maintenant qu'on sait que c'est un fantôme,
comment on l'arrête ?
En général, on brûle les os,
mais il a été incinéré.
Donc on est coincés ?
Pas tout à fait.
On dirait qu'il est lié à ces costumes,
ce qui veut dire que le seul moyen de l'arrêter est de les brûler.
Alors on a un coup d'avance.
J'ai envoyé Doug au lycée les chercher.
Super.
Voilà la liste du reste.
Tu penses que Doug et toi pouvez les rassembler ?
Bien sûr.
Maintenant on doit juste trouver
quelle était la relation de Chester avec les victimes.
Les fantômes reviennent pour des choses personnelles.
Vengeance pour la plupart.
Déposez-moi à l'hôpital.
Je vais voir l'entraîneur.
Je vais voir si je peux trouver la veuve de Stan. Allons-y.
♪
Qui êtes-vous ?
Tu as pu tirer quelque chose du gars ?
Son nom est Steve Buress.
60 ans, principal à la retraite.
Il jouait à se déguiser avec son petit-fils,
et juste après, il..
Il ne sait même pas comment il a atterri à l'hôpital.
Il s'est "échappé" aussi ?
Je vais tellement me faire virer.
J'étais en route pour acheter un costume de pivert.
Et j'ai reçu cet appel à propos de l'entraineur.
Cette fois...
Clown tueur.
J'ai lancé un avis de recherche.
Qu'est ce qu'il se passe avec cette fichue ville ?
Je te l'avais dit. Tueurs imitateurs.
Donc c'est un imitateur d'un imitateur ?
Venez, Doug.
Ce n'est pas difficile à comprendre, pas vrai ?
Si vous le dites, Sheriff.
Je vais chercher le pivert.
Pourquoi vous ne laisse pas cet homme tranquille ?
Je n'achèterais pas ce que vous vendez non plus.
Je n'ai pas de temps pour l'insubordination.
Ou peut-être que vous traitez le nouveau Doug comme le vieux
et ne lui laissez même pas une chance ?
Vous savez ce que je pense ?
Que vous devriez vous occuper de vos affaires.
On a une affaire à résoudre.
♪
Phil et Stan étaient colocataires à l'université.
Ils se connaissaient depuis qu'ils avaient 18 ans.
Ils étaient comme des frères.
Durant toutes ces années d'amitié,
est-ce que votre mari ou l'entraineur ont connu un type
du nom de Chester Johnson ?
C'était un un animateur de fêtes pour enfants.
Oui, ils le connaissaient.
Je ne peux même pas dire son nom.
Il me rend malade.
Je sais que ça ne se fait pas de parler en mal des morts,
mais je n'ai rien de sympa à dire sur cet homme.
Clown tueur ? Sérieusement ?
Non, Dean, je plaisante.
Parce que les clowns sont tellement drôles pour moi.
Tu t'en aies occupé ? Oui.
Et toi ? Tu as quelque chose ?
Oui, il s'avère que Stan et l'entraineur
étaient de très vieux amis
qui ont accusés Chester d'avoir franchi la ligne avec leurs enfants.
Mais ils ne voulaient pas se rendre chez les flics
pour ne pas embarrasser leurs enfants.
Ils ont décidé de traquer Chester eux-mêmes.
Ils sont allé chez lui et ont prit Rita à la place.
Donc elle a menti ?
Chester connaissait les victimes ? Apparement.
Donc Fran a dit que Rita les a envoyé balader.
Avant qu'ils n'aient eu le temps de le confronter,
il s'est suicidé.
Le suicide a conduit à un esprit vengeur.
Ce n'est pas comme si on n'avait jamais vu ça avant.
Ce n'était peut-être pas un suicide.
Euh, Max, c'est ça ?
Ta mère est là ?
Pas encore. D'accord.
Je dois juste lui poser quelques questions supplémentaires.
Je suppose que vous pouvez attendre dedans.
D'accord.
Poker ?
Je peux te montrer un truc ou deux.
Tour de magie.
Un truc que mon oncle m'a apprit.
Tu étais proche de lui, pas vrai ?
Oui.
Il était cool. Il me manque.
Il avait l'air d'un type sympa.
Il l'était.
Ce que ces hommes ont dit sur lui n'était pas vrai.
Je n'apprécie pas que vous parliez à mon fils
quand je ne suis pas là.
On s'échangeait s'implement des tours de cartes, c'est tout.
Qu'est ce que vous faites ici ? Je vous ai dit tout ce que je savais.
Chéri, va dans ta chambre.
Ecoutez, on sait
que l'entraineur et Stan sont venu vous parler de Chester.
Ca ne vous regarde pas.
Ca n'a rien à voir avec tout ça.
Ces hommes ont été assassinés.
Et que vous le croyiez ou non, c'est en lien avec votre frère.
Comment ? Chester est mort. Il s'est suicidé.
Vous en êtes sûre ?
Il nous faut la vérité.
Des vies sont en danger.
Peut-être la vôtre. Ou celle de Max.
Il y a quelques mois, l'entraineur et Stan sont venus.
Ils ont dit que Chester était avec leurs enfants,
a fait quelque chose...
d'inapproprié.
J'étais sur la défensive.
Chester était gentil, comme un père pour Max
Donc je leur ai dit de partir.
