Précédemment...
Si on n'était pas déjà dans une apocalypse,
ceci en serait un signe évident.
Comment tu appelles quelque chose qui est pire qu'une apocalypse ?
C'est ce que c'est. Quoi que ce soit.
Nuée. Horde. Zunami. On n'en voit pas le bout.
Si vous n'êtes pas déjà à l'ouest de ce truc,
vous feriez bien de bouger. On ne peut pas le traverser.
On ne peut pas le distancer.
Trouvez-vous un endroit sûr et cachez-vous.
Bonne chance, les amis. Et bon vent.
On est où ?
Environ 150 kilomètres au nord de Flagstaff, je pense.
Je ne sais pas combien de temps ce vieux tas de boulons
va tenir le coup.
Tu parles de toi ou du camion ?
Les deux.
Je crois qu'on se rapproche du Grand Canyon.
J'y suis allé une fois quand j'étais gosse.
C'était magnifique.
Quoi ? Vous ne croyez pas que j'ai été un gosse ?
C'est quoi, ça ?
Ça fait un moment que je l'observe.
J'espère que ce n'est pas ce à quoi je pense
parce qu'on va droit dessus.
On a besoin d'infos. Ça donne quoi cette radio ?
On va le savoir tout de suite.
Northern Light, vous me recevez ?
Northern Light, c'est Delta X-ray Delta, vous me recevez ?
C'était quand la dernière fois que tu as parlé à ce type ?
Il est sûrement mort.
Quelle bonne humeur ce matin.
Excuse-moi, princesse.
C'est ce qui arrive quand tu n'as pas bu
un café décent depuis 5 ans.
Citizen Z. C'est ta vielle copine. Addison Carver.
Tu me reçois ?
Mais d'où vous sortez, tous ?
Merde !
Eh oui. Je me suis entraîné.
Citizen Z. Tu me reçois ?
Merde !
Je sais que tu es là.
C'est moi. Addy. Tu me reçois ?
Continue d'essayer. Tu me reçois ?
Bordel. Elle est encore en vie.
Allez.
Je sais que tu es là. Obligé. Tu me reçois ?
Je t'entends.
Je te reçois. C'est moi.
C'est super d'entendre ta voix.
C'est si bon d'entendre ta voix.
Tu es encore en vie.
Comment va le paquet ?
Il déteste ce nom ! Il s'appelle Murphy !
Le Murphy ! Merci, pipelette !
Oui, désolé.
Je ne voulais pas mettre le monde entier à tes trousses.
Oui, bien sûr.
Pardon ? On va avoir besoin de ces coordonnées.
D'accord. Citizen Z ?
Il faut que tu nous redonnes les coordonnées GPS.
La dernière fois ça coupait.
On n'a pas tout eu. Répète.
Redonne-nous les coordonnées. À toi.
Reçu.
Je les envoie dès que je les ai retrouvées.
C'est le bazar ici.
Problèmes de zombies.
Reçu.
Écoute. Une tempête massive de Z se dirige vers vous.
Je vous recommande d'aller au sud.
Jusqu'au Mexique, si vous voulez contourner cette horde.
Elle est très large et avance vite.
Non. Il faut aller à l'ouest, pas au sud. À l'ouest.
Le sud, c'est pas bon. Comment est l'ouest ?
Non. L'ouest, c'est pas bon. Je répète. Pas l'ouest.
Vous devriez voir cette horde
d'un moment à l'autre.
C'est pas un Zunami.
C'est la fin du monde.
Syncro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alors ?
Si c'était un Z, on l'aurait embroché.
On est trop exposés ici. Comme des appâts.
Ces quads vont marcher ?
Il y a mon nom sur celui-là.
Hors de question que je te perde de vue.
Bon, il reste deux places.
Certains vont devoir se bouger.
Doc et moi, on peut gagner les hauteurs à pied.
Mais n'oubliez pas de revenir nous chercher
quand cette super méga horde sera passée.
Compris.
On dirait que tu vas atteindre les 10 000
beaucoup plus tôt que tu le pensais.
Tirons-nous d'ici.
Arrêtez-vous !
Ceci est une terre tribale !
On n'accepte pas de visiteurs !
Notre véhicule nous a lâchés il y a un moment.
On espérait pouvoir s'abriter
de la horde de zombies qui arrive.
