Précédemment...
J'avais six ans quand ma mère s'est fait attaquer.
C'était mon père.
J'ai vu mon père la poignarder.
-Si tu n'avais pas été là... -Mais j'étais là...
- Taylor ! - Taylor m'a dit ce qui s'est passé.
Tu sais que je ferai tout pour Taylor.
Tu devrais rester dehors plus souvent.
Je l'aime vraiment bien.
-Elizabeth le sait ? -Tu rigoles ?
Comment était le concert "all night" ?
Vraiment spécial.
Tu me regardes dans les yeux
et je ne sais toujours pas si tu
me dis la vérité.
On avait ce truc entre nous deux
qui arrivent de nos jours.
Attends, t'es qui ?
Donc comment tu vas ?
Bien.
Je ne t'ai pas entendu rentrer hier soir
Oh, ouais, j'étais en retard.
-De combien de temps ? -Je ne sais pas.
La vie au bar.
-Tout le monde sort après le boulot. -Ah, sérieux ?
Quoi? Comme boire ?
Non, pas forcément.
Des gens racontent des histoires.
Raisonner sur la vie.
Faire des sculptures de pailles.
-Au bar. -Oui
-Où est-ce que je pourrais aller ? -Je ne sais pas.
Tu veux me demander quelque chose ?
Juste... ce que tu faisais
et avec qui tu étais jusqu'à 3:00, 4:00 du matin
-Bien, avec qui tu penses que j'étais ? -Je ne sais pas Carter.
C'est pour ça que je demande.
J'ai vu que tu passais plus de temps avec Ben dernièrement.
Et bien, c'est mon frère.
Ouais, je sais, et j'en suis contente
que tu te rapproches de lui,
Mais il a seulement 16 ans,
donc ce n'est pas comme si, tu sais...
il venait te voir au bar.
Et ce n'est pas comme si je pouvais lui rendre visite
- à l'école non plus. - C'est vrai.
Donc tu le vois où ?
Je ne sais pas, dans les environs.
Es-tu inquiète que je passe plus de temps avec Lori ?
Quoi ? Non.
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Je dois retourner au boulot.
Écoute, Carter.
Carter !
Non, je ne passe pas de temps avec Lori,
comme si je devais vraiment mettre ça au clair.
Je n'essaie pas de me battre avec toi,
C'est juste que....
ma fille me manque
Et je voudrais savoir ce qui se passe dans sa vie.
Je ne me rappelle pas la dernière fois
qu'on a passé la soirée ensemble.
D'accord.
J'ai passé du temps... chez Jared.
Jared.
Ton patron ?
Jared, mon petit-ami.
Carter.
Il est trop vieux pour toi.
Arrête, ce n'est pas comme s'il avait plus de 40 ans
- Ça fait combien de temps ? - Quelle différence ça ferait ?
Une grande différence, parce que je suis ta mère
et je dois donner des conseils et mettre des limites.
C'est ma vie.
C'est à moi de décider le mieux pour moi
et tu n'as pas à me dire avec qui je peux ou pas sortir.
J'essaie juste de te protéger.
Je n'ai pas besoin de ta protection.
Et bien, tu vis dans cette maison,
donc tu dois suivre les règles.
Et bien, peut-être que je dois trouver quelque part, ailleurs où vivre, alors
-Synchronisé, corrigé par martythecrazy- - www.addic7ed.com -
Salut beauté.
Salut.
- Tu vas bien ? - Non.
Je viens de m'embrouiller avec ma mère.
A propos de ?
Pleins de choses.
Je lui ai dit que je déménageais.
Intense.
Je sais, je ne suis même plus de pourquoi je l'ai dit.
Elle m'a juste énervé.
Tu comprendras.
Je ne sais pas si on pourra.
Depuis que Lori est revenue, elle m'étouffe.
Tu as un endroit pour rester ?
Non, je n'y avais pas pensé.
Tu peux toujours rester avec moi
pour quelques nuits si tu veux.
Ou si tu veux te trouver un endroit à toi,
je sortirai le fric devant toi.
Après tout, je sais où tu travailles.
Merci.
Patron.
Tout ce dont tu as besoin.
Merci, tiens-moi au courant.
Question.
On en ai où sur les drogues impure
qu'ils ont trouvé la nuit dernière ?
Le rapport de toxicologie vient juste d'arriver.
Il y a une correspondance pour celles
qui ont tués ces enfants à Alexandrie.
Des nouvelles du gamin qui les as prises ?
Toujours en soins intensifs.
Le père vient plus tard pour te parler.
