Elle est très faible mais la plupart du mucus a été aspiré
des poumons, elle respire mieux.
Donc on peut enlever le tube ?
On espère pouvoir l'enlever dans la journée.
Mais dès que ses poumons se remplissent de liquide, je veux qu'il soit remis.
Remettez-le.
Bien sûr.
Je dois finir ma ronde,
mais je repasserai la voir quand j'aurais terminé.
Merci.
Je ne peux pas croire que tu aies une ordonnance du tribunal,
pour que ta sœur soit intubée.
Je lui sauve la vie.
Tu sais qu'elle n'en voulait pas.
Ça lui fait peur, ça lui fait mal.
- Elle a des antidouleurs. - Tu en es réduit à ça ?
Embaucher un avocat en ligne et faire croire à un juge remplaçant
à une urgence, au milieu de la nuit
avec ton QI de 197,
avoir ta sœur
déclarée inapte à prendre ses propres décisions médicales ?
Ses décisions
l'auraient tuée bien avant que je puisse la sauver,
par conséquent, elle est inapte.
Et si tu lui avais fait prendre la bonne décision
toute seule, rien de cela n'aurait été nécessaire.
Ce n'est pas de ton ressort.
Vraiment ? Parce que j'ai une décision de justice qui dit que si.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a dit que tu le lui as donné quand vous étiez enfants.
Elle voulait que tu l'aies même si ce n'est pas une Lamborghini.
Je te le revaudrai un jour.
Je veux une Lamborghini.
Jaune brillant. Attrape-moi !
Je lui en achèterai une vraie quand elle ira mieux,
car elle va aller mieux... maintenant que je m'en occupe.
C'est quoi ça ?
Plus hauts les genoux ! Plus hauts les genoux !
Regarde moi. C'est pas
la taille du combat dans le chien qui compte.
C'est la taille du chien dans le combat.
Je pense que tu t'es trompé.
S'il te plait ne contredis pas l’entraîneur ! D'accord, merci !
OK c'est parti pour 15 pompes maintenant.
Allez ! Un. Qu'est-ce que tu fais à mon fils ?
Salut, Peggy. Je l'aide juste à faire ses devoirs.
Son bulletin de note était vraiment mauvais.
- Il n'a que des A. - Pas en sport.
Ralph ne s'intéresse pas au sport.
Tous les garçons aiment le sport.
C'est Sa majesté des mouches là-bas.
Et être choisi en dernier, ça fait mal, crois-moi.
Je ne suis pas sûre d'apprécier qu'il vous dise ces choses plutôt qu'à moi.
Il est l'un des nôtres. On le comprend.
Hey, c'est quoi tout ça ?
Hey, Walt. Je suis en train de...
Tu vas bien ?
Ça va, mec ?
Je vais bien.
Oh, le covoiturage, OK.
Moi aussi j'ai été choisie en dernière à quelques reprises.
- Ne te laisse pas abattre. - Allons-y champion.
Tout va bien. Détends-toi.
Allez détends-toi. Vas-y.
Comment va Megan ?
Mieux.
Ecoute, Walter, je sais que c'est dans ta nature
de vouloir résoudre les problèmes,
mais pour certaines choses...
il n'y a pas de solutions et je voulais m'assurer
que tu étais préparé émotionnellement à ça.
Juste au cas où.
Venez tous.
On a une affaire.
On peut continuer ça... plus tard ?
Pas besoin.
Ça va aller et...
Megan aussi.
Voici Olivia Cromwell, Directrice
des Services Secrets Britanniques, et
un de ses agents, Ian Gleason.
Depuis quand on travaille pour le MI6 ?
Depuis que je l'ai décidé.
Le MI6 prendra les rennes sur cette affaire.
- La sécurité intérieure vous aidera. - Est-ce qu'on va
- en Angleterre pour une tasse de thé ? - Non.
New York, et vous n'aurez pas le temps pour un thé.
Notre cible
est Jonas Madaky, l'Ambassadeur des Etats-Unis.
pour le Buritan, un pays africain.
Il a acheté son statut
pour pouvoir voyager avec une immunité diplomatique
et éviter toutes poursuites.
- Des poursuites pour quoi ? - Madaky est
en réalité trafiquant d'armes.
Il fournit des armes interdites par la communauté internationale
à des pays en guerre
en Amérique latine et en Afrique.
Les soldats sur cette photo
ont 14 ans.
Les balles dedans proviennent de Madaky.
- Pourquoi n'a-t-il pas été arrêté ? - Car ce que
le MI6 sait et ce qu'on peut prouver sont deux choses différentes.
Madaky est très pointilleux sur sa sécurité.
Il ne voyage jamais sans ses gardes,
apporte souvent ses propres
dispositifs de sécurité.
C'est très difficile de s'approcher.
Mais il va donner un discours à l'ONU.
Ça offre une opportunité.
Le discours est une demande
de subventions pour son pays.
Mais la vraie raison de sa présence est une rencontre secrète
avec Ali Suuto, un représentant de Tesopo.
Nous pensons qu'ils ont pour projet d'envoyer des
armes à Tesopo pour faire taire des dizaines de milliers de rebelles
qui veulent plus de démocratie.
J'étais en mission humanitaire au Buritan, j'ai vu aux
premières loges la souffrance provoquée par Madaky et ses armes.
Quelle est notre mission ?
Lorsque Madaky et Ali se rencontreront, ils parleront
en khoïsan, une langue en voie d'extinction.
