Sam est retourné travailler avec la CIA.
Le sujet de son enquète
était l'ancien gouverneur soudanais Tahir Khaled.
C'est la sœur de Khaled, Jada.
Comment vas-tu gérer Jada ?
Je vais la ramener aux États-Unis.
Parfois, je déteste mon frère,
mais je ne peux pas le trahir.
Il me ferait tuer pour restaurer l'honneur familial.
Tu es un espion. Tue-le.
- Allez ! - Roule.
Baissez-vous !
Tu es sur le sol américain.
Tu devras témoigner contre ton frère.
De quoi tu parles ?
Tu ne me reverras plus jamais.
Tu m'as fait tourner le dos à ma famille.
La vie avec mon frère n'était pas parfaite.
Mais je pensaiss que je t'avais toi.
Courage, Jada.
La circulation n'est pas la même dans le Wisconsin.
Qu'est-ce qu'il y a, là-bas ?
Des milliers de fromages, du ski et personne n'essaiera de vous tuer.
et personne essayant de vous tuer.
Je ne reverrai jamais ma famille ou mon pays.
Ce n'est pas vraiment une récompense.
La récompense, c'est votre vie et non votre famille.
Nouveau nom, nouvelle identité.
Cette horrible histoire, c'est fini.
Vous avez témoigné contre votre frère.
Pas besoin de vous dire
combien de vies vous allez sauver.
Vous êtes un héros.
Ils sont rares de nos jours.
Vous allez me manquer, Jada.
Quel sera mon nouveau nom ?
C'est...
Je suis là, Jada.
Jada.
♪ NCIS: LA 7x08 ♪ Defectors Diffusé le 16 novembre 2015
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ce n'est pas un reproche. Mais, elle est en retard.
Je ne fais que dire qu'elle est en retard.
Le "retard" est un concept relatif.
Il n'y a rien de relatif à se pointer
à l'heure.
Tu es là ou pas.
Je te parle de L.A.,
une zone chronologique elle-même.
Il y a un bouchon
toutes les 20 minutes, quand c'est nuageux...
quand il pleut, c'est pire... et parce que les gens sont égoïstes.
Mais Kensi est en retard.
Encore.
C'est vrai.
Où est Sam ?
Sam est à la salle de sport, il a besoin d'être seul.
Jada Khaled devient témoin protégé aujourd'hui.
Il lui a parlé ?
Pas depuis 4 ans,
quand Jada a découvert que Sam était du NCIS.
Elle était prête à sacrifier sa vie pour être avec lui.
J'aurais besoin d'être seul, moi aussi.
Ton café refroidit.
Compliments de la PDS.
Quoi ?! Kensi, non !
C'est pas le moment pour les blagues.
Pourquoi tu me laisses pas m'occuper de la PDS ?
Parce que je peux m'occuper de la PDS.
C'est quoi, la PDS ?
- Stationnement... - Ne...
l'implique pas là-dedans.
Tu veux que je Google PDS ?
"Pouffiasse Du Stationnement".
Quoi ?
Le matin, je vais au Starbucks
et cette meuf dans sa Porche rouge
arrive juste après moi, se met en double-file
et me bloque, je ne peux pas sortir
tant qu'elle n'a pas sa mixture aromatisée à la citrouille
que les filles aiment boire au bureau,
un bureau, où, contrairement à moi, elle arrive à l'heure.
Es-tu sûre qu'il n'est pas glacé ?
Je fais quoi ?
Je lui montre mon badge ?
Demain matin, on y va avec le Challenger,
on va la bloquer à notre tour.
C'est de ça dont je parle.
Pas sûre que bloquer la rue à l'heure de pointe
pour intimider la PDS soit ma manière d'être subtile.
La PDS sera MIA ASAP.
Je voulais seulement en parler.
Pas préparer une opération pour la neutraliser.
C'est la solution parfaite.
Je ne te demande rien.
On dirait, pourtant.
Je ne vois pas pourquoi tu paniques.
Vous, les mecs !
Parfois les femmes veulent juste parler.
Sans rechercher de conseil ou de solution.
