- Ne le faites pas trop attendre. - Je l'aime.
J'accepterais tout de go s'il n'y avait pas Marigold.
- Il vous laissera l'amener. - Ce n'est pas le problème.
Si je garde le silence, mon mariage sera basé sur un mensonge.
Mais si je lui dis la vérité, vais-je tout gâcher ?
Edith, vous êtes une adulte et je ne peux pas vous forcer.
Mais vous ne pouvez épouser un homme en lui cachant un secret pareil.
- Vous ne serez pas heureuse. - En quoi le suis-je maintenant ?
Mrs Patmore, vous êtes propriétaire du 3, Orchard Lane, Haughton-le-Skerne.
Oui, j'en ai fait un bed and breakfast.
Parmi vos hôtes, il y avait bien un certain Dr Fletcher et sa femme ?
Mes premiers, oui. Très courtois et respectables.
Pas si respectables que ça.
Le Dr Fletcher s'appelle Mr Ian McKidd et sa femme Mrs Dorrit.
Mr Dorrit poursuit maintenant Mr McKidd pour adultère.
- Vous pourriez devoir témoigner. - Oh mon dieu.
Haughton-le-Skerne risque de se retrouver épinglée
"lieu de mauvaise vie".
Un lieu de mauvaise vie ?
La rumeur court déjà...
mais Dorrit s'arrangera peut-être à l'amiable.
- Je vous tiendrai informée. - Merci, sergent.
Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ?
Demandez à Mrs Patmore.
Un lieu de mauvaise vie ?
Maman erre dans le Sud de la France sans nous donner de nouvelles.
- J'espère que Cora... - Ne dites pas de mal de Cora.
- Maman est impossible. - J'allais dire "que Cora ne le prend pas pour elle".
Maman a abusé de ma patience, cette fois.
- Elle vous a offert Tiâa. - Exact. Je lui pardonne tout.
Pensez-vous qu'il épousera Edith ?
S'il apprend pour Marigold ?
Je ne veux pas qu'elle souffre.
- C'est tout ? - Oui, allons-y.
Ce n'est pas l'employeur de Bertie qui est toujours à Tanger ?
Achetez-en un.
Merci.
"Le 6e marquis d'Hexham, 39 ans, est décédé en vacances à Tanger
qu'il fréquentait régulièrement."
Apparemment de malaria. Lord Hexham n'était pas marié.
- Alors Bertie est sans emploi ? - Ça dépendra de l'héritier.
Pauvre Edith. C'était déjà dommage qu'il soit gestionnaire. Maintenant...
Ne vous réjouissez pas tant.
- Vous auriez dû voir sa tête. - Ce n'est pas drôle pour Mrs Patmore.
- Non, et je ne rigole pas, mais... - Mais vous rigolez.
- Combien de cours donnerez-vous par semaine ? - Cinq, pour commencer.
Les après-midis entre 14 h 30 et 16 h 30.
- Qu'en dit Mr Carson ? - Je ne lui ai encore rien demandé.
Ne lui demandez pas, dites-le-lui.
Imaginez que ça ne marche pas ? Que je ne vaille rien ?
Bien sûr que je ne savais pas pour l'invitation.
- Je vous en aurais parlé. - Votre fils a été si malpoli avec moi.
Pourquoi voudrait-il de moi à son mariage ?
- N'est-ce pas un bon signe ? - Je ne vois pas de quoi.
- De l'influence d'Amelia. - Oui, je suis d'accord.
- Elle a bon coeur. - Vraiment ? Vous croyez ?
- Non ? - Honnêtement, je ne la connais pas.
J'ai eu du mal à m'empêcher d'exploser de rire.
Est-ce amusant ? Imaginez qu'on fasse le lien entre Mrs Patmore
- et sa place à Downton Abbey ? - Mais non.
Prions pour que ça n'arrive pas. Et ne répétez rien dans les étages.
Je ne leur dirai rien.
C'est mon premier vrai éclat de rire depuis des lustres.
- Je n'ai pu résister à vous le dire. - Pauvre Mrs Patmore.
C'est affreux pour elle.
Je vais devoir penser à quelque chose de sérieux en redescendant.
J'ai appris une triste nouvelle à Thirsk. Lord Hexham est mort.
- Qui est-ce, Madame ? - Le châtelain de Brancaster.
Nous sommes allés y chasser la grouse l'an dernier.
Pas moi, Madame. J'avais... un empêchement.
Bien sûr. Je suis navrée.
Cela risque d'affecter l'ami de lady Edith : Mr Pelham.
Il en est gestionnaire. Ou était. Il pourrait ne plus avoir de poste.
C'est inquiétant pour lui.
Mon idylle n'est peut-être pas la seule à arriver à son terme.
- Des nouvelles de Mr Talbot ? - Non. Mais c'est une bonne chose.
- Il a donc accepté ma décision. - Était-ce ce que vous vouliez ?
Exactement.
Je n'arrive pas à m'enlever l'expression de la tête.
- Elle me revient sans arrêt. - Un lieu de mauvaise vie.
Je sais, merci !
Je vois.
- Mr Dawes a des nouvelles pour vous. - Elles sont bonnes ?
Lisez vous-même.
Vous avez tout réussi haut la main.
Daisy, c'est merveilleux.
Pauvre Mr Pelham. D'abord cette horrible journée à la course,
- puis la mort de son cousin. - Ça doit être difficile.
- Avez-vous pu le joindre ? - Oui.
Il passera demain, avant d'aller à Tanger.
- Je l'ai invité. - Bien.
- Comment va-t-il ? - Il adorait son cousin. Ç'a été rapide.
Il a déjà été inhumé et Bertie ne sait pas quoi faire.
Une coutume dans les pays chauds. Ce n'est pas irrespectueux.
Non, mais faut-il le laisser là-bas ?
La décision revient au nouveau marquis, pas à Bertie.
Alors voilà : c'est lui le nouveau marquis... Bertie.
Bertie Pelham devient marquis d'Hexham ?
Il se moque de vous. Il vous l'aurait dit, s'il était l'héritier.
Il me l'a dit. Mais son cousin avait la trentaine
et allait se marier.
C'est absurde ! Si Bertie est marquis, alors Edith...
Edith aura un rang supérieur au nôtre, voilà.
- Étaient-ils proches parents ? - Cousins issus de germain.
Personne ne pensait qu'il hériterait. Surtout pas Bertie.
- Il m'a fait forte impression. - Et nous impressionne de plus en plus.
- Il adore Brancaster. - Nom d'un chien ! Quel coup de théâtre.
Le dîner est servi.
Si nous arrivons à avaler quelque chose.
- Nous devrons faire la révérence à Edith. Ça va vous plaire. - Pas vraiment !