Moins de 12 personnes sur terre peuvent la traduire.
Les sources d'apprentissage sont limitées, et il faut des années pour l'apprendre.
Gleason le parle couramment.
Un linguiste qui ne parle pas.
- Quelle ironie. - Je parle couramment
60 langues, et je suis compétent en 12 autres.
Oh, vraiment ? Tu connais celle-là ?
Ton owtibay est amelay.
Pourquoi un linguiste ?
Vous ne pouvez pas cacher un appareil d'enregistrement ou autre ?
Non, les micros sont interdits
partout à l'ONU sauf à l'Assemblée Générale.
Pour conserver le secret, ils utilisent un brouillage spectral
à base de bruit blanc
à des fréquences qu'on n'entend pas,
mais les micros si.
Tu peux enregistrer mais il n'y a rien à entendre.
C'est pour cela
que vous avez besoin de contourner la sécurité de l'ONU
afin que Gleason puisse se rapprocher suffisamment
pour pouvoir écouter la conversation entre Madaky et Ali.
Il va déchiffrer le moment et le lieu
de la transaction d'arme.
Nous allons l'intercepter, arrêter Madaky,
et sauver d'innombrables vies innocentes.
Le MI6 et la Sécurité Intérieure pourraient demander à l'ONU
- pour que votre interprète ait accès ? - La preuve contre
contre Madaky a été obtenue via des écoutes illégales
et par image satellite.
Ça démontre le caractère diabolique de Madaky mais on ne peut pas
l'utiliser comme base de requête au Conseil de Sécurité.
Cooper et moi vous suivrons
depuis les bureaux de la Sécurité Intérieure à NY
pendant que vous creuserez vos méninges
pour faire entrer Gleason incognito.
Faites ça et beaucoup de gens resteront en vie.
On doit faire ça sans Sylvester.
Je ne veux pas qu'elle reste seule. Tout le monde est d'accord ?
J'en suis.
Ce mec aide des enfants à tuer des enfants.
Attrapons-le.
Chef Cromwell,
à quoi ressemble la sécurité ?
L'ONU a trois niveaux de sécurité.
Le premier c'est New-York,
avec des patrouilles du SWAT.
Les points hors du bâtiment indiquent les caméras.
Happy, tu vois ce que je vois ?
Oui, je suppose une focale de 3,6 millimètres,
donc un angle mort par là.
Mais pourquoi se soucier d'angles morts ?
Tu maîtrises la falsification de badges. Bricole quelque chose.
Je peux faire quelquechose de correct visuellement,
mais leurs badges ont des hologrammes
qui prendraient des jours à reproduire.
Dès que les policiers les glisseront dans le lecteur
on est démasqués.
Une équipe standard du SWAT
mettra un officier ici
donc cet angle mort ne nous aide pas.
Sauf si on peut distraire le cheval.
Ce sont des proies. Si on a des phéromones de chevaux en chaleur
- des deux sexes... - Mon pote à l'hippodrome
peut nous avoir de l'urine de cheval.
Salut. Je suis Ray.
Dites à la reine que j'ai dit : "Quoi de neuf ?"
Seuls les chiens ont un meilleur odorat que les chevaux
donc je peux répandre l'urine d'assez loin pour ne pas être vu,
mais assez près pour qu'ils la sentent.
Pendant que Jo La Gachette s'occupe de son fidèle compagnon
on passe à travers le premier niveau de sécurité.
Le niveau suivant est plus corsé.
Des scans du corps complet
à la pointe de la technologie
avec une précision millimétrique.
C'est dans cette zone, qui est gérée par les fédéraux.
On se fait choper ici,
c'est un vol direct pour Leavenworth.
Les scanners sont pas un problème.
On ne portera pas d'armes ou quoi que ce soit.
Mais on portera ce qui sera nécessaire
pour passer l'ultime sécurité
qui se trouve par là.
Donc ça ne devra pas être détectable aux scanners.
Restons au niveau 2 pour l'instant.
Ce sont des génies, ils sautent souvent des étapes.
Je suis avec Mme Doubtfire.
Qui se soucie
de la troisième étape ?
On n'atteindra jamais ça
si on ne passe pas avec le matos.
Je veux dire comment c'est possible ?
On doit mettre Paige enceinte.
Quoi ?
On cachera tout ce qui est nécessaire dans le faux ventre de Paige.
Le scanner ne va rien voir ?
Pas si je suis en dessous dans un conduit électrique.
En avant.
Quelques fils qui se touchent,
j'éteins les scanners avec une panne de courant.
Happy, maintenant.
Le courant s'est éteint.
Madame, traversez s'il vous plait.
C'est bon.
La dernière couche de sécurité
est sous juridiction internationale.
Avant d'accéder au sein du bâtiment,
vous devez passer un lecteur
de paume biométrique. Il vérifie
la signature de paume individuelle.
Unique à chacun.
Comment ils passent ça ?
Y a-t-il un pays
qui n'envoie pas de représentant à la conférence ?
L'Italie.
Ils ont des problèmes de commerce avec le Buritan.
- et ne participent pas pour protester. - Parfait.
J'ai une vue magnifique de sa patte.
Avec un filtre de couleur
les veines, plus bleues faute d'oxygène, ressortent.
C'est parfait.
Toby tu es sûr de ton contact ?
Un chercheur en prothèse à la pointe à l'université de NY.
Encore mieux, joueur de carte. Il me doit une faveur.
J'aurais de fausses mains dans mon ventre ?
