- Précédemment... - C'est quoi ce bordel ?
Suis-je le bébé né à Kappa cette nuit ?
Il y a quelque chose de bizarre sur la sorcière de Shady Lane.
On doit découvrir qui était cette femme.
Tu travailles vite.
Je les ai tous peints.
On est des meurtriers
qui veulent à tout prix une vengeance.
Dites-moi ce qui est arrivé au bébé.
Viens dans mon bureau, seule.
Eh bien ? "Eh bien" quoi ?
Tu as organisé cette réunion ; tu parles en premier
et je fais de mon mieux pour prétendre écouter.
Vous savez pourquoi je suis là.
Vous m'avez dit que si je vous aidais à sortir de cet asile,
vous me raconteriez ce qui est arrivé au bébé de la baignoire.
J'ai dit ça ?
Vraiment ?
Je n'ai aucun souvenir de ça.
J'étais probablement défoncé au Klonopin
à l'époque, donc tu ne peux pas te fier
à ce que j'ai pu dire.
De plus, ça n'a plus vraiment d'importance maintenant,
parce que Feather est le Diable Rouge tueur.
Ça n'a jamais
rien eu à voir avec ce qui aurait pu ou non
arriver à Kappa il y a 20 ans.
Je suis désolée
que ta théorie n'ai pas fonctionnée.
Allez, courage !
C'est ça l'université...
Essayer des nouveaux trucs et des nouvelles idées,
apprendre comment ne pas avoir peur d'avoir tord.
Il y a une chose sur laquelle je ne me trompe pas.
Que tu vas ignorer
ce qu'il se passe réellement dans cette école
jusqu'à que ça se faufile dans ton dos
et te poignarde en plein cœur.
J'ai vu ce film
50 fois !
Bonjour, et bienvenu au nouveau système automatisé du 911.
Écoutez attentivement, nos options ont changées.
Notez que le 911 est pour les urgences uniquement.
Si vous devez aller au magasin
ou si McDonald s'est trompé dans votre commande, svp raccrochez.
Pour un vol en cours, appuyez...
Deux sur un ?
Ça ne semble pas juste ?
Attends, es...
tu es supposé être
le juge à la cour suprême Antonin Scalia ?
Quand j'étais étudiant, j'ai passé un an à l'étranger.
J'ai eu une relation avec un bel eurasien prénommé Chon Wi Ha.
Il était un grand champion sur les cours de combat illégaux à Hong Kong.
Le sport sanglant, ils appelaient ça.
Je lui ai appris tout ce que je savais sur le sexe,
Et en retour,
il m'a appris à me battre.
Le style de vie homosexuel n'est pas destructif
pour la fabrique de sociétés américaines !
La loi sur le droit de vote
devrait être autorisée dans tous les états !
La loi sur l'accès aux soins
ne signifie pas que les gens doivent manger des brocolis !
Allez, les gars.
Synchro par wilson0804 Traduit par La communauté www.addic7ed.com
J'espère que vous autres, bande de grosses vaches, avez fait vos devoirs.
Zayday est le tueur,
et cet mâchoire carrée ambulante, Grace qu'importe-son-nom,
en sont aussi.
Tout ceci a commencé du moment où elles ont mis le pied dans cette maison.
Je veux qu'elles soient condamnées, cramées sur la chaise électrique,
et je le veux tout de suite.
Je veux savoir ce que vous avez trouvé. Allez.
J'ai une info de première main.
Je cherchais dans
les tiroirs de Zayday,
et regarde ce que j'ai trouvé.
Zayday prend la pilule. Ce n'est pas un indice.
Mais devine qui d'autre prend la pilule ? Grace.
Et si tu regardes attentivement,
tu peux voir que leurs cycles sont synchronisés.
Tu sais ce qui coïncide aussi ?
Leur soif de meurtre.
Tu sais ce qu'on dit.
Ceux qui prennent la pilule ensemble tuent ensemble.
Personne, dans toute l'histoire de l'humanité, n'a jamais dit ça.
Je suis sûre que Zayday est la tueuse
et elle prévoit de tuer à nouveau.
Si tu réarranges les lettres
du nom Zayday William, tu obtiens...
"Je peux tuer Liz Daw!"
Quoi ? Qui est Liz Daw ?
Je ne sais pas.
Mais il est clair que,
Zayday compte la tuer.
Si elle est la prochaine victime, on doit la trouver et l'aider.
Tous ces indices sont nuls.
Je suppose que c'est comme papa l'a toujours dit :
"Si tu veux que quelque chose soit bien fait,
paie quelqu'un très cher pour le faire pour toi."
Maintenant...
pourquoi n'iriez-vous pas
vous enfiler quelques sacs d'avoine et aller chier
de grosses merdes vertes dans la rue, comme les vieilles juments que vous êtes.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'avez pas entendu ? J'emménage.
Je vis avec
vous maintenant les débiles.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je dis que Denise Hemphill ne va pas passer
une autre nuit de sommeil dans
sa voiture de patrouille,
se lavant comme une prostituée
chaque matin avec des serviettes humides
alors qu'il y a une chambre disponible en haut
que personne n'utilise juste parce qu'une débile s'est fait tuer dedans.