D'accord, merci.
Le cauchemar de chaque parents.
Et si on faisait le déjeuner
pour pique niquer près de la rivière ?
Je dois finir le travail que j'ai commencé
dans le sous sol de tes parents.
Je pense que tu pourrais être malade.
Ta mère me tuerai.
D'accord.
J'enverrai un message à Gabe
pour voir ce que lui et Damon font
et ensuite tu pourras nous rejoindre quand tu auras fini.
Ou je reviendrai et on pourra faire quelque chose de moelleux.
Comme si tu allais et...
Est-ce que c'est à propos de Gabe ?
Tu sais, si ça peux te faire te sentir mieux,
je ne suis pas obligé de le voir autant et...
Ce n'est pas.
Ce n'est pas à propos de Gabe.
Mais tu vas bien ?
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit avant.
Mon père est en liberté conditionnelle.
Max.
Donc il y a une audience demain.
Je...
vais témoigner.
Faire en sorte qu'il le garde en prison.
A quelle heure doit on y être ?
Tu n'as pas besoin de venir, je peux le gérer.
Je sais que tu peux.
Mais je veux venir.
À moins que tu ne veuilles pas que je sois là.
Non, j'apprécie vraiment.
Je crois juste que c'est un truc
que je dois faire par moi-même.
D'accord.
La table 13 attends toujours ses boissons.
- Ce n'est pas ma table. - Si ça l'est.
On a échangé les sections, tu te souviens ?
Mince, j'ai totalement oublié.
Laisse-moi juste avoir un...
Carter, c'est bon, je m'occupe d'eux.
Désolé, je suis un peu distraite.
Tu sais quoi ?
Je prends la décision executive
et on ferme le bar plutôt ce soir.
Pourquoi ?
Parce qu'on fait un barbecue.
Tes amis, mes amis,
viande brûlée, boissons forte, beaucoup de rires.
Aller, tu en as besoin.
Je pense que oui.
D'accord, c'est fait.
- On verra le reste plus tard. - Cool.
Je demanderai à Taylor et Bird d'aider pour la nourriture.
Tu es plutôt super, tu sais ça ?
Tant que tu le réalise.
Ça ne ressemble plus à la même pièce.
Tu as fait un miracle.
Les os étaient là.
J'avais juste besoin de les polir.
- Voilà pour toi. - Merci.
Tu n'as pas parlé à Carter aujourd'hui, pas vrai ?
Non.
Je croyais qu'elle était au travail.
Je suppose que c'est là bas qu'elle est.
Tout va bien ?
Juste un drame mère-fille.
Et toi ?
Tout va bien ?
En fait, je me demandais si...
j'image que tu as probablement
assisté à des audiences de liberté conditionnelle.
Quelques une, oui.
Mon père est en liberté conditionnelle.
Donc je vais témoigner.
Pour être sûr qu'il le garde enfermé.
Est-ce que le conseil des libertés conditionnelles t'a contacté ?
Oui.
D'accord, donc tu y vas.
Tu leurs racontes ton histoire,
et parce que ça vient de son fils,
ça a beaucoup d'influence.
D'accord.
Tu penses qu'il sera là ?
Il sera là.
Je peux venir avec toi si tu veux.
J'en serai heureuse.
Je crois que c'est un truc que je dois faire par moi-même.
Bien sûr.
Tiens-moi au courant si tu as besoin de quelque chose.
Tu pourrais...
tu pourrais taper dans quelques clous pendant que je ne suis pas là.
Bien, sauf si tu veux que la maison s'écroule.
Salut.
Jared, voici Lori.
- Lori, Jared. - Salut, heureux de vous rencontrer.
Vous aussi, j'ai entendu du bien de vous.
Que des mensonges.
Excusez-moi une seconde.
Salut.
Très mignon.
Merci.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ben voulait que je te fasse savoir
qu'il est aller voir Olivia en désintox
et que tout va bien.
C'est génial.
Merci de me le dire.
Bien sûr.
C'était le mec pour la vodka.
Son pneu a crevé, encore.
Je peux vous servir quelque chose ?
Un jus de canneberge serait bien.
D'accord.
Je vais devoir voir une pièce d'identité jeune fille.
Je ne me souviens pas la dernière fois qu'on me l'a demandée.
Il plaisante.
Laisse la vielle dame avoir son plaisir.
Bon anniversaire.
Merci.
Attend, on est le 29 ?
Toute la journée.
Joyeux anniversaire.
Comment allez vous le célébrer ?
Je n'en suis pas sûre.
