Oh, non. Adele est un coq. Adele est un homme.
Oh, non. Je peux pas m'occuper d'elle aujourd'hui.
Elle peut rester une fille pour encore une journée.
- Bonjour ? - Claire !
Merci d'être venus me chercher, connards !
Le chauffeur de taxi m'a appelé "princesse" et il m'a chanté "Ce rêve bleu".
Arnold et moi on est en train de désaouler. On a pris de la drogue.
Tom s'est cassé le poignet. C'était vraiment excitant.
Mon Dieu, c'est pas un rêve bleu ? C'est la réalité.
La seule différence, c'est que maintenant je n'ai plus d'argent !
Je suis contente de te rencontrer enfin, Arnold.
- Tu es très jolie. - Ouais, okay.
Sous-titres www.addic7ed.com
Pourquoi elle apprend pas ?
Peut-être qu'elle a toutes les réponses et qu'elle peut juste pas les dire ?
Non, je ne pense pas.
Je suis presque sûr qu'elle est juste en train de crier
"Je suis un mec, putain, je suis un m..."
Réveillez-vous et regardez ma crête !"
Ok, je réserve cette partie du plâtre.
C'est ma partie, ok ?
Les autres peuvent être ennuyeux dans leur partie, mais ici c'est à moi.
Elle m'appartient, ok ?
Oui. Elle est à toi.
Ok, alors, je vais écrire tes rêves dessus. Dis-moi tes rêves.
J'ai pas vraiment de rêve.
Quels sont tes rêves, Thomas ?
Et bien, j'aimerai beaucoup faire du jetpack sur l'eau.
Jetpack... sur l'eau.
Je l'écris
parce que je pense que c'est un rêve légitime,
mais ils ne peuvent pas tous être aussi bête, d'accord ?
D'accord.
Ok, rêve suivant ?
Je sais pas ! J'ai juste pas de rêves assez intéressant à écrire.
Si tu ne peux pas faire ça sérieusement, Tom,
alors cette section du plâtre restera vide et
tout le monde va penser que
t'as pas assez d'amis pour remplir tout un plâtre.
Alors... Ce serait dommage, non ?
On continuera ça demain
Donc, je crois que je suis amoureuse d'Adele, le poulet transgenre.
Ouais. Ouais, je suis tellement amoureux d'elle.
Quelles sont nos options ?
On peut la ramener à la ferme.
Ils la tueront, mais on sera remboursés.
15 dollars, qu'on utilisera sûrement pour acheter un poulet rôti.
- Délicieux. - Mm-hm.
Ou alors on peut chercher comment la tuer sans cruauté, la tuer et la manger.
Tu penses qu'on pourrait même aimer la manger ?
Non. Non, on sera juste très triste.
Bah, tu as toujours dit que tu voulais élever ta propre viande.
Et tu as tellement pontifié sur comment la société est déconnectée de la viande.
- Vraiment ? Moi ? - Oh, oui.
Genre "La viande est tellement pré-emballée et propre, mais la viande
c'est pas propre. La viande, c'est salissant
et la seule chose noble, c'est de tuer et manger ta propre viande."
Oui, mais pas Adele ! Adele est tellement mignonne.
Je pense qu'elle a eu une meilleure vie
que la plupart des poulets qu'on a mangés, donc je pense que ça va.
Je pense qu'on a le droit de la manger.
Je veux dire, on est juste obligés, non ?
J'ai vraiment pontifié à ce sujet depuis des années.
Hé.
Arnold, je pense qu'on va manger Adele.
Ouais.
C'est pas correct.
Elle ne devrait pas avoir à mourir juste parce qu'elle est née homme.
C'est comme en Chine, mais l'inverse.
Si on veut la manger dimanche, il faut qu'on la tue samedi.
- Quoi ? - Oh, Tom. On a une mauvaise nouvelle.
- Non, non, non. - C'est la meilleure chose à faire...
- Non ! Je suis dehors. - Oui ! Tu ne peux pas.