Donc, je dormirais dans la chambre de la fille morte
et ferais de mon mieux
pour ne pas penser sans cesse au fait
qu'il y a une vieille grosse tâche de sang sur le sol.
Et ils ont une des ces Boules nutritives plus bas.
J'ai toujours voulu essayer cette recette
pour un smoothie appelé Hormone Helper.
C'est bon.
Vous pouvez rester dans la maison.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je fais frire des bâtonnets de mozzarella.
Le visage d'une femme a été brûlé dedans.
Attendez. Personne n'a changé l'huile ?
J'en doute. On ne mange pas vraiment ici.
Je me demande pourquoi cette maison a une cuisine.
Je peux te poser une question.
Si tu avais tout l'argent du monde, que ferais-tu ?
J'achèterais Sandales.
Quoi ? J'ai dit tout l'argent du monde.
Tu n'as pas une paire de sandales ?
Pas des sandales. Sandals.
L'île de la fête qu'il y a dans toutes les émissions.
J'achèterais ça,
et ensuite travailler là-bas comme garde.
Attends. Tu achètes une île puis tu travailles dessus ?
Calme. Juste à mi-temps.
Le reste du temps, je me reposerais sur la plage.
en buvant et en étant sexy.
et puis j'ordonnerai l'équipe autour.
Je serais comme, "Salut.
"va sur l'autre côté de cette île
et prends-moi un ananas." Et ils seront comme
"Tout de suite, Miss Hemphill, tout de suite."
Et je serais, "Ne t'inquiète pas pour ça.
"cet ananas ici est très bien. Je voulais
juste voir si tu en étais capable, Winston."
Écoute...
que dirais-tu si je t'offrais
une somme d'argent indécente si tu peux prouver à 100%
que Zayden est le Red Devil ?
Que veux-tu dire par "indécente" ?
Parce que je peux devenir très indécente moi-même.
Ferme les yeux et imagine-toi le plus grand nombre que tu peux.
1 million de dollars.
Tu peux pas imaginer plus gros ?
3 millions.
Écoute... ouvre tes yeux.
Qu'est-ce que tu dirais si je te disais que
je te donnerais 3 millions de dollars
si tu pouvais prouver que Zayday est le tueur ?
Je dirais, "Denise Hemphill
de Secure Enforcement Solutions
est sur l'affaire !"
Ma mère avait l'habitude de dire qu'avoir l'air satisfait donnait des rides.
J'ai l'air satisfaite ?
Désolé, je pensais que j'avais juste raison.
Laisse moi vous dire quelques hypothèses.
Dans cet état, il n'y a pas de délais de prescription
pour homicide.
Maintenant, disons, hypothétiquement, que j'étais à Kappa cette nuit,
et que j'ai, hypothétiquement,
couvert cet hypothétique homicide involontaire,
je ne serais hypothétiquement pas responsable
de la mort de cette fille.
Mais je serais hypothétiquement et inévitablement
un complice après coup.
Donc quand ces meurtres ont commencé,
même si hypothétiquement je pensais qu'ils étaient liés
aux évènements d'il y a 20 ans, je ne pourrais pas, hypothétiquement,
commencer à donner des informations à...
hypothétiquement la police, ou n'importe qui d'autre d'ailleurs,
parce que je risque, hypothétiquement, d'être impliquée.
Tout cela est hypothétique, bien sûr.
Donc à la place vous le laisseriez juste tuer des gens,
vos étudiants,
juste pour vous protéger vous.
J'ai pensé...
que quelqu'un finirait bien par tuer ce bâtard.
Maintenant c'est différent, vu qu'ils en ont après vous.
Et comment que ça l'est !
Cette école pourrait survivre à quelques meurtres en série,
mais je ne pense vraiment pas que cette université
pourrait supporter de me perdre.
Et moi non plus, très franchement.
Voici le nom
de la fille qui est morte dans la baignoire.
Mais ce n'est pas suffisant.
J'ai besoin de tout savoir.
Qu'est-il arrivé au bébé ?
Où sont toutes les autres filles qui étaient là ?
Je ne sais pas.
Étouffer une telle affaire réclame que chacun ait le minimum d'info.
Une des filles a pris le bébé.
Je ne sais pas où elle est allée, ni ce qu'il s'est passé après.
Ce nom est tout ce que j'ai.
Le reste, comme je l'ai dit, Sherlock, c'est à toi de le découvrir.
Quoi ? Il y a un problème ?
C'est juste que...
êtes-vous sûre que c'est son nom ?
Parce que le nom de ma mère est Mulligan.
C'est ce que mon père m'a dit.
Sais-tu ce que je trouve le plus consternant à propos de toi ?
Tu fais comme si tu étais cette bienveillante défenseuse de la justice,
quand en réalité,
finalement tout ce que tu veux
c'est découvrir qui est ta mère.
Je veux arrêter ces meurtres !
Mais j'ai aussi le droit de savoir
si je suis la raison pour laquelle ils ont lieu.
Sais-tu pourquoi je suis allée en thérapie ?
