Jakey, le café au coin de la rue
vend de la limonade et tu peux garder le pot.
C'est plutôt cool.
C'est super cool, Scully.
Tu m'excuses un instant ?
Bien sûr.
Les gars !
Scully a un pot de limonade.
Tu nous as fait venir pour ça ?
Non, pour changer vos vies !
Il y a cinq minutes,
Hitchcock m'a montré
son nouveau poisson rouge qui vit...
Dans un pot identique !
Ça va mal se finir.
Il y a deux fins possibles,
et on va parier sur celle qui va arriver en premier.
Hitchcock mettra-t-il de la bouffe à poisson dans la limonade de Scully
ou Scully avalera-t-il le poisson d'Hitchcock ?
On pourrait penser que
mettre de la bouffe à poisson dans la limonade...
Hitchcock vient d'avaler son propre poisson.
Quoi ?
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ames, t'as deux minutes de retard.
J'ai appelé les urgences.
Je sais.
Je suis rentrée me doucher
et je suis si fatiguée que je me suis endormie en me rasant les jambes.
Mais on s'est couchés tôt.
"Notre maison de rêve" s'est terminée à 22 h.
Je parlais... de sexe.
On l'a fait.
Elle est fatiguée à cause du sexe.
- À qui tu parles ? - Au commissariat.
Allez.
Non, je suis restée debout toute la nuit
à cause des bosses inconfortables de ton stupide matelas.
Quoi ? Je t'ai donné la meilleure bosse.
Arrête de parler jusqu'à ce que je finisse mon café.
Une querelle d'amoureux.
Non, je suis juste fatiguée.
Je n'ai pas demandé la suite.
N'aie crainte, Amy,
car j'ai la solution à tous tes problèmes :
Du liquide à fort potentiel.
Vous allez adorer ce truc.
Devon, on est flics. Fais attention.
Mais tu vas être contente, car j'ai arrêté Devon
avec quatre fioles de ceci, une nouvelle drogue appelée...
Taxi ! Tu en as trouvé ?
Ton indic avait raison.
Il y en a dans le coin.
Mes indics sont les meilleurs.
La clé c'est de leur envoyer des cartes de remerciements.
Qu'en dis-tu ?
On emmène ce partenariat des draps à la rue ?
Notre première affaire en tant que couple ?
- Pourquoi pas ? - Salut.
Je viens moi aussi de découvrir une nouvelle drogue.
Ça s'appelle "votre relation" et je suis accro.
Charles, va falloir que tu arrêtes.
Bien reçu.
Je vais en prendre une.
Et maintenant, va vendre tes foutues sucreries aux autres, débile.
Tu ne peux pas traiter un gamin de débile.
Et s'il l'est vraiment ?
Terry, voici Sam, mon petit frère
du programme Grand Frères de Brooklyn.
C'est marrant quand elle me traite de débile.
- On s'en fout, débile. - Va chier, Rosa.
Sam vend des sucreries pour payer son maillot de basket.
Il est ailier. Je lui ai appris les coups en douce.
Cool ?
Rentre et va faire tes devoirs, ou je te tue.
Ne laisse pas Rosa te faire peur.
Elle n'est pas si effrayante.
Elle faisait de la danse classique.
Incroyable.
Ce qui m'a donné les capacités physiques requises
pour t'étrangler avec mes pieds.
Dégage.
J'adore être un mentor.
Ça s'appelle "Taxi" car c'est jaune
et que ça vous emmène là où vous voulez être.
Les dealers sont devenus si créatifs.
Avant c'était "Crack" et puis ils étaient genre :
"On en a une nouvelle. Comment on va l'appeler ?"
"Je ne sais pas, Crank ?"
Ça vaut le coup d'enquêter.
Santiago, prenez Boyle et enquêtez.
Mais Jake... L'inspecteur Peralta
a arrêté le suspect, donc...
Très juste.
Peralta et Boyle peuvent enquêter.
En fait, monsieur, on espérait
pouvoir enquêter ensemble.
Vous ne...
Jouez plus à touche-pipi ?