- On peut pas juste la disséquer ? - Non, c'est pas possible.
Tu ne peux pas tuer Adele !
C'est l'heure de mettre un pantalon et d'aller tuer Adele.
Tom, si on ne tue pas Adele, un inconnu tuera Adele
et on ne peut pas laisser un inconnu tuer Adele.
Je ne voudrais pas que tu laisses un inconnu me tuer.
Tu ne peux pas tuer Adele devant Shakira et Beyoncé.
Je ne veux pas que Shakira et Beyoncé vivent dans la peur.
On a besoin d'un cône pour qu'elle ne s'enfuit pas, ça va être drôle.
On a qu'à voler un cône de circulation.
C'est l'heure de mettre un pantalon.
- Peut importe. - N'imagine pas me donner des ordres.
Ok, Claire, on va construire une cage d'isolement.
Une cage d'isolement ?
On doit isoler Adele pendant 24 heures avant de la tuer
pour pas qu'elle mange.
- Quoi ? - Ça va pas être drôle.
Je gagnerai jamais avec toi.
Ouais, on devrait y réfléchir. Je devrais avoir un handicape.
Je vais chercher la hache.
C'est horrible non ?Je ne pense pas ça juste parce que c'est ma mère ?
Qu'est-ce que tu penses de mon orchidée ?
Que des bonnes choses. C'est une bonne orchidée.
Mon psychiatre me dit de la garder, pour que j'apprenne à me faire confiance
D'accord.
Les orchidées sont très robustes, en fait, Hannah.
Elles se débrouillent très bien toutes seules dans la nature.
Peut-être que je devrais la libérer.
J'ai tué une orchidée une fois.
Ça t'a aidé à te faire confiance ?
Non.
Je pensais que Claire passerait nous voir.
Non, elle est fatiguée avec le décalage horaire.
Il paraît que l'âme met quatre fois plus de temps
que le corps pour arriver à la même destination.
Donc quand tu arrives à ta destination,
ton âme met quelques jours pour rattraper.
Comme c'est mignon.
Tu trouves ça mignon ?
C'est mignon de savoir que l'âme de Claire dérive seule sur l'océan ?
Sois pas sarcastique, Joshie.
Ça va. Il cherche juste les limites.
Deux mecs à la maison et tout.
Non.
Stuart, vraiment, tu es chez toi ici.
Une fois, j'ai adopté un chien à la fourrière. Il s'appelait Dipstick.
Et sur le trajet du retour,
Dipstick a sauté de mes genoux, puis par la fenêtre ouverte,
et il est passé sous un camion,
et Papa a continué de conduire.
On en a plus jamais reparlé après.
Tu te souviens quand on était drogués et que Ella nous a parlé de la monogamie ?
Oui.
J'ai... j'ai toujours pensé que la monogamie est archaïque.
genre, une pression inutile dans un couple.
Tu veux aller coucher avec d'autres garçons ?
J'aime beaucoup le sexe. Je pense que c'est bien.
Tu aimes baiser. Baiser c'est drôle.
Et tant qu'on est malins et qu'on se protège, il y a presque pas de risque.
Tu peux me dire à quoi tu penses ?
Ça a l'air d'être plutôt important pour moi,
que tu partes coucher avec d'autres mecs.
Tu sais, j'ai rien de prévu moi.
C'est seulement si on est hors de la ville ou un truc comme ça
et je n'irai jamais voir ailleurs si je peux être avec toi.
C'est parce que tu vas à une conférence sur les maths ?
- Non. - C'est une discussion pré-conférence ?
Non.
Et si tu pars et que tu couches avec un génie des maths
et ensuite tu tombes amoureux du génie des maths ?
Je vais pas tomber amoureux d'un génie des maths.
Tout ce que je sais c'est A carré plus B carré égal C au carré.
Est-ce que c'est bien ? C'est un bon truc à savoir ?
Honnêtement, qu'on soit ouverts ou pas ne va pas m'empêcher
de tomber amoureux d'un génie des maths.