On fait un barbecue
ici plus tard, si tu veux venir.
J'adorerais.
Si ça te va.
C'est bon.
Merci.
Alors... je te vois plus tard.
A plus tard.
- Passez en une bonne. - Au revoir.
C'était très gentil, ce que tu viens de faire pour elle.
Je ne veux pas qu'elle soit seule pour son anniversaire.
Tu es plutôt géniale, tu le sais ça ?
Tant que tu le réalise.
C'est comme la loi de la relation silencieuse.
Inviter ses amis et faire la fête
veut dire que vous avez un vrai truc.
Attend, je croyais que vous aviez déjà un vrai truc.
Ouais, mais après ce soir il n'y a plus de retour en arrière.
Mon dieu, c'est bizarre.
Il y a quelques semaines j'étais à l'école.
Maintenant je suis dehors, travaillant,
et dans une toute nouvelle relation.
Avec un adulte.
C'était fait pour arriver.
On a besoin de mecs aussi mature que nous.
Comme tu semble déjà le comprendre.
C'est moi.
Toujours en avance sur la courbe.
Tu pourrais faire changer d'avis Max pour ce soir ?
Non.
Je pense qu'il se distraie lui même avec du travail.
Il se distraie de quoi ?
Longue histoire.
Tu es sûre que tu ne peux pas utiliser ton pouvoir de persuasion ?
Crois-moi, je voudrais vraiment mais, personne ne peut le faire.
Tu sais quoi ?
On devrait faire un triple rendez vous bientôt.
Rassembler nos beaux mecs ensemble.
Oui.
La définition de sortir avec des mecs plus vieux.
- Le sexy. - Ouais ?
Sauf que...
Quoi ?
Je viens juste de supposer sortir avec un mec plus vieux
avec plus d'expérience,
qui voudrait autre chose,
sexuellement parlant.
Quelles autres choses ?
Tu veux dire comme des positions étranges ?
Parce que Max a ce vieux livre bizarre des années 70...
Non... tu sais,
le moment où tout le monde dans une relation
recherche la même chose.
Tu parles d'orgasme ?
- Exactement. - Tu veux dire que tu n'as pas ?
Jusque là, la seule personne qui a
été capable de s'occuper du boulot
c'est, eh bien... moi.
Allez, ce n'est pas grave.
Vous ne pouvez pas me dire que tous les mecs avec qui vous étiez ont...
- Ouais. - Plutôt tous, ouais.
Bon je vais descendre chercher
ce qu'il reste de ma dignité.
- Bird, allez. - Non.
C'est bon.
On a oublié les avocats.
Je vais aller en chercher.
Tu as parlé à Maman ?
Je ne vois pas ce qu'il y a à dire de plus.
Elle a été plutôt claire.
C'est son chemin ou l'autoroute.
Tu ne vas vraiment déménager, hein ?
J'essaie juste de vivre ma vie.
Elle m'a laissé arrêter l'école,
et maintenant elle se comporte avec moi comme si j'avais 5 ans.
Je sais, elle n'est pas bonne avec les limites.
Mais elle te veut que du bien.
En parlant de limites,
pour pas que ça te surprenne ce soir,
Lori sera là.
Pourquoi ?
C'est son anniversaire.
Tu es sérieuse ?
C'est ce que nous faisons ?
- Une fête d'anniversaire pour Lori ? - Non.
On fait un barbecue, il se trouve que
c'est l'anniversaire de Lori
et Ben n'es pas là, donc elle est seule.
Oh mon dieu.
Bird n'a jamais atteint son paroxysme avec un mec
et on fait un fête pour l'anniversaire de Lori.
On entre officiellement dans la " zone floue " Carter.
Salut.
- Je pensais que Taylor serait en bas. - Nope.
J'ai un devoir de chimie, j'espérais
qu'elle puisse me tester.
- Tu sais quand elle revient ? - Tard.
Elle est avec Bird et Carter.
Jared organise un truc à son bar.
Alors qu'est-ce que tu fais là ?
Je travaille.
Et tu es d'accord qu'elle aille a une fête seule ?
Oui.
Je pensais qu'après ce qu'il s'est passé pendant la visite universitaire,
- tu sais, tu voudrais... - Elle n'a pas besoin d'une nounou.
Il s'est passé quelque chose ?
J'ai manqué quelque chose, parce que tu semble tendu.
J'ai juste beaucoup de boulot, donc si tu veux bien ?
D'accord... cool.
Mec, j'ai compris, d'accord ?
J'étais là pour Taylor quand tu ne l'étais pas
et tu n'es pas en forme avec ça,
mais tout va bien.