C'est exactement ce que j'allais dire.
- Je m'en suis douté. - On est encore ensemble.
Tout est sous contrôle.
Les RH sont informées chaque jour
et sont en copie de tous nos mails persos.
C'est pour ça que Jim des RH me tape dans la main.
Ma règle est de ne jamais faire enquêter des couples,
mais vous êtes mes meilleurs inspecteurs, donc je suis d'accord.
Ne laissez pas vos problèmes personnels
vous distraire du travail.
Ne vous inquiétez pas.
Il n'y en a pas.
- Jamais de dispute. - C'est vrai.
La seule chose qui y ressemblait
c'est quand Jake ne savait pas qui était Will Shortz.
Vraiment ?
Le Maître des mots croisés ?
C'est avec lui que vous voulez être ?
Je ne devrais pas m'en mêler.
Bonne chance pour l'enquête.
Merci.
Que t'arrive t-il, Furiosa ?
Je suis en colère,
à cause de ce qu'il vient d'arriver dans le parking.
Charles s'occupe de nos jours et de nos nuits.
Quoi ?
Comment suis-je supposé...
Un idiot a garé de façon idiote son idiote de voiture
sur la place du capitaine Holt et à moitié sur la mienne.
Quel idiot !
Sportive ?
Cabriolet ?
Je déteste les gens qui ont des voitures de sport.
T'es pas Gloria Estefan et on n'est pas à Miami.
Préparez-vous à me rejoindre dans la zone de colère.
Un idiot a eu le culot...
Je vous ai vu conduire Gertie jusqu'ici ce matin.
Kevin et moi l'avons enfin ramenée de la campagne.
Gertie est notre cabriolet.
Vous devriez l'aimer.
Elle a du pep's.
Je ne savais pas que c'était votre voiture.
Ma voiture ?
"Raymond Holt" en détient peut-être la carte grise,
mais aucun homme ne peut posséder son esprit.
Désolé, Boyle. Je vous ai interrompu.
Vous parliez d'un idiot.
C'est juste un étrangleur que j'ai... arrêté.
Je parlais d'un étrangleur que j'ai arrêté.
Beau boulot. Mettez le dossier sur mon bureau.
Merci.
Génial.
Maintenant je dois trouver un étrangleur.
J'ai marqué tous les coins
où du Taxi a été repéré sur cette carte.
Tu remarqueras sûrement
que ça a la forme d'un sein.
C'est super.
Ça confirme l'histoire de Devon.
Il a dit que le dealer traîne ici, sous le sein.
Il nous le montrera.
Donc, tu arrives à pied depuis le sud,
et moi et Devon serons dans une voiture banalisée ici.
"Moi et Devon" ?
Tu veux dire "Devon et moi" ?
- Seigneur. - J'ai corrigé ta grammaire !
Es-tu fière de moi ?
Horrifiée ?
Super excitée ?
Je suis juste très fatiguée. Laisse-moi tranquille.
Tu veux dire "laisse Je tranquille" ?
Non, ça ne marche pas.
On est tous les deux nuls en grammaire.
Je ne suis pas nulle.
Je suis crevée car tu refuses de changer ton foutu matelas !
Pourquoi tu ne t'achètes pas un nouveau dos ?
Je ne voulais pas dire ça.
On ne se dispute pas.
On peut travailler ensemble. C'est bon.
Ce n'était pas une dispute.
Juste des plaisanteries sexy au travail.
Exactement.
Les matelas aussi sont sexy
car c'est là qu'on le fait.
Et la grammaire est un système de langage
impliquant syntaxe et sémantique.
Très sexy.
Mais on est d'accord.
Tu es presque au carrefour.
Tu ne vas pas être repéré ?
Non.
Ma couverture me rend invisible.
Pardon, madame.
Avez-vous le temps de parler de l'environnement ?
Gagné.
Personne ne me regardera.
Je trouve ça mignon.
Tu as l'air d'un jeune diplômé idéaliste.
Et ça te plaît ?
Tu veux que je te parle de la fois
où j'ai visité les Pays-Bas ?