Si... si je trouve quelqu'un mieux que toi, c'est juste pas de chance.
Je sais pas ! Tu peux pas me donner un exemple de rêve ?
Ok, alors, je voudrais être une prof dans un quartier difficile
qui fait réaliser à tous les élèves que le hip-hop c'est pareil que la poésie
et ensuite ils rappent du Shakespeare pour moi pour me faire une surprise.
Ouais, c'est bien. Ecris ça. Non ! Tu peux pas avoir mon rêve.
Des fois, je rêve d'être un héros
dans un accident d'avion ou un incident,
mais ça me semble être un rêve égoïste parce que
ça veut dire que des gens doivent être blessés juste pour que je me sente fort.
- Ok, je vais juste écrire "être masculin". - Pas ça !
Ok, alors, on a jetpack à eau, pouvoir manger du pain
et se sentir masculin.
Ouais, ça me va, en fait.
Pourquoi il y a deux orchidées ?
Oh ! Je vais faire l'exercice de l'orchidée avec toi.
- Non ! - Oui.
Non. C'est pas un travail d'équipe.
Oh...
C'est un Phalaenopsis.
C'est même la même que la mienne.
Oui, parce que c'est la même fleur.
Quoi, tu connais même pas le nom de ta propre orchidée ?
- C'est Michael. - Oh.
Ella dort encore ici ?
- Je sais pas ce qu'il se passe. - Elle est SDF ?
Peut-être ou peut-être qu'elle aime juste bien Tom. Tout aussi inquiétant.
T'aurais pu me dire que Tom avait une autre petite-amie énervante.
- Roh, allez. Elle est pas si mal. - Elle est épuisante.
"Oh, je m'appelle Illa !
Allons à la ploge et prenons le petit-déjiner à munuit ! (accent)
Pas vraiment une nouvelle façon d'être?
Je peux t'entendre.
J'ai pas fait exprès, c'est juste qu'il y a pas de portes
entre là où tu es et là où j'étais et j'ai des oreilles.
- Je suis vraiment désolée. - Non, ça va, vraiment.
Tu vois ?
C'est comme regarder une princesse Disney
s'adapter à la vie dans notre monde.
Tu fais exprès ?! Je t'entends toujours !
Désolée !
Ok, donc, tu sais quand t'étais petit et que tu pensais que tu devais grandir
et te marier avec une fille et avec des enfants et tu voulais ça ?
Non, j'ai jamais voulu d'enfants. J'aimais même pas être un enfant.
Et ensuite t'as lentement réalisé que c'était pas possible
et tout ce que tu avais imaginé pour ton futur s'effondre ?
Oui, ok.
Et bien, maintenant on peut faire nos propres règles.
La monogamie est comme le Yéti de la vie d'adulte.
Tout le monde dit connaître quelqu'un qui connaissait quelqu'un
qui connaissait un couple qui l'a fait avec succès,
mais ça n'existe pas.
Oh, je suis d'accord.
C'est que... je ne veux jamais me réveiller à coté de toi
et penser: "Beurk ! Encore toi."
D'accord. Je t'ai écouté et je dis que c'est d'accord.
- OK, super. - OK.
Josh ?
Claire ?
Les mecs ?
Ouais, ouais, Adele. Ouais. C'est bon.
Adele, je suis désolé, d'accord?
Désolé, ça va être vraiment dégueulasse de te manger
si tu as déjà mangé, ok ?
Je suis désolé !
Fais plus d'efforts pour grimper dans la chaîne alimentaire.
Ella refuse de revenir, vous me faites vraiment chier tous les deux.
J'avais une lueur de bonheur et vous l'avez piétinée.
Était-elle vraiment contrariée ?
Elle ne viendra pas manger ou tuer Adele, à cause de toi.
Combien de temps penses-tu être fâché ?
- Au moins encore trois minutes. - Tu ne peux pas simplement les sauter?
- Je veux quelque chose pour t'excuser. - Que veux tu ?