Parce que moins on en sait sur nous même, mieux c'est.
fouiller dans ta vie...
c'est comme creuser un trou dans une décharge.
Certes, tu peux tomber sur quelque chose d'intéressant,
Mais tu te salis les mains.
Merde. Je vais tuer cette salope stupide.
Quelle stupide salope vas-tu tuer ?
La fille du Candle Junction
qui clairement ne comprend pas le concept de "22 pour
le prix de 20".
Donc je suis genre "maintenant mon année est ruinée".
Fascinant.
Écoute, laisse moi te poser quelques questions
à propos de Zayday Williams.
Zayday ? Elle est vraiment sympa.
Ce n'est pas elle le tueur.
Putain. Pourquoi tu dis ça ?
Manque de preuve. Elle ne présente aucune des
caractéristiques d'un tueur en série.
Elle est gentille et responsable,
elle a un grand ensemble de compétences sociales
et un bon réseau d'amis.
Je n'ai aucune raison de croire qu'elle soit le tueur.
J'ai trois millions de raisons de croire qu'elle est le tueur.
Sauf cette fois, un jour.
Elle pouvait voir
que je n'avais pas ma place
chez les filles de Kappa, alors elle m'a raconté cette histoire.
Je sais ce que ça fait
de ne pas faire partie des gens cools.
Il y avait ce groupe de fille dans mon école.
Elles se faisaient appeler les Paons.
Elles étaient riches et ne portaient que les plus beaux vêtements.
Et puis un jour, une d'elle m'a dit que le jour suivant,
je devrais m'habiller avec mes plus beaux habits
et m'asseoir avec elles au déjeuner.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Elles ont passé tout leur temps
à se moquer de ma tenue,
disant à quel point mes vêtements étaient bon marché.
Et tu sais à quelle point j'étais désespérée ?
Je suis restée assise là et j'ai ri avec elles tout du long.
Mais c'est ce jour-là que j'ai décidé de trouver un moyen
pour prendre ma revanche sur toutes les petites filles riches.
Et pas juste une petite revanche.
Une vraie vengeance.
Elle a dit ça ? Elle a dit "vraie vengeance" ?
Tu vois ça ne m'a pas paru bizarre à l'époque,
mais quand j'y repense aujourd'hui,
je suppose qu'elle pourrait être un tueur...
Pourrait être quoi ?
Un tueur en série ?
Hé, salut.
Peut-être que la prochaine fois,
tu devrais vérifier la salle de bain avant de décider
de raconter des histoires personnelles à propos de ta colocataire.
parce que j'ai tout entendu.
Ça vaut pour vous aussi, Mme Hemphill,
J'en ai vraiment marre de vos conneries.
J'en viens à souhaiter être un tueur en série
que je puisse juste te botter ton petit cul de noire après.
si tu veux m'accuser de quelque chose,
bouges ton cul jusqu'au poste de police
et procure-toi un mandat.
En attendant,
tu ferais mieux de ne pas m'approcher, tu m'entends ?
Et ça vaut pour vous deux.
Bref, je retourne
au carrefour Candle, au centre commercial
et la fille fait genre, "Désolée.
Nous avons les Mrs Claus's Cinnamon Browneye dans la réserve
"C'était juste caché derrière d'autres trucs
parce que c'est de saison."
De saison ?
Bref, la première chose qu'on remarque avec cette bougie,
c'est que comme la gueule de bois au daïquiri de Rita Moreno,
elle a la mèche solide.
Les gars, j'enregistre.
Désolé.
Donc, plus le parfum s'évapore,
plus je sens des notes de pins à côté de la menthe poivrée,
ce qui est vraiment raffiné
et qui rend cette série sur les fêtes si spéciale.
Tu vois ? Tu peux déjà le dire en te basant sur la qualité de la cire
que cette bougie va avoir une belle incandescence régulière.
Et crois-moi,
c'est exactement ce dont on aura besoin
lorsque les fêtes débuteront.
Quel est le verdict pour celle-ci les gars ?
Choquant !
Je lui donne... cinq étoiles.
Très bien, mesdames, je veux vous faire une mise à jour concernant mon enquête
pour prouver que Zayday Williams est le tueur.
Je n'ai rien...
compris.
Excuse-moi ?
à l'exception de l'histoire qu'elle m'a racontée
et de cette fille à la bougie bizarre qui nous a fait le mauvais œil,
puis nous a dit de la laisser seule.
Mais c'est tout ce que j'ai.
Mon enquête n'a pas progressé
dans le département ressources financières.
Jusqu'à présent tout ça a été financé de ma propre poche.
Je me demandais donc si je pouvais avoir une petite avance ?
Disons 10 % de ces 3 millions ?
Bien.
Maintenant, si tu m'excuses,
j'ai un rendez-vous avec mon copain Chad Radwell.
Ce soir c'est notre "Nuit des milles compliments".
Qu'est-ce que ça veut dire ? On s’assoit l'un en face de l'autre,
tout habillé, et il me complimente un millier de fois.
Tu as une bouche sexy.
Merci.