S'ils avaient un problème avec Chester,
ils auraient pu aller voir la police. Mais ils ne l'ont pas fait.
Ils n'avaient aucune preuve.
Mais j'ai commencé à avoir mes doutes.
Même si je voulais défendre mon frère...
Ce qu'ils m'ont dit m'a vraiment...
Interpellé.
Chester a toujours été un petit peu fou.
Il ne s'entendait bien qu'avec les enfants.
C'est pour ça qu'il est devenu un animateur de fêtes.
J'ai passé ma vie à soutenir mon frère.
Et si je ne voyais pas qui il était vraiment ?
Et lui et Max étaient si proches.
Je veux dire...
Et si il lui faisait du mal, et que je ne le savait pas ?
Chester était mon frère, mais...
Max est mon fils.
Donc vous vouliez le protéger ?
Comment aurais-je pu me détourner de lui ?
J'ai dû passer outre et affronter ma plus grande peur.
Qui l'aurait fait, à part moi ?
J'aurais dû aller lui parler.
J'aurais dû aller le voir en premier.
A la place...
J'ai rappelé Stan.
Et il a dit qu'il s'en occuperait.
Un jour où Chester travaillait,
Je lui ai dit où il était.
Tu vas quelque part ?
Chez moi.
Je ne pense pas.
Non. Hé !
A l'aide !
Ils m'ont juré qu'ils ne feraient pas de mal à Chester.
Ils voulaient juste l'effrayer un peu.
Et j'ai pensé, qu'une bonne frayeur...,
que c'était peut-être ce dont il avait besoin.
Arrêtez ! S'il vous plaît !
Pourquoi vous faites ça ?!
Tu sais pourquoi, cinglé ! Laisse nos enfants tranquilles !
Je ne ferais jamais de mal à vos enfants ou à ceux de quiconque !
J'aime les enfants !
Oh, on sait !
Laissez-moi partir !
Arrête ! On ne va pas... Laissez-moi partir!
Stop ! On ne va... Laissez-moi !
Laissez-moi partir ! Arrêtez !
Ils ne voulaient pas le tuer. Ils ont dit...
Que c'était un accident.
Mais je n'étais pas là, alors je ne savais pas que croire.
Je voulais aller voir les flics et expliquer ce qui s'était passé,
mais Stan a dit que l'on irait tous en prison.
Et je ne pouvais pas faire ça à max.
Il a déjà perdu son père
et son oncle.
Et il ne pouvait pas me perdre, moi aussi.
Alors je n'ai rien dit.
La peur vous paralyse.
Ca te fait ne rien faire.
Ou pire...
Ca te fais faire quelque chose que tu regrettes.
J'aurais dû faire confiance à mon frère.
Ca avance ?
J'ai cherché tous les costumes restants.
Tu n'aurais pas vu
une tête de cerf, par hasard ?
Une tête de cerf ?
Oh, Seigneur.
Ce n'était pas sur la liste.
Max, non !
Qu'est ce que tu fais ?
Maman, qu'est ce qu'il se passe ?
Brûle-le !
Oui.
♪
Viens avec moi.
Peu importe ce que tu fais, reste à l'intérieur de ce cercle.
Je ne comprends pas. Fantômes.
Tu veux savoir comment c'est relié à ton frère ?
Cause et effet.
Une mort injustifiée donne un esprit vengeur.
Oncle Chester, non !
Bon, je pense que c'est, euh,
le moment que l'on s'en aille.
Il espère que quelque chose de moins meurtrier
te ramène dans le Minnesota,
comme Prince ou la fête du fromage.
Tu m'as eu à "fromage".
Je ne sais pas comment vous deux faites,
jour après jour.
Trouver qui est possédé, qui ne l'est pas.
Votre vie est un sacré foutoir, pas vrai ?
Tu parles comme un vrai chasseur.
Vraiment ?
Chasseur ? Oui.
Avec trois affaires sur les bras,
Je pense que tu l'as mérité.
Oui. D'accord.
On s'en va.
Merci.
Au revoir.
Donc...
Ça été des jours un peu fou.
Fichu klaxon.
Mais tu t'es bien débrouillée.
J'apprécie ton travail.
Et, euh...
Désolé si j'étais un peu rude avec toi.
Tu veux dire, me traiter comme un punching bag ?
C'est bon.
J'ai un lourd passé aussi, Donna.
Comme tout le monde.
Si ça peut te faire te sentir mieux,
tu peux m'appeler par mon second prénom...
Lonnie.
Je pense que "Doug" suffira.
Je continue de prier parce que si c'est Dieu...
et je sais que tu n'y crois pas, mais si c'est le cas...
alors il me montre quelque chose dont je ne sais pas quoi penser.
Quoi donc ?
La cage.
La cage de Lucifer ?
Oui.
Et s'il me disait que je devais y retourner ?
S'il me disait que c'est là qu'on trouvera la réponse
de comment battre les Ténèbres ?
Sam, non.
Je ne sais pas si ces visions viennent de Dieu
ou de PBS ou quoi.
Mais on est déjà passés par là.
Et tout ce qui a un rapport avec cette cage... C'est du suicide.
Tu le sais mieux que quiconque.
Alors, non.
Ca n'arrivera pas.
D'accord.
♪
= = synchro par elderman = = = = Traduit par la communauté = = www.addic7ed.com