- De la mousse au chocolat. - OK, on te fera de la mousse.
Bien. Merci.
Oh, Tom ! Josh vient d'accepter une relation libre avec Arnold, et ...
Oh, Seigneur! Oui ! Tope là !
- Non, je ne sais pas. - Je ne sais pas si je "tope là".
Je me demande si Ella voudrait d'une relation libre.
Elle est cool. Elle est tellement cool !
Eugh! OK, je vais rentrer.
Je promets que j'enverrai un SMS à Ella et je serai super gentille avec elle.
Je serai tellement gentille !
C'est moi ou Claire agit bizarrement au sujet de Ella ?
Non, elle n'est pas amoureuse de toi.
Tout le monde me veut ! C'est épuisant !
- J'ai raison ? - Non.
- J'ai raison ! - Personne ne te veut.
Salut, madame.
Oh, j'ai jeté le gel douche
parce que Josh m'a dit que les microbilles en plastique
rentrent dans les branchies des poissons.
Le thé me remonte toujours le moral, Michael.
T'as fait quoi aujourd'hui ?
J'ai passé la plus grande partie de la journée à détester Claire.
Elle avait l'air tellement haineuse, j'ai l'impression d'être si futile.
Ouais, elle est bizarre depuis qu'elle est rentrée.
Elle est pas aussi horrible d'habitude.
Et après j'ai lu un article sur l'esclavage.
Le monde est cassé, Tom.
Tu savais qu'il y a plus d'esclaves aujourd'hui que jamais ?
21 millions.
Et ils font des choses qu'on achète. Genre on le finance constamment.
- Ouais, je sais. - Tu t'en soucies ?
Oui. J'achète du chocolat Commerce Equitable.
Oh ! J'aime que ça a moins le goût de larmes de pauvres gens.
Je m'en souciais vraiment! Je me suis dit "Ah non, ça va pas aller"
Et dix minutes plus tard, j'étais passée à autre chose et je
regardais la page Facebook de Claire en la détestant.
Et ensuite elle a accepté ma demande en amis,
donc je suis passée à autre chose et j'ai passée une demi-heure
à regarder des vidéos de marketing viral destinées aux femmes,
qui disent que les femmes sont belles au naturel
pour ensuite essayer de leur vendre de l'anti-cernes ou du yahourt.
Pourquoi ils vendent les yahourts qu'aux femmes ?
Les hommes aussi mangent des yahourts ! Mon père, il adore les yahourts.
- J'aime bien les yahourts. - Gay.
J'ai signé une pétition en ligne
pour donner aux femmes en Arabie Saoudite le droit de conduire,
donc t'inquiète pas, Tom, c'est réglé !
J'ai arrangé ça !
Entre moi et Hermione, le féminisme est essentiellement réglé.
Ouais, bravo.
J'ai fait tout ça en pensant que j'aidais à résoudre les problèmes du monde,
Mais ce n'était pas ça en fait, n'est ce pas ?
Je n'ai rien accompli. Kony semblait ne jamais déranger.
Je branlais juste mon âme,
pour retirer un sentiment de contentement personnel
du malheur d'autrui.
Je me suis convaincu que je faisais le bien.
Mais en réalité j'utilisais seulement le malheur d'autrui
comme un accessoire pour avoir l'air cool et sympa,
Et essayer de me convaincre et de convaincre le monde,
que je suis une meilleure personne que Claire.
Tu ne penses pas que je suis la pire de tous,
à utiliser les problèmes du monde pour me sentir mieux
au sujet d'une chose méchante qu'a dit une jolie fille ?
Euh, je ne pense pas que tu sois la pire.
Je pense que tu es la meilleure, comme la crème anglaise.
Je veux dire, je sais pas quoi penser.
Peut-être que ça a aidé.
En démocratie, si tu veux des changements, il faut changer les pensées des gens
et les gents regardent sur internet.