Cette bouche aurait l'air encore plus sexy si elle était en train d'embrasser
mes pectoraux saillants et mes abdos d'acier.
Chad, tu t'auto-complimentes.
Cette tenue... Incroyable.
Merci.
Cette tenue... aurait l'air encore plus belle
si elle était jetée en boule
dans un coin de ma chambre.
Ok, ce n'est pas un compliment.
Cette tenue est assez absorbante
pour essuyer ce corps sexy après une heure de sexe.
Ce ne sont pas des compliments, Chad !
J'essaie ! OK ?
La nuit des compliments est... en cours de progrès.
D'accord, d'accord. Continues.
Ces 300 000 $... comment je suis supposé les avoir ?
Je ne sais pas. Appelles Bachmann, Selz & Selz.
Ce sont les gestionnaires de ma famille.
Demandes Elaine. Elle s'occupe de moi.
D'accord, mais est-ce qu'il y aurait moyen qu'ils me le donnent en cash ?
C'est quoi cette odeur ? Vous sentez aussi quelque chose brûler ?
Ouais. Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon Dieu !
Il doit bien y avoir quelque chose.
Si j'avais un numéros de sécurité sociale, alors peut être.
Mais sinon, cette fille est un fantôme.
Non. Ça ne peut pas encore être une impasse !
Nous avons son nom.
Il doit y avoir une photo d'elle en ligne
ou un parent que nous pouvons retrouver ou quelque chose comme ça.
C'est ma mère.
Je sais. Je le sens.
Depuis que tout ça a commencé j'ai su que j'étais ce bébé.
Quand j'étais petite...
Je lui parlais.
Et je pouvais la sentir avec moi.
Un esprit bienveillant.
Mais il y avait aussi de la tristesse,
de la nostalgie, une sorte d'affaire non achevée
qui l'empêchait d'avancer.
C'est pour ça que je suis venue à cette école et rejoint Kappa.
Parce que j'avais le sentiment que je pouvais l'achever pour elle.
C'est ça cette affaire à achever.
Nous devons trouver ma mère et en finir avec ça.
Cette chère bizarre, étrange, fan de bougie de Jennifer
doit être la dernière victime.
Cette folie doit s’arrêter.
Ok, ok, alors peut être que le nom n'est pas la première étape.
Peut être que nous avons besoin d'une ou deux étapes pour nous aider.
Que veux-tu dire ? La sorcière de Shady Lane.
On a dit que ça devait être elle
qui a pris le bébé cette nuit là
et qui s'en est occupé depuis.
Mais après quelques années, elle a disparu, hein ?
Elle a probablement fui ou quelque chose comme ça.
C'était une sorcière.
Elle fouillait dans les poubelles pour trouver de la nourriture
et volait dans les camions de lait.
Jusqu'où une femme pareille pourrait-elle s'enfuir ?
Mais que s'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé à tous ces fous ?
Ils ont été arrêtés ou... enfermés
dans un asile de fous.
Salut, tu te souviens de nous ?
Vous souvenez-vous d'une fille qui est venue ici il y a 20 ans ?
La sorcière de Shady Lane ?
Elle gémissait beaucoup, peut-être avait-elle un bébé avec elle.
Gigi ?
Gigi est la sorcière de Shady Lane ?
Attends. Je...
Attends.
Deux bébés ?
Un garçon et une fille.
Bonne soirée.
C'est avec le cœur très lourd
qu'à la suite des morts successives sur le campus
et la preuve évidente qu'elles sont,
en fait, l'oeuvre d'un serial killer,
j'ai le regret d'annoncer la suspension de toutes les opérations
ici à l'université Wallace, avec effet immédiat.
Ce soir,
à 20h00, dans le quartier principal,
sous un chêne paisible,
il y aura une minute de silence pour Jennifer...
Ou, comme on la connaissait mieux,
"cette fille très singulière avec un étrange fétiche pour les bougies"
Félicitations,
Diable Rouge.
Tu as gagné.
Je n'aurai aucun autre commentaire.
C'est un scandale !
Ma vie entière est ruinée !
La maison Kappa est officiellement fermée,
donc que nous ne pourrons plus faire de fêtes géniales
où les gens meurent ou presque,
je ne serai donc pas populaire, et Chad va me quitter !
Vous devez arranger ça.
Vous devez prouver que Zayday
et cette conne de Grace sont les tueurs, et faites-le vite.
Vous réalisez que nous sommes des détectives de Scotland Yard ?
Nous n'avons donc aucune juridiction
aux États-Unis.
Mlle Oberlin, vous devez comprendre,
que nous sommes là
parce qu'on nous a dit que vous aviez des informations
concernant une menace de mort à l'encontre de la Duchesse de Cambridge.
Premièrement, je suis américaine.
Je n'ai pas à comprendre quelque chose.
Et par ailleurs, j'ai des informations
concernant la menace à l'encontre de la Duchesse de Cambridge.
Si vous ne prouvez pas que Zayday et Grace sont les tueurs,
Je vais tuer la Duchesse moi-même.
Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais...
Je suis riche. Super riche.
