Faucon 1, on peut y aller ?
Le feu est vert, Tigre 1.
Tu vas dire quoi quand tu vas exploser la fenêtre ?
Salut, désolé de vous déranger.
J'en ai des frissons, Jake. Des frissons.
- L'équipement est prêt ? - OK.
- Arme chargée ? - OK.
Tu as déjeuné ?
Quoi ? C'est pas dans la check-list.
Je l'ai rajouté car je tiens à toi.
- Non, je n'ai rien mangé. - Inacceptable.
Regarde dans ta poche.
Y a des pépites de chocolat.
Je ne suis pas bête. Je sais comment
faire manger des fibres à mon meilleur ami.
Barre digérée. C'est parti.
- NYPD ! - On ne bouge plus !
Les mains en l'air !
Salut, désolé de vous déranger.
C'était cool ? Je me suis senti cool.
Oui, c'était plutôt cool.
Plutôt cool ? Qu'est-ce qui n'allait pas ?
- Rien. - T'as chocolat sur joue.
À cause de la barre de céréales, Boyle !
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Donc j'ai explosé la fenêtre avec mes pieds.
Y a du verre partout et je dis :
"Salut, désolé de vous déranger."
Et la meilleure partie, c'est qu'il n'y avait rien sur ma joue.
C'est un détail bizarre à rajouter,
C'est toi le détail bizarre.
- Quoi ? - Attends un peu, Peralta.
Tu as explosé une fenêtre sans raison ?
Tactique policière de base, sarge. Couvrir chaque issue.
C'était une fenêtre scellée au cinquième étage.
Tu aurais pu entrer par la porte avec Charles.
Oui, mais qu'aurait été mon slogan ?
"Toc-Toc, qui est là ? La justice" ?
C'est super en fait.
- Charles, note ça. - Déjà fait.
Sarge, quel est le problème ?
On a saisi deux kilos d'héroïne.
Qui se soucie d'une fenêtre brisée ?
Moi !
C'est moi qui doit passer le week-end à faire de la paperasse
à cause de ta stupide cascade.
Mais... Terry aime la paperasse ?
Non, Jake.
J'ai deux enfants, un boulot et une femme très enceinte.
Je n'ai qu'une heure à moi le dimanche.
Tu sais ce que j'en fais ?
Je me fais couler un bain moussant, j'allume la télé
et je regarde des bêtisiers sportifs.
Des bêtisiers sportifs ?
Ils sont hilarants et relaxants
et ils humanisent mes héros.
OK, je suis passé à travers une fenêtre.
C'est un genre de bêtisier, non ?
Ce n'est pas un bêtisier, si c'est fait exprès !
Merci d'avoir ruiné mon week-end.
C'est une débâcle.
Le sergent est en colère.
Que va t-on faire, Jake ?
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
On doit juste transformer cette débâcle
en super "bâcle."
Je devrais y aller.
Oncle Ray, merci de m'avoir prêté
ta meilleure inspectrice pour déjeuner.
De rien.
Elle a droit à 45 minutes
comme stipulé dans son contrat.
C'était super de te voir.
Salut, bébé.
Un instant, inspectrice Diaz.
Que se passe t-il avec Marcus ?
Comment ça ?
Vos épaules se sont tendues quand il a dit "bébé."
Vos narines se sont dilatées quand j'ai demandé
ce qu'il se passait.
Et vous avez du Palak Paneer sur votre manche,
ce qui, au vu de votre aversion pour la cuisine indienne,
indique que vous l'avez laissé choisir le restaurant.
Pourquoi faire ça ?
- Par gentillesse. - Par pitié.
Vous allez rompre avec lui.
Putain, vous êtes doué.
Les choses ne marchent plus.
J'ai pas envie d'en parler.
Je regrette déjà qu'on ait commencé.
Je ne devrais pas m'en mêler,
mais Marcus est mon neveu
et j'espère que vous allez le laisser tomber en douceur.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne veux pas que ça devienne bizarre.