Tu as plié toutes tes affaires en petits tas
pour qu'elles rentrent dans ton sac à dos ?
C'est ça que tu aimerais ?
Voilà mon dealer.
Jake, veste grise à 6 heures.
Pardon, monsieur.
Avez-vous le temps de parler de l'environnement ?
NYPD ! On ne bouge plus !
On a un fuyard !
Il se dirige vers l'immeuble.
Je vais rester ici.
On se sépare et on se rejoint.
NYPD ! On ne bouge plus !
Jake, il vient vers toi !
- Belle prise. - Merci.
- Seigneur. - Quoi ?
Rien. Ramenons ce type.
Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste que ce matelas
ressemble beaucoup au tien.
Quoi ? Non, c'est faux.
Il y a bien quelques ressemblances, mais...
C'est le même.
Mon matelas vient des poubelles !
Ça règle tout.
On va acheter un matelas.
Sérieux ?
C'est génial.
Je suis fière de toi.
Une fois qu'on l'aura acheté, on devrait l'inaugurer.
Je comprends ce que tu veux dire :
Du trampoline.
Tu parlais de sexe.
Ensuite, du trampoline.
Bien sûr.
Diaz, ton ami Sam est ici.
Super.
Ce débile a enfin fini ses devoirs.
Où est-il ?
Avant de répondre,
on pourrait prendre une tasse de thé relaxant
- et ensuite... - Crache le morceau.
Sam a été arrêté pour avoir volé un téléphone.
J'ai aussi de la camomille !
Ça pourrait nous calmer.
Si vous voulez du calme, il y a de l'herbe dans le dépôt,
si on voulait bien me laisser en prendre.
À quoi pensais-tu ?
J'ai fait une erreur !
Le téléphone était là
et je n'ai pas réfléchi.
Désolé, Rosa.
Rosa était ton amie avant que tu ne deviennes un criminel.
C'est l'inspectrice Diaz maintenant
et elle va s'assurer que tu pourrisses en détention
pour le reste de ta vie.
Je peux te parler un instant ?
Tu es un petit peu dure.
Merci. C'est noté.
Je voulais être très dure. Je vais changer ça.
Diaz, ce n'est qu'un gamin.
Laisse-le partir avec un simple avertissement.
Parfois être dur
ne mène à rien.
Là, ce n'est pas Cagney qui aurait traité Lacey de caca.
Je ne vais pas juste le mettre au coin.
Au coin ?
Tu plaisantes ?
"Caca" signifie pas de "Dr LaPeluche" pendant une semaine !
Terry n'aime pas les insultes.
Gina, j'ai sacrément merdé.
Charles, au vu de ta vie,
va falloir que tu précises.
Je n'ai qu'une option :
Brûler mon visage et disparaître à jamais.
Tu devrais faire ça
ou tu pourrais lui dire ce qu'il s'est passé.
Il s'est garé sur deux places.
C'est de sa faute.
Aie des couilles, Boyle.
Tu sais que ce n'est pas mon point fort.
C'est juste une voiture.
Il ne va pas s'énerver.
Fils de pute !
Je me suis plantée sur ce coup.
Qu'avez-vous fait à Gertie ?
Qu'a t-il fait ?
C'était un accident, monsieur.
Un accident : Les excuses d'un bouffon.
C'est de votre faute, monsieur.
Intéressant. Charles ?
C'est ce que tu penses ?
Votre voiture dépassait.
C'est un peu de votre faute aussi.
Rejeter la faute.
Cette farce est sans fin.
Vous allez payer pour ça.
Et ce ne sera pas gratuit.
Ils devront refaire la couleur
car ils ne fabriquent plus "sorbet à la fraise."
Ils sont tous si beaux.
Et on va tous les tester... façon trampoline.
J'adore ce matelas.
Et il adore vous avoir sur lui.
Dieu ?
C'est Brian.
Et mon plaisir est de vous offrir une bonne nuit de sommeil.
Salut, Brian.
Celui-là est assez ferme...
et j'adore ça.