Et je suis prête à payer très généreusement pour avoir ce que je veux.
Et ce que je veux voir est Zayday
et cette boule de bowling sur patte de Grace
pourrir en prison pour le restant de leur jour.
Je m'en fous
de ce que vous bande d'édentés devrez faire
pour faire en sorte que ça arrive,
faites juste en sorte que ça arrive !
Maintenant, avons-nous un accord ?
Gracie !
Tu arrives au bon moment.
J'allais cuisiner le fameux
falafel enchiladas de ma mère.
C'est une vieille recette de famille qui va parfaitement bien
avec cet espèce de flou,
qualité énigmatique de mon teint.
Je veux la vérité.
Et ensuite nous irons voir mon père ensemble
et tu lui diras tout à lui aussi.
-C'est vrai ? -Oui.
Car c'est toi.
C'est trop bizarre. Ça me ressemble un peu.
Qu'en est-il des deux bébés ?
Tu essayes de me dire
que tu veux que ton père et moi ayons des enfants ?
Parce que c'est ... si mignon.
Ça a été dessiné il y a 20 ans par une femme
de l'asile psychiatrique de Palmer.
Elle se souvient que tu y étais aussi avec deux bébés.
Chérie, tu as fumé de l'ayahuasca ?
Parce que si t'en as
passe en moi en douce.
Je veux ce que tu as fumé peu importe ce que c'est.
Je sais que la peinture ne prouve rien,
et c'est pourquoi j'ai continué de chercher.
J'ai appelé la branche nationale des Kappa,
et ils m'ont envoyé par mail
ton CV et ta demande de candidature pour le poste de présidente.
Franchement, ils n'ont pas du le lire,
parce qu'il est plein de mensonges.
tout le monde exagère son CV, Grace.
Oh, c'est marrant que tu n'ai pas mentionné la seule chose vraie
qu'on a découvert à ton propos. Qu'est-ce que c'est ?
D'après les registres d'inscription de l'époque,
tu étais étudiante ici à l'université Wallace.
Mais tu as abandonné lors de ta deuxième année pour
"raison médicale".
Mais associé à ce dessin,
ça mène à croire qu'elle est devenue folle car elle était impliquée
dans la mort d'une étudiante.
Donc tu m'accuses d'être un meurtrier,
ou complice d'un meurtrier,
parce que j'ai menti dans mon CV et qu'il y a 20 ans
une folle a peint
une fille qui me ressemble vaguement.
Ça ne tient pas la route.
Ça sera au moins suffisant
pour te tenir éloignée de mon père.
Enfin la vérité.
Écoute, chérie...
tu n'as jamais eu de mère.
Quelqu'un avec qui parler de fille à fille,
pour t'expliquer les choses.
Si ça avait été le cas, elle t'aurait expliqué
que toute la pression de ces dernières semaines,
additionné au fait que ton père ait une relation amoureuse,
t'a laissé te sentir un peu... à la dérive.
Tout ça arrive très vite.
Et alors tu t'accroches
à la seule chose qui te fait te sentir en sécurité
et comme un enfant : ton père.
Et maintenant tu essayes de te débarrasser de ces contraintes
avec un coup de couteau,
façon de parler,
parce que si je suis le tueur,
alors les meurtres s'arrêtent et tu récupères ton père.
Je ne pense pas que mon père va se laisser avoir dans tout ça.
Je pense que mon fiancé me croira.
Ton fiancé ?
Oh, je ne t'ai pas montré ?
Elle est belle n'est-ce pas ?
Tu as intérêt à laisser mon père tranquille.
Sinon quoi ?
Tu vas me tuer ?
Mlle Oberlin, l'inspecteur Baxter et moi
venons de conclure notre enquête et nous en sommes sortis
avec des faits très intéressants.
Quelqu'un a bien comploté pour vous tuer,
si ce n'est tenter de vous tuer.
Qui ?
Votre propre colocataire, Libby Putney.
Vous la connaissez sous le nom de Chanel N°5.
Le vrai nom de Chanel N°5 est Libby Putney ?
Numéro cinq était un visiteur régulier
de ce qu'on appelle le Deep Web,
où elle alimentait plusieurs forums de discussions
aux noms tels que :
"Quelqu'un veut m'aider à empoisonner Chanel Oberlin ?"
Hey, espèce de stupides étrangers,
je ne vous ai pas demandé de fouiller dans la merde de Chanel N°5.
Oui, mais elle avait clairement l'intention de vous tuer.
Je m'en fous ! Ce que je vous ai demandé de faire
c'est prouver que Grace et Zayday sont les tueurs !
Concernant Mlle Williams, il n'y a aucune preuve
de son implication dans les meurtres du campus,
ni, de surcroît, dans aucune autre activité illégale.
Arrêtez de dire "de surcroît" !
Pareil pour Grace Gardner.
Aucun précédent d'activité suspecte ou criminelle.
On ne peut pas en dire autant cependant de sa mère.
Attendez, quoi ?
Oui. Il semblerait que sa mère ait
un casier judiciaire assez rempli.
Je le savais.
La foutue pomme
ne tombe jamais loin du satané arbre.