Je vais lui envoyer un texto pendant qu'il dormira
qui dira "C'est fini."
Clair. Vrai.
Mais croyez-vous que ce soit assez ?
"C'est fini.
Au revoir."
Oui. C'est ça.
Que se passe t-il, Peralta ?
Charles a dit que tu allais me rendre
plus heureux que durant ma nuit de noce.
J'aurais pas dit ça comme ça,
mais tu m'en veux d'avoir ruiné ton bêtisier,
donc j'ai fait toute ta paperasse.
Ça n'aide pas.
Tu fais toujours pleins d'erreurs.
C'est ce qu'a dit Amy
avant de prendre le relais,
donc c'est parfait.
Merci, mec.
Ça me fait plaisir.
Et j'ai parlé avec Sharon.
J'ai parlé au capitaine Holt.
Et on pense tous que tu as besoin de faire une pause.
Donc ce week-end, Charles et moi
t'emmenons te reposer au grand air
dans la cabane de l'inspecteur Lohank.
Prends ça, nuit de noce.
Lohank ? Ce couillon ?
Il ne fait que parler de sa femme
qui le trompe.
Non, il a aussi de super histoires
sur son cancer de la prostate.
De plus, il ne restera pas avec nous.
Il n'y aura que nous trois.
Les bois sont pleins de tiques.
C'est le paradis de la maladie de Lyme.
On prendra de l'insecticide.
Et la cabane est sûrement envahie de moisissure noire.
- Raciste. - Tu sais quoi ?
Je vais rester chez moi et prendre un bain-bêtisier.
Allez, sarge.
Ça va être marrant.
Tu te souviens de ce que c'est, pas vrai ?
Ça veut dire quoi ?
Rien. C'est juste que...
je nous ai prévu ce super week-end
et tu ne penses qu'à la maladie de Lyme.
Faux.
Je pense à toutes les maladies causées par les tiques...
anaplasmose, tularémie, la fièvre de Rocky Mountain.
Je crois que je devrais me détendre un peu.
Oui. Tu es stressé.
Un peu de détente te fera du bien, c'est promis.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Préparez-vous à rencontrer Terry le Marrant.
Il a l'air marrant.
Il est fou.
Merci d'avoir organisé ça, Jake.
Non, merci d'être génial
et de nous conduire jusqu'à la cabane.
Ma voiture est au garage et celle de Charles
ressemble à des entrailles de chien.
Terry le Marrant. Il me tarde.
Gina. Tu veux bien m'aider ?
Oui, merci d'avoir demandé.
Je n'avais pas envie de travailler.
Ça m'avait l'air de papiers importants.
Qu'y a-t-il ? En quoi puis-je t'aider ?
Quand j'étais petite,
j'ai inventé une lampe de poche magnétique
pour pouvoir lire sous la couette.
Cet aimant et moi avons voyagé dans le monde entier...
La Comté, Sweet Valley High, Térabithia.
Mais jamais chez une amie ?
Sans commentaire.
Bref, j'ai réalisé que ça pourrait être utile
à la police, donc j'ai pris rendez-vous
avec le service commercial du NYPD.
Je dois le lui vendre. mais j'ai peur
d'être un peu ennuyeuse.
Amy, tu me demandes
de te la jouer à la Elle est trop bien ?
Jamais lu.
Mais si ça parle d'aider une amie, alors oui.
Faisons-le à la Elle est trop bien.
Mais si on doit faire ça,
on va le faire à ma manière.
Je vais d'abord devoir te détruire
pour pouvoir te reconstruire morceau par morceau.
Le rendez-vous est demain.
Alors on va juste te détruire
et voir quelle heure il sera.
C'est quoi cette odeur ?
L'absence d'urine.
Faut quitter Brooklyn pour le sentir.
Pas d'urine... je pourrais m'y habituer.
Et ce n'est que le début, mon ami.
Attends de t'asseoir à côté de la cheminée,
de boire un bon whisky chinois
et de fumer un bon cigare rwandais.
