Précédemment...
Il n'y a pas de bombe nazie ! L'armée nous a manipulés.
Il y a la guerre sur trois continents
et un détraqué qui rafle les juifs.
- Un dossier d'engagement ? - Vous resterez ici.
Simple soldat de l'armée.
La bombe est inévitable.
Si j'y contribue,
je serai consulté sur son utilisation.
Félicitations, Paul.
C'est vous qui allez au site X.
- Je dois voler pour vous ? - Pour le roi et la patrie.
Ni les pesticides ni l'armée n'ont tué les abeilles.
Ça pourrait venir
du centre technique ?
Il y a eu 127 grossesses l'an dernier
et une seule fausse couche.
On n'a pas toujours d'explication médicale.
Alors,
c'est un châtiment divin ?
Plus la livraison de la bombe tarde,
moins on risque un largage sur une ville peuplée d'enfants.
Désolé.
Il nous faut des règles, on ne peut pas nous voir comme ça.
Je veux m'excuser
tant que vous êtes sain de corps et d'esprit.
L'Allemagne ou l'URSS ?
Regarde les téléphotos de l'Arizona
avant les retouches de la presse.
L'explosion a eu lieu à l'intérieur de la coque.
Ronnie, si je voulais être soûlé, je resterais chez moi.
Pearl Harbor, c'était un coup monté.
Roosevelt avait besoin d'un prétexte pour entrer en guerre.
Il ne faut pas se mentir, il y a trop de blessés.
Il y a eu 68 accidents au centre technique
depuis le début de l'année 1945.
Si c'était une usine, les syndicats l'auraient fait fermer.
On attaque maintenant les travaux les plus dangereux,
la criticité.
On doit pousser le gadget au bord de l'explosion.
On est déjà passés près de la catastrophe.
Ne laissons pas la science
aux politiques ou aux militaires.
C'est nous qui faisons de ce projet une réalité concrète.
Nous méritons mieux.
- De strictes limites d'exposition. - Oui.
- Une prime de risque. - On l'exigera.
Mais je veux d'abord vous parler de ce qui se passe à Washington.
Pendant qu'on risque notre peau, le Président forme
un comité pour décider
comment utiliser le gadget, quand le larguer, et sur qui.
Or le comité ne comprend ni chercheur ni ingénieur.
C'est pour la sécurité, les mesures de santé ?
C'est le "comité des objectifs",
mais aucun des créateurs de la bombe
n'aura son mot à dire sur le largage.
Toutefois, si on écrit tous à nos supérieurs...
Qu'ils ciblent Eva Braun. On a d'autres soucis.
Il fallait lire ma lettre.
Ils s'en fichent, ils veulent éviter de se cramer les burnes.
Tu dois les convaincre,
leur montrer que tout ça fait partie d'un tout.
Dixit Mussolini : on est jamais mieux servi que par soi-même.
Je ne peux pas, pour le moment.
Pas tant que je porte l'uniforme.
Ils me voient comme une secrétaire,
comment je peux leur faire la leçon ?
Trouvez un agent infiltré qui soit infiltré.
Et un homme.
Tu as manqué la réunion.
La pénurie de métal nous fait perdre une semaine.
Désolé, je lirai les minutes.
Je déjeunais avec ma femme.
Comme les 18 autres absents ce matin ?
Je suis au courant du meeting.
- Pourquoi tout ce foin ? - Les chevaux.
Des chevaux ? On est pas amish, on a des jeeps.
Le Génie organise des matchs de polo,
pour le moral des troupes.
Qu'ils ramassent le crottin. Le site doit être impeccable jeudi.
Tu sais qu'on est dans le désert ? Il se passe quoi, jeudi ?
S'il te plaît.
Je veux pas que ça ressemble à un rodéo.
À vos ordres.
Je me suis dit, après notre meeting pas très secret,
qu'on devrait étudier les effets radioactifs de l'essai.
Sur quoi ?
Sur la planète, sur les habitants.
J'ai avalé 24 microgrammes de plutonium en 1943,
et je fais toujours grésiller le compteur Geiger.
Trouve un expert avec un doctorat qui est déjà sur place.
S'il veut bien mener l'étude sur son temps libre,
tu as ma bénédiction.
Merci.
Vous avez les compétences, c'est la bonne nouvelle.
Je voulais la mauvaise d'abord.
L'habilitation pour le site d'essai, le Saint des Saints.
- Vous devez la demander... - Au colonel.
Exact.