Merci, messieurs.
Grace est le tueur.
Et le document le prouve.
Non, non, elle vient juste d'arriver.
Je t'aime aussi.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Qu'elle s’inquiétait pour toi.
C'est moi qui suis inquiète pour toi.
Comment as-tu pu te fiancer ?
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
Je ne t'aurais jamais fait ça.
Je suis encore confus
de ce qui est arrivé pour te dire la vérité.
On était juste en train de traîner...
on regardait le juste prix et elle était là genre...
Hey, ça serait trop pour toi
si j'allais au centre commercial et que je prenais
quelques affaires pour cet endroit ?
Rien de grave.
Je ne sais pas,
Je crois qu'il faut une touche féminine.
C'est cool.
Je ne veux pas... je ne veux pas que tu penses
que genre j'emménage trop vite
ou que j'essaie d'entraver ton syle de vie de célibataire.
Quoi ? Non.
Non. Bien sûr que non.
Qui je suis, Hugh Hefner ?
Tu n'es pas Hugh Hefner.
J'aimerais beaucoup que tu fasses ça.
Que tu t'imposes.
Et puis elle est rentrée à la maison avec une bague de fiançaille.
Quoi ? Et ces lampes,
que j'aime assez à vrai dire.
Elles sont chouettes, non ?
J'ai toujours senti qu'il manquait quelque chose
par ici, mais maintenant ça a l'air beaucoup plus chaleureux.
Papa, tu ne peux pas épouser Gigi.
Chérie, qui t'a parlé de mariage ?
Elle était si excitée pour les fiançailles.
Je ne voulais pas la décevoir,
donc j'ai pensé que si je jouais le jeu...
tu sais, ça pourrait mener à du sexe incroyable,
et j'avais totalement raison. Papa !
Papa ! Oh, mon dieu, s'il te plait, arrête.
Crois-moi quand je te dis que Gigi est folle.
Non, elle est juste excentrique.
Écoute, je te promets
que ça ne deviendra pas trop sérieux avec elle
sans que je t'en ai d'abord parlé.
Tu es toujours la fille la plus importante dans ma vie Gracie.
Et je suis supposée croire ça ?
Je sais que ça doit être dur pour toi de me voir avec quelqu'un d'autre,
mais ça fait 16 ans.
Je ne mérite pas un peu de bonheur moi aussi ?
Attends.
Gigi a du connaitre maman...
ce qui veut dire que tu devais connaitre Gigi.
Ce qui veut dire...
Quoi ?
Tu penses que j'ai quelque chose à voir avec ces meurtres ?
Gracie t'es en train de te rendre folle.
Reste loin de moi papa.
Aller.
Non, Papa, reste loin !
Bonjour Grace.
Pourquoi tu n'as pas de siège ?
Nous devons parler de comment
tu comptes te rendre aux autorités.
Je pense que ça peut se faire d'une façon qui évitera
à cette maison et cette université son lot d'embarras.
De quoi tu parles ?
Tu as l'air toute douce et gentille,
mais je sais pertinemment que tu es le tueur.
Au fond,
tu es un criminel sans pitié, comme ta mère.
Les faits sont là.
Ta mère a été élue présidente des Kappa en 1995
suite à une campagne électorale basée essentiellement sur la promesse
de faire de "Waterfalls" des TLC la chanson officielle des Kappa.
♪ Mais je pense que vous êtes aller trop vite ... ♪
"Waterfalls" c'est ma vie !
Kappa !
Elle s'était vraiment amusée ce soir là,
parce qu'elle a fini par se taper un des abrutis
qui étaient à la soirée,
un abruti du nom de Wes Gardner.
Quoi ?
Je ne suis pas sure qu'elle soit tombée enceinte ce soir là
ou si ça s'est fait quelques jours plus tard,
mais presque exactement 9 mois plus tard, elle t'avait.
Non. Non, non, c'est-c'est pas possible.
Tu as toujours douté être le bébé
dans la baignoire.
Mais ça ne colle pas, pas vrai ?
Mais voilà : votre mère a changé son nom
de Bethany Stevens à Mary Mulligan
pour laisser ses péchés de jeunesse derrière elle.
Mais j'imagine qu'accoucher de toi l'a faite sombrer,
c'est là que son passé criminel
devient très intéressant.
elle a été arrêtée pour vol, petits délits,
grands délits, conduite en état d' ivresse avec un bébé sur ses genoux,
conduite en état d'ivresse avec un bébé sur le toit de la voiture
et possession de methamphetamine
dans le but de revente.
Evidemment consterné ton abruti de père
l'a poursuivie en justice pour avoir ta garde, et il a gagné.
Ta sainte de mère est morte un an plus tard.
Elle conduisait en état d'ivresse, évidemment,
et a décidé de planter sa voiture dans un arbre.
Tu mens. Mon père m'a dit qu'elle était morte dans un incendie.
Terrible accident de voiture.
Il voulait surement t'épargner la souffrance
de découvrir que ta mère était un déchet humain.
Tu veux connaitre ma théorie ?