Pas besoin de me citer les pays d'origine,
mais ça m'a l'air super.
Vous avez prévu quoi d'autre ?
Tant de choses. Je parle de pêche.
De poker. De Frisbee.
Boyle, de quoi d'autre ?
Ramasser des fleurs sauvages pour faire nos propres parfums.
Non, je parlais de feux de camp et de marshmallows grillés,
mais je n'aurais pas dû te demander.
Ça va être d'enfer.
Le meilleur des week-ends !
Bienvenue au Manoir de la Flaque qui pue.
La Flaque qui pue ?
Le Manoir.
Par curiosité, pourquoi avoir
appelé ta maison la Flaque qui Pue ?
Ce n'est pas moi.
C'est l'urbaniste qui l'a trouvé.
Je ne sens rien depuis ma chimio.
Encore une super histoire.
Donc y a ni électricité, ni chauffage.
Y a de l'eau courante ?
Bien sûr.
Mais n'en buvez pas.
Elle est contaminée.
Trois de nos chiens sont morts dans le puits.
Trois ?
S'ils n'avaient pas été attachés ensemble,
on n'en aurait perdu qu'un.
Le plus triste c'est qu'ils aidaient mon fils.
Il a eu des problèmes d'abandon quand ma femme nous a quittés.
Ce fut une déception émotionnelle
sur une autre déception émotionnelle.
Mais la forêt est sympa, pas vrai ?
Magnifique.
Sauf durant la saison des glissements.
Et c'est quand ?
Elle dure depuis vingt ans.
C'est un hiver à la Game of Thrones.
Bref, je vais vous laisser.
Amusez-vous.
Ne faites rien que je ne ferais pas.
Par exemple,
boire de l'eau ou laisser votre femme
aller en voyage d'affaires.
C'est noté.
Vous vouliez me voir ?
J'ai dit à Kevin que j'avais approuvé
votre stratégie de rupture,
et il a dit que nous étions, je cite : "des sociopathes."
Donc vous allez le quitter ?
Non, il a raison.
Il va falloir plus qu'un simple texto.
Une longue rupture ne fera que se finir
par Marcus qui pleure.
Il est si émotif.
Leur amour est magnifique.
C'est une publicité
pour un frigo.
Oui, c'est décourageant.
Mais j'ai fait des recherches sur les ruptures à l'amiable.
Je suis allé sur www.aufeminin.com/
6-relationsdecouple/8675999904/ 9432&20.html.
Vous connaissez ce site ?
Apparemment, c'est moins douloureux
si vous prenez en compte les sentiments de l'autre.
Mais, ne vous inquiétez pas.
On va s'entraîner.
Je vais faire Marcus. Allez-y.
Marcus, je crois qu'on devrait rompre.
Ça me rend triste.
Je suis triste.
- Je comprends ta tristesse. - Je me sens pris en compte.
Merci de rompre avec moi.
Il me faudra 8 minutes pour récupérer mes affaires.
Ça s'est bien passé.
Voilà la crique.
J'aimerais trois poissons frais à emporter, s'il vous plaît.
Il s'est envolé d'un coup.
Il revient !
Regardez et apprenez, les nuls.
- Il est allé où ? - Dans mon cou.
Il est dans mon cou.
OK, j'ai appris de vos erreurs.
Pas trop fort, lâcher au dernier moment et...
C'était sympa. C'est marrant la pêche.
On rentre ?
Avant d'en venir à ta présentation,
comment s'appelle ton produit ?
Le Système d'Éclairage Portable, ou SEP.
On dirait une maladie génétique.
Pourquoi pas la Nova d'épaule ?
J'adore. C'est génial.
C'est parfait.
Et maintenant parlons de ta présentation.
Quelle est ta phrase d'ouverture ?
Bonjour, je suis Amy Santiago
et mon produit va faire une vraie différence.
C'est la Nova d'épaule.
Ma seule remarque : "rends ça 1 000 % plus captivant."
C'est noté.
Je l'ai.