Si Bertie est lord Hexham, même si je n'y crois pas,
- il ne voudra plus l'épouser. - Attention.
On risquerait de vous penser jalouse. Pas de ça.
- Ce n'est qu'un essai, Mr Carson. - Vous partirez tous les jours à 14 h ?
Et rentrerai à 17 h. Je pourrai servir le déjeuner et le dîner.
- S'ils ne traînent pas pour le dessert. - Mr Barrow est encore là...
- Nous ne le savons que trop. - Si le déjeuner s'éternise,
il restera Andrew, Mr Barrow et vous pour y veiller.
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous serez doué ?
Je ne sais pas. Peut-être parce que je le veux tant.
Nombre de petits garçons veulent devenir des joueurs de cricket célèbres.
Ça ne suffit pas à en faire des champions.
- Je veux juste essayer, Mr Carson. - C'est votre droit.
C'est affreux. Pauvre Mrs Patmore.
- Je la vois bien en mère maquerelle. - Sa carrière secrète.
- Ne plaisantons pas devant Bertie. - Nous tirerons triste mine.
- Henry m'a appelé. - Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
- Je vous le dis. - Comment va-t-il ?
Il pleure Charlie Rogers. Vous lui manquez.
Ne l'invitez pas ici.
- Imaginez qu'il arrive ? - Ne l'encouragez pas, Tom. Vraiment.
- Nous serions fâchés pour longtemps. - Ne l'êtes-vous pas maintenant ?
- Mary pense qu'il me rejettera. - Pourquoi donc ?
C'est bon signe qu'il passe ici.
Sauf si c'est pour rompre. Nous ne sommes pas fiancés.
Je ne l'ai pas encore accepté.
- Lui avez-vous dit pour Marigold ? - Pas encore.
Avouez-lui tout, s'il vous plaît.
- Vous le regretterez, sinon. - Avec ma chance, je le regretterai dans les deux cas.
Que faites-vous ?
Des frises chronologiques et des petits tests de compréhension.
- Pour les enfants du village ? - Vous mettez la barre haut ?
- Qui veut du cacao ? - Si on espère beaucoup, on l'obtient.
- Non, merci, Mrs Patmore. - Bonne nuit.
- Comment allez-vous ? - Toujours secouée, je l'avoue.
- Votre pauvre nièce s'en sort ? - Je vais aller la voir demain.
Je vous accompagnerai.
Un véritable marquis pour Edith. Qui l'eût cru ?
Ils ne sont pas fiancés. Il n'a aucune obligation.
Il ne viendrait pas ici s'il avait changé d'avis.
Si quelqu'un m'avait dit que Mary finirait avec un mécanicien
et Edith épouserait l'un des plus grands nobles du pays,
je l'aurais assommé.
Mary s'est débarrassée du sien et Edith n'est pas encore mariée.
Pour cette pauvre Edith qui n'arrivait même pas à commander à ses poupées,
- c'est merveilleux. - Reste Marigold.
Elle doit lui en parler s'ils veulent être heureux.
Je vous en supplie,
ne lui gâtez pas tout cette fois. C'est tout ce que je demande.
Tout !
Ce bois est bien comme ça. Inutile de l'agrandir.
Mary, laissez-moi l'inviter.
- Inutile. Rien n'a changé. - Vous avez changé.
Ce n'est pas aussi simple. Il est séduisant, je l'aime beaucoup.
"Il est séduisant, je l'aime beaucoup." Quel ramassis d'idioties !
Qu'est-ce que l'amour ? Un besoin pressant et éphémère.
Ça l'a été pour vous et Matthew ?
Nous n'avons pas été mariés assez longtemps, mais ça l'aurait été.
Pardon de vous le signaler, mais des gens de notre rang
doivent se marier avec raison.
Surtout quand on doit hériter du domaine familial.
Ce n'est pas fait pour tout le monde.
Un mauvais mariage peut tout gâcher.
- Ce n'est pas un orang-outan. Il sait comment ça marche. - Il veut autre chose.
Et vous et Matthew ? Vous veniez d'horizons différents.
Nous étions jeunes et libres. C'est plus difficile la deuxième fois.
On sait ce qui est en jeu. C'est plus facile de se tromper.
- C'est une chance pour vous. - Honnêtement ?
- Je suis toujours honnête. - Ah oui ? - Pourquoi dites-vous cela ?
Un mot : Marigold.
Ce n'était pas à moi de tout révéler.
C'est donc vrai. Je le savais.
Peu importe Marigold. Elle ne vous rendra pas heureuse, Henry Talbot si.
Vous êtes bien plus de son côté que du mien.
Il est fait pour vous. Faites-moi confiance, donnez-lui une chance.
Non. Et si vous voulez vous racheter,
ne lui en donnez pas non plus.
Où sont-ils tous ?
Mary et Tom gèrent le domaine. Edith est partie chercher Bertie.
Allons-nous en discuter ?
Allons-nous rester là pendant que sa famille et son avenir
risquent un scandale que nous lui cachons ?
Elle n'a pas à le crier sur tous les toits.
- Elle doit lui dire. Il décidera. - N'est-ce pas à elle d'en décider ?
Après le départ de Tony Gillingham,
vous pensiez qu'aucune de vos filles ne ferait un bon mariage.
Maintenant qu'il y a un espoir, vous ne voulez pas l'abandonner.
Vous n'avez pas d'enfants, vous n'y comprenez rien.
Non, je n'en ai pas, comme vous me le rappelez,
mais j'espère avoir un sens moral.
Combien de temps restez-vous ? Votre rhume est passé.
Ne vous battez pas. Ça n'arrangera pas les choses.
Bonjour, Mr Pelham. Enfin...
Je reste Mr Pelham jusqu'à la cérémonie.
Mais appelez-moi Bertie.
- Quelle sorte de cérémonie ? - Pas de funérailles.
J'ai décidé de le laisser où il est.
Je vais récupérer ses affaires et régler ses dettes,
puis organiser une cérémonie d'adieu au pays.
Très bonne idée.
- J'espère être invitée. - J'espère votre présence.
- Vous vous rappelez ma soeur ? - Bien sûr.
Ce doit être une période étrange et difficile pour vous.
Oui. Ma mère est fière comme un coq, mais elle n'apprécie pas
- mon dévouement pour cousin Peter. - Mais si.
Pas vraiment. La plupart des gens ne le comprenaient pas.
Il était si... sensible.
Mais il a été le plus gentil des hommes envers moi.
Alors il serait ravi que vous soyez son héritier.
C'est très aimable à vous.
Bonté divine. Je pleure comme une madeleine.
Je vous accompagne en haut. Le déjeuner n'est que dans 30 minutes.