Et on les enfilera
pour passer le lecteur biométrique.
Félicitations Mademoiselle Dineen. Ce sont des quadruplés.
Personne ne sait à quoi ressemble le représentant italien ?
Les membres de l'Assemblée Générale, si.
Mais les gardes voient défiler des millers de personnes
chaque semaine. Ils regardent juste le feu vert.
Où suis-je dans ce plan ?
Vous serez avec moi, professeur.
La circuit électrique de la ville utilise
un conduit 8X RMC pour s'assurer que les NU aient l'énergie demandé.
Les tunnels qui supportent ce genre d'installation
doivent être juste sous le bâtiment.
Et il y a des trappes d'accès
dans les sous-sols pour les électriciens.
C'est verrouillé de l'intérieur mais notre équipe nous ouvrira.
Purée, ça pue ici.
L'ONU a été construite
sur les restes d'un abattoir. Ces bouches d'aération en bas ?
Ce sont des poches de libération de méthane vieilles de plusieurs décennies.
Ça, ou Cabe a encore mangé de la viande séchée dans l'avion.
Mains en l'air ! Tournez-vous !
Qui êtes-vous ?! Qu'est-ce que vous faites ici ?!
Calmez-vous. Nous sommes électriciens.
Nous faisons une inspection.
La question est, qui êtes-vous,
et que faites-vous ici avec juste votre arme ?
Je fais partie de la sécurité de l'ambassadeur Madaky.
Posté ici au cas où quelqu'un essayerait de lui faire du mal.
C'était quoi cette langue ?
Qu'est-ce qui se passe, Gleason ?
Comme vous l'avez sûrement remarqué,
je ne suis pas là pour traduire quoi que ce soit.
Conneries, son accent est passé
de Colin Firth à Michael Caine.
- Y'a une chose de vrai chez vous ? - Oui.
Mes convictions.
Je suis ici pour assassiner l'ambassadeur Jonas Madaky.
Et vous tous
allez m'aider.
Scorpion 2x09 US vs. UN vs. UK Original Air Date on November 16, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Franchement, Doc ? Tu n'aurais pas pu deviner que ce gars était tordu ?
Les agents du MI6 sont entraînés pour ça.
C'est comme la CIA, mais avec des muffins.
Maintenant, fermez la porte.
Gleason ?
Quelle est votre situation ?
Nous sommes tombés sur un
des hommes de Madaky, mais je m'en suis chargé.
Scorpion a été mis au courant de notre nouvel arrangement.
- Quel nouvel arrangement ? - L'arrangement de
nous entuber.
Je suis désolée, Directeur Adjoint,
mais Madaky est une cible trop précieuse
pour que nous laissions passer une telle opportunité.
Ils veulent que nous les aidions
à le tuer, Katherine.
Cromwell, votre mission prend fin sur le champ.
Dois-je vous rappeler
que vous êtes sur le sol américain ?
En effet.
Mais ils sont sur un territoire international.
Et votre équipe a été filmée
en train d'entrer aux Nations Unies par des moyens frauduleux.
Alors ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils soient identifiés.
Et ils seront arrêtés et jugés pour meurtre
par la Cour Internationale
aux Pays-Bas.
Je ne sais pas avec qui vous pensez travailler,
mais nous ne sommes pas des assassins.
Je sais exactement avec qui je travaille.
Je ne veux pas utiliser la méthode forte,
mais j'ai l'ordre de vous interdire
de vous défiler.
Vous vous êtes jouée de moi
depuis notre première rencontre.
Quel choix avais-je ?
Votre équipe n'aurait jamais accepté cela
à moins d'y être forcé.
Ça peut être déplaisant,
mais je suis prête à sacrifier mon éthique contre la vie de Madaky.
Ne sous-estimez pas ce que je suis prête à faire
pour que cela arrive. Ne me faites pas vous envoyer en prison.
Nous n'avons pas le choix.
Je suis heureux que nous soyons d'accord.
Je sugère maintenant que nous trouvions
une salle de réunion isolée à l'étage,
et je vous mettrai au courant.
Puisque je suis du MI6, vous ferez ce que je dis.
MI6, ils sont à peine meilleurs que le MI5,
et deux fois moins bon que le MI12.
- Chef Cromwell, sommes-nous connectés ? - Oui.
- Êtes-vous dans un endroit sûr ? - Pour l'instant.
Mais chaque instant que nous passons ici augmente nos chances
d'être attrapés.
Donc je suggère que vous exposiez
votre plan, et nous vous conseillerons si on peut aider.
J'apprécie les gens directs.
Notre informateur croit que Madaky et Ali feront leur affaire
au 15ème étage dans une salle de réunion close.
Ces salles n'ont pas de caméras pour la confidentialité,
et personne ne sera là pour sauver Madaky, Ali,
et certains de leurs hommes. Alors quand les balles siffleront,
aucun innocent ne sera blessé.
J'entre tête baissé pour que les caméras du couloir
ne puissent pas voir mon visage,
je m'occupe de ma cible, et je sors.
On dirait que vous avez pensé à tout. Pourquoi avez-vous besoin de nous ?
Vous vous rappelez quand j'ai dit que Madaky aimait voyager
avec des équipements de sécurité spéciaux ?
L'un d'eux est une porte de haut niveau
de sécurité que son équipe a installé à l'avance.
J'ai besoin que vous hackiez la serrure
pour que je puisse entré dans la salle de réunion avec un effet de surprise.