On doit pouvoir le raisonner.
Cet homme
a envoyé un garçon se faire tuer pour m'éloigner de mon mari.
Il ne va pas changer d'avis et m'accorder un badge.
Écoutez, on a besoin de vous.
Trois ingénieurs ont failli rôtir lors d'une expérience.
Boum, un mois d'exposition en trois secondes.
- Au centre technique ? - Oui.
Je m'étonne que ça brille pas dans le noir.
Bon choix.
Qui nous sommes, voulez-vous le savoir ?
Nous sommes des gentilshommes du Japon
Présents sur tant de vases et de jarres
Sur tant d'éventails et de paravents...
C'est bon. Attention à votre posture.
Vous êtes des gentilshommes du Japon, pas des dockers.
Je peux avoir l'attention de tout le monde ?
Eugene est affecté en dehors du site.
Il me faut donc un autre Ko-Ko.
Si c'est Dale, je me fais harakiri.
Nous avons dans nos rangs
un jeune homme qui, depuis un an, s'est révélé être un grand talent.
Veuillez applaudir notre nouveau Ko-Ko,
Jim Meeks !
Tu vois ! Félicitations.
Abby ?
La guerre est finie, on m'a rien dit ?
C'est pour les familles libérées de Buchenwald.
Ma cravate porte-bonheur ?
Tu les vois aller à beaucoup de cocktails ?
Tu peux m'épargner tes sarcasmes ?
Oui, bien sûr, pardon.
Tu m'as dit d'aller de l'avant.
Je pensais qu'on le ferait ensemble.
On pourrait retenter le coup ?
Je crois qu'on ne devrait pas.
Le médecin a donné son aval.
On n'a pas perdu le bébé sans raison.
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Tu crois aux châtiments divins ?
Comme les dix plaies d'Égypte.
Tu as fait quelque chose de mal ?
Tu savais qu'il n'y a pas que dix Commandements, mais 613 ?
C'est vrai ?
La Bible est...
un conte de fées.
Pour faire dormir les enfants.
C'est sans raison. Ce sont des choses qui arrivent.
Ou bien Dieu a puni les familles dans les camps ?
Tu n'aides pas et tu les crois fautifs.
Je n'aide pas ?
Qu'est-ce que je fais encore là, à ton avis ?
- À quoi je passe mes journées ? - Tu joues avec des chiffres ?
Tu sais quoi ?
Je vais "jouer avec des chiffres"
ailleurs.
Excusez-moi, je n'ai pas commandé ça.
Tu as oublié ça.
Merde, Helen !
Tu me dois plus qu'un whisky sour.
Le verre était de ma part.
J'espère que vous avez aimé.
Merci.
Avec Hogarth d'un côté et Theodore de l'autre,
je me sens comme coincée entre samedi soir et dimanche matin.
Le problème de Little Boy,
ce sont tous ces petits garçons.
Tu mérites mieux qu'un plan de secours.
J'aime travailler ici, c'est plus professionnel.
Oui, très professionnel.
Je me suis excusée.
Je crois qu'on a tous des fautes à expier.
Tu as quelque chose à me dire ?
J'aimerais...
réparer une injustice.
Espèce de salopard !
Tu avais raison.
Je t'ai écartée du groupe essai pour des raisons personnelles.
Lesquelles ?
Intègre le groupe G.
Me fais pas marcher.
On a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Maintenant ?
L'essai est dans 3 mois. On manque de bras et de cerveaux.
Et jeudi, comme si on n'était pas assez préoccupés...
Qu'est-ce qui se passe ?
- On attend quelqu'un. - Qui ?
Vannevar Bush.
Le conseiller scientifique de FDR ?
La roue droite de Dieu vient vérifier les préparatifs.
Ne le répète pas.
Tu n'auras pas d'augmentation.
D'accord, patron.
Un autre camp a été libéré. Ça doit te réconforter.
On fait ce qu'on peut, de notre côté.
Le standard.
Je veux que tu mouilles plus que la pluie de novembre.
Oui, je vous passe la communication.
Patience, Constance. Remonte ta jupe.
Donne-moi le bulletin.
Ici Bingham. RAS ?
RAS, site X. Vous connaissez la chanson.
Roast Beef of Old England ?
ENRICHISSEMENT DE L'URANIUM ACTUALISATION
Je serai directrice adjointe sur le site d'essai.
Je peaufinerai les lentilles, il y a des asymétries à revoir.
Isaacs te donne un os à ronger.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est rien passé.