- Elle va bien. - Tu sais quoi ?
Je n'ai pas besoin que tu me dises comment va ma copine.
Peu importe mec.
Je l'ai connu bien avant que tu arrives
et je l'a connaîtrai bien après que tu sois parti.
Ça suffit !
Arrêtez ça tout de suite !
Que se passe-t-il ici ?
Alors ?
C'est quoi ce bazar ?
Vous l'avez fait tomber ?
- Cool. - Non, non, pas cool.
Je sais que vous avez tout les deux beaucoup en tête,
mais c'est inacceptable.
Je sais et je suis désolé.
Je vais tout nettoyer.
Tu m'étonnes que tu vas... Vous allez tous les deux le faire.
- Bien sûr. - J'ai compris.
Je n'ai pas besoin de son aide.
Mince... J'ai manqué tous les bons trucs.
Vous l'avez fait tous les deux, alors, vous nettoyez tous les deux.
Et je suggère que pendant que vous le faites,
vous réfléchissiez à pourquoi c'est arrivé.
- C'est d'accord. - Peu importe.
Bon, je dois parti, donc...
Grant, tu es en charge.
Sérieusement ?
C'est génial.
Je suis en charge.
Vous deux, au boulot.
Allez allez, mettez vous au travail.
Je suis sérieux.
Je pensais que les seules choses que nous pourrions faire dans ma cuisine...
Oui, je l'ai fait.
Regarde la complicité petit copain-sœur.
Je crois sue mon cœur fond.
Tu sais quoi, je crois que c'est une bonne chose.
- Ouais. - Ouais.
Et ta mère va se détendra finalement.
Je sais.
J'espérais juste qu'elle ne rende
pas ça trop dur.
En parlant de ça, Lori vient ce soir ?
Ouais.
Trop bizarre, l'inviter dans ma vie à nouveau.
Même dans un million d'années
je n'aurais jamais vu ce jour arrivé.
Rien ne va ici.
- Salut. - Salut.
- C'est tellement agréable. - Merci.
- Ouais, ça s'avère pas mal. - Ouais.
Tu n'avais pas à m'inviter.
Non, tu ne devrais pas être seule pour ton anniversaire.
Entre, je prends ta veste.
Tay tu te souviens de Seth, pas vrai ?
Oui, de la fête à la maison.
Top de ta classe 4.0.
Tu ne fais pas les taxes par hasard ?
Tu as raison, il est drôle.
Il est bien plus que ça.
Je vais allez voir si Carter a besoin d'aide.
Elle a l'air heureuse ?
Définitivement.
Elle est folle de toi.
C'est réciproque.
On passe des bons moments ensemble.
Je pense que je devrais peut être faire
plus pour elle, tu vois ?
Dis-le-moi, s'il te plaît.
C'est une vrai affaire.
Ce n'est pas moi qui te l'ai raconté,
mais si tu veux vraiment la faire sourire...
Oui ?
Demande-lui ce qu'elle aime.
Comme... un détail graphique,
et je dis graphique,
dans tous les aspects de votre relation.
Je ne suis pas sûr de te suivre.
Crois-moi, juste... demande-lui.
Comme...
Ouais, comme...
J'ai déjà entendu parler du Roi de Silence,
mais ça ressemble plus au sous sol de morosité.
Donnez-moi au moins un qui par qui
de quel crâne a jeté le plâtre par terre.
Grant, ce n'est pas le moment mec.
Ne tire pas sur le messager.
Il essaie juste d'alléger l'humeur.
Et si on travaillé juste ?
Plus tôt on a fini, plus tôt
tu pourras sortir d'ici.
Tu sais, je commence vraiment à croire que
ton côté zen est une façade,
parce que les fissures commencent vraiment à craquer.
Quand je nous encouragé à parler,
j'imaginais plutôt, tu sais,
moins d'hostilité, plus de sociabilité.
Je ne vois pas ça venir.
Pas vraiment dans l'humeur blagueuse.
Vous voyez ?
Quelque chose pour lequel vous êtes d'accord, c'est bien, pas vrai ?
Trouver un terrain commun est la première étape pour réparer les clôtures.
Je l'ai lu sur une carte de visite.
Tu sais, j'apprécie que
tu essaie d'être l'arbitre et tout, mais tu réalise
que tu n'as pas à être là si tu n'en as pas envie.
- On ne dira rien à ta mère. - Ouais.
Tu peux te retirer quand tu veux.
Non.
Je suis bien ici.
Il n'y a pas moyen que je manque le deuxième round.