Et j'ai besoin que vous vous dépêchiez.
Madaky parle avant l'Assemblée Générale
dans une heure, et nous somme certains qu'il voudra retourner
en Afrique aussi vite que possible. Il ne traînera pas.
Il y a de grandes chances que son rendez-vous avec Ali
ait lieu en ce moment même.
Walter, que fais-tu ?
Je pirate l'ordinateur de Madaky. Il y a des chances que le logiciel
qui programme sa serrure soit dessus.
- Tu vas vraiment aider à tuer un homme ? - Non. Je vais aider à ouvrir une porte,
ensuite on fiche le camp d'ici. Ce que fait Gleason
après est sa responsabilité.
C'est une rationalisation morale
et je sais les reconnaitre.
Tu veux être enfermé à l'autre bout du monde ?
Tu veux revoir Ralph ?
Alors laissez-moi travailler.
Salut.
Tu es réveillée.
De l'eau.
De l'eau. Oui.
Rappelle-toi, tu dois prendre de petites gorgées.
S'il te plaît...
plus jamais.
L'intubation ?
Megan, Walter a une ordonnance du tribunal.
S'il te plaît...
D'accord.
Je trouverai un moyen.
Avez-vous trouvé un moyen ?
Je suis entré dans le système.
- Dépêchez-vous ! - Me crier dessus
et agiter votre pistolet ne m'aident pas.
Ok, c'est pas bon.
Gleason, vous devez voir ça.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il a trouvé ?
C'est sérieux ?
J'en ai bien peur.
- C'est pas bon. - Je vous ai posé une question.
Quel est le problème ?
Je ne peux pas déverrouiller la porte.
Comment ça vous ne pouvez pas déverrouiller la porte ?
Vous m'entendez ?
- Pourquoi vous ne pouvez pas ? - La serrure de
la porte de Madaky n'est pas connectée. Mais il existe un clavier autonome
qui se connecte à l'intérieur de la porte via un câble ethernet.
Tu entres un mot de passe
directement dessus pour ouvrir les portes.
Gleason ?
Ouais, il dit la vérité.
J'ai vu les caractéristiques moi-même.
Les gars,
les choses empirent.
J'ai piraté les cameras de sécurité
du couloir du 15 ème étage.
Regardez.
Bon, l'affaire a été conclue.
On arrive trop tard. On doit y aller avant de se faire prendre.
Comment ça trop tard ?
Mon équipe a fait ce qu'elle a pu.
Je suis sous les ordres directs du premier ministre britannique
pour faire tout ce qui est nécessaire pour atteindre mon objectif.
Et si cela implique d'enfermer votre équipe
et de jeter la clé, c'est ce que je ferai.
Je suis désolée, Directrice Adjointe.
Ce n'est pas personnel.
Je fais simplement mon travail.
Je vais chercher des toilettes.
Je crois que je vais être malade.
Nous devons trouver une nouvelle idée.
Je me souviens d'après les plans que le septième étage
ne contient que le système de chauffage, ventilation et climatisation,
l'électrique, et celui de la plomberie. Il n'y a pas de surveillance.
Gleason peut le faire là-bas.
Sauf que le discours de Madaky est dans moins d'une heure.
Il est sûrement en route vers la chambre verte pour attendre
son tour. Il ne s'arrêtera pas au septième étage.
Bien sûr que non.
Par ici !
C'est dingue ce que nous faisons, non ?
Et bien, psychologiquement parlant, "fou" est un terme générique
pour une myriade de pathologies et de circonstances,
mais, oui, c'est vraiment de la folie.
Walt, je contrôle l'ascenseur.
Dis-moi juste quand.
Ils viennent d'entrer dans l'ascenseur.
Je reste là
au cas où Madaky arrive à passer.
D'accord, Walter, je sais que c'est le dernier recours,
mais ce sera bientôt terminé.
Il est presque au 7ème étage.
- Tu es sûre que tu peux faire ça ? - Happy, maintenant.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ok, j'appuie sur le bouton et puis on s'active. Prêt ?
Maintenant !
- O'Brien, c'est bloqué. - Oui, je sais.
Il y a un léger problème.
Les portes sont ouvertes.
Je vais vérifier s'il a une pièce d'identité.
Ce n'est pas la première fois qu'on tente de me tuer.
Les assassins ne gardent pas leur pièce d'identité sur eux.
Je vais contacter l'Assemblée Générale,
leur dire qu'il y a une menace et que nous partons immédiatement.
Tu ne le feras pas !
Le bruit court qu'on en veut à ma vie.
ça attire l'attention.
Les personnes avec qui je traite
n'aiment pas attirer l'attention.
Je vais parler à l'Assemblée Générale
comme prévu. Puis on part.
Je ne laisserai rien compromettre ma transaction avec Ali.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Jette-le là-dedans.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il me faut une mise à jour.
Dis à Cromwell que Madaky est encore en vie.
Gleason est mort.
Ils viennent juste de mettre son corps dans l'incinérateur.
Désolé pour l'ascenseur. c'était ma faute.
Il peut y avoir eu des bug dans mon câblage.
Peu importe
à qui la faute.
Gleason était un agent hors pair et un homme bien,
tué par un salaud.
Vous venez de perdre votre assassin.
Mon équipe
est en danger en restant dans ce bâtiment. Il faut
- que je les sorte de là, tout de suite. - Non, nous allons finir le travail.
- On fait quoi maintenant? - Oui je suis quasi sûr
qu'on je peux convaincre l'anglaise de ne pas nous envoyer en prison.
