Les guerres sont si anciennes,
personne ne s'en souvient.
Les ténèbres et la peur ont dominés jusqu'à l'arrivée des barons.
7 hommes et femmes ayant créé l'ordre dans le chaos.
Les gens ont cherché leur protection.
Cette protection s'est transformée en servitude.
Ils bannirent les armes à feu et formèrent des tueurs : les riflards.
Ce monde est né dans le sang.
Personne n'est innocent.
Bienvenue dans les Badlands.
Tu es perdu, étranger ?
Un convoi a été attaqué par des nomades.
Tous les moindres ont été tués, sauf un.
On fait pas dans le trafic d'hommes.
Pourquoi ?
Le convoi appartenait à mon baron.
Regardez ça, les gars.
Un vrai riflard, en chair et en os.
Les clebs, ça voyage en meute, non ?
Il y a quoi dans le coffre ?
C'est pas tes oignons.
Lève-toi.
- Allons-y ! - Tuez-le !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il n'y a nulle part où aller, petit.
Comment tu as fini dans ce coffre
et pas mort comme les autres ?
La chance, je suppose.
C'est pas une bonne idée, de me mentir.
La Veuve a payé ces nomades pour me trouver.
Celle-là est pour toi.
Elle s'appelait Sarah.
Elle ne méritait pas de mourir ainsi.
Que va-t-il m'arriver maintenant ?
Je te ramène au Fort.
Laissez-moi partir.
Ça changerait quoi ?
Tu survivras beaucoup plus longtemps au service du baron
que dehors.
Je prends le risque.
Vous avez un nom ?
Ou vous tuez les gens et vous disparaissez ?
Si je te le dis, tu la fermes ?
Je peux rien promettre.
Sunny.
Sunny ?
Car vous illuminez le quotidien des gens ?
Creuse.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Un.
Deux.
Trois.
Bienvenue au Fort, petit.
Cinq.
Un.
Saluez le régent !
Un.
- Deux. - Viens.
Trois.
Quatre.
Eux, c'est qui ?
Ce sont des poulains. Des apprentis riflards.
Tout le monde peut rejoindre nos rangs.
Non, merci.
Alors tu finiras dans les champs.
Viens. Tu vas rencontrer le baron.
Il accueille les nouvelles recrues.
Les gens pensaient que ce livre était sacré.
Les gens croyaient y trouver les réponses
d'un dieu qui les sauverait.
Les garçons, il n'y a pas de dieu dans les Badlands.
Comment je le sais ?
Un dieu n'offre ni nourriture, ni vêtements,
ni protection.
Moi, si.
Vous êtes presque tous orphelins.
Vos parents sont morts au bout d'une vie de servitude
et ils vous laissent payer leurs dettes.
Mais je vous offre un autre chemin.
Les plus forts d'entre vous
auront l'opportunité
de rejoindre les rangs de mes riflards.
Pour certains, les riflards sont des tueurs sans aucune pitié.
Mais les hommes de ce Fort sont bien plus que ça.
Ils sont ma famille.
Et quand on fait partie de ma famille,
il n'y en aura pas d'autres.
Les garçons, je ne vous demande pas d'être des moines.
Vous pouvez baiser qui vous voulez.
Mais un riflard est loyal envers son baron.
C'est la règle numéro un.
En échange, vous aurez ce qu'il y a de mieux :
nourriture, armes, femmes...
Viens là, Sunny.
Enlève ta veste.
Impressionnant, hein ?
Chaque marque représente une vie,
une vie prise par Sunny
sans remords ni regret.
Il ne tue que pour une raison.
Laquelle, Sunny ?
Protéger vos intérêts, baron.
C'est ça.
Protéger mes intérêts, baron.
404 âmes, toutes prises pour moi.
Aucun riflard des Badlands
n'est plus craint ou plus loyal.
Cet homme devant vous n'a plus rien à voir
avec le pitoyable petit morveux que j'ai recueilli il y a des années.
Sunny a été trouvé nu et grelottant
près de la rivière Lapin.
Pas de parents, pas d'histoire,
pas de nom.
Je me suis dit que si les Badlands ne l'avaient pas tué,
il devait y avoir une force en lui,
alors je l'ai amené,
j'ai créé l'homme que vous voyez aujourd'hui.
Peut-être le garçon
qui va suivre ses traces
est dans cette pièce.
Est-ce toi ?
Ou bien toi ?
Ou encore toi ?
Je vous pose donc la question.
voulez-vous faire partie de ma famille ?