Tu pensais être le bébé dans la baignoire,
donc tu as décidé de venir à Kappa Tau
pour tuer tout le monde.
Devine quoi, Grace ?
Tu n'es pas le bébé.
Alors tu peux arrêter de tuer tout le monde
et accepter le fait que ta débile de mère morte
n'était rien d'autre qu'une salope alcoolique et cinglée.
Ensuite nous ramasserons tous les déchets sur l'autoroute.
Il y a des chiens aveugles
à qui on va lire le journal.
Excusez-moi ? Non, on ne va pas faire ça.
Tu veux parier qu'on va le faire ?
Les choses vont changer à Kappa
maintenant que Denise Hemphill est en charge.
Depuis quand en es-tu en charge ?
Depuis que j'ai décidé de venir vivre dans cette maison.
C'est ma robe ?
Pourquoi vous portez mes vêtements ?
La question c'est: pourquoi fais tu la même taille
qu'une femme de 40 ans ?
Et tu sais quoi ?
Je ne sais pas quelle marque de string
tu utilises, mais-mais-mais j'ai l'impression
que des anges passent du fil dentaire entre mes fesses.
Alors, merci.
C'est fou !
Vous n'avez pas le droit de vous imposer chez nous
et voler nos affaires.
Tais-toi et assieds-toi.
Je suis le chaperon ici, et en tant que chaperon,
Je peux faire tout ce que je veux.
Maison des Mamans ?
De quoi vous parlez ?
Chanel, c'est un coup d'état.
Que se passe-t-il ?
Nom de dieu, qu'est-ce que vous portez ?
Elle porte mes vêtements !
Elle porte mes sous-vêtements !
Tais-toi, numéro cinq.
Tes sous-vêtements sont sûrement soulagés
de toucher enfin de vraies parties génitales humaines.
Je ne sais pas ce que vous essayez de faire ici,
mais j'y mets fin.
Je suis la présidente de la maison.
Co-présidente.
Maman Denise est responsable maintenant.
Nous allons aller dans
la salle de bain la plus proche et avoir un petit tête-à-tête
juste toi et moi.
La plus proche ? Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Laisse moi donner un petit conseil à ton cul blond de riche.
J'ai entendu toutes les choses horribles que tu as dites
à Grace sur sa mère.
Ce que j'ai dis à Grace sur sa mère sont des faits.
Qui n'ont pas d'importance.
Tu ne peux pas te balader en insultant la mère de quelqu'un.
Même si elle fût la pire connasse de la Terre,
tu ne peux pas te balader et dire ça sur n'importe qui.
Mais sa mère était la pire connasse de la Terre
Alors quoi ?
Tout le monde a une terrible maman.
Diable, ma mère était horrible, méchante comme la saleté.
Mais si quelqu'un d'autre osait dire
que ma maman était horrible,
je lui aurait cassé la gueule.
Je suis censée faire quoi, m'excuser ?
C'est exactement ce que je veux que tu fasses.
Il faudra passer sur mon cadavre sexy et riche.
Dans ce cas je vais passer un coup de fil
à Chad Radwell et faire de lui mon homme à plein temps.
Quoi ?
Tu as compris.
Par le passé, comme tu le sais, Chad a apprécié
nos petits jeux de rôle sexy.
Et ça ne me dérangerait pas qu'elles soient plus fréquentes.
C'est ça, Chanel.
Tu diras à Grace que tu es désolée
et tu changeras la façon dont tu traites les filles
à la maison Kappa,
ou maman Denise prendra ton homme.
Bien.
Oui, c'est ta mère au milieu.
Qu'en est il des choses affreuses
dont Chanel m'a parlé ?
À quel point elle était garce ?
À propos de toi qui as du aller en justice pour m'éloigner d'elle ?
Tout ça est en grande partie vrai.
Je comptais te dire
la vérité, mais tu t'étais
tellement attachée à l'histoire fausse.
J'ai compris, pourquoi bouleverser la bonne poire ?
Alors notre maison n'a jamais brûlé ? Non, ça c'était vrai.
Je l'ai incendiée pour effacer les preuves que tu aurais pu trouver.
Grace, tu ne comprends donc pas?
À quel point tu es importante pour moi ?
J'ai déclenché un incendie. Pour toi.
Pour te protéger.
Et tu vois pourquoi maintenant
je ne voulais pas que tu rejoignes la sororité?
Tu as le meilleur des deux
moi et ta mère.
Et cet endroit était le pire de ta mère.
Le meilleur d'elle ?
On dirait qu'il n'y avait rien de bon en elle.
Grace, on était si jeunes.
On n'avait que quelques années de plus que toi.
Tout ce que j'ai toujours voulu pour toi
c'est que tu aies une vie merveilleuse.
Je me suis démené pour ça, et je suis désolé
si cela voulait dire te mentir, mais je suis ton père.
D'accord ?
Et je dois décider ce qui est bon pour toi.
Maman était là cette nuit-là.
À la fête.
Toi aussi. Et tu le savais depuis le début,
des gens se faisaient tuer et tu ne me l'a jamais dit.
J'essayais de te protéger !
Je n'ai fait qu'essayer de te protéger.