Parfois j'aimerais ne pas être la seule femme ici.
Bien, je l'ai dit.
Je sais que vous voulez être seul, mais il faut qu'on parle.
Jada a pris son vol ?
Non, c'est pire.
Le véhicule de Jada a été attaqué il y a 20 minutes.
Deux marschals tués, deux blessés.
Elle a réchappé à l'embuscade.
Où est-elle ?
C'est notre premier problème.
Les caméras de la rue se sont éteintes
5 minutes avant l'embuscade.
L'officiel sur la scène
était un marshal américain, Drew Groller.
Il gérait les détails pour la protection de Jada
depuis son retour du Soudan.
L'équipe d’assaut avait des grenades fumantes.
Disparus sans laisser de trace.
Tout comme Jada. Sans les caméras
et avec cette fumée,
nous ne pouvons rien confirmer.
De plus gros explosifs
auraient tué tout le monde.
Ils voulaient Jada vivante.
Elle est quelque part à espérer que nous la retrouvions avant eux.
Qui sont ces gens ?
Les marshals ont capturé Diego Salazar...
un mexicain lié au cartel Molina.
Jada est du Soudan.
Elle n'est pas liée à ce cartel.
Son frère Tahir est toujours en cavale.
Elle a témoigné.
Les criminels de guerre ne sont pas indulgents.
Tahir se serait vengé lui-même, mais il est coincé au Soudan.
Le cartel Molina est spécialisé dans les frappes et les enlèvements.
il aurait pu sous-traiter avec eux.
Vous voulez que j'interroge Diego Salazar ?
Je l'ai fait transférer au hangar.
Il a pris une balle à la cuisse lors de l'embuscade.
La blessure a été nettoyée, pansée mais pas traitée.
Il ne doit pas se sentir très bien.
Qui a fait fuiter itinéraire de Jada ?
La Hague vient d'être hackée.
Les dossiers qui ont été pris
contiennent l'itinéraire de Jada à Los Angeles.
J'ai revu le hack.
C'est du haut de gamme, fait par un état
ou par un cartel avec les ressources d'un état.
Cette embuscade était audacieuse. Elle a dû être approuvée
par le chef de Molina à Los Angeles.
On pense que c'était Alex Molina.
Il est le fils aîné d'Arturo
et d'après la rumeur, il serait le futur chef.
On pense que c'est Alex ?
C'est l'unique photo que la DEA a de lui
prise à l'age de 12 ans.
Son père l'a protégé
des yeux du public toute sa vie.
La seule information qu'on ait sur Alex,
c'est qu'il est très secret,
il apparaît comme un élégant play-boy.
Mais la DEA va bientôt d'obtenir
la première photo d'Alex adulte.
On combine le cartel Molina avec un petit play-boy
surveillé par la DEA,
cela ne peut mener qu'à un seul scénario.
L'agent de la DEA Talia Del Campo.
Exactement.
Elle y a été assignée le mois dernier.
Elle a reçu une invitation chez Alex Molina
pour une soirée piscine et elle nous dit qu'elle serait :
"ravie que Kensi l'accompagne".
Comme c'est charmant.
Travaille avec Talia. Trouve ce que tu peux sur Alex Molina.
On va débriefer Groller.
Et Sam ?
Sam va être bien occupé.
Vous pensez que Jada et moi étions en couple
pendant cette opération au Soudan.
Vous pensez que c'est risqué que j'interroge Salazar,
mais que c'est encore plus risqué si je croise Jada.
Vous et Salazar, ça ne me préoccupe pas.
Et vous avez bien eu une relation avec Jada.
Elle sera toujours mon devoir, Granger.
Que cet interrogatoire l'aide à rester en vie.
Pendant combien de temps peut-on laisser Salazar souffrir ?
Ça dépend de vous.
Des anti-douleurs très puissants.
Merci, monsieur.
Marshal Groller ?
Cette équipe est bonne.
Petite unité, stratégique.
Bien organisée.
Probablement d'anciens militaires.
J'ai perdu deux hommes aujourd'hui.