Combien pour ramener ce bébé à la maison ?
C'est l'un de nos modèles de base.
Bon Dieu !
C'est beaucoup trop d'argent.
T'as dépensé deux fois plus que ça
pour que Mr. Met vienne à ton anniversaire.
Oui et ça valait le coup.
Il a utilisé mes toilettes. Pour la grosse commission.
C'est un souvenir que je chérirai pour toujours.
Les matelas sont chers, mais c'est un investissement.
Il va être dans ta vie pour longtemps.
C'est vrai, mais ça reste qu'un matelas, tu vois ?
C'est beaucoup d'argent à dépenser sur un rectangle
rempli de ressorts et de cheveux d'oie.
- Tu sais que ce sont des plumes. - Non.
Et ce serait de l'argent bien dépensé,
car ça me permettrait de dormir dans ton lit.
Mais j'ai déjà un matelas.
Ça ne vaut pas le coup.
Pour moi,
c'est comme si tu disais que je ne valais pas le coup.
Donc je vais dormir sur mon matelas d'adulte
qui date de ce siècle et tu n'es pas invité.
Elle a raison, un matelas est un investissement.
Du calme, Brian.
Bonjour.
T'as l'air bien reposé.
Oui, car j'ai dormi dans mon lit.
J'ai mal dormi.
Jake m'a parlé de votre dispute,
et j'étais si inquiet pour vous.
Merci, Charles.
Je dois faire quoi, acheter le matelas moi-même ?
C'est bon.
Problème résolu.
Ça le rendrait si heureux.
Beau boulot sur l'arrestation d'hier.
C'était comment de travailler en couple ?
- Super. - Génial.
Super détendu.
Elle m'a même tapé sur les fesses.
On tombe vraiment amoureux là.
- D'accord. - C'est bien.
On a trouvé un truc étrange sur le dealer :
Deux boîtes d'allumettes provenant du même hôtel.
Il refuse de balancer son fournisseur,
mais ça pourrait être une piste.
C'est bizarre. Regardez ça.
Les mêmes allumettes sont manquantes dans les deux boîtes :
La troisième sur la rangée du bas et la cinquième sur celle de haut.
- Coïncidence ? - Impossible.
Personne ne sortirait des allumettes comme ça.
Croyez-moi. J'ai fumé quatre cigarettes à la fac.
Dont une jusqu'au bout.
C'est un code.
Un code ?
Excitant.
Je vais prendre ma trousse.
Je parie que c'est un numéro de chambre.
3e étage, 5e chambre.
Chambre 305.
- C'est forcément ça. - Génial.
Génial, génial.
Santiago l'a résolu.
Je veux que vous vous infiltriez
en tant que couple pour surveiller la chambre.
Vous devriez être très convaincants,
étant donné que vous... comment était-ce ?
Jouez à touche-pipi.
Super et merci de l'avoir dit comme ça.
Ça nous a rendus très à l'aise.
C'est sûr.
Je te cherchais.
Avant de décider quoi faire de Sam,
y a quelqu'un à qui tu devrais parler.
Mlle Miriam.
Surprise !
J'ai trouvé ton ancienne prof de danse.
Je l'ai faite venir pour te rappeler l'effet
que peut avoir une présence amicale sur un jeune.
Bonjour, ma chère.
Continues-tu à danser ?
Non, Mlle Miriam.
Ça ne me surprend pas.
Tu as toujours été fainéante.
- Que se passe-t-il ? - Regarde ta posture.
Tu as l'air du sonneur des cloches de Notre Dame.
Mlle Miriam n'était pas du tout amicale.
Allez, fainéante.
Voyons ce qu'il te reste.
Cinq, six, sept et huit.
Les yeux levés.
Épaules baissées.
Ce n'était pas si terrible.
Tu vois, sarge ?
L'amour vache, ça marche.
Mince !
Terry a prouvé le mauvais truc.
Chuckles.
T'as l'air encore plus déprimé que d'habitude.
Oui, j'aurais jamais dû
essayer de tenir tête au capitaine Holt.