On ne peut pas vous aider. Vous devez faire demi-tour.
Repartez d'où vous venez !
Yá'át'ééh
Écoutez, monsieur.
Je sais que nous sommes des étrangers,
et que vous n'avez aucune raison de nous faire confiance.
Mais vous pouvez faire confiance à vos yeux.
Croyez-moi. C'est déjà à l'horizon.
Vous avez quelques heures, voire moins.
Suivez-moi.
Putain de merde.
Merci, gamin.
Regarde ça.
On se sent tout petit, hein ?
Ça doit être pour ça qu'ils l'appellent le Grand Canyon.
Des zombies ?
Je crois.
Bienvenue au casino Northern Quest.
Je m'appelle Chef Danny Nuage de Feu.
Danny ? quel genre d'indien s'appelle Danny ?
C'est le nom sur mon certificat de naissance.
Et le vôtre ?
Smith. John Smith.
C'est quoi, cette couleur de peau ?
Rien. C'est quoi, votre couleur de peau ?
Excusez-moi, Chef Nuage de Feu ?
Merci de nous recevoir. Nous sommes venus vous prévenir.
C'est pas une simple tempête de sable.
C'est un mur de zombies qui vient par là.
On gère les hordes.
Ne croyez pas ça. On a parlé à Citizen Z.
Et selon lui, cette horde fait des km
et elle va tout détruire sur son passage.
Nos défenses nous protégeront.
Écoutez.
On a encore des amis dehors. Vous croyez que ça ira ?
Tant qu'ils iront en hauteur,
ça devrait aller.
Pourvu qu'ils ne croisent pas mon fils.
Pourquoi ? Quel est le problème avec votre fils ?
Snake eyes.
Qu'allez-vous nous faire ?
Vous serez traités comme vous le méritez.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
J'arrive pas à comprendre.
Quelque chose dans leur langue maternelle.
Ça veut dire quoi, zendigo ?
Je vais te dire ce que ça veut dire.
C'est une maladie que vous portez. La maladie de l'homme blanc.
Je sais pas de quoi tu parles.
Mais je peux te garantir qu'on a eu tous nos vaccins.
Votre peuple nous a déjà infectés auparavant.
Le zendigo a pratiquement détruit mon peuple.
On a fait le serment de ne jamais laisser ça se reproduire.
Je ne vous le demanderai qu'une seule fois.
Qu'est-ce que vous faites sur notre terre tribale ?
Vous avez violé un sol sacré.
On savait pas que c'était un truc sacré.
On essayait d'échapper à une méga horde de zombies
qui se dirige droit sur nous, croyez-le ou pas.
Cette violation est la seule chose qui pourrait les mener à nous.
Les mener à vous ?
Vous avez vu cette énorme masse de goules bouffeuses de cerveaux ?
Rien ne dirige ça. Tout ce qu'on essaie de faire,
c'est de nous écarter de son chemin. Vous devriez en faire autant.
Quitter notre terre à nouveau ?
Jamais.
Je mourrai ici.
Cette horde n'est pas différente des précédentes.
Ces créatures n'en veulent pas à notre peuple, mais au vôtre.
Elle sont une manifestation de votre maladie.
Vous détruisez tout ce que vous touchez.
Ces créatures ne sont pas le fléau qui peut nous tuer.
Vous l'êtes.
Ça suffit !
Gordon, arrête un peu avec cette connerie de zendigo.
Tu sais que ce n'est plus mon nom.
Si maman était vivante, elle t'aurait giflé.
C'est super de puiser dans notre héritage et tout ça,
mais lâche-moi un peu.
Où les emmènes-tu ?
À l'infirmerie.
Ça fait mal ?
Et ça ?
Encore plus.
Beaucoup de combats, hein ?
Vous n'imaginez pas le long voyage que ça a été.
Vous n'auriez pas un truc contre la douleur ?
Gestion de la douleur, ma spécialité.
Suivez-moi.
Merci de nous aider.
Le moins que je puisse faire.
Pardonnez mon frère.
Il ne voulait pas être si bête.
Il essaie juste de nous protéger.
Il sait que le virus zombie nous affecte tous, hein ?
Mon frère n'est pas dupe.
Il était professeur
au département des études indiennes à l'université.
Il pense que si on peut éviter tout contact avec l'extérieur,
les zombies mourront,
et quelqu'un synthétisera un remède.