Chacun de nous se serait sacrifié pour que Jada reste en vie.
Vous l'aimez bien ?
Oui.
Je l'ai vue tous les jours pendant 4 ans.
C'est devenu mon devoir
quand votre équipe l'a extraite du Soudan.
Pourquoi a-t-elle fuit ?
Au lieu de rester piégée dans le camion et être tuée ?
Si on ne trouve pas Jada, le cartel de Molina le fera,
ce n'est pas le moment de dissimuler des informations.
Elle ne voulait pas être témoin protégé.
Elle n'a pas d'amis ici.
Tahir est la seule famille qui lui reste.
Vous voulez dire c'est lui qui a tout organisé ?
Votre équipe est efficace
et sauve beaucoup de vies
Mais pensez-vous
à ce qui arrive aux gens quand l'affaire est bouclée ?
Tous les jours.
Et Sam Hanna ?
C'était le seul ami
de Jada en Amérique.
Dès qu'elle a accepté de témoigner,
il a disparu de sa vie.
Avez-vous déjà été sous couverture ?
Non.
Sam accomplissait sa mission.
J'ai raté la mienne,
car Jada a disparu.
Si vous voulez la trouvez,
demandez-lui
si elle voulait que ce soit vous qui la sauviez.
Jada pourrait le contacter.
Il faut qu'on trace son téléphone.
C'est un sacré numéro.
Il a aussi raison.
Allez, mec.
C'est le mauvais côté de notre job.
Je pense à ça tout le temps.
Si je suis sous-couverture quand on se rencontre,
ni l'un ni l'autre ne vivra de conte de fée.
Tu penses à Sam.
À ce travail...
Il a géré ça de la seule manière possible.
J'en ai jamais douté.
Il a raison pour Jada.
On a débuté cette mission pensant qu'elle voulait qu'on la trouve.
Qu'on la sauve
de Tahir et du cartel Molina.
Et si on était ceux qu'elle déteste le plus ?
Est-ce qu'il parle ?
Même pas aux soignants
qui ont retiré la balle de sa jambe.
Mais c'est votre interrogatoire, pas le mien.
Ce dossier est maigre.
Alors mettez-vous au travail.
J'ai pris une balle dans une jambe.
Au Liban, il y a des années.
C'est comme ça qu'on retourne en formation.
Faire un garrot en corde...
lever la jambe pendant 7 heures.
Quand c'est terminé,
ma jambe était comme neuve.
Je suis désolé, je vous ennuie ?
J'ai eu le même entrainement.
Les Forces Spéciales Mexicaines ?
Le top des interrogateurs.
Vous savez probablement ce que je vais vous dire
avant même que je le dise.
Vous avez fait un rapport basé sur notre formation militaire.
On doit bien commencer quelque part, Diego.
Des anti-douleurs ?
Je sais ce que vous ressentez.
Cette douleur qui traverse votre corps
après que l'adrénaline soit passée.
Le truc c'est que,
vous allez craquer avant ces 7 heures.
Parce que vous avez besoin que je parle
avant que mon équipe ne traque Jada Khaled ?
Car vous n'avez jamais été un militaire.
Autrement, vous sauriez ce qui se passe
après avoir eu un garrot
pendant 7 heures : l'amputation.
Première semaine au camp d'entrainement.
Quelle partie de votre dossier discréditons-nous ensuite ?
Parle-moi, Eric.
Marshal Groller a reçu un appel d'un numéro inconnu.
Il vient d'un téléphone prépayé
et le signal,
de 5 km du site de l'embuscade.
Où est Groller ?
Il roule dans
la direction opposée,
vers la 101e.
Des anomalies dans son dossier?
Il est réglo.
Il n'aurait pas été assigné
à la protection d'un témoin
comme Jada, sinon.
Continue de le tracer.
On va voir où ça nous mène.
Revoyons notre couverture.
Je suis une ancienne mannequin de Buenos Aires.
Tu es ma soeur.
- Et ? - C'est tout.
C'est mince.
Mais ça m'a mené
à Alex Molina en un mois.