- C'est lui dont vous voulez forcer le mariage ? - Je vais me promener.
Je suis d'accord. Mais Robert trouve qu'Edith n'a jamais eu de chance.
Elle a toute ma sympathie, mais ça reste une erreur.
Dernière chose : Mr Pelham est maintenant le marquis d'Hexham.
Attention en lui parlant.
Je l'ai aidé à s'installer. Il souhaite rester Mr Pelham
jusqu'aux obsèques de son cousin.
Il peut s'appeler Mr Pelham autant qu'il veut,
mais il reste lord Hexham, Mr Bates.
Nous l'appellerons Monsieur le comte. Bon, au travail.
- Bonne nouvelle ? - Pas exactement.
"Merci pour votre intérêt, mais nous souhaitons combiner les rôles
de majordome, chauffeur et valet, et vous êtes trop qualifié.
Nous vous souhaitons le meilleur pour l'avenir."
- Quel avenir ? - Ne soyez pas bête.
Bien sûr. Je suis bête, n'est-ce pas ? Bête comme mes pieds.
- Attendez. - Laissez-le.
Qu'est-ce que votre cousin aimait tant à Tanger ?
Qui sait ? Il parlait d'aller sur la plage
regarder les jeunes pêcheurs remonter leurs filets.
Le soleil couchant rendant la scène magique
jusqu'à ce que tout soit subitement plongé dans la pénombre.
- Comme c'est poétique. - Il l'était, c'était un artiste.
Au fond de lui, du moins.
Notre famille ne peut pas se vanter de ses artistes.
Même si nous avions une tante plutôt douée en macramé.
Êtes-vous venu tout régler avec Edith avant de partir ?
Mary, par pitié.
Je l'espère. Nous avons des affaires à régler, mais en temps et en heure.
Vous avez mentionné votre mère. Vous avez encore de la famille ?
C'est tout. Mon père est mort, évidemment, et pas de frères et soeurs.
Juste moi et mère.
Vous plaisantiez en la disant fière comme un coq,
mais elle a de quoi.
Je ne plaisantais pas. Vous verrez par vous-même.
Vous allez nous faire peur.
Elle ferait passer un bourreau pour une bienfaitrice de l'humanité.
Mesdames ? Une petite photo ?
N'insistez pas.
Il est resté là toute la journée.
Pourquoi tu ne nous as pas prévenues ? Pauvre imbécile !
Désolée, tante Beryl, je pensais que ça vous ferait fuir.
Je deviens folle, ici.
- Et les réservations ? - Annulées. - Quoi ? Toutes ?
Un homme a demandé une compensation. Pour le ridicule.
Tu lui as dit où se le carrer ? Je lui en donnerai, du ridicule !
Du calme. Il n'y a pas de mal, alors allons prendre un thé.
Voici Mr Molesley.
Il vous enseignera l'histoire et la littérature anglaise.
- Accueillez-le comme il se doit. - Bonjour.
Je vous laisse.
Ce trimestre, nous verrons les années entre la guerre civile de 1642 et...
1642 et la Révolution glorieuse...
de 1688.
Presque un demi-siècle de changements et de progrès social.
J'espère que ça vous plaira autant qu'à moi.
Les choses ont changé pour vous.
- Vous êtes libre, si vous voulez. - Non.
Bien sûr que ça a changé. J'allais mener une vie paisible,
entre la ferme, le sport, et fonder une famille avec ma femme.
Maintenant, je vais être l'un des rois du comté,
toujours en train de parader, de représenter les moins fortunés,
de défendre des causes et de m'efforcer de ne pas décevoir.
Vous vous en sortirez très bien.
Il n'y a pas d'homme ayant un plus grand sens moral.
Peut-être, mais et le courage ? Aidez-moi. S'il vous plaît.
Puis-je vous aider ? En suis-je digne ?
Le 7e marquis d'Hexham épousant la fille du 5e comte de Grantham ?
Que demander de mieux ? Mère en sera enchantée.
Vous parlez beaucoup d'elle.
Elle a beaucoup compté dans ma vie, je l'admets.
- Nous ne sommes pas toujours d'accord. - Est-elle très sévère ?
Elle pense que le rang implique des responsabilités. Moi aussi.
J'ai besoin de vous. Pour m'aider à combler mes propres attentes.
Nous devrions rentrer.
Il est l'heure du thé, les enfants vont descendre.
- Le mari s'est laissé acheter ? - Ils se sont arrangés entre eux.
- Vous n'aurez pas à témoigner ? - D'après Mr Willis, non.
J'ai quand même perdu mes réservations. On se moque de moi.
- J'ai des doutes depuis le départ. - Ce n'est pas vrai !
Nous avons prévu de faire de même.
Alors il est évident que nous devrons être bien plus prudents
- que Mrs Patmore, n'est-ce pas ? - C'est la porte d'entrée.
J'y vais.
Polichinelle est cruel.
Ce n'est pas un bon modèle pour se marier plus tard.
Ou respecter la loi.
- Prends ça ! Et ça ! - Petite canaille !
- Voilà comment on fait ! - Très bien !
Bonjour, Mr Talbot. Mary ne m'avait pas prévenue.
- Je ne savais pas qu'il venait. - Je revenais de Durham
et j'ai réalisé que j'allais passer près chez vous.
- Que faisiez-vous à Durham ? - Des histoires de voiture.
Nous ne vous avons pas revu depuis l'horrible journée à Brooklands.
- J'espère que vous tenez le coup. - Je n'ai pas trop le choix.
- Étiez-vous au courant ? - J'ai dit qu'en rentrant de Durham,
il ne passerait pas loin d'ici.
Cela ne m'amuse pas. Je n'aime pas qu'on me force la main.
Personne ne force quoi que ce soit.
J'espère que vous resterez au moins pour la nuit.
- Mr Talbot est sans doute pressé de rentrer. - Non.
C'est réglé, alors. Carson, dites-le à Mrs Hughes.
Demandez à quelqu'un de défaire ses valises.
- Vous arrivez trop tard pour le thé. - Ne vous en faites pas. - Entendu.
Bonjour, Bertie. J'ai appris pour votre cousin, mes condoléances.
Merci. Je vais m'y rendre, là.
Je voulais tout régler avant.
- L'avez-vous fait ? - Je crois que oui. Ce sera réglé.
Alors je vous envie.
Je dirais que Mr Talbot a mal fait ses comptes.
La lutte entre la monarchie et le Parlement...
C'est tout pour aujourd'hui.
Je vous ai dessiné des frises chronologiques.
Demain, nous entrerons dans le vif du sujet.
Vous pourriez... ?
Ce n'est vraiment pas comme ça qu'il va m'avoir !