Non.
Madaky vient de jeter un homme dans un incinérateur
comme un vulgaire déchet.
C'est un homme qui soutient
les assassinats de masse et génocide et quoi,
on va le laisser filer et continuer à tuer ?
Nous ne sommes ni le MI6 ni la CIA.
Nous sommes des génies. Quel est
l'intérêt que nous ayons ces facultés
si nous ne les utilisons pas pour stopper
ce qui est mauvais en ce monde ?
L'intérêt du plus grand nombre.
- Tu n'es pas un meurtrier. - Ce n'est pas
un meurtre, c'est de la légitime défense.
Nous protégeons le monde.
Maintenant, Madaky
doit donner son discours dans 14 minutes.
Il est probablement déjà en bas dans la salle verte.
Une fois son discours fini, il sera parti.
J'ai une idée pour faire sortir Madaky,
si nous sommes tous partants.
Je n'arrive pas à croire que je fais ça,
mais c'était un discours galvanisant.
Nous sommes une équipe, alors oui.
- J'espère que tu sais ce que tu fais. - Oui.
Ça dépend si Happy arrive à trouver des saucissons secs
- en bas dans la cafétéria. - Des saucissons secs ?
Ils contiennent du nitrate de potassium.
- Ils fabriquent une bombe. - Pas une bombe. Une petite,
charge dirigeable.
Juste assez pour éliminer Madaky
sans causer de sérieux dégâts à tous ceux qui l'entourent.
- Tu penses à sa mallette ? - Exactement.
Maintenant, nous allons échanger son ordinateur contre une charge
de dimensions et de taille presque identiques
afin qu'il ne ressente pas la différence de poids.
Je m'en occupe. Doc, peux-tu me rejoindre dans les coulisses
de l'Assemblée Générale dans 5 minutes ?
Bien reçu.
Peux-tu manipuler
le contrôle de la température ici depuis ton ordinateur ?
J'ai déjà contrôlé des satellites depuis cet ordinateur.
- Je peux m'occuper d'un thermostat. - Fais monter la température
au niveau du contrôle de sécurité sud-ouest au 2ème étage.
Paige, viens avec moi.
Happy, tu as presque fini ?
Désolée de ne pas fabriquer une bombe
à partir d'un saucisson assez vite pour toi.
Vraiment, t'es pas rapide.
Madaky passe juste après
le discours du délégué polonais,
et c'est à son tour.
Espérons que la ruse de Cabe fonctionne.
J'y travaille là.
Cette saleté ne marche pas.
Scusa.
Come Si dice...
J'ai perdu ma montre. Ma montre-bracelet.
Ce que vous devez faire
c'est aller aux objets trouvés.
C'est à l'accueil au 1er étage.
Grazie, grazie, grazie.
Monsieur le Président, les ministres, vos excellences,
et mesdames et messieurs, c'est un honneur de vous accueillir...
Excusez-moi, madame, on a besoin de vous
pour traduire pendant la réunion du Conseil de sécurité
dans le bâtiment des conférences.
- Mais on m'a affectée ici. - C'est noté,
mais le traducteur a abandonné et nous voulons un linguiste confirmé
pour prendre en charge la réunion. Un remplaçant
sera envoyé rapidement à la délégation Polonaise.
Ok, si vous le dites.
Monsieur.
A toi, Doc. Fais durer.
Ici Ray.
Salut, Ray. C'est Toby.
Que se passe-t-il, capitaine ?
Ton nom de famille c'est bien Spiewack ? C'est polonais ?
Aussi polonais qu'une bratwurst.
C'est Allemand, andouille. Tu parles polonais au moins ?
J'ai été élevé par ma grand-mère Etoile.
Et ça c'est français.
Écoute, on est sur une affaire et on est un peu dans une impasse.
Tu vas entendre des gens parler en polonais.
Mon téléphone est connecté à mon oreillette.
Je vais avoir besoin de toi pour me le traduire en anglais.
De nada, amigo.
Maintenant, de l'espagnol.
Rappelle-moi de te frapper dès qu'on sera rentrés.
Merci, Ambassadeur Daroolay.
À présent, Ambassadeur Marik Kaluza de Pologne.
Ray, c'est à nous.
Ça fait un moment que je n'ai pas parlé polonais.
Cabe, je ne peux retarder que pour quelque temps.
Fais juste ce que tu fais toujours...
refuser de te taire.
Chers... gens...
- membres de l'Assemblée Générale. - Attends,
Attends une second... Ça alors, tu es à l'ONU ?
Chers membres
de l'Assemblée Générale,
quel privilège et quel honneur
de pouvoir m'adresser à vous aujourd'hui
dans cette grande institution
qu'est l'ONU.
La bombe est prête. 3 types de produits d'entretien,
2 kg de salami et un moule à gâteau.
J'ai fini. Paige, c'est à toi.
Bien reçu.
Bonjour.
- Qui êtes-vous ? - La maquilleuse.
Pour votre discours.
- Je n'ai pas besoin de maquilleuse. - L'ONU
enregistre la session d'aujourd'hui pour leurs archives.
Ils ont de nouvelles lumières au dessus de la scène...
ça rend la peau brillante.
S'il vous plait, j'aurais des ennuis si je ne fais pas mon travail.
Et on ne peut pas avoir la plus belle délégation
ne pas être en beauté.
Ok, c'est bon.
- Faites ce que vous avez à faire. - Super,
je vais juste prendre mes affaires et m'y mettre.