Bonjour. Je suis Amy Santiago.
C'était assez captivant ?
Peut-être un peu trop.
Voilà à quoi je pense.
Assieds-toi.
Jusqu'à présent, ce n'était que ténèbres.
Mais maintenant voici...
la lumière.
Je suis Vanessa Santiago
et je m'apprête à vous ébahir.
Tu veux que je change mon nom pour Vanessa ?
Désespérément.
Je dois l'avouer, les chinois
savent vraiment faire du mauvais whisky.
C'est sûr.
C'est dégueu. Mais ça enivre.
J'ai trouvé tous les vers.
Ils bouffent un renard dehors.
En parlant de ça, j'ai faim.
- Y a quoi pour dîner ? - Pour dîner ?
Bien sûr. Le dîner.
T'as pas emmené à manger ?
Y a du renard frais.
Non, il n'est plus très frais.
Tu es sérieux ?
On s'est arrêté trois fois sur le trajet
pour acheter des feux d'artifices, mais rien à manger ?
Y a quoi dans les glacières ?
Les feux d'artifices.
Je pensais que la pêche serait bonne.
Désolé de croire en nous.
Ça ira les gars. Ne vous inquiétez pas.
J'ai pris des cours de cueillette et c'est pas pour me vanter,
mais j'ai été élu Mister Champignon.
Mister Champignon à la rescousse !
Tu vois sarge, tout ira bien
et il faut que tu arrêtes de stresser tout le temps.
Boyle, tu es sûr que tu peux nous trouver à manger ?
Disons juste
que ça va être "spore-gasmique."
Il est arrivé malheur à Charles ?
Carrément.
Mon Dieu et si la dernière chose
qu'on l'ait entendu dire soit "spore-gasmique" ?
Je commence à être inquiet, Jake.
T'inquiète.
Si quelqu'un peut s'en sortir ici, c'est Charles.
Il a vu Into The Woods 10 fois au cinéma.
Fais gaffe. C'est du sumac vénéneux.
Bien vu.
Je suis allergique au sumac vénéneux.
Ça m'est arrivé une fois en colo,
quand je roulais des pelles à Liz Almont dans les bois.
Bon, d'accord. On s'embrassait pas.
Je cherchais ma ventoline.
Et c'était pas une colo sportive. C'était une colo pour asthmatiques.
On est perdus ?
Quoi ? Non.
On part à l'aventure !
N'est-ce pas, Terry le Marrant ?
Terry le Marrant n'est plus.
Il est mort de faim, il y a une heure.
Là, c'est le Terry Original.
C'est le pire Terry.
T'as pas amené un plan ou une lampe de poche
ou quoi que ce soit pour se retrouver ?
Si, j'ai tout ça.
On appelle ça un portable.
Plan. Lampe de Poche. Boussole.
Une appli qui me fait parler comme T-Pain.
La batterie est morte. C'est plus qu'une brique.
Mais, n'aie pas peur.
Pas besoin d'une application pour parler comme T-Pain, si ?
On est complètement perdus
Bon, ça ressemblait plutôt à Kermit mais...
Vous êtes de retour.
Comment s'est passé la rupture ?
J'ai essayé de prendre en compte ses sentiments.
C'était pas facile. Il y en avait beaucoup.
Je ne comprends pas.
Je suis triste.
T'es en train de sortir par la fenêtre ?
Je suis rentrée et on a parlé de sentiments
pendant 20 minutes.
- Mon Dieu. - Je sais.
Mais je crois que ça s'est bien passé.
Au moins, il a pas pleuré.
Je vous félicite, Diaz.
Je suis vraiment contente que vous m'ayez aidé.
J'ai pu lui dire que même si c'était fini,
ça avait été très important pour moi
et qu'il allait me manquer.
C'est exactement ce que je voulais éviter.
Tu pleures ?
Je méritais ça.
Charles est mort et on sera les prochains.
Ne sois pas si mélodramatique.
Il est sûrement en train de manger de l'écorce et des baies
et de s'éclater, sain et sauf.