Oui, je suis sûr qu'éventuellement quelqu'un le fera.
C'est tout ce qu'il reste de votre tribu ?
C'est la moitié de notre tribu. Gordon,
enfin, Faucon Rouge et mon père ne sont pas d'accord.
Mon père était chef et dirigeait le casino.
Quand l'apocalypse a commencé,
la moitié est restée avec mon père
et l'autre moitié est montée ici avec mon frère
où nos ancêtres étaient installés.
Que veut dire zendigo exactement ?
C'est ça.
Ça peut vouloir dire beaucoup de choses.
Mais ça fait habituellement référence au malaise de l'âme.
Quand quelqu'un prend sans se soucier
des dommages qu'il cause aux autres.
Sans que ça remplisse jamais le vide qu'il a en lui.
Tu fixes toujours les gens ?
Seulement quand je suis vraiment intéressé par ce qu'ils disent.
Ça c'est pour la parabole.
Ça pour l'antenne radio.
La radio.
Et voilà.
C'est vraiment cool que vous connaissiez
la voix de l'apocalypse.
On était des grands fans de Citizen Z
avant que la radio s'arrête.
C'est du Morse ?
Ça répète tout le temps la même chose.
"CZ".
"CZ". Tu crois que c'est lui ?
Forcément.
Tu peux transmettre "DXD" ?
Je n'ai pas de manipulateur.
Attends, j'ai une idée.
Super.
Il nous a entendus.
Il dit quelque chose de nouveau.
3, 4,
- point, un. - Où t'as appris à faire ça ?
Mon grand-père. Il était Code Talker pendant la Seconde Guerre mondiale.
Ça signifie quelque chose pour toi ?
Mec...
Tu viens juste d'aider à sauver le monde.
Tu te souviens avant l'apocalypse, quand tout ça était illégal ?
J'imagine qu'il y a un bon côté dans toute chose.
La seule drogue que je n'ai jamais essayée.
Alors comme ça, tu es une vraie femme-médecine, hein ?
Autant que tu es un vrai docteur.
Exactement.
Ce truc est costaud, hein ?
Oui.
On l'utilise pour se guider spirituellement.
Seulement
certains d'entre nous.
En fait, juste moi.
Et tu te tapes des hallus avec ce truc, hein ?
À fond.
Tant mieux.
Parce qu'il y a un corbeau d'un mètre de haut
juste à côté de toi.
Comment va cette douleur ?
Je ne ressens aucune douleur, doc.
En fait, je vais t'envoyer tous mes patients.
Tu veux voir quelque chose, là-bas ?
Ils te parlent à toi aussi ?
Tout le temps.
Celui-là, c'est mon arrière arrière arrière grand-père. Taklishim.
Le Gris.
C'était un grand homme-médecine.
Il m'apprend quelque chose de nouveau tous les jours.
Je sais pas comment,
mais je jure que je comprends chaque mot qu'ils disent.
J'arrive pas à croire que mes ancêtres étaient de tels crétins.
Je suis désolé pour la façon dont ils ont traité ton peuple.
C'était pas ta faute.
Tout ce qu'on a c'est ici et maintenant.
Quand vient la fin, tout est pardonné.
J'espère que t'as raison.
Les barricades au 1er sont achevées.
Personne a l'impression
qu'on essaie de boucher le trou du Titanic avec du papier ?
Une meilleure idée, Murphy ? J'adorerais l'entendre.
Abandonner le navire me semble une bonne idée.
Pour aller où ? On n'a pas assez d'essence,
et je veux pas être coincée à découvert.
Ces murs sont en béton armé.
On ne quittera pas encore notre maison.
Tu dois parler à leurs ancêtres.
Je te le dis,
ils sont parmi les gens les plus cools que j'ai rencontrés.
Il se passe quoi ?
Tu les a soignés. Maintenant ils partent.
Leur présence nous met en danger.
Je vais pas laisser faire ça.
On ne va pas plus loin.
Retournez avec les vôtres.
On est libres ?
Prends ça pour un oui. Allez.
Merci d'être volontaires pour nous servir d'alarme.
C'est de la folie ! Laissez-nous ! Vous ne nous reverrez pas !
Ça c'est vrai.
Écoutez.
On sait vous et moi ce qui arrivera si je vous laisse partir.