Comment ça se présente ?
Comme un plateau-repas qui va exploser.
- Bon travail. - Quelqu'un
- peut me répondre, s'il vous plaît. - Nous allons
dans la salle verte avec la bombe assemblée.
Ça s’enclenche par une réaction chimique cinétique,
alors une fois secouée, nous avons 15 minutes
avant la détonation.
Alors, mieux vaut entrer dans cette salle verte
avant que Madaky ne sorte, parce qu'autrement
tu manqueras ta seule opportunité.
Et je ne pense pas que le discours de la délégation polonaise
puisse durer plus longtemps.
Ok, euh, maintenant,
j'aimerais parler
des Fonds des Nations Unies pour...
l'Enfance ?
Maintenant, j’aimerais parler
du Fonds des Nations Unies pour l'Enfance, car
lorsqu'on y pense vraiment,
les enfants sont l'avenir.
Je dis, apprenons-leur correctement,
laissons-les nous montrer la voie.
Nous avons besoin de plus de temps, Doc.
En fait, les enfants ne savent pas
où ils vont.
Parce que l'hippocampe
n'est pas complètement développé jusqu'à ce que vous vieillissez.
C'est ce qui contrôle votre sens de l'orientation.
Allez-y.
J'ai presque fini, sauf que
Je n'ai plus d'anti-cernes. Juste une minute.
Je vais demander à mon assistante Ursula
de m'apporter ce qu'il me manque.
"Ursula, apporte-moi l'anti-cernes."
Je ne ressemble pas à une Ursula.
C'est bon. Tu es prête ?
- Non. - Dommage.
La réaction a commencé.
- Et c'est à moi que tu la donnes. - Oui, et tu devrais te dépêcher,
parce que dans moins de 15 minutes, cette bombe va exploser.
Sauf si, bien sûr, la réaction s'accélère,
et dans ce cas tu en as encore moins.
Et je dois la tenir. Fantastique.
Vous savez, la lumière est mauvaise. Pourriez-vous venir par ici ?
Bien. Faites vite.
Enfin. Si tu ne peux pas travailler plus vite,
tu ne peux pas travailler pour moi.
Désolée, madame.
Tiens, remets cette base de maquillage dans mon sac et va aider
avec les norvégiens au troisième étage. Donne-leur un peu de couleur.
Ce délégué polonais est un idiot.
Ok, je serai juste en haut, boss.
Peu importe.
Ce genre de chose que l'on fait n'est pas vraiment notre style.
- Tu es sûr que ça va aller ? - Oui.
Ça ira. Je vais au sous-sol maintenant.
Mets-toi en position et attends Paige.
Les choses vont commencer à devenir folles.
Cela fait un moment que c'est déjà le cas.
J'aimerais remercier l'Assemblée pour avoir donné de leur temps aujourd'hui
et pour l'attention portée
à cet important rejet. Sujet.
Ce n'est pas rejet. Tob...
Je remercie l'Assemblée pour avoir donné de leur temps aujourd'hui
et pour l'attention portée à cet important sujet.
Et je voudrais profiter de ce moment
au sujet du pourcentage injuste
des blagues ethniques envers les polonais.
Pour info,
on a la formule des glaçons
et il ne faut que l'un d'entre nous pour visser une ampoule.
Dieu merci.
C'est tout. Merci pour votre temps.
N'oubliez pas le pourboire pour vos serveuses.
Merci, Ambassadeur Kaluza.
Suivant, Ambassadeur Jonas Madaky
du Buritan.
Membres de l'Assemblée Générale, c'est un honneur
de vous parler aujourd'hui
de la persistance de la crise au Buritan.
Désolé d'être en retard.
Toby m'a retenu à cause d'une affaire.
Vous savez comment ça se passe avec Scorpion.
- Tu as amené ce qu'il fallait ? - Je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas pu avec si peu de temps, mais j'ai
apporté deux pansements.
Vous êtes prêts ?
Battons le fer tant qu'il est chaud.
Selon mes calculs, on devrait avoir une détonation
dans approximativement cinq, quatre, trois...
deux, un.
Au revoir, Jonas.
Et maintenant, avec la guerre civile au Tesopo
qui amène des centaines de milliers de réfugiés...
- Bon sang que s'est-il passé, O'Brien ? - Je pense
qu'il n'y avait pas assez de potassium de nitrate dans la peau du saucisson
pour déclencher une réaction.
Mais j'ai un plan de secours, on aura Madaky
avant qu'il ne quitte le bâtiment.
Comme vous le savez...
Où allez-vous ?
Je suis désolée, Katherine.
Je vais préparer une voiture.
Je vais devoir les mettre moi-même en détention si la mission échoue.
Envoyer une aide financière
au Buritan n'est pas seulement une nécessité politique,
c'est une responsabilité morale.
Merci.
J'ai un visuel. Ils sont dans la cage d'escalier Est et se dirigent vers
l'hélicoptère de Madaky sur le toit.
Un de ses hommes a son sac.
Équipe B, allez-y. Tirez à vue !
Celui qui a essayé de me tuer auparavant a dû envoyer plus d'hommes.
Sécurisez l'hélico !
Bloquez-les dans l'allée !
On ne peut pas atteindre l'hélicoptère. Appelle la voiture.
On se retrouve au pqrking.
Bloquez-les dans l'allée... Qui es-tu, Roy Rogers ?
Happy avait raison... Ça empeste ici.