- Descendez de vos grands chevaux ! - De quoi vous mêlez-vous ?
- Je vous aime, je veux votre bonheur. - Drôle de façon de le montrer !
Je suppose que c'est à mon sujet que vous vous battez ?
Oui. Et débrouillez-vous tout seul. Moi, j'en ai assez.
- Avez-vous amené une veste de soirée ? - Oui.
Vous étiez bien préparé pour vos "histoires de voiture" à Durham.
Cela m'a pris des années pour trouver une femme
avec laquelle je veux partager ma vie.
En vivant sous mon toit ? En travaillant pour mon domaine ?
- Avec un beau-fils de plus haut rang ? - Je suis plus fort qu'il n'y parait.
Henry, ne compliquez pas les choses plus que nécessaire.
Êtes-vous folle ? Si vous cherchez à vous débarrasser de moi,
je vais vous compliquer la tâche de mon mieux !
C'est extrêmement déloyal !
J'aimerais savoir quoi faire. Je suis tentée de le lui dire moi-même.
Vous le croyez assez fort pour tenir tête à sa mère ?
Ne pourrait-on laisser Edith décider à sa guise de lui dire ou non ?
Lui dire quoi ?
Que Mr Gregson a fait d'elle son héritière.
Cela pourrait gêner certains hommes.
Pourquoi avoir invité Henry sans m'en parler ?
Il était 17 h 30 et il était dans le Nord du Yorkshire.
Que vouliez-vous qu'il fasse ? Planter une tente ?
Il devait bien avoir prévu son retour.
Il n'est pas allé à Durham. Il est venu vous voir.
- D'après qui ? - Son regard.
Aucun de vous ne trouve l'idée bonne ! Un pilote de course ?
- Sans particule ? - Alors rompez. - Je l'ai fait.
Avant que maman ne l'invite à faire comme chez lui !
Nous n'allions pas être malpolis. Son seul crime est de vous aimer.
Renvoyez-le ! Et rapidement. Pour notre bien à tous.
Elle a raison sur un point. Aucun de nous ne trouve l'idée bonne.
Peut-être pas. Mais elle en est folle, quoi qu'elle en dise.
Alors, Mr Molesley, ce cours ?
- Un sacré défi. - Demain est un jour nouveau.
Je sais.
Ils sont en train de prendre le café, je vais vérifier une dernière fois.
Comment irez-vous à Tanger ? Y a-t-il un bateau direct ?
- En avion. En partie, en tout cas. - Quoi ?
- Je sais, ça parait osé. - Je ne vous envie pas.
Maintenant qu'il existe des compagnies aériennes,
nous prendrons tous l'avion de gré ou de force, bientôt.
J'en doute.
J'aime comme Bertie ne s'en cache pas : il est venu vous voir.
Je sais.
Moi aussi, mais je ne m'en sors pas aussi bien.
J'espère que vous savez ce que vous faites. Elle est compliquée.
- Qui ça ? - Ma soeur bien aimée. - Bien aimée par moi, en tout cas.
- J'aime bien Bertie. Mais quand on les voit ensemble... - Oui ?
Si Henry était le nouveau marquis,
toutes les femmes se rueraient dessus.
Et vous ? Le feriez-vous ?
- Si c'est ça la raison, quelle honte. - Arrêtez de me faire la leçon !
Excusez-moi.
Mary, attendez !
J'ai fait une erreur. Je suis navré.
Je pensais vous présenter mes arguments en personne.
- J'avais tort. - Je ne supporte pas d'être manipulée.
Mais... Je crois que nous nous aimons beaucoup.
Vous refusez de l'admettre. Pas moi.
Je suis d'une bonne famille, donc ce n'est pas ça,
ce qui me pousse à croire que c'est mon manque d'argent
et de situation qui posent problème.
- N'êtes-vous pas au-dessus de ça ? - Quoi ?
Ça me semble bien bas. Ne pas épouser un homme qui manque d'argent,
- c'est comme l'épouser pour l'argent. - Écartez-vous ! - N'ai-je pas raison ?
Non. Vous vous imposez chez moi, sans invitation,
pour me traiter de petite femme vénale ? Quel toupet !
Elle l'aime mais ne peut le contrôler.
Ça lui fait peur. Il est plus fort qu'elle.
Ou aussi fort. Ou elle n'y est pas habituée.
Elle est un peu tyrannique, votre lady Mary. Elle a ses habitudes.
Oui, mais elle a un autre côté. Il le voit.
- Vous aviez tort à son sujet ? - Je crois que oui.
- Pourquoi souriez-vous ? - Tout homme sourit quand sa femme admet qu'elle a tort.
- M'enverrez-vous me coucher heureux ? - On dirait une proposition indécente.
Je voulais dire : donnez-moi votre réponse.
Que je parte à Tanger en sachant que tout commence demain. Pitié.
Je vous aime, Bertie. J'ai déjà été amoureuse.
Je ne prétendrai pas le contraire. Mais je vous aime vraiment.
Alors je prends ça pour un oui.
Le problème est que je ne suis plus aussi simple.
Ma vie n'est plus aussi simple.
Je veux être sûre d'être réaliste.
De ne pas vivre et vous entraîner dans un monde d'illusions.
Je prends toujours ça pour un oui.
- Vous descendez tôt. - Non, où est Henry ? - Parti.
- Quoi ? - Il avait à faire à Londres ce soir.
J'ai plein de lettres à écrire.
- Navré que lord Grantham soit parti. - Pourquoi donc ?
Nous avons une annonce à faire. J'attendais que Mary nous rejoigne.
Ce n'est pas le bon moment.
Carson, pourrait-on avoir plus de café, s'il vous plaît ?
Pourquoi n'est-ce pas le bon moment ?
- Henry vous a abandonnée. - Non. Je voulais qu'il parte.
- On ne dirait pas. - C'est pourtant le cas.
Ne vous chamaillez pas.
Si votre nouvelle est bonne, nous sommes ravis pour vous deux.
N'est-ce pas, Mary ?
Voilà, je vous l'avais dit.
Mary ne supporte pas quand les choses vont mieux
- pour moi que pour elle. - Ce n'est sans doute pas vrai.
Vous ne la connaissez pas. Je vais me marier, vous avez perdu votre homme.
Cela vous est insupportable.
- Edith, ce n'est pas la peine... - Vous avez tort. Je suis ravie pour vous.
Je vous admire, Bertie. Tout le monde n'accepterait pas le passé d'Edith.
- Mary, non. - Que voulez-vous dire ? - Vous le lui avez bien sûr dit ?
Vous ne l'épouseriez pas sans le lui avoir dit ?
- Me dire quoi ? - Qui est réellement Marigold.