Tant que tu remplis ce bikini,
ils ne poseront pas de questions.
Et le protocole ?
Ils vont nous fouiller. Prendre nos téléphones.
Mets ton arme dans la boite à gants.
J'ai une caméra dans mon rouge à lèvres pour prendre des photos.
J'ai aussi des traceurs GPS pour en placer sur certains.
Parfait.
On est officiellement au pays des cartels, princesse.
Dix femmes pour chacun
des hommes de Sinaloa.
Il y a une heure, je me plaignais
de n'être entourée que d'hommes toute la journée.
J'ai de la chance, en fait.
Je déteste être traitée comme de la viande,
même sous couverture.
Tout comme moi.
Honnêtement,
parfois ça me prend une semaine,
pour respecter un homme après un tel boulot.
Vraiment ? Je pensais que j'étais la seule.
Tu plaisantes ?
Je ne te vois pas comme sensible.
Tu devrais voir ma routine après un jour pareil.
Je devine.
Une heure sous la douche à gommer ta peau
et un pot de glace sur le canapé.
Même pas.
Une glace sur un transat.
J'aime ça.
Je suis contente de ne pas y aller seule.
Mettons-nous au travail.
Manny !
Ça fait un bail.
Qui est ton amie ?
Ma sœur, Kensi.
Salut.
C'est le Manny dont tu me parlais ?
Elle n'entend parler que des mecs mignons.
Fouille-les.
- Merci. - Merci.
On va rencontrer Alex ?
Soyez sympas et on verra.
Trop mignon.
Marshall Groller devrait arriver à l'angle dans environ...
maintenant.
Ce mec est bon. Manoeuvres pour ne pas être suivi,
il sait comment nous repérer.
On a de la chance d'être si près.
Allez.
Tu sais ce dont il a besoin ?
Ce mec a besoin d'un partenaire.
Tu penses qu'il s'est lié avec Jada car il bosse en solo ?
Non, qu'on est des animaux sociaux.
Enfin... La plupart d'entre nous,
en tout cas.
Je suis sociable.
T'es sociable ?
Oui. Mais pointilleux.
- Tu n'y crois pas ? - Non,
tu... crois être sociable.
Qu'est ce que t'en sais ? On ne traîne pas ensemble.
Je veux traîner avec toi.
Tu veux ?
Tu fais quoi, ce week-end ?
J'en ai aucune idée.
On devrait boire des bières,
se faire une soirée entre mecs.
Bien. Ça pourrait marcher,
je suppose.
- "Pourrait" et "suppose" ? - Je dois regarder
- mon agenda. - Car tu es pointilleux.
Tu vas faire quoi ?
Genre regarder fixement l'océan ?
T'as quoi, comme projets ?
Je risque de craquer.
Nous y voilà.
- Envoie-les à l'Ops. - Je m'en occupe.
Il s'appelle Wayne Morris.
INTERPOL tient un dossier sur lui depuis 2007.
Spécialisé dans le blanchissement d'argent
pour des organisation criminelles.
Parmi elles, le cartel Molina et le régime de Tahir Khaled
au Soudan.
Peut-être qu'il n'est pas si réglo.
Si on les arrête maintenant,
ils ne nous diront rien
sur Jada.
Laissons-le continuer.
On suit la voiture de Morris.
Morris s'en va.
Où va Groller maintenant ?
Attendez. Le signal de son téléphone indique
qu'il est toujours là.
Il a laissé son téléphone.
Groller est hors radar, Eric.
Sa voiture n'a pas bougé... Aucun signe de lui.
Il est entrainé.
Ne le laisse pas disparaître.
Je vérifie les caméra de circulation.
Merde.
Il est parti.
Regarde cette tente.
Exclusive.
Il y a plus de sécurité que partout ailleurs.
Alex Molina est l'un d'eux ?
Je ne sais pas... Mais qui est ce gars
qui ne s'amuse pas ?
Un rabat-joie en puissance.
Tu veux aller voir de plus près ?
- Désolé chéries. - On cherchait juste un peu d'ombre.