Vous trouverez votre groupe
et vous reviendrez pour moi et ma famille.
Non, on ne ferait pas ça.
Si, vous le feriez.
Moi, je le ferais.
En plus, si je me trompe,
c'est pas très grave, hein ?
Vu qu'on va tous mourir.
J'ai jamais vu autant d'étoiles.
Quoi ? Il fait jour.
Ce truc est plus fort que je pensais.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien du tout.
En fait, je suis plus paisible
qu'avant que tout parte en vrille.
J'ai des vertiges.
Il va falloir se libérer avant que je m'évanouisse.
Je suis déjà libre.
Cette réalité
n'est que la cage de notre esprit.
Tu me fais peur.
Ça va, petit.
Je crée juste ma propre réalité.
Dans ta réalité, il y a un Z qui arrive ?
Oui. Et un moche.
Ça t'inquiète pas ?
Non.
Je veux pas mourir comme ça.
C'est pas notre heure.
Je crois que je vais m'évanouir.
C'était quoi, ça ?
Où est le zombie ?
Je suis pas certain.
Mais je crois l'avoir tué.
Comment ?
Projection astrale.
Tu pourrais le refaire ?
J'ignore comment j'ai fait.
Ça m'embête de le dire,
mais je crois que le peyotl n'agit plus.
L'affreuse ! On voit ta culotte !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je gagne du temps. Tu vas te taire ?
Viens, chérie, par ici !
Il me faut de la beuh Z.
Tu es quoi ? Notre ange-gardien ?
Juste quelqu'un qui n'aime pas voir des innocents maltraités.
J'ignore comment te remercier.
J'ai besoin de votre aide.
Ce que tu veux.
Les nôtres au casino sont aussi bornés que Faucon Rouge.
Ils ne me croiront pas si je leur dis ce qui arrive.
Mais ils pourraient vous croire.
Je marche.
Depuis quand tu sais monter à cheval ?
Je sais pas. C'est ma première fois.
Des amis m'ont dit quoi faire.
Je passe devant.
Je crois que je l'ai.
Delta X-ray Delta. Ici Citizen Z, vous me recevez ?
Ici Northern Light. Répondez, s'il vous plait.
Carver, j'écoute.
Addy, écoute.
Batterie faible. Peut pas parler longtemps. Un service à te demander.
Oui, quoi ?
J'ai du mal à tuer ce dernier zombie.
Un de vous sait comment utiliser
un lance-roquettes AT4 ?
Je peux te dire quoi faire.
Il est devant toi ?
Dans mes mains.
Trouve le couvercle du déclencheur sous le tube.
De l'autre côté du viseur.
Ne l'ouvre pas encore.
Il faut que tu l'armes
en tirant le tube intérieur en alu.
Tu vois l'anneau de verrouillage
à l'avant et à l'arrière du tube ?
Tourne-les chacun dans un sens.
Verrouillé et chargé. Comment je fais pour tirer ?
Déplie le viseur.
Fais glisser la protection de la détente jusqu'à ce qu'elle se verrouille.
Mets le tube sur ton épaule, regarde dans le viseur
et appuie sur la détente. Et fais attention au recul.
Merde.
Ça n'a pas marché. Je répète, ça n'a pas marché.
La batterie est froide.
Retourne le tube. Ouvre le compartiment de la batterie.
C'est bon. Et après ?
Il faut que tu mettes la batterie dans un endroit chaud.
Citizen Z ?
Papa !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que tu étais avec ton frère.
On est venus pour vous avertir.
Je suis au courant pour le Derecho.
On a déjà affronté beaucoup de ces tempêtes.
Mec, c'est un séisme zombie de niveau 10 qui se ramène.
Papa, tu devrais les écouter.
Dépêchons-nous. Rentrons.
Les gars !
Merci mon Dieu. Viens ici !
Vous avez réussi.
Super !
Il faut qu'elle soit à quelle température ?
Aussi chaud que tu peux.
Pas assez chaud.
Merde.
Allez !
Assez chaud.
Zombie à terre.
Je répète. Zombie à terre.
Il est temps d'y aller.
Je confirme.
Ils arrivent.
Je le sens.
Venez avec nous.
Les falaises ne sont pas plus sûres.
Si on part maintenant,
au moins on a une chance. Si vous restez...
Papa, on peut encore atteindre les falaises sacrées.