Alors, tu connais quelqu'un ici ?
C'est le gars qui m'a vendu mon canapé.
De Craigslist.
Craigslist Carl, c'est comme ça qu'on l'appelle.
Cool, il met l'ambiance.
C'est juste mon autre petit copain.
Il ne veut pas me laisser tranquille.
Vous savez comment organiser une fête, grande ou petite.
Stevie.
Tu as le truc que je t'ai demandé d'amener ?
Dans la cuisine.
Quel truc ?
Tu le découvrira bien assez tôt.
Le guacamole est excellent.
J'en ai déjà pris 3 fois.
Y a t'il une chance que je puisse avoir la recette ?
La recette ?
Sérieusement ?
Écoute, j'ai compris.
Je pensais juste...
Quoi ?
Carter accepte le fait que je sois là.
Elle essaie vraiment de voir
la nouvelle toi améliorée,
mais à chaque fois que je te regarde,
tout ce que je vois c'est un géant nuage toxique,
alors désolé si je ne me vois pas échanger des recettes
avec toi maintenant.
Je doute que je le fasse un jour.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Jared a dit qu'on pouvait utiliser son bureau.
Pour faire quoi ?
Oh, c'est ce que tu prépares.
Tu es d'accord avec ça ?
En fait, je trouve ça plutôt excitant que tout le monde
- soit derrière la porte. - Je sais.
Il a un truc avec le fait de presque se faire attraper.
Dit le gars qui vient de fermer la porte à clé.
Le " presque " est la clé.
Il y a autre chose que tu aimes ?
Tu veux dire à part toi ?
Écoute...
Je veux que tu te sentes bien
de manière épique.
Donc, dis-moi quoi faire.
Et si je te montrais plutôt ?
J'ai l'impression qu'on a bien fait bébé.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Oui on a vraiment bien fait.
Tu devrais porter un toast.
Toi d'abord.
- D'accord. - Vraiment ? D'accord.
Je voudrais porter un toast.
Aux vieux amis et aux nouveaux amis,
qui est parfois la meilleure famille que quelqu'un puisse demander.
Santé.
A ton tour.
Je ne sais pas par où commencer.
Je ne connais pas vraiment cette vie, mais je sais que...
tu es seulement aussi bon
que les gens que tu choisis pour t'entourer
et je suis vraiment chanceuse d'être entourée par vous tous.
Santé.
Et j'ajoute à ça une dernière petite chose.
Joyeux anniversaire.
Mon dieu, tout le monde.
Merci.
Joyeux anniversaire.
Qu'est-ce que tu fais là ?
S'il te plaît dis-moi que je ne viens pas t'interrompre
en train de fêter l'anniversaire de Lori.
Non, ce n'est pas ça.
Non pas que ce soit tes affaires.
Je ne vis plus sous ton toit maintenant, tu te souviens ?
Alors c'est officiel ?
Tu déménages.
On dirait que c'est ce que tu veux.
Carter, je n'ai jamais dit ça.
Tu ne sais pas
dans quoi tu t'embarques ici.
Je ne m'embarque dans rien du tout.
On ne savait pas que c'était son anniversaire avant aujourd'hui.
On avait déjà planifié ça et on l'a seulement invité
parce que nous ne voulions pas qu'elle soit seule.
Je ne parle pas de Lori.
Je parle de Jared.
Quoi à propos de Jared ?
Tu savais qu'il est marié...
et qu'il a une fille.
Quoi ?
Je suppose que non.
Maman, je travaille avec lui tous les soirs.
Je suis allé à son appartement.
Je saurais si il été marié.
J'ai fait une recherche sur lui.
Je te dis la vérité.
- Maman ? - Coucou.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tout va bien ?
Tu veux lui demander ou je le fais ?
Me demander quoi ?
Dis leur que ce n'est pas vrai Jared.
Dis leur que tu n'es pas marié et que tu as un enfant.
Je ne voulais pas que tu l'apprennes comme ça.
Quoi ?
Je voulais te le dire.
J'allais te le dire, j'ai juste...
J'attendais le bon moment.
Quel aurait était le bon moment
pour que tu me dises quelque chose comme ça Jared ?
Carter.
Carter !
Tu sais, ce n'est pas ce qu'il y paraît.
N'essaye pas de jouer avec moi.
Je suis flic.
Je gère des plus gros, plus méchants idiots que toi chaque jour.
Maman, partons d'ici.
Donc, tu es marié et tu as un enfant,
tu engages des filles mineures et ensuite tu couches avec elles.