Ok, ils se dirigent vers le Nord-Est du parking
juste au-dessus de moi.
Un, deux, trois.
Ils ont installé des explosifs.
Nous sommes attaqués.
Dis au chauffeur de nous retrouver au portail du parking
du côté Est du bâtiment.
Maintenant !
Écoute les pompiers. Ils vont penser qu'une conduite de gaz a dû sauter.
L'intelligence de Walter me surprendra toujours.
Ne jamais vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Nous ne savons pas encore si le plan va marcher.
Nous le saurons bien assez tôt. Tu es prête ?
Éclaire-le.
Maintenant.
Vous m'avez vu sur scène ?
Je pense que je devrais me présenter.
Comment ça il s'échappe ?
La limousine de Madaky s'en va,
le long de la rivière. On l'a raté.
Si vous voulez l’attraper vous-même,
vous feriez bien d'accélérer.
Ok, allons-y.
Vite !
Il y a une voiture qui nous suit.
Mais qu'est ce que tu fais?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Conducteur ?
- Ambassadeur. - Je vous ai vu vous faire tirer dessus.
J'ai jeté votre corps.
Je suis un fantôme.
Vous n'irez nulle part, mon pote. Sécurité Intérieure.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Vous n'avez aucune autorité ici.
L'ONU est en territoire international !
De l'escalator à l'explosion,
on a dégagé tes hommes, on t'a orienté vers notre limousine,
et conduit jusqu'ici,
20 mètres après la frontière de la juridiction fédérale.
- Les filles du maquillage. - Vous auriez dû utiliser
plus d'anti-cernes. Peut-être qu'on ne vous aurait pas trouvé.
L'humour c'est pas ton truc.
Pourquoi est-il encore en vie ?
Salut, patronne.
Pourquoi est-il encore en vie ?
- Qu'on me dise ce qu'il se passe. - Avec plaisir.
Mais c'est mieux si on laisse les Houdini expliquer
comment ils ont fait leur tour de passe-passe.
Pour commencer, seules les 3 premières balles
de l'arme de Gleason étaient réelles.
Les autres étaient à blanc, faites par Happy.
Elle a simplement retiré le plomb de la coque,
laissant juste de la poudre dans la cartouche.
Tout le bruit sans la mortalité.
Tout ce que j'ai eu à faire
c'est m'excuser dans la salle de conférence...
Je vais trouver une salle de bains, je pense que je vais être malade.
rentrer aux cuisines...
sirop d'érable, colorant... bain de sang instantané
sous la chemise de Gleason.
Et j'ai vaincu un maître Muay Thai à Bangkok,
alors ce combat a été pile comme je le voulais,
une promenade au parc.
J'ai désarmé le garde donc le flingue avec les balles à banc
était le seul à rester en jeu.
Je lui ai fait croire qu'il m'avait tiré dans le ventre
puis j'ai dirigé mes poings
vers la porte de l'incinérateur.
Premier principe de Prise de Décision par le Comportement...
Quand on fait face à une situation panique,
l'option la plus commode est toujours privilégiée.
Je savais que si vous deviez vous te débarrasser du corps
vous l'auriez balancé dans le premier truc venu,
comme cet incinérateur.
Et descendre jusqu'à l'incinérateur
ne veut pas dire y terminer.
J'appuie sur le bouton et on se magne, prêt ?
Vous n'aviez rien de plus doux
pour amortir ma chute ?
Comme le meurtre n'est pas couvert par l'immunité diplomatique,
vous manquez de chance, Ambassadeur,
car j'ai tout enregistré sur la cassette.
- C'est numérique. - Tais-toi.
Mais il n'est pas mort.
Pas de corps, pas d'homicide.
Il y une preuve là,
assez pour un dossier.
Tu as coupé ton doigt ?
Le MI6 est
- tellement cool. - Super.
Mon armée d'avocats va me sortir de là
et je pairai des mercenaires pour venir dans ce pays
et tous vous chasser.
Ou pas, sauf si la fabrication de plaques d'immatriculation
paye plus que ce que je croyais.
Quand on a remplacé votre ordinateur par la bombe
qui n'était qu'une grenade assourdissante faite maison
sur un minuteur destinée à éliminer un de vos gardes,
j'ai piraté tous vos comptes bancaires cryptés.
Selon mes calculs,
on devrait avoir une explosion
dans environ cinq, quatre, trois,
deux, un.
Vos comptes sont vides à présent, Madaky.
Mais la bonne nouvelle, c'est que tout votre argent a été reversé
à des associations de réfugiés dans des pays en guerre
que vous avez décimé.
C'est si généreux de votre part.
Emmenez-le.
Vous êtes qui ?
On est les gars que vous choisissiez en dernier en cours de sport.
Qu'en est-il de tous ces débats moralisateurs à propos de tuer ?
Cromwell écoutait
le haut-parleur.
On ne voulait pas qu'elle comprenne,
donc nous avons agis.
On s'est dit que ça ne devait pas être si difficile
si des acteur pouvaient le faire.
Et vous, Gleason ?
Pourquoi avez-vous suivi le mouvement,
au lieu de suivre les ordres et tuer Madaky ?
Sûrement parce qu'il a découvert que je travaillais avec Madaky.
C'est quand vous avez piraté son ordinateur pour ouvrir
la porte de sécurité, n'est-ce pas ?
C'est pas bon. Gleason,
vous devez voir ça.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'a-t-il trouvé ?
- C'est sérieux ? - J'en ai bien peur.