Il s'est rendu compte de son erreur.
C'est formidable.
Tu le mérites.
Bonne dernière journée sous le règne anglais.
Le conseiller scientifique de FDR vient voir le site.
Vannevar Bush vient à l'ouest ?
- Ça vient pas de moi. - Tu vas devoir...
lui parler.
C'est le cerveau de Roosevelt, il peut nous avoir un siège.
Je peux pas faire ça maintenant.
Laissez-moi trouver ma place.
L'essai est dans 90 jours. Tu veux grimper les échelons ?
Je peux pas quémander le 1er jour, je serai renvoyée.
Tu as raison.
Ne me trahissez pas.
À l'attention du Président des États-Unis
... les créateurs de la bombe atomique...
... implique une responsabilité morale...
... exigeons d'être représentés à la commission...
J'ai suivi strictement vos ordres.
Je n'ai pas parlé à mon mari, vous le savez.
Saluez-le quand vous le verrez.
Mais vous restez une agitatrice.
Disons "botaniste franc-tireuse".
Je devrais vous laisser accéder
au site le plus secret d'Occident pour...
Déterminer les effets secondaires du gadget.
Je pense que l'Axe les découvrira bientôt.
Ce n'est pas pour l'Axe que je m'inquiète.
Que me montrez-vous ?
Voici votre bureau...
ici.
Et juste là, à seulement 20 mètres, c'est le bâtiment E.
Vous savez ce qu'on y fait ?
Vous n'avez pas à le savoir.
Ça me tuera quand même
si le seuil critique prompt est franchi alors que...
je suis assise là.
Je sais que la semaine dernière, trois étudiants ont déclenché
une réaction en chaîne.
Ils appellent ça "titiller la queue du dragon".
Je sais.
Les dragons aiment rarement être titillés.
Quatre secondes de plus et elle devenait auto-entretenue.
Supposons maintenant
que l'état de criticité prompte dure 2 à 3 minutes.
L'intensité radiative
est inversement proportionnelle au carré de la distance.
Compte tenu de l'absence de murs en béton pour atténuer l'exposition,
vous seriez tous probablement...
morts.
Je dis "probablement"
parce qu'en fait, on n'en sait rien.
Pour le moment.
Attendez.
C'est bon.
Cinq minutes de pause.
C'est plus aigu, c'est un sol. Pardon, j'étais faux.
Tu me fais répéter ?
Je suis machiniste.
On est sur une île déserte ici,
il n'y a pas assez de filles.
S'il te plaît.
"Je vous aime depuis longtemps d'une passion ardente.
"Ne vous dérobez point."
On a établi des règles.
- Si on nous voit... - Les samouraïs se préparent.
Pas avec leur sabre, mais avec leur stylo.
Une pétition circule.
FDR forme un comité sur l'emploi du gadget.
On veut y siéger.
Qui ça, "on" ?
Tu ne l'as pas signée, j'espère ?
C'est une bonne chose.
Non, pas pour toi.
Tu ne signes rien, tu ne défends rien.
Tu dois gagner la confiance d'Isaacs. C'est ça, ton rôle.
Tiens-t'en au scénario.
Tu ne m'as pas félicité, au fait.
De quoi ? De ton premier rôle dans une pièce xénophobe ?
Le Mikado ne parle pas du Japon.
C'est une satire des moeurs sociales britanniques.
Arrête de souffler dans ton diapason.
Ça prive ton cerveau d'oxygène.
J'ai des informations.
Il fait circuler un laïus protestataire.
Tiens donc.
C'est une pétition prônant
l'idée révolutionnaire d'écouter les fabricants de la bombe.
Vous êtes physicien, pas expert en géopolitique.
Les inventeurs du B-29
ont choisi les cibles ?
Il ne veut pas seulement siéger, il veut tout arrêter.
Laissez le Pr Winter agiter son drapeau,
on verra qui saluera.
Si on a fini de saper la démocratie, rompez, messieurs.
Un scientifique ne "rompt" pas.
Concentrez-vous sur vos expériences de criticité.
Apparemment, vous avez du mal à nous éviter l'apocalypse.
Passez-moi l'interurbain.
La Justice.
Le colonel Emmett Darrow pour J. Edgar Hoover.
Je vous dis d'être discret
et vous créez un syndicat ?
Je ne t'ai pas citée.
Charlie va deviner que j'ai parlé de Bush.
Des camarades l'escorteront, ils ont pu parler.
C'est notre seule chance.