- Les gens aiment les chats - J'emmerde les chats
Après ça, Claire a appelé et même au téléphone elle est jolie
et elle m'a invitée pour tuer Adele, ce qui était sympa,
et je prétends ne pas tenir compte du fait
qu'elle a utilisé Disney contre moi.
Tu sais, euh, que tu es vraiment jolie, hein ?
Je baiserais toutes les princesses Disney.
- Nala ? Tu baiserais Nala ? - Pas Nala! seulement les humaines.
Alors tu coucherais avec la petite sirène quand elle est encore sirène ?
Evidemment que je coucherais avec Ariel.
Oh, je déteste le fait que ça me dérange encore plus
parce qu'elle est jolie!
Ca devrait pas être important.
- Salut bébé. - Merci mon dieu, tu es là.
J'allais nourrir Adele avec de la pieuvre mais ce n'est pas autorisé.
Ça va à l'encontre des régles.
Les pieuvres sont genre, les plus intelligentes créature sur Terre.
Tu ne peut pas nourrir une poule avec.
Ce serait comme laisser un Pitbull manger Nietzche.
- La race de chien ou le rappeur ? - Ça fait une différence ?
Je suis juste tombé profondement amoureux de cette petite fille.
- Tu vas rentrer maintenant? - Elle semble si seule
Ouais. Tu l'as mise dans une cage d'isolement.
Hey
Donc ça... c'est toujours en cours?
Ouais.
Parce que je viens de réalisé que tu avais pas réalisé que c'est fou
et normalement tu devrais déjà t'en être rendu compte.
Alors, il y a deux manières de faire ça.
On pourrait lui couper la tête
ou lui planter un couteau dans la jugulaire
La jugulaire c'est mieux seulement si c'est bien fait et
comme c'est notre première fois, je pense qu'on devrait lui trancher le cou.
- Ok, tout le monde entend ça? - Tom, il faut que tu tienne le cone
- Je pense pas que je puisse! - Je vais le tenir.
Adele, tu as été un tel soldat.
- C'est parti. - Merde!
- Ouais
D'accord, d'accord.
- On aime la viande, hein ? - Mm-hm.
On aime la viande. Le cycle de la vie. Hakuna matata, hein ?
- Hein ? Tom ? - Oui.
- Ok. - Josh, c'est le moment.
- Hez, partez - Oh!
Non ! Non !
Fais-le ou sors-la du truc !
Oui.
Voilà.
- Beurk! - Allez!
- Fais le, Josh! - Fais le!
- Non! En fait non, merci. Pas aujourd'hui! Non merci!
OK, super !
Elle n'est pas morte, elle n'est pas morte !
Elle est morte? Elle est en train de convulser.
Elle n'a plus de tête. Elle ne ressent plus rien.
- Tu l'as fais? Bon travail. - Ouais
Tu l'as fais ? Je vais prendre Adele, d'accord?
Juste... Donne moi quelque chose pour essuyer le sang.
- Je suis dessus. - Merci.
Les feuilles de ton orchidée sont en train de jaunir, Hannah.
C'est mauvais ? Je trouvais ça mignon.
Oh, tu l'as juste trop arrosée.
Je t'ai dis qu'ils prospéraient sur la négligence, n'est-ce pas?
J'ai échoué Michael.
Heureusement que je ne serai jamais parent.
- Quoi, jamais? - Jamais, jamais.
C'est dommage, avec ces hanches.
Tu trouves ça dommage que j'aie pas d'enfant parce que mes hanches sont larges.
Tu as des hanches pour l'australie
Aucune utilité pour eux.
Ah oui, c'est vraiment dommage, hein ?
C'est comme si mes hormones voulaient le faire passer pour une merde!
Elles se sont dit
"Rendons celle-là parfaite pour porter les bébés"
puis elles m'ont donné absolument aucun désir d'en faire un.
Comme si elles pensaient que j'allais tomber enceinte dans le désert.
- Comme un chameau. - Rooh ! Hannah n'est pas un chameau.
Maintenant, ceux qui nous ont mis ensemble avaient pas calculé ça?