Pourquoi j'ai pas demandé grâce ?
C'est ma botte secrète :
"La Charles."
Non, en fait là, tu as raison.
Le capitaine est irrationnel.
Mais il est sur le point d'apprendre une leçon.
Dans un...
ins...
tant.
Parfaitement minuté.
Quoi ?
Qu'avez-vous fait à mon cupcake ?
C'est à vous ?
Pourquoi diable était-il sur ma chaise ?
Parce qu'il est très spécial pour moi,
alors je peux le mettre où ça me chante.
C'est votre faute.
Maintenant vous devez m'acheter un autre cupcake.
Ceci est scandaleux.
Vous vous attendez à ce que je... oh, je vois.
Oui, vous voyez.
Le cupcake était Gertie.
Vos fesses étaient la voiture de Charles.
La chaise était la place de parking.
Oui, j'ai compris.
Votre bureau était le parking.
Oui, je vous dis avoir compris la leçon.
Et j'étais la brillante Gina Linetti dans les deux scénarios.
Très bien. Nous avons fini.
Vous êtes un super capitaine.
Jake, pourquoi tu t'assoies pas ?
Non, merci.
Je vois mieux d'ici.
C'est vraiment confortable.
OK, je vais m'asseoir.
Non, mon cul déteste les trucs chers.
Tu sais ce que ton cul déteste ?
Faire un quelconque sacrifice pour nous,
car il n'est pas sérieux au sujet de cette relation.
OK, premièrement, mon cul est tellement sérieux
qu'il devrait porter des lunettes.
Et deuxièmement, ton cul est le cul
qui n'est pas sérieux au sujet de cette relation.
Mon cul est totalement sérieux.
J'ai fait plein de changements.
J'ai acheté du soda à l'orange pour toi.
Pour la dernière fois, l'orangina, c'est pas du soda à l'orange.
Oui, car c'est meilleur.
Là, t'es juste dingo.
Tu prends même pas cette dispute au sérieux.
Très bien. Tu veux que ce soit sérieux ?
Pourquoi n'as-tu pas parlé de nous à ta mère ?
C'est exact.
J'ai vu le sms proposant de t'arranger le coup
avec un type qui s'appelle Gary.
Tu lis mes sms ?
Ça a vibré quand t'étais aux W.C.
Qui n'amène pas son téléphone avec lui aux toilettes ?
C'est genre le but principal pour y aller.
Je lui ai pas dit car j'en ai pas eu l'occasion.
Quoi ?
Tu lui parles toutes les semaines.
Tu la harcèles presque.
Pourquoi t'admets juste pas
que tu veux pas lui parler de moi ?
Jake, c'est pas à propos de toi.
Écoute, à la minute où je lui dirai que je sors avec quelqu'un,
elle va m'appeler tout le temps
et me poser un million de questions agaçantes.
On dirait une corvée énorme.
Je ne dois pas valoir "le coup."
Boom... j'ai utilisé le truc que tu m'as dit
dans une autre dispute dans celle-là.
J'ai gagné la dispute.
Non, non. C'est mauvais.
T'as commencé... ou c'est moi.
Je m'en rappelle pas là.
Regarde l'écran.
Pour la dernière fois, l'orangina, c'est pas du soda à l'orange.
Oui, car c'est meilleur.
Là t'es juste dingo.
Tu prends même pas cette...
Tu dois admettre que c'était plutôt un bon argument
sur l'orangina.
Ton tour, Peralta.
Merci, Santiago.
Je sais que vous êtes furieux, mais avant que vous ne disiez un truc,
oui, on a merdé.
Et oui, vous nous aviez prévenu.
Et oui, je sais pas où je veux en venir avec ça.
Mais je sais une chose :
J'ai atteint la fin de ma phrase.
Oh, mon Dieu. Ça a marché ?
Pas du tout.
Je n'en reviens pas que vous ayez laissé une dispute privée
faire avorter votre enquête.
Je dirais que c'était plus
un désaccord professionnel.
J'ai écouté la cassette.
Alors vous savez que c'était
une bagarre de fou.