Oui, monsieur !
Voulez-vous le meilleur ?
Oui, baron.
Voulez-vous tuer en mon nom ?
Oui, Baron.
Votre futur a commencé.
Pourquoi tu intéresses tant la Veuve ?
Je ne sais pas, baron.
Tu sais ce qui arrive aux gens qui me cachent des secrets ?
Envoie-le dans la fosse.
Voyons ce que tu vaux.
- Garde-le à l'oeil. - Oui, baron.
Père, je gérais le problème des nomades.
Pourquoi avoir envoyé Sunny sans me prévenir ?
Les nomades n'y sont pour rien.
La Veuve les a payés pour faire son sale boulot.
Un baron de plus contre nous...
Avoir assassiné son mari
ne fait pas d'elle un baron.
Appelle-la comme tu veux.
Notre pavot ne peut pas être transformé
sans son pétrole.
Tu veux attendre qu'elle nous étouffe ?
Si on attaque, on commencera une guerre
avec les 5 autres barons.
Si on attend, on nous dira faibles
et ils nous attaqueront quand même.
On ne touche pas à la Veuve.
Merci, Sunny.
C'est quoi, ça ?
Rends-le-moi.
C'est à moi à présent.
- Petite merde. - Dégage.
- C'est à moi ! - Recule.
Donne-moi ça.
Dégage.
Fais gaffe.
Ajax se bat pour frimer devant les riflards.
Ils veulent être choisis.
Je m'appelle Bale.
M.K.
Tu surveilles mes arrières, je surveillerai les tiennes.
Jacobee nous prie de l'excuser.
C'est le 3e baron qui décline notre invitation.
Quand on s'est mariés,
aucun d'eux n'aurait osé.
Tu veux organiser le mariage, Lydia.
mais si c'est trop difficile...
Je t'en prie, je ne suis pas jalouse.
Épouse Jade, ta chère moindre.
Prends autant de femmes que tu veux.
Encore une migraine ?
C'est de ta faute cette fois.
Tu dois te reposer,
Décharge-toi sur Ryder.
Nous avions discuter de lui donner plus de responsabilités.
C'était donc ça.
Tu prépares un mariage ou un enterrement ?
Il te succédera un jour.
On n'hérite pas du pouvoir, on le prend.
Tu préfères qu'il te coupe la tête ?
J'en rêve. J'essaie de le préparer depuis des années.
Essaie encore. C'est ton fils unique.
On sait tous les deux qu'il n'est pas à la hauteur.
Après tout ce qu'il a sacrifié...
pour toi.
Je ne te laisserai pas l'abandonner encore.
Il est plus fort que tu ne le penses.
Qu'as-tu pris à ce garçon ?
Tu as déjà vu ça ?
Tu dois revoir ta position.
Il faut attaquer la Veuve.
Ton père a pris sa décision.
Tu as pris cette décision. Il est juste d'accord, comme d'habitude.
Il n'est plus lui-même. Tu le vois, toi aussi.
Ces maux de tête. On doit le protéger.
Je l'ai toujours protégé.
En ne faisant rien, tu creuses sa tombe.
Je garde ça.
Jade ?
Ça doit être dur pour toi de les voir comme ça.
Ton père est un baron.
Il est libre de choisir autant de femmes qu'il veut.
Ne prétends pas que ça ne te blesse pas, mère.
Je sais que ça te fait mal.
Il a besoin de moi, Ryder. Il aura toujours besoin de moi.
J'ai toujours son esprit et son cœur.
Je lui lègue volontiers ce qui est en-dessous de la ceinture.
Ce ne sera jamais la vraie mais tu t'y habitueras.
Ne t'inquiète pas.
Il n'est pas là pour toi.
Ce qui en moi est sombre,
illum...
Je préfère Le chat chapeauté.
Tu sais, il y a trois mois,
tu ne déchiffrais pas ton nom.
Et voilà que tu chipotes.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tu peux me le dire.
Je suis enceinte.
De beaucoup ?
Assez pour en être sûre.
Dis quelque chose.
Tu ne peux pas le garder.
C'est ta solution à tout ?
Tuer ?
Veil, la punition est la mort.
Tu comprends ça, non ?
Je connais les conséquences.
Je ne te parle pas de ça.
Voudrais-tu au moins le garder ?
On doit quitter les Badlands.
Pour aller où ?
J'ai entendu des histoires.
Ceux qui ont essayé de s'échapper,
ont été traqués et tués par Quinn.
J'ai entendu des histoires, Sunny.