Allez, Manny, ne nous laissez pas comme ça.
- Ça ne va pas être possible, Talia. - Bien.
J'ai entendu que vous me cherchiez.
Ça dépend de qui vous êtes.
Alex Molina.
Talia.
Je dois l'admettre, je vous cherchais.
Alors allons satisfaire votre curiosité.
Comment ça va ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous travaillez ?
C'est une fête. Je voudrais danser.
Il ne parle pas anglais.
Il y a plein d'autres hommes ici, Kensi.
Laissez-le.
Je ne pensais pas que vous étiez jaloux, Manny.
Les bombes n'écoutent jamais.
Il est temps que vous partiez.
Lâche-moi !
Allez.
Bas les pattes, hombre.
Allez.
Tu peux m'accompagner quand tu veux.
Toi aussi.
Le mec friqué, Wayne Morris...
qui travaille pour Molina et Tahir Khaled.
Parlez-moi de lui.
Morris nous a engagé.
Il savait que Tahir Khaled voulait retrouver sa soeur
avant qu'elle disparaisse comme témoin protégé.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
On devait la prendre vivante.
Pour que Tahir la tue de ses propres mains ?
Je sais pas.
Je m'en fous.
C'est qu'un boulot.
Les Molina ne semblent pas savoir
où est Jada,
mais il y avait un mec avec un ordinateur qui travaillait
sur une stratégie pour la trouver.
Un support technique pour le commando ?
Je lui ai mis une puce GPS, il est encore au manoir.
il va rester discret,
il sait qu'on est sur lui.
On a une photo d'Alex Molina.
le NCIS et la DEA
vont garder un oeil sur lui maintenant.
On peut se taire un moment pour apprécier
ce qui se passe derrière ce paravent ?
Tout à fait.
On ne connait pas les motivations de Groller.
Son bureau confirme qu'il est introuvable.
Il ne nous reste plus que Wayne Morris.
Et Sam a dit que Morris
a financé et organisé
l'enlèvement de Jada.
On sait où est Morris ?
Oui.
Il est en congé, apparemment.
Il vient d'acheter un ticket de cinéma
au Vista à Hollywood.
C'est pas une activité préalable à un cambriolage
chez la soeur d'un chef de guerre soudanais...
C'est une couverture.
Peut-être une fausse piste
ou un rendez-vous avec l'équipe de Molina ou Groller.
On devrait y aller.
Dépêchez-vous, le film commence bientôt.
Alors vous n'avez jamais été un militaire.
Mais vous avez dirigé des opérations pour Molina.
D’où tenez-vous ces compétences ?
Le cartel emploie pas mal d'anciens opérateurs.
Ils nous entraînent à Sinaola.
Certains sont recrutés très jeunes.
Vous êtes l'élève qui a surpassé le maître ?
C'est ça ?
Certains sont des leaders, d'autres des suiveurs.
Expliquez.
Il faut plus qu'un fond de placement et un diplôme universitaire
pour faire marcher une affaire.
Les hommes peuvent suivre des leaders, sans les respecter.
Vous parlez d'Alex Molina.
Sa réputation le précède.
Vous le rejoindrez peut-être dans une cellule.
Pour la première fois, il est surveillé par le NCIS et la DEA.
La totale.
Non.
L'héritier d'Arturo Molina, son aîné,
n'ira jamais en prison...
- Ah non ? - Oh que non...
Vous voyez...
ce n'est pas comme ça que le monde fonctionne, mon ami.
Les privilégiés se font taper sur les doigts,
mais continuent de faire ce pour quoi ils sont nés.
Ce n'est pas près de changer.
Vous le savez, je le sais.
C'est justement une bonne raison pour vous
de continuer à me parler.
Je crois que j'en ai déjà dit plus qu'assez.
- Que me cachez vous ? - Que me cachez vous ?
Vous savez que Tahir Khaled nous a donné
des informations sur le NCIS et sur Jada Khaled, non ?
Je sais ce que vous lui avez fait.
Vous l'avez faite tomber amoureuse avec vos mensonges
et vous avez foutu sa vie en l'air sans aucun remord.