On a merdé sur ce coup, et j'en suis désolé.
Mais si ça peut vous consoler,
on a aussi merdé dans notre relation.
Peralta, asseyez-vous.
Ça pourrait aider.
Quand Kevin et moi avons commencé à nous fréquenter,
il était professeur dans une petite faculté.
C'était à deux heures en train ou en bus,
mais seulement à 30 minutes en voiture.
C'est encore une devinette ?
Vous alliez au travail sur ses épaules.
Une seule série d'empreintes. Non ?
Aucun de nous n'avait de voiture
et je n'en voulais pas car ça aurait été
admettre que je tenais à Kevin.
Il avait la même peur, alors les visites étaient rares
et j'étais malheureux.
Et puis un jour de printemps, Kevin est venu chez moi
après avoir acheté Gertie.
Il a fait le grand saut, et je lui en suis très reconnaissant.
Je regrette seulement de ne pas l'avoir fait le premier.
Vous comprenez ?
Absolument.
À 100 %.
Le train est votre vieux matelas.
La voiture est votre nouveau matelas.
- J'ai capté. - Vous êtes Kevin.
Je suis Santiago.
Haut et fort. À 100 %.
Je me suis occupée de Sam.
C'est de mauvaise augure, tu l'as joué Mlle Miriam ?
Je l'ai laissé partir avec un avertissement.
Le truc avec Mlle Miriam, c'est qu'elle a fait de moi une bonne danseuse,
mais elle a gâché mon enfance.
Elle n'arrêtait pas de m'engueuler à cause de ma posture
de ma technique et de mes cheveux roses.
- Des cheveux roses. - Ne parle jamais de ça.
Reçu.
C'est à cause d'elle que j'ai arrêté la danse
et je ne veux pas que Sam
quitte le programme à cause de moi.
C'est comme ça
que je pensais que cette histoire de Mlle Miriam allait se finir.
Un autre plan parfait de Terry.
Boyle, j'ai pensé que vous devriez savoir.
Je viens de récupérer Gertie au garage.
On la croirait neuve.
Et même mieux, car après 12 ans,
ils ont enfin enlevé la cassette d'Annie Lennox
du lecteur.
Je l'adore.
Voilà un chèque pour les réparations.
Vous ne me devez rien.
C'était ma faute et je me suis mal comporté
comme Gina l'a démontré très clairement.
En parlant de ça, vous me devez toujours 14 $ pour ce cupcake.
Quoi de neuf ?
Deux choses.
J'ai mis la vidéo de l'hôtel
sur le logiciel de reconnaissance faciale et j'ai eu un résultat :
Grady Lamont.
C'est son adresse actuelle.
C'est bien, je crois.
Ça date de six ans.
Les camés sont paresseux ?
Il deale des stimulants.
On est foutus.
Quelle est l'autre chose ?
Le capitaine et moi avons discuté
de problèmes persos.
Je pense l'avoir aidé plus qu'il ne m'a aidé.
J'y crois pas du tout.
Amy Santiago... je veux changer de matelas pour toi.
Meilleure chose que j'ai entendu.
Désolé de pas l'avoir fait plus tôt.
Je crois que j'avais peur que tu réalises
que tu es bien mieux que moi.
Comme si tu étais de l'orangina et que j'étais un soda à l'orange.
Tu plaisantes ?
Tu es de l'orangina.
Ne dis pas ça.
Écoute,
j'avais peur aussi.
Je vais appeler ma mère, ce soir.
Achetons ce bébé.
Aller sur le site internet, trouver le matelas,
l'ajouter au panier, s'enregistrer comme "invité"...
ce n'est pas une option.
Créer un compte...
T'as pas à l'acheter tout de suite.
Non, c'est un grand geste romantique et j'assure là.
Adresse de livraison... pas la même que celle de facturation.
On doit écrire les deux.
Jake, regarde ! C'est notre gars.
Timing parfait.
Envoyer.
Province ? Non.
On est sur le site canadien.
Cliquer sur le drapeau américain.
On fera ça plus tard. Allons-y !
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com