Delta X-ray Delta. Ici Citizen Z.
Vous me recevez ?
Si c'est pas déjà fait, trouvez un abri.
Le premier des zombies rapides devrait être sur vous
d'une minute à l'autre.
Les gars.
Tout ce qu'on a bâti, c'est fini.
Tout le monde.
Il est temps de partir.
Il faut se dépêcher.
Ils vont tous vous tuer.
Guide-nous hors d'ici.
Je ne viens pas.
Comment ça ?
Tu ne peux pas rester.
Toute ma vie est ici.
Ta mère et moi avons bâti cet endroit de nos mains.
Son esprit repose ici. Et cet endroit est sacré.
Il est plus résistant qu'un million de zombies !
Et si c'est pas le cas ?
Alors je coulerai avec le navire.
Ne fais pas ça.
Tout le monde.
Vous devez partir.
Ce fut un honneur d'être votre chef.
En mon absence,
écoutez ma fille. Elle vous a toujours connus.
Et elle a la sagesse d'un ancien.
Ma fille,
ton temps est arrivé.
Je t'aime.
De ta mère.
On t'aime.
Maintenant pars.
Nous allons aux falaises sacrées.
On roule le plus loin possible,
et on fera le reste à pied.
On reste tous ensemble.
Prenez-vous ça, enfoirés de bouffeurs de cerveaux.
J'espère que vous êtes tous partis de là.
Dites-moi que c'est une blague.
Mon Dieu.
On y va.
Apporte ça à ta mère.
Tu vas bien. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bienvenue.
Il a disparu ! Démoli par les zombies !
Le casino ?
Père ?
Il a refusé de partir.
Têtu jusqu'à la fin.
Aussi têtu que toi !
Tu ne peux pas continuer.
Plus maintenant.
Vous êtes les bienvenus ici.
Tous.
Nous devrions être en sécurité ici.
On a bloqué l'unique passage étroit.
Et les zombies ne savent pas grimper.
Je suis désolé.
C'est cool, mon frère. Au final, tout est pardonné.
Je suis désolé, mec.
Zombie !
Miséricorde.
Les rapides... Ils commencent à arriver.
Comment ont-ils grimpé ?
Des blasters !
Dans quelques heures, le Zunami
va pousser vers la falaise et se jeter dans ce canyon.
On va faire quoi ?
Il faut les dévier.
Il nous faut un plan.
Les zombies sont aussi bêtes que des bisons ?
Je dois les sauver !
Faites demi-tour !
- Il fait quoi ? - Il sauve sa tribu.
Faites demi-tour !
Vous ne comprenez pas ! Ils ressentent !
Je dois les sauver !
Il y en a trop !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y en a trop !
- Viens. - Il y en a trop !
Regardez, ils dévient !
Allons en hauteur !
Ça a marché.
Ça a même rouler.
En ce jour,
dans les générations futures,
notre peuple se souviendra de vous, de la nation Z,
qui avez combattu à nos côtés aujourd'hui.
Il saura qui vous êtes et ce que vous avez accompli.
Qu'est-ce que vous allez faire ? Continuer à résister ?
Ces falaises, c'est toujours chez nous.
Mon peuple a vécu ici des milliers d'années.
Il est temps de penser aux mille à venir.
Plutôt la semaine à venir.
Pour te protéger pendant le voyage.
Reviens nous voir.
Je le ferai. Aucun doute.
Tiens, pour te souvenir de ton trip.
Génial.
Et...
ça c'est pour la route.
Un trip mémorable.
Si quelqu'un demande, on n'a jamais été près du Grand Canyon.
Merci.
Ça devrait t'aider à monter une radio.
J'ai vraiment aidé à sauver le monde ?
Reste branché.
Il est assez retourné.
Laissez-moi une minute.
Vous étiez pas forcés de les tuer.
Si, on l'était.
Il fallait tuer tous ces zombies.
Tous ceux qu'on a tués devaient l'être.
Parce que c'est eux ou nous.
Voilà à quoi ça se résume.
Et je choisis nous.
Le jour arrive
où tu vas devoir décider ce que tu es.
Humain ou zombie.
Et quand ce jour viendra, rappelle-toi
lequel des deux veut de te garder en vie.
Et lequel
veut manger ton cerveau.
Allons-y. En selle.
Syncro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com