Vous ne savez rien de Jada et moi.
Non.
Je respecte ce que vous avez fait.
Vous voyez...
Vous êtes un vrai professionnel.
Un homme qui accepte une mission
et qui la mène à son terme.
Ne faites pas ça.
Un homme comme moi.
M. Hannah.
Morris vient d'arriver.
il vient d'entrer.
Il traverse le hall.
Je ne vois pas Groller
ou quiconque
de l'équipe de Molina.
Je rentre.
Un petit popcorn.
Morris vient de s'asseoir
dans le cinquième rang.
Il est devant et au milieu.
Et il n'y a personne près de lui.
C'est qui, ça ?
Il devait déjà être là.
Morris lui remet quelque chose.
Je prends le gars au sweat. Prenez Morris.
Police. Ne bougez plus.
Agents fédéraux !
Vous allez vraiment me tirer dessus,
agent Callen ?
Allez.
Allez !
Morris, dites-lui ce que vous venez de nous dire.
Je connais Jada Khaled depuis qu'elle est petite.
Vous admettez faire affaires avec un chef de guerre
- depuis 20 ans ? - Accusations non fondées
qui seront abordées une fois que vous aurez parlé à mon avocat.
Ma société
- est de bonne foi. - Vous devez coopérer
- rapidement, Morris. - Tahir se moque
que Jada ait témoigné contre lui.
C'est un impitoyable chef de guerre
qui va continuer à faire ce qu'il fait
jusqu'à ce qu'un homme plus impitoyable l'arrête.
Il veut seulement revoir sa petite soeur.
Donc il ne s'agit que de Tahir
- et de sa réunion de famille ? - Finalement, oui.
Et vous devriez savoir
qu'elle veut exactement la même chose.
Est-ce si farfelu de penser
qu'un frère et une soeur, les seuls survivants
de leur famille, pourraient se pardonner ?
Que s'est-il passé après l'embuscade ?
Jada m'a appelé
d'un téléphone prépayé pour savoir si Tahir était impliqué.
Je lui ai dit... Qu'il voulait la ramener à la maison,
mettre le passé derrière eux.
Elle était naturellement sceptique, et a convaincu
ce Groller de le vérifier en personne.
C'est Jada qui a appelé Groller après l'embuscade,
elle a appelé son seul ami.
- Et cette rencontre ? - C'était pour que je lui donne
un faux passeport.
Le cartel Molina va l'emmener aujourd'hui
en jet privé.
Vous venez d'envoyer Jada mourir.
Je n'y crois pas.
J'ai assez fréquenté Tahir
pour savoir que tout ce qu'il veut,
c'est torturer et tuer Jada pour l'avoir trahi.
Ce n'est pas une question de revanche, mais d'honneur.
Dans leur culture, Jada appartient à son frère.
La tuer est la seule façon
de restaurer le nom de la famille.
La seule chose que vous pouvez faire pour la sauver,
c'est de lui interdire de rentrer chez elle.
Et c'est... comme emprisonner une femme
parce que vous pensez que vous connaissez son frère
mieux qu'elle.
Jada est morte à la minute où elle pose le pied au Soudan.
Vous le savez aussi bien que moi.
Peut-être...
mais j'ai peur que l'opinion de Jada
soit la seule qui compte.
Alors j'obtiendrai des preuves.
... après le premier mensonge que je lui ai dit.
Elle ne connaissait pas mon véritable nom à l'époque.
Elle ne savait pas que j'allais détruire sa vie.
Mais quelque chose lui disait de me faire confiance.
C'est là que ça a commencé.
Un pacte d'honneur.
Un accord tacite...
que je prenais un fardeau ne faisant pas partie de ma mission.
- C'était la meilleure chose à faire. - Et maintenant
vous voulez que j'accepte un de ces accords.
Si elle retourne
au Soudan, elle mourra.
Vous le savez.
Non.
Non, j'en sais rien.
Vous voulez juste que je sois d'accord avec vous
pour vous sentir mieux
sur le fait de forcer une femme à passer le reste de sa vie
là où elle n'a pas envie d'être.