Marigold est ma fille.
Veuillez m'excuser.
Je vous demande pardon, Madame, mais Mr Pelham, enfin,
lord Hexham, a demandé un chauffeur et Mr Carson est sorti,
- alors je ne sais pas... - Lord Hexham s'en va ?
Puisqu'il demande un chauffeur. Que s'est-il passé ?
Où est lady Edith ? Ne peut-elle l'emmener à la gare ?
- Je m'en occupe, Mrs Hughes. - Très bien, Monsieur.
- Comment va Mrs Patmore ? - Toujours bouleversée, Madame.
Mais il n'y a rien à faire.
- Son gite va à vau-l'eau ? - Ne soyez pas si cavalier.
Et si nous lui rendions visite ? Si on nous voyait y prendre le thé ?
Quelle bonne idée ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Pour que ce soit efficace, il faudrait que ce soit médiatisé.
Dans le journal local. Ce ne serait alors pas plus important
- que d'être photographiés chez le fleuriste. - Mrs Patmore serait d'accord ?
- Elle en serait stupéfaite, Madame. - Alors c'est entendu.
J'espère ne pas vous blesser, mais vous semblez avoir des soupçons.
Vraiment ? Admettez que vous faites volte-face.
Je veux que le père de Larry soit satisfait, est-ce faire volte-face ?
Votre fiancé veut-il que son père soit satisfait ainsi ? Avec moi ?
Vous connaissez les hommes.
Je n'en suis pas sûre. Parlez-m'en.
Je voulais dire qu'ils prennent solidement parti
avant même de considérer toutes les options.
- Avez-vous considéré vos options ? - Je crois que oui.
En voici une autre.
Je ne raviverai les rêves de lord Merton que si j'y suis invitée
par Larry Grey en personne. Est-ce clair ?
Je parle en son nom.
Mais voyez-vous, je ne désire pas ça.
Je désire qu'il parle pour lui-même.
Je vois. L'idée est de mêler le comte, ou pire, la comtesse,
à une pétition de divorce et au lieu d'un adultère ?
Pour enterrer cette histoire, il me faut un événement qui la couvre.
Aucun scrupule à traîner la famille que nous servons dans la boue ?
C'est leur choix, Mr Carson. Ils sont adultes, non ?
Je savais les femmes impitoyables,
mais je ne pensais pas en trouver la preuve chez ma propre femme !
Moi qui les trouvais bien bons de voler à mon secours.
C'est le cas. Acceptez et fixez une date.
- Il va rater son train. - Tant mieux.
Il prendra le prochain. Que s'est-il passé ?
Mary pensait qu'Edith l'avait prévenu pour Marigold.
- Mary est au courant ? - Elle n'est pas stupide.
Non. Ni toujours très gentille. Était-ce vraiment une erreur ?
Quelle différence ?
Je ne suis pas exactement choqué. Ce n'est pas ça, promis.
Vous devez protéger l'honneur de votre famille, bien sûr.
Ce n'est même pas ça.
Vous auriez dû tout me dire dès le début.
- Vous n'avez pas été très correcte. - Non, je ne crois pas.
- Pourquoi pas ? - Je pensais tout gâcher.
- Vous ne me faisiez pas confiance ? - C'était impossible, non ?
M'auriez-vous épousé dans le mensonge ?
Je ne pense pas, mais nous ne le saurons jamais.
Je ne peux pas vivre avec quelqu'un en qui je n'ai pas confiance.
Qui ne m'a pas fait confiance. Vous me comprenez ?
Je suis vraiment navrée, bien sûr, mais ça ne compte pas, n'est-ce pas ?
En vérité, ma vie allait être merveilleuse.
J'ai tout gâché.
- Je vais rater mon train. - Dépêchez-vous.
Nous ne nous reverrons sans doute pas, alors bonne chance,
et tout ce qui s'en suit.
Bonne chance à vous aussi.
Je suis sincère.
Vous avez eu ce que vous vouliez ! Bertie est parti prendre le train
et Edith ne sera pas la prochaine marquise d'Hexham !
- Ce n'est pas ce que je voulais. - Vraiment ?
Incroyable qu'elle ne lui ait jamais rien dit. Comment pouvais-je le savoir ?
- Ne jouez pas les innocentes avec moi. - Je ne voulais pas...
Ne mentez pas ! Pas à moi ! Vous gâchez toujours tout !
Pour Edith, pour vous-même ! Rien ne vous arrête !
N'importe quoi pour moins vous sentir seule et apeurée !
Vous avez vu Henry : despotique, tyrannique, intraitable.
Suis-je supposée m'abaisser à son niveau
et en être en plus reconnaissante ?
Écoutez-vous parler. "Vous abaisser à son niveau".
On croirait une princesse du Prisonnier de Zenda !
- Vous ne cherchez pas à me comprendre. - Vous avez gâché la vie d'Edith !
Combien de vies allez-vous détruire pour réprimer votre malheur ?
- Je refuse d'écouter ça ! - Vous êtes lâche, Mary.
Comme tous les tyrans, vous êtes lâche.
Que faites-vous à cet étage ?
Je vous cherchais pour vous emprunter des ciseaux, mais vous sortez.
J'ai laissé ma boîte à couture en bas, servez-vous.
Où allez-vous ?
J'accompagne Mr Molesley à l'école. Soutien moral.
- Ça va, Mr Barrow ? - Bien sûr. Pourquoi ça n'irait pas ?
- Vous partez ? - Ça vous intéresse ?
Je ne pouvais pas savoir que vous ne le lui aviez pas dit.
Taisez-vous ! Je ne sais pas ce qui est arrivé.
Si Tom ou papa vous ont fait avoir des remords,
ou si vous voulez encore le beurre et l'argent du beurre.
- Je ne voulais pas... - Si !
À qui pensez-vous parler ? Maman ? Votre femme de chambre ?
Je vous connais !
Vous n'êtes qu'une vilaine garce jalouse et sournoise !
- C'est pathétique... - Vous êtes une sacrée garce !
Non contente d'avoir gâché votre vie, vous êtes décidée à gâcher la mienne !
Je n'ai pas gâché ma vie, et si ça rebute Bertie...
Ne vous abaissez pas à justifier votre venin. Partez.
Vous avez tort, comme souvent. Henry est parfait pour vous.
Vous êtes juste trop idiote et bornée pour le voir !
Au moins, il vous a échappé.
Le ciel soit loué !
Pardonnez-moi, mais Mrs Patmore a quelque chose à vous dire.
- Le moment est-il bien choisi ? - Bien sûr. Faites-la venir.
- Comment peut-on vous aider ? - C'est justement ça, Monsieur.