C'est la mienne aussi.
Le colonel me tend un piège.
Isaacs me laissera pas approcher Bush.
Tiens, tu dois la lui donner.
Ou brûle-la sur l'autel à Isaacs pour rester dans le groupe G.
Je sais que tu feras ce qu'il faut.
Votre attention.
De nouveaux badges seront distribués aux membres des groupes...
Attendez, soldat.
J'ai fait mes hommages au colonel.
C'est pas lui qui nous envoie, c'est le chef du centre.
Prenez votre barda.
On va dormir dans le désert.
Laissez-moi deviner.
On reviendra ce week-end, après le départ de notre visiteur.
On va faire quoi, arroser des cactus ?
Vous allez titiller la queue du dragon.
Merde. C'est la voiture du barbouze.
Il marinait dans le coffre, comme une sardine en boîte.
Ainsi, vous avez eu le dessus sur Tosa.
Vous avez quitté le Texas.
Félicitations.
Cependant, si je suis ici,
c'est qu'il y a quelque chose qui cloche là-dedans.
C'est peut-être Tosa qui a eu le dessus, finalement.
Allons-y.
Une biologiste a énervé le colonel.
Il a exilé les travaux sur la criticité.
Vous parlez d'une biologiste ?
Maintenant, on doit s'irradier à 50 km du moindre médecin.
On était près de la criticité prompte avant l'incident ?
À 88 %.
Le but est d'arriver à 90 % sans réveiller le dragon.
Espérons.
- Vous venez pas ? - Interdit.
On a pris 5 röntgens pendant 3 s, notre quota d'exposition du mois.
C'est votre tour.
"Titiller la queue du dragon", c'est joli. Très évocateur.
Le galant de votre dame apprécierait.
C'est comme ça que vous vérifiez la masse critique ?
En vous faisant peur avec une pile atomique à nu ?
Moi, je déserterais
avant les 60 % de criticité prompte sur le compteur à neutrons.
Je préférais le coffre de ma voiture.
Le standard.
Je veux écrire un sonnet avec la langue sur ta cuisse.
Pardon ?
Constance ?
Qui est-ce ?
Je comprends ton émoi quand le 135 sonne.
On aurait dit Paul Crosley.
Ce n'est pas... Je suis mariée.
Il a un rendez-vous téléphonique, je le connecte.
Ici le standard. Je vous passe le site X.
Oui, monsieur.
Allez-y.
Mince !
Je porte vos livres ?
Oui, volontiers, merci.
- Je prends ça. - Merci.
Attrapez celui-ci.
Paul Crosley.
Oui, je m'en souviens.
Dure journée au central ?
C'est mieux que se morfondre.
Mme Lancefield
était téléphoniste, non ? Une jolie fille.
Française, bien sûr, mais c'est un péché véniel.
Vous étiez amies ?
Oui, nous la regrettons. Mais Constance Faraday
a pris la relève. Elle est extra. Vous la connaissez ?
J'imaginais que tous les Anglais se connaissaient.
L'empire décline, mais ce n'est pas encore un village.
Je vous ramène ?
J'ai pas vu ton nom sur la pétition. Pourquoi ?
Je suis peut-être pas d'accord avec Frank.
Ah bon ?
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Des trucs de mecs, le base-ball, Ava Gardner...
En parlant de Mickey Rooney,
levons encore nos verres
à notre nouvelle star de la scène.
Bravo !
Merci.
Vous pensez que Gilbert et Sullivan étaient xénophobes ?
C'était une autre époque.
Il y a de belles geishas dans le choeur ?
Quand elles entendront ce charmant baryton...
Je t'ai jamais entendu chanter. C'est un crime.
Tu veux bien ?
Chante.
Je ne peux pas... d'accord.
Viens, femme.
Viens t'asseoir.
Tout de suite, dès que j'aurai trouvé le la.
Fais attention à ma femme, avec ton la.
Daisy...
Donne-moi ta réponse, s'il te plaît
À moitié fou je suis...
Merci.
À demain.
De l'eau ?
Ou autre chose.
Je suis tout à vous.
C'était le palais des Winter ?
Vous avez su le rendre chaleureux.
Je sais tout.
Sur la ligne 135.
Je ne vous suis pas du tout, désolé.
Les rendez-vous téléphoniques.
Les cliquetis.
Mme Isaacs, c'est technique.
Et assommant. Ça fait partie du travail.
On n'échange pas de potins. Constance a dû...