Qu'est-ce qu'on ne sait pas encore ?
Cet endroit est en règle au moins ?
Tu as une licence pour l'alcool ?
Êtes vous là officiellement Inspecteur ?
Ou est ce d'un point de vu personnel ?
On dirait les deux pour moi.
D'accord, on s'en va maintenant.
Je sais que tu voulais faire bien, mais
tu ne peux pas mettre Carter sur le vif comme ça.
Elle est bien assez grande pour ça.
Je comprends, mais tu...
Tu es arrivée comme une folle.
Je suis folle, vraiment ?
Vous étiez en train de fêter l'anniversaire
de la femme qui a enlevé ta soeur
et pointé un revolver sur ma tête.
Tu sais que c'est plus compliqué que ça.
En fait, ça ne l'est pas Taylor.
Maman, cette fête était pour Carter,
qui a été plutôt choquée depuis que tu l'as pratiquement
mise dehors ce matin.
Je ne l'ai pas mise dehors.
Je ne la mettrai jamais dehors.
Tu sais, j'essaie vraiment d'être la maman cool,
ou la maman compréhensible,
ou tu sais, la meilleure maman que je sais être.
Et clairement ça ne marche pas.
Vous faites vos têtes de mules en ce moment,
mais malgré tout elle sait que tu es une bonne mère.
Tu aurais pu me laisser tomber.
Maman, tu as tellement à gérer
depuis que Papa est parti, et tu t'en sors bien.
Je suis sérieuse.
Mais tu dois arrêter de vouloir tout contrôler.
J'essaie juste d'être une bonne mère.
En l'humiliant devant tout le monde ?
Tu sais que ça ne fera que l'éloigner.
C'est juste...
dans ma tête, je croyais que je venais pour arranger les choses.
J'ai besoin de la protéger.
Je croyais lui montrer que je m'en soucie.
Je sais.
donc peux étre que l'on doit
le laisser tranquille ce soir.
Laisse-lui une chance de faire le prochain pas,
peut importe quand.
Prend une pause.
Clairement, je n'ai pas fait tout mal.
J'ai mes moments.
Merci pour tout.
C'était vraiment une nuit merveilleuse.
Merci d'être venu.
Je ne sais pas comment ça se passe avec Elizabeth là-bas,
Mais.. fais un effort pour Carter, ok?
Elle a traversé beaucoup de choses.
Elle mérite une pause.
C'est...
c'est ce que j'essaie de lui donner.
Merci.
Tu es sûre que ça va ?
Ouais.
Toi non ?
Je suis bien.
Je veux juste être sûr de ne rien manquer.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien.
Quelqu'un t'a dit quelque chose ?
Ça a peut être était mentionné.
C'est pour ça que tu as toutes ces questions.
Est-ce que j'ai réussi ?
Je suis désolé.
Peut-être que c'est moi ou...
Non, non, non, tu es parfaite.
C'est clairement une erreur d'exploitation,
mais on y arrivera.
Tu ne sais pas à quel point je suis heureux de te voir.
J'avais juste...
besoin de le comprendre.
Bien.
Parce que je veux m'expliquer.
Quand je t'ai dit avoir menti sur mon âge...
tu étais furieux.
Je sais.
J'avais l'impression qu'il y avait déjà tellement de drame,
et je ne savais pas où ça allait,
et j'ai eu peur que...
ça te fasse paniquer.
Donc c'est vrai.
Tu as une femme.
Et une fille.
Oh mon Dieu.
Carter, c'est...
c'est fini depuis longtemps.
On est séparés.
Pendant combien de temps êtes vous restez ensemble ?
Moins d'un an.
Tu l'as aimé ?
Au début, oui.
On a commencé à se disputer tout le temps
et ça c'est mal passé rapidement.
On s'est séparée et la semaine d'après
elle s'est rendu compte qu'elle était enceinte.
Donc tu t'es marié avec elle ?
J'ai essayé de faire la meilleure chose
pour elle et notre fille.
Mais ça n'a pas duré longtemps.
Tu dois savoir...
que c'est du passé.
Tout ce que je veux maintenant c'est toi.
Donc, pourquoi tu es encore marié Jared ?
Pourquoi tu n'as pas divorcé ?
On a eu des désagréments à propos de la garde,
et elle refuse de signer les papiers du divorce.
Tu aurais pu me le dire.
Je sais.
Et je suis tellement désolé.
Mais, Carter, je vois..
Un futur avec toi..
et ma petite fille.
Je tombe amoureux de toi.
Salut.
- Salut. - Tu es debout tôt.