Mais qu'est-ce que j'entends ?
Charles Boyle, sain et sauf ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Que tu t'éclates comme jamais ?
Je suis tombé dans un gouffre et je suis blessé !
Mince !
Boyle, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je sais. C'est un grand trou, non ?
Comment t'es arrivé là ?
J'ai repéré une magnifique chanterelle.
J'ai voulu l'attraper, mais je me suis tordu la cheville et je suis tombé.
T'inquiète pas mec. On va t'aider.
J'ai eu trop peur les gars.
Une voyante m'a dit que je mourrais seul dans un fossé
et je me suis répété :
"C'est un trou, pas un fossé. C'est un trou, pas un fossé.
"C'est un trou, pas un fossé.
Charles, c'est un trou, pas un fossé."
Accroche-toi à moi.
Attrape ma main.
Remonte-nous, Terry.
Merde, je glisse !
Non, c'est comme avec les chiens de Lohank !
Et donc pour conclure,
en réduisant les maladresses de lampe de poche,
la Nova d'épaule pourrait faire gagner plus de 13 000 secondes
à chaque policier.
Ça a l'air de faire beaucoup Vanessa !
En effet.
Il nous reste plus qu'une chose à faire.
Vous avez le droit de garder...
une bonne luminosité !
Cette présentation était géniale.
Très amusante.
Merci, monsieur.
Le problème est le produit lui-même.
Je ne lui trouve aucune utilité.
Je mets simplement la torche dans ma bouche
quand mes mains sont prises.
Monsieur, la bouche humaine est dégoûtante.
Oui, mais les bouches sont gratuites.
Je suis désolé. Je ne suis pas intéressé.
OK, merci de votre attention.
Vous êtes un con.
Ça marche pas.
- Super voyage, Jake. - Merci, mec.
Tu sais que c'était ironique !
Pourquoi ?
T'as pas amené à manger ou à boire.
Ou vérifier que la cabine de Lohank
n'était pas tout droit sortie d'un film d'horreur.
Et maintenant on est coincé dans un fossé !
Un trou.
OK, je sais que les choses
ne se présentent pas bien maintenant,
mais admets que tu t'es amusé avant.
Plus maintenant. J'ai jamais été aussi stressé.
Peut être que c'est parce que tu te concentres que sur
le négatif, Gros Nounours. Regarde Charles.
Il est cool. Je suis cool.
C'est parce qu'il est sous le choc ! Tu sais quoi ?
La raison pour laquelle tu restes si cool
C'est parce que tu as toujours quelqu'un pour réparer tes bêtises.
Pas pris à manger ? Charles va trouver des champignons.
Exploser une fenêtre ? Terry fera la paperasse.
J'ai fait la paperasse.
Non, Amy l'a fait !
OK, les gars calmez-vous.
J'aime pas quand vous vous disputez.
Ça me rappelle quand mon père se disputait
avec ma meilleure amie... ma mère.
J'en ai marre.
Je vais dormir.
Charles, fais la cuillère avec moi.
Il faut qu'on se tienne chaud.
Non, Charles, t'es mon meilleur pote.
Tu vas faire la cuillère avec moi.
J'ai demandé avant.
Charles, viens ici maintenant.
Boyle, ne gâche pas une amitié qui dure depuis l'éternité
pour une nuit en cuillère avec Terry.
OK, ça suffit. On va arrêter de se disputer.
On va s'allonger
et on va faire une triple-cuillère, comme des adultes !
Allez, venez.
Là, c'est bien.
Vous voyez, c'est mieux.
Donc, on connaît des chansons ?
Tais-toi, Charles !
Jake ? Où est Jake ?
Tu l'as mangé, Terry ?
Bonjour les gars !
Comment t'es sorti du fossé ?
Fastoche.
En fait, il m'a fallu des heures.
J'ai attaché mes vêtements, j'en ai fait une boule
et je les ai utilisé comme un grappin.
Je me suis accroché à une racine.
T'as pas froid ?