Vous la connaissez ?
Bien sûr...
Oui, elle connecte tous vos appels.
Pourquoi, d'ailleurs ? Ce n'est pas sa ligne.
- Je ne voulais pas... - Écrire un sonnet avec la langue ?
Ces appels ne sont pas dans le registre.
Même ceux du Pr Oppenheimer sont consignés.
Abby, si vous permettez. Si vous me soupçonnez,
pourquoi m'avoir attiré ici ? Pour que je passe aux aveux ?
L'inspecteur Lestrade
va surgir, pistolet au poing ?
Pardonnez ma désinvolture.
Vous m'avez démasqué.
Je suis en mission.
Je veux me venger.
Non pas qu'elle ait remarqué, évidemment.
Constance ?
Helen Prins.
Vous savez ce qu'elle nous a fait, à tous les deux.
Une téléphoniste, ça sait tout.
Où était votre mari hier soir, par exemple.
Vous l'ignoriez.
Il semblerait qu'Helen et lui se tournent à nouveau autour.
Je suis navré.
La vie maritale est amère, par ici.
Demandez au mari de Constance.
Je ne suis pas fier.
Mais je suis décontenancé par votre mari, franchement.
Comment peut-il délaisser une femme comme vous ?
Ces grands esprits... Et je n'en suis pas un, je le sais.
Ils sont un peu fous, vous savez.
À force de courir après l'invisible,
ils manquent ce qu'ils ont sous les yeux.
M. Crosley m'a aidée,
il m'a raccompagnée.
Je te croyais au régime sec.
C'est exact, oui.
Je savais que j'oubliais quelque chose.
- Merci, Mme Isaacs. - Merci à vous.
M. Isaacs.
86.
87.
Au moins, si vous agacez le dragon, on bout tous les deux.
Arrêtez, taisez-vous.
Par moments, j'enviais les espions. Ils ne travaillent jamais seuls.
Les rencontres, les signaux, les trahisons.
Une grande famille !
- Une blague ? - Non.
Comment arrêter un communiste ?
En organisant un meeting.
C'est une vraie tactique, en fait.
Même le FBI et sa bande d'amateurs savent lire un registre d'hôtel,
une liste de passagers...
Ou une pétition.
Les meilleures listes noires sont celles que les traîtres signent
de leur propre initiative.
Darrow voulait voir qui signerait.
Pour le retourner contre nous.
Et vous pensiez que j'abusais de mon autorité.
Où croyez-vous aller, Frank ?
Vous pensez que les gars dehors vont vous ramener ?
Avec Bush sur place et tout ce travail à terminer ?
Désolé, Cendrillon, vous êtes privée de bal.
Allons, Frank.
C'est votre pire idée de l'année, et ça en dit long.
Agacer le dragon,
être évacué pour raison médicale
et sauver vos camarades ? Non.
Non, ne faites pas ça.
Arrêtez.
88. Bon sang, plus vous l'approchez,
plus la température augmente.
90 !
93 !
97.
Merde.
Vite !
On y est. Grouillez, les gars !
Vous avez atteint les 99 % ?
Amenez la voiture.
Bonjour.
Merci.
Frank Winter Exposition Classe D
Pardon.
- Où est Frank Winter ? - Ici.
Rassemble-les.
Tout le monde.
Colonel, puis-je vous parler en privé ?
Dans mon bureau.
Pardon de vous déranger, j'ai un problème à vous signaler.
Je suis au standard, vous savez...
Bien sûr, vous le savez.
Il nous arrive d'entendre des choses.
Paul Crosley... Le Pr Crosley.
J'ai eu recours à des méthodes peu orthodoxes
pour l'amener à parler.
Avec Constance Faraday, la nouvelle Anglaise,
il manigance quelque chose
sur la ligne 135, tous les jours.
J'entends comme un signal au bout du fil.
Merci, Mme Isaacs.
L'Amérique est plus forte quand ses citoyens font leur devoir.
Voilà.
Merci, colonel.
J'ai été ravi de vous voir au Seder.
La Colline manque de piété, vous l'avez remarqué.
La faute aux scientifiques.
Je suis d'accord.
Nous avons grand besoin de piété en ces temps difficiles.
L'année a été très pénible.
Avec la guerre, les camps...
Et le bébé.
- Je ne voulais pas vous peiner. - Non.
Seulement...
- Je ne veux plus l'entendre. - Quoi donc ?
Que ce sont...
des choses qui arrivent.
Sans aucune raison.