Je sais que vous comptez m'aider en venant au cottage
prendre le thé, mais est-ce une bonne idée ?
- C'est mon pétrin, pourquoi en payeriez-vous le prix ? - En effet.
- C'est ce que vous croyez, Carson ? - Oui, Madame.
Je ne voudrais pas que cette famille soit mêlée à un infâme scandale local.
Il parle de moi.
- Montrons un peu plus de cran que ça. - Monsieur ?
Mrs Patmore a été loyale envers cette maison, qui le sera envers elle.
Elle a beaucoup investi pour son avenir.
Ne réduisons pas ça à néant.
- Puis-je me retirer ? - Nous nous verrons vendredi.
- En êtes-vous sûr, Monsieur ? - Parfaitement sûr, merci, Carson.
Ne soyez pas nerveux.
Vous ne les connaissez pas. Je me suis senti comme un imposteur.
Je me demandais tout le temps : "Que diraient-ils
s'ils apprenaient que j'ai été serviteur au château ?
Et leurs parents ?"
Pourquoi ne pas le leur dire ? Ils n'auront plus à l'apprendre.
- Mr Barrow est d'une drôle d'humeur. - Pourquoi ?
Il m'a sorti tout à coup qu'il espérait que je fasse meilleur usage de ma vie
que lui de la sienne.
- Je dois rentrer. - Un problème ? - J'espère que non.
- Vous êtes chez les hommes ! - Peu importe.
- Avez-vous vu Mr Barrow ? - Il est allé prendre un bain.
Oh mon dieu ! Suivez-moi !
Mr Barrow ! Vous êtes là ?
Ouvrez cette porte !
Reculez !
- Oh mon dieu ! - Appelez Mrs Hughes.
Envoyez Anna chercher le médecin, mais n'en parlez à personne d'autre.
- J'aurais dû les accompagner. - Qui ?
- Mr Molesley et Miss Baxter. - Vas-y, alors.
- Je peux me débrouiller. - J'arriverai trop tard.
Vas-y quand même, si tu veux. Pour te promener.
Il y aura peut-être une récréation.
- Où sont Mrs Hughes et Anna ? - Mrs Hughes est dans son salon.
- Êtes-vous pressé ? - Pas spécialement.
- Pourquoi ? - Venez avec moi à la gare.
- Puis ramenez la voiture à la maison. - Où allez-vous ? - À Londres.
Je n'ai dit au revoir à personne. Je ne supporte plus de voir Mary.
- Elle est malheureuse. A des remords. - Pas autant que moi.
Pour votre information, avant mon départ, nous avons eu la dispute
que nous savions inévitable.
Je ne regrette rien. Ou alors si : que nous ne l'ayons pas eue bien avant.
Bertie pourrait changer d'avis.
Je ne crois pas. Il aurait pu, pour Marigold.
Je suis sûre qu'il l'aurait acceptée.
Mais j'ai cherché à le piéger. Il ne changera pas là-dessus.
- Voulez-vous que je lui parle ? - Non, mais merci de demander.
Nous devrions y aller.
Anna est partie chercher le docteur Clarkson.
Nous devrions le mettre au lit et lui enlever ses vêtements humides.
Il nous en voudra de le déshabiller ?
Il ne nous en voudrait pas de le mettre dans un chamboule-tout pour lui lancer des noix de coco.
Prenez ses pieds, nous prendrons un bras chacun.
- Devons-nous avertir le comte ? - Mr Carson s'en charge.
Bon, c'est parti.
- Dire qu'il était si malheureux. - Au moins, il n'est pas allé trop loin.
Pourquoi ?
Peut-être qu'un jour, l'un d'entre vous dirigera le pays. Pourquoi pas ?
C'est impossible, monsieur. Seuls les aristos dirigent le pays.
Non, ne pensez jamais que l'éducation est réservée
à certains, aux gens intelligents, aux aristocrates.
- Elle est accessible à tous. - C'est vous qui le dites.
- Oui, et je ne suis pas spécial. - Vous êtes enseignant.
Maintenant, oui. Mais je suis un homme ordinaire.
J'ai passé ma vie à servir, aller chercher et apporter.
- Vous étiez serviteur ? - Oui, et j'en étais content.
Ma mère est servante au presbytère de Mr Travis.
Mon père jardinier à Skelton Park.
Je n'ai jamais arrêté d'apprendre.
J'ai lu autant que possible, j'ai appris par moi-même,
et j'espère pouvoir vous faire cours.
Vous donner les moyens que je n'ai jamais eus.
Bon. La guerre civile. Commençons par le droit divin des rois.
Le roi Charles croyait-il vraiment qu'il régnait de droit divin ?
Ou a-t-il choisi de le croire parce que ça l'arrangeait ?
- Le roi était un menteur ? - Pas tout à fait.
Les rois sont comme tout le monde.
Anna dit qu'Edith est partie à Londres. On voit tous pourquoi.
- Doit-on en parler maintenant ? - Oui, je crois que...
Carson, que vous arrive-t-il ? Où sont les valets de pied ?
Je dois justement en discuter avec vous, Monsieur.
Thomas s'est ouvert les veines ?
- J'en ai bien peur, Monsieur. - Grands dieux. Qui est au courant ?
Peu de monde. J'aimerais que ça reste ainsi.
Je dirai qu'il a la grippe.
- Ne vous embêtez pas à nous servir. - Avec votre permission, Madame.
C'est triste. Vraiment triste.
Pensez-vous toujours que renvoyer Barrow était une économie utile, papa ?
Quel coup bas, même pour vous.
Il n'ira pas à l'hôpital.
Le Dr Clarkson l'a suturé ici. Miss Baxter l'a trouvé à temps.
Je monte dans une minute.
J'ai vu le docteur Clarkson repartir. Que faisait-il ici ?
Mr Barrow est souffrant. Il restera un jour ou deux alité.
Anna et Miss Baxter s'occuperont de lui.
- Alors, Mr Molesley ? - Ça m'a beaucoup plu, aujourd'hui.
- Les enfants ont été sages. - Ils étaient envoûtés.
- Comment le savez-vous ? - Je suis venue écouter.
- Non. - Si. Vous avez un don.
Va-t-on vous perdre au profit du monde enseignant ?
Puis-je donner encore quelques cours avant de bouleverser ma vie, Mr Carson ?
Je suis content. Vous êtes un homme bien, Mr Molesley.
Il est grand temps que votre bonté soit récompensée.
Il s'en remettra, Madame. Il n'a pas eu à aller à l'hôpital.
- Ne l'ébruitons pas. Pour son bien. - C'est ce que souhaite Mr Carson.
Quelle journée. J'ai gâché la vie d'Edith et lui a attenté à la sienne.