Pas du tout.
Surtout parce que ma peau est en feu
à cause du sumac de cet arbre.
Pourquoi tu ferais ça ?
OK, laisse-moi deviner. Erreur idiote.
Non, choix idiot.
Je voulais pas rester sans rien faire en attendant que quelqu'un
répare mes bêtises.
Je suppose que j'ai réussi à t'atteindre.
Aussi, après que tu te sois endormi, Boyle était vraiment sur mon dos.
C'était brutal.
Je dois te dire, Jake, cette fois,
je pense que tu n'as raison qu'à 99 %.
On roule.
Tu peux voir quelque chose de là ?
Oui, je peux voir...
le Manoir de la Flaque qui Pue à environ 65 arbres.
Une journée dans les bois
et je suis devenu Lewis et Clark.
Merci d'être venue, Diaz.
Je voulais m'excuser pour hier.
M'immiscer dans la rupture de mon employée
et de mon neveu, m'est retombé dessus.
Ce n'est pas de votre faute.
C'est moi qui ai fait une scène à pleurer comme un bébé.
J'envisage de me faire enlever mes canaux lacrymaux.
Ce n'est pas la fin du monde de ressentir...
des choses.
J'imagine que non.
C'est là-haut.
Le truc c'est que je tiens vraiment à Marcus,
mais il voulait se marier
et je suis juste pas prête pour ça.
Et si je ne suis pas prête avec un mec aussi bien que Marcus,
qu'est-ce qui se passera, si je ne suis jamais prête ?
Et si c'était,
ma seule chance en amour ?
Et si je n'ai plus jamais de seconde chance ?
Je sais pas. Je suis juste...
je suis juste triste.
Je comprends.
Ça doit être très difficile.
Attendez, vous pleurez ?
Merci d'avoir pris en compte mes sentiments.
Merci d'avoir pris en compte les miens.
On est tout les deux forts à ça.
Salut, meuf.
T'as l'air un peu M et D.
Misérable et déprimée.
C'est sûrement plus simple de ne pas utiliser des abréviations,
si t'es obligée de les expliquer.
D'acc.
Je voulais te parler d'hier.
Oui, merci pour ton aide sur la présentation.
Désolée que tu ai eu à gâcher ton talent
sur un produit aussi idiot.
Sans créateur de produits comme toi,
nous autres belles colombes n'aurions rien
pour nous secouer les ailes.
Oui, mais mon invention était inutile.
Ce con avait tort.
J'ai montré la Nova d'épaule à une fille de mon immeuble.
Elle est comme une "Mini Amy" et elle a adoré.
Elle a dit qu'elle allait faire un nouveau record mondial
pour la lecture la plus rapide.
Comme si une gamine allait battre Yuri Jurgonav.
Bref, je sais que ça c'est pas passé comme tu voulais,
mais, t'as quand même réussi à te démarquer.
Merci, Gina.
J'imagine que j'ai fait une D.
Vole pas mes expressions.
- C'est tout ce que je demande. - Je le ferai plus.
Coucou, sergent.
Pourquoi tu voulais qu'on te retrouve ici ?
Pour vous remercier pour le week end.
Vraiment ? C'était un vrai désastre.
Pas un vrai désastre.
Personne n'est tombé malade à cause de l'eau contaminée.
T'as bu ça ?
Écoute, Jake, t'avais raison.
J'avais un peu oublié comment m'amuser.
Et je vais essayer de corriger ça, donc...
Les feux d'artifices que tu m'as fait jeter
avant notre retour à New York !
Terry le Marrant est revenu !
On va faire une pile et tous les allumer ensemble.
En tirant dessus ?
Quoi ? Non.
On va les allumer comme des gens normaux.
OK. C'est bien aussi.
C'est parti !
T'as vu comment c'est marrant !
Le Terry Original aurait été inquiet
qu'on soit trop près ou qu'il nous faille des lunettes de protection.
Et il aurait eu totalement raison.
On est beaucoup trop près. Courez !
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com