Bien sûr qu'il y a une raison.
Vous souffrez.
Ne luttez pas.
C'est ainsi qu'Il nous parle.
Pour nous rappeler que nous sommes en vie et à Sa merci.
Quand les temps sont difficiles, Sa voix est partout.
Ma femme a été projetée à travers un parebrise.
Elle a survécu, Mme Isaacs.
Et sa souffrance est constante.
Il y a une raison à cela.
Nous connaîtrons Ses raisons
si nous avons la force d'écouter.
Vous voulez bien ?
Écouter.
Avec moi.
Colonel ?
Le M.I.T. arrive.
On a tous une raison d'être ici.
On a tous la même, on sait tous quelle est cette raison.
Larguer une bombe atomique sur une ville japonaise
et tuer 30 à 50 000 personnes, essentiellement des civils.
Des femmes et des enfants.
Si vous n'êtes pas là pour ça,
vous faites erreur.
Vous croyiez faire la course avec les nazis ?
Votre ignorance était calculée.
On vous a vendu un feuilleton.
Il n'y a pas de bombe allemande.
L'armée le sait depuis longtemps, le Pr Isaacs aussi.
Y a-t-il une bombe allemande, Pr Isaacs ?
- Je ne sais pas. - Non ?
Depuis combien de temps ?
Peu importe.
Le gadget mettra un terme à la guerre et sauvera des vies.
Hitler est fini.
L'industrie allemande est en ruines. Les Russes envahissent le pays.
Pourtant, pas de second soleil sur Moscou,
Stalingrad ou Londres. Vous en voyez ?
Qu'en déduit le scientifique ?
Votre ignorance est pardonnable.
Mais la suite des événements ne l'est pas.
Moins d'un quart a signé. Je n'en veux à personne.
Il faut le dire,
je me suis comporté en salaud.
J'ai manqué de respect à la moitié d'entre vous.
Beaucoup ont de bonnes raisons de ne pas signer ce que j'écris.
Et ce n'est pas tout.
Cette pétition...
C'est une liste noire.
Vous connaissez la demi-vie d'une fiche au FBI ?
Elle dure plus longtemps que nos vies à nous.
Ils se sont servis de moi
pour semer la zizanie. Au contraire...
Au contraire,
on va les surprendre.
Comme un seul homme ou aucun d'entre nous.
Le conseiller scientifique de FDR est sur la Colline.
C'est notre dernière chance de parler au Président.
Cette bombe peut se faire sans politiques, sans généraux,
mais elle ne se fera pas sans nous.
Alors,
je vais sortir d'ici,
maintenant.
Je finirai sûrement au trou.
Mais je vous demande de me suivre.
Si vous vous sentez responsables de l'avenir
de ce que nous construisons, suivez-moi.
Si vous pensez que le Japon mérite son sort.
Quoi que vous pensiez,
du moment que vous croyez que les créateurs du gadget
ont leur mot à dire sur l'utilisation qu'on en fait !
Comme un seul homme.
Ou aucun d'entre nous.
Mais à partir de maintenant, votre ignorance sera délibérée.
Elle ne sera pardonnée
par aucun dieu digne d'être inventé,
ni par aucune démocratie digne d'être défendue.
Nous interrompons nos programmes
pour une édition spéciale. Le Président Roosevelt
est décédé. D'après nos sources,
il aurait été victime d'une hémorragie cérébrale.
Alors qu'il posait pour un portrait, il s'est plaint
d'une "migraine atroce".
Le vice-président, Harry S. Truman, était au Capitole.
Escorté à la Maison-Blanche, il a prêté serment
devant le président de la Cour suprême.
Ce fut l'un des grands hommes de ce pays,
l'un des plus grands dirigeants de l'humanité.
Son nom évoquera à jamais l'amour des hommes
et la défense de leur liberté.
Il incarna la sagesse et la patience
au cours de la guerre la plus terrible de l'histoire.
Nous savons pour l'heure que le Président est mort chez lui,
à Warm Springs, en Géorgie.
M. Roosevelt a guidé notre nation
sinon jusqu'à la victoire, du moins jusqu'à l'entrevoir.
La mort de Lincoln le priva
de gouverner au temps de la Reconstruction.
La mort du Président Roosevelt le prive
d'accomplir la tâche la plus ambitieuse qui soit,
de forger la paix,
et de construire un monde sûr et bienveillant.
Adaptation : Sabine de Andria, Nice Fellow
Sous-titrage : Vdm