Il existe des lieux au-delà de ces frontières.
Ce sont juste des histoires.
Il n'y a rien au-delà.
Tu as créé cette vie avec moi.
Cela ne signifie rien pour toi ?
Je sais que,
sous cette couche d'encre,
se cache un homme bon.
Tu te trompes.
Tu n'avais pas promis à Veil d'arrêter tout ça ?
Apparemment, j'ai menti.
À une époque, tu étais carrément excité
d'obtenir ton prochain tatouage.
C'est pas contre toi, Ringo.
Je sais.
J'ai déjà vu ça.
Tuer autant de gens, ça marque un homme.
Même toi, Sunny.
On n'en a pas fini, toi et moi.
Tu m'as embarrassé devant le régent.
Que s'est-il passé dans cette sale de bain ?
J'avais encore jamais vu ça.
C'est pour ça que la Veuve te cherche ?
Si je le dis à Quinn,
il fera de toi ce que tu refuses d'être.
Dis-moi la vérité.
Je ne la connais pas.
Ça arrive quand je saigne.
Depuis que je suis tout petit.
C'est comme si quelque chose me contrôlait.
Quand je me réveille, quelqu'un est blessé ou pire.
C'est ma faute si ma mère et moi avons dû fuir.
Ma mère voulait m'emmener voir un guérisseur.
Des nomades nous ont capturés et séparés.
Je la cherche depuis.
C'est chez moi. C'est Azra.
Azra ?
C'est au-delà des Badlands.
Où as-tu eu ça ?
Tu sais y aller ?
C'était il y a longtemps.
Je peux récupérer mon pendentif ?
C'est tout ce qui me reste de ma mère.
Le fils du baron l'a pris.
J'irai le récupérer.
Ne sois pas stupide.
Retourne dans la casernes et sois discret. Compris ?
Valentine, sois gentille, va attendre dans la voiture.
Tu es aussi fort qu'on le prétend.
Je devrais vous tuer sur-le-champ.
Tu sais que c'est impossible.
Je suis un baron.
Maintenant que j'ai ton attention.
Il y a un garçon dans le Fort.
Il a un pendentif avec ce symbole.
Amène-le-moi.
Hors de question.
Tu penses tuer pour Quinn par loyauté
mais je sais que c'est faux.
Préviens-moi si tu changes d'avis.
Tu es cinglé.
Ça n'en vaut pas la peine.
Pour moi, si.
Ma sœur est une des cuisinières.
La chambre de Ryder est au 2e étage, première porte.
Compris. Merci.
Ne te fais pas prendre.
Ryder ?
J'ai pris ce petit merdeux la main dans le sac.
Où as-tu eu ça ?
C'est à moi.
Je vais le ramener et l'enfermer.
Je l'exécuterai devant les nouveaux poulains, demain matin.
Laissez-moi.
Je t'avais dit de rester dans la caserne.
Qui t'a donné cette boussole ?
Aucune importance.
Tu l'as gardée pour une bonne raison.
Tu espères qu'Azra existe.
Tu vas mourir demain matin.
Tu le sais, pas vrai ?
Tu peux me promettre quelque chose ?
Pourrais-tu retrouver ma mère ?
Lui dire que je suis désolé.
Que j'ai essayé de la retrouver, que je n'ai jamais abandonné,
et que je l'aime.
Je ne pourrai jamais tenir cette promesse, petit.
Retrouve ta mère et dis-le-lui toi-même.
C'est ta porte de sortie.
Si tu te fais attraper, tu seras tué.
Pourquoi m'aides-tu ?
Parce que je n'ai jamais eu le choix.
Toi, tu l'as maintenant.
Merci.
Pars maintenant.
Sunny.
Le baron te demande.
Je t'ai vu, Sunny.
Je t'ai vu regarder au-delà du mur.
J'ai déjà vu ce regard auparavant. Je l'ai eu moi-même.
Mais il n'y a rien au-delà.
Tu peux me croire.
Je veux que tu emménages plus près de ma maison.
Dans un des chalets, juste ici.
Je préfère la caserne, avec mes hommes.
C'est tout à ton honneur,
mais je serais rassuré en te sachant auprès des miens.
Considérez que c'est chose faite.
Les autres barons en ont après moi.
Mais ils ne prendront jamais ce Fort.
Et toi et moi sommes les seuls à pouvoir le défendre.
Ryder risque de ne pas apprécier.
La famille c'est toujours compliqué, Sunny.
Heureusement pour toi, tu n'en auras jamais.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com