Je n'arrivais pas à dormir.
Pourquoi ?
Tu n'es pas celle qui s'est embarassée
hier soir devant un groupe d'étrangers.
Ce n'était pas que des étrangers.
Pourquoi tu ne pouvais pas dormir ?
Je n’arrête pas de penser à Max.
Je l'aime tellement.
Je veux juste être là pour lui,
tu sais, comme il l'était pour moi.
Je sais que tu veux être là pour lui,
mais tu dois respecter ses choix,
même si ton instinct te crie l'inverse,
c'est ce qu'on m'a dit.
Je veux juste qu'il aille bien.
Il a fait ressortir ses démons
dans notre sous sol.
J'ai entendu parler de ça.
Certaines personnes ont besoin de se défouler.
Certaines personnes le font en courant
ou en frappant des balles de golf
ou en humiliant leurs enfants.
- Maman. - Je rigole.
En quelque sorte.
Je me suis réveillée ce matin
que c'était un cauchemar.
Ça arrive.
Tu sais où elle est ?
Elle était debout depuis le début du jour.
En train m'éviter, évidemment.
- Carter, salut. - Salut.
Tu l'as laissé au bar.
Merci.
Tu vas bien ?
Je crois.
Non, pas vraiment.
Que s'est il passé hier soir ?
J'ai découvert quelques trucs à propos de Jared.
Je ne sais pas, il a cette tout autre vie
qui est arrivé avant moi dont il ne m'a jamais parlé.
Toi aussi.
Avec l'âge vient le passé, pas vrai ?
Mais c'est différent.
Et j'essaie d'être compréhensible avec ça,
mais je ne suis pas sûre de pouvoir le supporter.
Prend un battement et réfléchis y.
Seulement toi peut décider si il a quelque chose
pour lequel tu veux t'engager.
Merci.
Quand tu veux.
Je suis désolé pour le drame d'hier soir.
Je ne pensais pas que ma mère débarquerai comme ça.
Je comprends ce qu'elle ressent.
Te regardant quitter le nid...
Elle t'aime.
C'est tout.
J'aimerais qu'elle ai une autre façon
de le montrer parfois.
Je pense que tu devrais lui parler.
Je ne dis pas que tu dois être d'accord avec elle,
mais tu devrais au moins essayer.
Toi, de tout le monde, m'encourage à
me réconcilier avec elle.
Je sais.
Mais je veux vraiment la meilleure chose pour toi.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Allez.
Je pensais qu'on aurait plus de travail que ça aujourd'hui.
Merci.
- Il devait être quelque part. - Ah bon ?
Il y a...
un audience pour la liberté conditionnelle de son père aujourd'hui.
Vraiment ?
Ils ne vont pas le laisser sortir, si ?
Après ce qu'il a fait ?
Espérons que non,
mais je pense qu'il est nerveux à ce propos.
C'est peut être pourquoi il était sur les nerfs hier.
Taylor a été avec lui ?
Non, il ne voulait pas de compagnie.
Je crois qu'il lutte avec le fait qu'il n'a pas été capable de
protéger sa mère toute ces années.
Je sais à quel point il est protecteur.
J'ai compris.
Je suis désolé à propos de ce qu'il s'est passé.
Je n'avais pas réalisé qu'il était stressé.
J'aurais du être plus cool.
Gabe.
Vous êtes tous les deux des bon enfants
et vous avez traversé beaucoup ces derniers temps.
Beaucoup trop.
Tu penses toujours ça.
- Vraiment ? - Oui.
On pète tous les plombs de temps en temps
quand on a beaucoup de choses à gérer.
C'était plutôt terrible aussi.
Tu viens juste de perdre ton père.
Je sais à quel point tu as été blessé.
J'ai besoin que tu le sache.
J'aimais vraiment ton père...
c'est pour ça que je le ressens comme ça.
Merci.
Pour être là.
De rien.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai entendu que tu avais des choses à gérer.
Tu es prêt ?
Pour témoigner contre mon père ?
Pas vraiment.
Je vois ça.
Je suis là si tu as besoin de moi.
C'est vraiment bien de ta part.
C'est probablement dur à croire à la fin,
mais je peux être un mec bien.
Je sais que tu peux.
J'apprécie ce que tu as fait pour Taylor.
Je n'aurais pas du te l'envoyer en pleine tête.
C'était pas cool.
Je n'aurais pas du laisser ça m'atteindre.
Je ferais tout
pour les personne qui comptent pour moi.
Mais à deux moments différents
avec deux personnes que j'aime beaucoup...
des mauvaises choses sont arrivées
et je n'étais pas là pour aider.