C'est pas bon.
Je vous ai demandé
une question, Gleason.
Quel est la problème ?
Je ne peux pas déverrouiller la porte.
Comment ça vous ne pouvez pas déverrouiller la porte ?
Cromwell est de mèche avec Madaky, mais avec les cerveaux dans cette pièce,
on peut l'avoir et Madaky aussi.
Vous devez juste décider
si vous pouvez nous faire confiance
pendant les deux prochaines secondes.
Gleason, peux-tu m'entendre ?
Pourquoi vous ne pouvez pas déverrouiller la porte ?
Une seconde.
La serrure de Madaky est isolée du réseau informatique,
mais il y a un clavier indépendant relié
à l'intérieur de la porte
par le biais d'un câble Ethernet.
On entre un mot de passe directement à l'intérieur
pour ouvrir la porte.
Oui, il dit la vérité.
Qu'est-ce qu'il s'est passé, Chef ?
Toutes ces années à faire de l'humanitaire en Afrique,
et vous décidez finalement de prendre votre part, de vous associer à Madaky
puis l'éliminer pour ne pas avoir à partager les profits ?
Tu l'as deviné alors que tu n'es même pas un génie.
J'aurais voulu éviter ça,
mais vous êtes trop intelligents pour votre propre bien.
Alors maintenant la Directrice Adjointe Cooper va en payer le prix.
Allez, Directrice Adjointe, vous êtes mon passeport pour la liberté.
- Je vais tirer. - Épaules bloquées,
mâchoire tendue, respiration mesurée d'un tireur,
- c'est pas du bluff. - Allez-y Cromwell,
- tirez ! - Cooper ne bluffe pas non plus.
Vous...
Ne vous inquiétez pas.
- Elle est vide. - J'ai hâte d'entendre
- cette explication. - Quand elle est allée prendre la voiture,
j'ai déchargé le pistolet.
Quand avez-vous su qu'elle était compromise ?
Je connais mon équipe. Vous n'auriez jamais
été d'accord pour un assassinat.
Ça devait être de la comédie pour bluffer quelqu'un.
Madaky va
compter les minutes jusqu'à ce qu'il puisse témoigner contre vous.
Non pas que son témoignage
soit nécessaire.
Le contenu de son ordi vous enverra dans cette prison néerlandaise
où vous menaciez d'enfermer ces experts.
Et j'ai hâte que ça se produise.
Vous êtes une honte pour le MI6 et tout ce pour quoi il se bat.
Allons-y.
Tu ferais mieux d'y aller, aussi, Gleason.
La police et les pompiers arrivent.
C'est un truc plutôt médiatisé pour un agent secret
qui est supposé être mort...
Il est trop cool.
Tout est relié à l'Ambassadeur Madaky,
qui a été inculpé du meurtre
d'un agent du MI6 dans l'immeuble de l'Assemblée Générale de l'ONU.
Salut, Wally !
Vous passez à la télé.
En quelque sorte. Ils ne vous ont pas mentionnés.
Ils le font rarement.
On a été jusqu'à New York et on n'a même pas vu de spectacle.
Peut-être une prochaine fois.
Tu vas quelque part ?
Voir Megan.
Cette chemise empeste le méthane.
Dieu merci. j'ai cru que Cabe était redevenu accro à la viande séchée.
C'est juste qu'on a franchi tellement d'obstacles aujourd'hui,
tu sais, travailler pour Cromwell,
simuler une mort, risquer nos vies...
tout ça pour éviter de tuer un homme malfaisant.
Dans l'intérêt général on dit
que ça devrait être facile, alors pourquoi ça ne l'est pas ?
Parce que tu deviens de plus en plus humain,
et les humains ne devraient pas prendre la mort à la légère.
La mort est difficile.
N'est-ce pas, Walter ?
Je suis fatigué. Ce fut une longue journée.
Tu peux m'emmener voir Megan ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi elle n'est pas intubée ?
Je t'ai laissé ici pour prendre soin d'elle.
Je prends soin d'elle.
Je lui donne ce qu'elle veut.
Ce n'est pas à toi de décider.
Mon ordonnance du tribunal
remplace ce que veulent les autres.
Plus maintenant.
On avait pas assez de temps pour trouver les bagues.
Vous vous êtes mariés ?
Ray est un Pasteur
grâce à l’Église Immaculée d'internet.
Ton ordonnance du tribunal
t'autorise à prendre des décisions médicales pour Megan
car elle n'avait pas de conjoint ou d'enfant.
Maintenant c'est moi son conjoint.
Et si elle ne veut pas être intubée,
alors elle ne doit pas l'être.
Merci pour la voiture.
Elle a été utile aujourd'hui.
Mais tu as toujours été là pour moi,
n'est-ce pas ?
Depuis qu'on est petits.
Je ne peux pas te laisser tomber quand c'est mon tour.
Faire ce qu'elle demande ne veut pas dire la laisser tomber.
Tu as raison. Si l'intubation la fait souffrir,
alors
c'est terminé, on arrête.
Mais Megan est forte,
et je sais qu'elle tiendra bon jusqu'à ce que mes recherches soient finies,
alors...
Je sais que je peux la maintenir en vie.
Donc je n'arrêterai pas d'essayer.
Bien.
Je ne veux pas que tu le fasses, parce que je l'aime.
Je sais.
Walter, où vas-tu ?
Lui sauver la vie.
Je ne prends pas la mort à la légère.
== sync, corrected by elderman == @elder_man