Vous ne voulez pas passer un pacte d'honneur.
- Vous voulez ma permission. - Je veux la vérité.
La vérité, c'est que...
personne ne sait ce qui arrivera à Jada si elle retourne au Soudan.
Peut-être que Tahir lui-même ne le sait pas.
Il a peut-être un plan, mais...
ce plan pourrait changer, une fois qu'il aura vu son visage
pour la première fois après tant d'années.
Qui êtes-vous pour dire ce qui se passera à ce moment-là ?
Si elle meurt...
Une partie de moi mourra avec elle.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Une partie de mon âme va s'assombrir.
Je ferai des choses violentes et indicibles aux gens.
C'est tout ?
Ce n'est pas si grave, au pays de la brutalité, mon ami.
Je m'assurerai de vous offrir un accueil chaleureux à votre arrivée.
Très bien.
- Je vois ce que c'est. - Tu vois quoi ?
C'est les gars contre les filles.
- Quoi ? - Toute ça
pour relancer le grand débat de la PDS
avec une nana à tes côtés.
Et part "tout ça",
tu veux dire l'ambuscade de Molina, Jada,
ou ce qui va se passer dans cet avion ?
Talia, comment tu vis notre petite guerre de genre ?
C'est pas une guerre et je ne suis pas de son coté.
Qu'est qu'une PDS ?
La diablesse qui se gare en bloquant Kensi
- devant le Starbucks. - Attends.
Une Pouffiasse Du Stationnement ?
Oh mon Dieu, je deteste les PDS.
Tu veux en parler ?
Je suis là pour toi.
- Merci. - Ça ne fait que prouver
que vous êtes folles. J'ai pas raison, Callen?
- Je ne prends toujours pas parti. - Allez, c'est censé
être la guerre : diviser pour mieux régner.
- C'est ce qu'elles veulent. - Les Molina bougent.
Alex et le geek vont vers la piste d’atterrissage.
- de Van Nuys. - Un manifeste de vol ?
Un jet privée décolle dans une heure.
Bougeons. Vite.
On cherche tout l'entourage de Molina.
Pas de véhicule en vue.
Tenez votre position, Callen.
Voyons voir ce que Jada veut.
Compris.
Sortez de la voiture.
Ne tirez pas.
Compris. On attend le signal.
Groller s'est retrouvé coincé
entre Jada et le cartel.
Il est temps de rentrer à la maison.
Qu'est-ce qu'il va t'arriver maintenant ?
Ne t'inquiète pas pour moi, Jada.
Bon sang, Jada.
Groller à terre ! On bouge.
J'ai eu Alex. Jada ne doit pas monter dans cet avion.
Il respire encore. Je nous couvre.
Regardez-moi.
Qu'est-ce que Tahir va faire de Jada ?
Faites le bon choix, Alex. Dites-moi la vérité.
Restez avec moi, Alex.
Qu'est-ce que Tahir va faire de Jada ?
Je ne suis pas Alex Molina.
C'est votre équipe qui vous appelle.
Ils vont vous dire
que Jada a embarqué.
Qu'il n'y a plus rien que vous puissiez faire.
Vous avez fait ce que vous pouviez.
J'avais raison.
Quand Jada arrivera au Soudan,
Tahir va l’accueillir à bras ouvert.
Il va faire un festin à son honneur le soir-même.
Et quelques heures plus tard,
après sa prière du matin...
il va la torturer jusqu'à ce que mort s'en suive.
- Je suis désolé. - Comment tu le sais ?
Parce que Tahir me l'a dit lui-même.
Tu es Alex Molina.
C'était sympa de te rencontrer, mon ami.
Agents Fédéraux !
Ne bougez plus.
Assez.
Assez !
J'ai fait tout
ce que le NCIS m'a demandé.
J'ai accepté
que Sam ait des choix impossibles à faire.
S'il vous plait, laissez-moi rentrer.
Tahir va vous tuer, Jada.
Vous ne connaissez pas
mon frère comme je le connais.
Il veut seulement retrouver sa famille.