Tu es là maintenant, pas vrai ?
Ça ne fera peut être pas de différence.
Mais tu te bas toujours.
Et tu m'as pour te soutenir.
Je ne l'avais pas vu venir celle là.
Écoute...
J'aurais toujours des sentiments pour Taylor,
mais je respecte ce que vous avez tout les deux,
et j'aurais juste à faire avec.
Merci d'être venu jusqu'ici.
Pas de problème.
Toujours pas ?
En fait...
Quand ?
- Hier soir. - Hier soir ?
Donc que c'est il passé pendant ces huit dernières heures ?
La vérité ?
Oui, la vérité.
Je suis gourmande.
Mec, tu veux voir ce nouveau film d'horreur ce weekend ?
Celui avec les gens poisson mort ?
- Oui, c'est ridicule - J'ai entendu que ça devenait
- plutôt bonnes critiques. - Vraiment ?
J'ai entendu parler d'une scène d'apocalypse.
- Non ? - Non.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Pourquoi je n'irais pas nous chercher quelques sodas.
Je reviens.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Gabe est venu à l'audience pour la liberté conditionnelle.
Je pensais que tu ne voulais personne avec toi.
Je ne voulais pas.
Et je te remercie d'avoir respecter ça.
Bien sur.
Finalement ça voulait dire beaucoup qu'il soit venu.
Il était un peu hors de controle.
Mais c'est quelqu'un de bien.
Et peux être que je devrais.
demander de l'aide quand j'en ai besoin.
Peut être.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Alors comment ça c'est passé?
On verra bien.
C'était bizarre de le revoir.
Mais je leur ai dit pourquoi il ne devait pas le laisser sortir
et je me sens bien à ce propos.
Je suis contente que Gabe était là pour toi?
Moi aussi.
On dirait que je devrais être celle qui est jalouse.
Lui et moi on est stables.
Tais-toi.
Volontiers.
- Salut. - Salut.
Tu prends la relève ?
Ton père me manque.
Tu sais comment il fredonne quand il écrit ?
Oui.
Ça avait pour habitude de me rendre folle.
Mais maintenant je tuerais pour l'entendre.
Ça change tout qu'il ne soit pas là.
Je m'étais habitué à ce qu'il soit ma caisse de résonance.
Même si on est pas d'accord,
il me montre toujours l'autre côté,
ce qui n'est pas mon point fort, je suppose.
Carter...
Je suis tellement désolée.
Moi aussi.
Regarde, je sais que tu venais avec une bonne intention
et que tu essayais de me protéger, mais...
tu ne peux pas me tendre une embuscade comme ça.
- Je sais. - C'est pas juste.
Et si je pouvais le retirer, je le ferai.
Je sais que ce n'est pas une excuse, mais...
c'est vraiment...
difficile pour moi de te voir devenir une femme...
parce que je ne t'ai pas vraiment vu
être une petite fille.
Mais, juste pour ton information, c'est vraiment aussi dur pour moi.
Des fois tout ce que je veux c'est de redevenir une petite fille.
Tu te rapproches de Lori encore une fois ?
Non, je ne dirais pas vraiment ça.
Mais vous êtes connectées.
Oui, je pense que nous le sommes.
J'essaies vraiment de m'y faire,
mais c'est un challenge.
J'ai vraiment besoin que tu sache que c'est ta maison.
Et que ce sera toujours ta maison.
Je sais.
C'est juste...
J'ai besoins d'un peu d'espace.
Ne pense pas que tu dois rester avec lui
pour me prouver quelque chose.
Ce n'est pas le cas.
Tout ce que je fais ne te concerne pas.
Donc, je sais que Ben ne rentre que dans quelques jours
et j'ai besoin d'un endroit où rester.
Je me demandais si ça te dérangerai
que je reste ici avec toi ?
Bien sûr, tu seras toujours la bienvenue ici.
Merci.
Ça va ?
Ça ira.
Synchronisé, corrigé par MartytheCrazy - www.addic7ed.com -
La kidnapper une nouvelle fois.
Tu ne peux pas dire au gens comment il doivent se sentir.
Tu es encore fâché après moi ? Tu es toujours marié ?
J'aurais du te le dire.
- J'avais tort. - Ouais
Elle travaille dans une jolie petite boutique en centre ville.
Salut les filles, je suis Sarah.
Je suis juste terrifié de laisser mon père en prison.
Il va sortir.
Sarah, tu fais quoi ici ?
Quelle âge a-t-elle, Jared ?