Mais maintenant tu vois que tu ne le peux pas.
Tu ne peux pas me protéger de qui je suis réellement.
Je suis la fille de ma mère, papa.
Ça veut dire quoi ? Ça veut dire qu'à ta place
je resterais aussi loin de moi que possible.
Bébé, ça va ?
Je viens de voir Grace partir en courant.
Oui. Elle est énervée.
On peut parler honnêtement ?
Cette fille a lentement
sombré depuis qu'elle est arrivée ici.
Je sais que les étudiants ont beaucoup de pression,
mais je pense vraiment Gracie
a ce complexe de superwoman, tu vois ?
Et le fait qu'elle ne parvienne pas à empêcher que ses amis soient
éliminés un par un comme des petits indiens
est en train de la ronger.
Elle doit se calmer.
As-tu vu ses notes ?
J'ai demandé à Munch pour voir son dossier.
Elle a eu un D.
Elle est en échec à l'école, Weston,
et si tu ne prends pas de réelles mesures...
Et je veux dire de réelles mesures...
Comme peut être même...
la remettre sur le droit chemin, ou quelque chose comme ça.
alors tu échoues dans ton rôle de père.
Tu me fais aussi peu confiance ?
En fait, non.
C'est comme ça que je te fais confiance.
Pourquoi sommes-nous là ?
Tu portes un micro pour me convaincre d'admettre que je suis le tueur ?
Non.
En fait, fille de Sam...
Je suis venue pour m'excuser.
Te piéger avec toutes les choses à propos de ta mère c'était méchant.
Même pour moi.
Tu vois,
j'ai aussi eu une mère horrible.
Même pire que la tienne.
Happy Oberlin est un monstre.
Je suis la plus jeune de trois enfants.
Mon plus grand frère, Harvard Oberlin,
est né avec des croûtes de lait.
Elle l'a renié au moment où elle l'a vu.
Ma soeur Muffet est devenue
la plus grande honte de la famille après avoir rejoint le corps de la paix.
Beurk.
Et puis je suis arrivée.
J'étais le petit ange parfait de maman.
Maman disait que j'étais une prodige du licenciement des nounous
et la meilleure de ma classe pour détruire
la confiance en soi des gens, même si on ne donne pas
de bonnes notes pour ça, pour je ne sais quelle stupide raison.
Le pire a été quand je n'ai pas pu aller
à ma remise de diplôme parce que j'avais un bouton.
Injuste.
Elle disait que ma difformité embarrasserait toute la famille.
Elle a vraiment l'air horrible.
Mais tu ne vois pas ? On a tous des problèmes avec nos mères.
Un attachement sain à sa mère,
on ne se sent jamais en sécurité dans ce monde
C'est pourquoi j'ai rejoint la sororité...
pour créer un espace qui puisse remplir le vide.
que ma mère m'a laissé.
Kappa est comme la mère que nous n'avons jamais eue.
Non, Chanel. Kappa est comme la mère que tu avais.
Tu n'améliores rien avec ta méthode de présider Kappa.
Tu continues à te baser sur le même modèle.
En quoi es-tu différente de ta mère ?
Je suis en train de changer.
Peut être que j'ai besoin de retirer toute cette méchanceté
avant qu'elle n'envahisse tout mon corps.
Je veux dire, peut-être que c'est pour ça que nous sommes ici
pour nous aider mutuellement à régler nos affaires de maman.
Toi en prétendant être gentille et innocente comme je peux le voir
comme la connasse que je suis, et moi en te disant que
qui est ta vrai mère, et comment elle était horrible.
Je pense que tu peux admettre que tu es mieux sans ce poids.
maintenant que je te l'ai dis.
Mais ton intention n'était pas de rendre ma vie meilleure.
c'était de me détruire.
Écoute, je le pense.
Je suis désolée, hein ?
Merci.
Pardon.
Quoi ?
Je peux m’exercer ?
Ouais, bien sûr.
Tu as besoin d'une place ?
Si c'est OK.
Poids léger.
Je pense que c'est Joaquin Phoenix.
Fort, beau.
Allô ?
Je ne peux pas vivre comme ça.
Tout ce que je fais est m'entraîner et tuer des gens.
Où penses-tu que je suis ? Je suis à la salle de sport.
Je porte un déguisement.
Tu me prends pour un idiot ?
Je suis complètement incognito,
je m'y suis mélangé.
Gigi est le problème.
C'est elle qui nous a entrainés là dedans,
et maintenant elle explose notre marque.
Qui s'est ramené dans un déguisement de Justice Scalia ?
Elle a dit qu'elle l'a eu dans le panier des réductions
au magasin d'Halloween.
Hé, frérot. Tu penses que je pourrais avoir ton autographe ?
Bien sûr.
Gigi doit disparaître.
Elle est le maillon faible.
- Nous devons nous débarrasser d'elle. - Merci, frère.
Je t'ai adoré dans Gladiator, mon pote.
Nous l'emmenons dehors, et ensuite nous terminons ce que nous avions prévu.
Synchro par wilson0804 traduit par la communauté www.Addic7ed.com