Mon frère ne me fera pas de mal.
Vous avez tort.
Quelle preuve avez-vous ?
C'est moi.
Jada, écoute-moi.
Ne prends pas cet avion.
Je ne te demanderai plus jamais rien.
Mais ne retourne pas au Soudan.
Je suis fatiguée.
Je veux retrouver ma vie.
Je t'aiderai à commencer une nouvelle vie.
Je veux retrouver ma vie.
Je ne veux pas être
seule, là où il y a
des milliers de fromages et du ski.
Ton frère va te tuer.
J'étais prête à commencer une nouvelle vie avec toi.
Tu te souviens ?
C'était des mensonges.
Si j'avais quelqu'un d'autre au téléphone,
je pourrais le croire.
Pourquoi je te mentirai ?
Parce que c'est ce que tu fais.
Tu es un agent sous couverture.
C'est ton boulot.
- Au revoir. - Écoute...
Après tout ce que j'ai fait pour le NCIS...
vous me forceriez à rester ?
Non.
C'est mon choix.
La puce GPS que j'ai mise sur le gars de Molina marche toujours ?
- On l'a. - Le signal est bon.
Dès que cet avion atterrira,
qu'importe où c'est, nous le saurons.
Je m'en vais informer le SECNAV.
Je vous l'ai dit... Le fils ainé d'Arturo Molina
ne passera pas beaucoup de temps en prison.
Les avocats de notre famille ont déjà prévu un accord
qui sera impossible à votre agence de refuser.
Vous auriez dû accepter le pacte d'honneur.
Jada est partie, c'est maintenant que votre âme s'assombrit ?
Je ne manquerai pas de vous chercher
au pays de la brutalité, mon ami.
Le temps que vous me trouviez, il sera trop tard.
Jada ne m'a pas cru.
Les mensonges m'ont rattrapé.
Je lui ai dit la vérité.
Ça n'a rien changé.
Jada...
a décidé de prendre cet avion pour le Soudan,
il y a longtemps déjà.
En fait, certains diraient
qu'elle a fait ce choix il y a des années.
Le jour où j'ai décidé de lui dire qui j'étais.
Et qui je n'étais pas.
Je sais que ce n'est pas ce que vous ressentez maintenant...
mais vous avez fait... un excellent travail aujourd'hui.
Et grâce à vous, nous avons appris
que le futur baron du cartel Molina
est sous notre contrôle.
Ce qui arrivera à Jada, seul le temps le dira.
C'était sympa que tu sois là, Talia.
On devrait traîner ensemble un de ces jours.
Aller à un match des Clippers, boire quelques bières.
Les Rockets sont en ville ce week-end.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est moi, l'objet de vos blagues d'habitude.
Je pensais qu'on avait des plans pour ce week-end.
C'est pourquoi je ne me suis pas engagé auprès de toi.
- Je vais y penser. - Tu peux.
Quoi...
Et moi ?
Calme-toi, Deeks.
Il est sociable, lâche-le un peu.
Callen a toujours des plans.
Comme regarder fixement l'océan ?
Ça doit être mignon.
Merci.
- Bonne nuit, Deeks. - Vous allez où ?
Je vais me ruer sur un pot de glace,
- entre femmes. - Que des femmes.
Qui va rester pour m'écouter râler ?
- Pas nous. - Bonne nuit.
J'ai une solution. Pourquoi pas ce soir ?
- Quoi ce soir ? - On va aller boire des bières.
Je te l'ai dit, j'ai besoin d'y réfléchir.
À quoi ?
Ce soir, c'est maintenant.
On y va ensemble.
Je connais l'endroit parfait.
- Vraiment ? - À côté,
c'est encore l'happy hour, ils ont des bières artisanales...
J'adore ça.
Ils ont des bières artisanales, des piments farcis,
des chips, ils ont... des bâtons de mozzarella.
C'est le trio gagnant... tu peux pas refuser
le trio gagnant, car tu...
Callen ?
On se rejoint là-bas ?
Je t'envoie l'adresse par texto.
Callen ?
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com