- Comment va lady Edith ? - Elle est partie à Londres.
Ce qui n'est pas étonnant,
quand son unique soeur a détruit ses chances d'avoir une vie heureuse.
- Lord Hexham ne changera pas d'avis ? - Elle pense que non. J'en suis navrée.
Et vous ? Avez-vous repensé à Mr Talbot ?
Ne commencez pas. Vous valez bien Mr Branson.
- Qu'a-t-il fait ? - Il a invité Mr Talbot ici
et insiste tout le temps. Mr Talbot n'est pas celui qu'il me faut.
- Nous serions malheureux. - Si vous êtes sûre... - Je le suis !
Pardonnez-moi.
Personne ne me croit capable de décider par moi-même.
Bien sûr, Madame.
- Autre chose pour votre service ? - Non, merci.
Bonne nuit. Et Anna...
Je suis navrée.
- Ce n'est peut-être pas terminé. - Si.
Ne pensez pas de mal de lui.
- Tout est de ma faute. - Il me plaisait bien. - À moi aussi.
Votre soeur ne vous a pas aidée.
Mary et moi sommes coincées dans une lutte sans merci.
Ce doit être dur à comprendre de l'extérieur. J'ai déjà du mal.
Qui a inventé les familles ? J'aimerais bien le savoir.
- À quelle heure arrive Miss Jones ? - À 17 h, pour le thé.
Savons-nous son vrai nom ?
Son compte et sa rubrique sont au nom de Cassandra Jones.
C'est peut-être son vrai nom, après tout.
Vrai ou pas, elle a des admirateurs. Alors soyons amies.
- Comment l'avez-vous faite venir ? - Je l'y ai forcée.
Elle veut plus d'argent, ce qui est justifié,
vu le succès de sa rubrique, mais j'ai insisté pour négocier en personne.
- Pourquoi ? - J'étais curieuse. Pas vous ?
Imaginez qu'elle envoie quelqu'un à sa place,
vu ses cachotteries ?
Choisissons un signal si nous pensons que c'est la bonne.
Dites "Bananes" si vous pensez qu'elle dit vrai.
Entendu. Va pour les bananes.
Peut-on entrer ?
Bonjour, Mr Barrow. Tenez, pour vous remonter le moral.
- Merci bien, petit maître. - Nous souhaitons votre rétablissement.
Vraiment. Surtout le petit maître George.
- J'ai au moins un ami. - Vous sentiez-vous isolé ?
Je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même. J'ai dit et fait des choses...
Je ne sais pourquoi. Je ne peux m'en empêcher. J'en paie les conséquences.
C'est étrange, je pourrais dire la même chose.
- Carson leur a dit que vous aviez... - La grippe, je sais.
Je vous demande pardon, Madame.
Nous partons, j'espère que tout s'arrangera pour vous, vraiment.
Je vous dirais la même chose, si ce n'était pas impertinent.
- Au revoir, Mr Barrow. - Au revoir, petit maître.
- C'est aujourd'hui le grand jour. - Pitié.
- Voulez-vous emmener Daisy ? - Si possible.
Ma nièce s'en sort bien, mais elle sera bouche bée
de voir des lords et ladies dans mon salon de thé.
Au fait, comment le village apprendra-t-il la nouvelle ?
Lucy s'en est chargée. Un journaliste vient à 17 h.
Mettez une affiche, tant que vous y êtes.
Ils font un beau geste. Ne gâchez pas tout.
Très beau ! Le public saura tout des cakes et douceurs
que le comte déguste à la table du couple adultère !
Il a dû y en avoir quelques-uns à la table au-dessus.
- C'est différent. - En quoi ?
Sans parler du valet de pied suicidaire dans la mansarde ! Mais où va-t-on ?
Dieu merci, la comtesse douairière n'est pas là pour voir ça.
- Vous êtes venue. - Ça avait l'air urgent.
J'apprécie vraiment. Merci.
- Tout allait bien au manoir ? - Pas vraiment.
- Spratt est parti. - Lui aviez-vous dit que vous rentriez ?
Un bon majordome n'a pas besoin d'être averti.
Où sont-elles ? Mes petites-filles au coeur brisé ?
Il n'y a que Mary. Edith est à Londres. Je ne le savais pas en vous écrivant.
Tant mieux.
Comment va-t-on emmener tout ça ?
Ils me laissent une voiture. Comme c'est pour le thé du comte.
Vous êtes prêtes ? La voiture est avancée.
Andrew, portez ça.
- Bonne chance ! - Bonne chance à nous tous !
En espérant que nous éviterons les rumeurs scandaleuses.
- Vous êtes un vieux grincheux. - Vous en avez assez de moi ?
Non, vous êtes mon vieux grincheux. Ça fait toute la différence.
Grand-mère, quand êtes-vous arrivée ?
Hier soir. J'ai passé la nuit d'avant à Southampton
et toute la journée dans des trains. J'ai accouru à toute vitesse.
Si vous venez me réprimander pour Edith, épargnez-moi ça.
Tom m'a déjà mise en pièces.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Je ne sais pas. Elle...
- Quoi qu'il en soit, j'en suis navrée. - Il y a de quoi.
Avec Edith, je dis des choses impardonnables.
Tom vous croit malheureuse. C'est pour ça que vous dérapez ainsi.
S'il s'agit d'Henry Talbot, soyez assurée
qu'il n'a rien à offrir. Bertie Hexham est une perte, pas Henry.
Il vient d'une bonne famille, mais sans argent ni situation.
Il n'est même pas habitué à la campagne. Il a grandi à Londres.
- Il chasse. - Oui, comme n'importe quel banquier ambitieux.
Laissons ses références de côté un instant
- et concentrons-nous sur l'essentiel. - Qui est ?
Tom dit qu'il est amoureux de vous et vous de lui.
- Le croyez-vous ? - Le niez-vous ?
Vous parlez comme si sa condition n'avait pas d'importance !
Tony Gillingham avait tout ce que je souhaitais : nom, fortune, allure...
mais il ne vous plaisait pas.
Il n'était pas assez intelligent. Pas assez fort.
Henry Talbot est les deux.
D'accord, ce n'est pas sa pauvreté.
Tom vous a dit que j'ai fixé une voiture en flammes
- en me demandant si c'était lui ? - Il m'a tout raconté.
Alors vous savez que je ne peux pas revivre ça !
Je vivrais dans la terreur de chaque course ou entraînement.
- Je ne peux pas ! - Le sait-il ?
Il se sentirait obligé d'abandonner. Je ne veux pas, il m'en voudrait.
Ne pouvez-vous me trouver un duc ? Il doit bien en reste un.
Que je remette Edith à sa place.