Oh, je suis comme un graphique
de la distribution des richesses personnifié, non ?
Tous les pauvres gens ! Donald Trump !
Attends, Hannah. Je ne voulais pas te contrarier.
Oh, ne sois pas si modeste, Stuart. Tu le pensais.
Tu ne t'attendais juste pas à ce que je riposte.
Tu sais, saupoudre d'un peu de honte et une femme s'affaiblira.
- J'ai pas raison, Stuart ? - Allez. Il a dit qu'il le pensait pas.
Pourquoi tu le défends ? J'essaye d'être neutre.
Calme toi, ce n'est qu'une remarque.
Je savais pas que tu serais si sensible. Je savais pas que tu voulais des enfants.
Je ne veux pas d'enfants.
Ce que je veux, c'est que tu n'y penses pas. C'est pas tes affaires.
Est-ce que tu vas voir les gens en fauteuil roulant pour leur dire
"Oh, vous devriez prendre un travail de bureau, vous avez la moitié des meubles ?"
Ok, j'ai quelques trucs à dire
et je veux pas que tu te moques.
Ok.
Euh, j'étais très seule.
Ok, pas de blague, pas de blague.
Non, euh, je suis restée trois jours en parlant à seulement une personne
et c'était à la vendeuse de légumes.
elle m'a demander ce que je voulais cuisiner et m'a appelé "liebling",
et cela m"a tellement rendu heureuse pour toute la nuit,
parce que quelqu'un m'a dit quelque chose de gentil, sans vouloir me baiser.
et donc j'y suis retournée toute la semaine pour acheter des légumes
et même j'ai du en jeter des tas
parce que je n'avais personne à qui les cuisiner.
D'accord, je ne sais pas ce que tu veux que je dise
si j'ai le droit d'en rire.
Je comprend seulement à quel point c'est de la merde.
Comment partir travailler en Europe pourrait être un mauvais plan?
C'est un bon plan. Le genre de plan que les gens intéressants font.
Ca, ou c'est un choix que les gens font semblant de trouver intéressant
quand ils sont au téléphone avec leurs parents?
Tu peux seulement la fermer et compatir ?
Juste compatir, pendant genre,5 minutes ?
Non, non, nous ne compatissons pas. Je ne compatis pas.
- Tu ne va compatir à mon malheur ? - Non.
- D'accord, traverse ça alors. - D'accord.
- Attends, non. - Non?
- Devine quoi. - Tu déménages en Allemagne ?
Non, je suis enceinte, dans mon ventre.
Il y a un humain en formation dans mon ventre.
et je dois me faire avorter, à l'évidence.
Je refuse de me sentir mal à cause de ça, ce ne sont que des cellules
et à chaque fois qu' elles décident de se multiplier
Elles prennent une horrible décision et elles doivent être stoppées.
Ok, bon. Merde !
On ne parlera de ça à personne d'autre.
J'ai besoin de quelqu'un pour m'amener à la clinique
et tu es le meilleur que j'ai.
Oui, Bien sur. Tout ce que tu veux.
- Ok - Oui.
- Voilà, c'est fais. - Oui
- je te dis... - Continue à courir
- Ouai ! - Oh.
Ok, est-ce qu'on devrait...
On devrait, genre, dire quelque chose ?
-le benedicite ? - Ouais, disons le benedicite.
- Non, nous ne disons pas le benedicite. - Nous ne disons pas le benedicite.
Peut être on peut se tenir les mains et dire merci à Adele.
- C'est le benedicite. - Non, en fait.
C'est juste se tenir les mains et dire merci à Adele.
Pas le benedicite.
Merci, Adele, d'avoir donné ta vie pour que nous continuons la nôtre.
Elle l'a pas vraiment donné. On l'a coincée dans un cône.
Ok.
Disons quelque chose de gentil à son sujet.
J'aimais qu'elle soit toujours aussi amicale.
Non, ne me rappelle pas qu'elle était amicale !