Vous êtes la seule femme que je connaisse qui aime
être froide, égoïste et supérieure.
La plupart d'entre nous passent leur vie à le cacher.
- Ne me faites pas de leçon de morale. - Ne vous inquiétez pas.
Je crois aux règles, aux traditions et aux rôles à jouer.
Mais il y a autre chose.
Quoi donc, je vous prie ?
Je crois à l'amour.
Les carrières brillantes et les vies bien remplies vont rarement sans...
quelqu'un à aimer.
Grand-mère, vous me surprenez.
Tant mieux. Grimper toutes ces marches n'aura pas été en vain.
Je n'ai qu'une chose à vous dire.
Faites la paix avec votre soeur,
puis avec vous-même.
- Grand-mère revient-elle à dîner ? - Elle ne l'a pas dit.
Elle part sans prévenir et revient sans nous voir.
Nous sommes punis. Ce n'est pas dur à comprendre. Allons-y.
- Vous ne voulez pas venir ? - Non.
Vous n'avez pas besoin de moi. Vous suffirez à faire la une.
Vous n'avez pas besoin de moi.
- Monsieur, puis-je vous parler ? - Qu'y a-t-il ?
Avec votre permission, j'aimerais dire à Mr Barrow qu'il peut rester
pour le moment. Ça lui enlèvera un poids.
Quel soulagement. J'allais vous suggérer la même chose.
- Vraiment, Monsieur ? - Je me sens aussi coupable que vous.
Je m'en veux de ne pas lui avoir prêté des sentiments.
Je le pensais sans coeur. J'avais tort.
Personne n'aime vivre isolé, Carson. Pas même Thomas Barrow.
Je devrais vous en vouloir. D'avoir appelé grand-mère pour me passer un savon.
J'ai été surpris qu'elle vienne.
Votre lettre était parait-il éloquente. Ça l'a persuadée.
- Qu'allez-vous faire ? - Après son départ, j'ai demandé à Henry
par télégramme de prendre le prochain train.
- Il devrait être là pour le thé. - Et Edith ?
C'est plus compliqué. Je suis prête à présenter mes excuses.
Mais pourquoi me pardonnerait-elle ?
- J'ai été retenue. Est-elle arrivée ? - Miss Jones est arrivée, lady Edith.
- Pourquoi cette tête ? - Voyez par vous-même.
Voilà donc Miss Cassandra Jones.
- Spratt ? - Bonjour, lady Edith.
Bananes !
Je n'ai pas à vous dire pourquoi je suis venue.
Soit vous savez tout, soit vous ne m'entendez plus.
En vérité... je l'aime.
Nous sommes faits l'un pour l'autre,
mais je veux avoir l'impression
que vous êtes content pour moi, comme je le serais pour vous, mon amour.
Souvenez-vous que même si je l'aime...
je vous aimerai toujours.
- Je viens souvent à cette heure-ci. - Je ne viens pas assez souvent.
C'est juste par habitude.
Je suis venue lui demander pardon,
si ça ne vous parait pas absurde.
Je vois. Vous voulez donc vous remarier.
Je ne sais pas s'il vous pardonne...
Mais moi, oui. Je suis enchantée.
- Autre chose ? - Encore une bouchée et nous explosons.
Sauf s'il reste un de vos délicieux scones.
Bien sûr. Lucy, va en chercher.
- Quand arrive le photographe ? - À 17 h, Madame.
Certains villageois l'ont su et vous attendent aussi.
- Vous êtes sûrs de vouloir le faire ? - Ayez un peu la foi.
- Voilà, je vous laisse. - Ne partez pas, Tom.
Croyez-moi, je fais partie de cette cour depuis longtemps.
À vous de vous débrouiller.
- Alors ? - Alors quoi ?
La dernière fois, vous m'avez jeté dehors pour avoir dit "Je vous aime".
Vous avez sifflé, j'ai accouru, mais je ne sais pas pourquoi.
Vous aviez raison. Nous sommes amoureux l'un de l'autre.
Je ne sais pas pourquoi je le niais, mais j'ai arrêté.
Je ne suis pas celui que vous attendiez.
Tom et moi avons un jour parlé de l'égalité dans le mariage.
Ça n'a aucun rapport avec la situation ou la fortune.
Un couple devrait être égal en force et en passion.
Dois-je appeler pour du thé ?
Êtes-vous toujours aussi calme et sûre de vous ? Je l'espère.
Je ne vous suis pas.
Vos mots ont fait bondir mon coeur à un tel rythme...
Étonnant que vous ne l'entendiez pas. J'ai chaud, froid, du mal à respirer.
- À cause de vous. - Vous ne laissez rien paraître. - Merci.
Je veux m'assurer que vous êtes sûre de vous.
Je le suis. Je pense avoir trouvé la bonne personne.
Je n'ai plus 20 ans, tremblant au moindre contact,
mais si je vous quitte maintenant, je ne serai jamais aussi heureuse seule
que nous aurions pu l'être ensemble.
Je n'ai plus 20 ans non plus mais je tremble au contact de vos mains.
- Moi aussi. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. - Heureusement pour vous.
- Alors, on s'enfuit en cachette ? - J'ai un aveu à vous faire.
La dernière fois, j'avais apporté les papiers pour nous marier de suite.
L'archevêque de Canterbury n'a-t-il pas son mot à dire ?
- Pas si on précise l'église. - Il faut quand même un évêque.
- Mon oncle est évêque. - Cette chère Angleterre. Certaines choses ne changent pas.
Ils sont encore valides. Marions-nous tout de suite.
- Maintenant ? - Samedi.
Vous ne voulez pas à nouveau de noces en grande pompe, si ?
- Mon dieu, non, j'ai déjà donné. - Alors vous acceptez ?
Je pense être décidée.
Un instant, Mr Molesley. Attendons un instant.
Êtes-vous prêts, Monsieur, Madame ?
- Mrs Patmore également. - Bien sûr.
- Non, pas moi. - J'insiste.
Un souvenir pour vous remercier pour ce merveilleux thé.
Prêts ? Trois, deux, un.
Vous n'avez pas triché ?
Dieu m'en soit témoin, je n'ai pas posé l'oeil sur elle depuis hier midi.
- J'ai petit-déjeuné dans ma chambre. - Un coup de Mr Carson.
Il ne prendrait aucun risque concernant le bonheur de Mary.
C'est étrange : je serai témoin à ses deux mariages.
Je n'y avais pas pensé.
Vous avez été un bon ami, Tom. Merci.
Vous me revaudrez ça en prenant soin d'elle.
Qui est-ce ?
Je n'y crois pas ! Pourquoi n'avez-vous pas prévenu ?
- Je n'étais pas sûre de venir. - Comment vous sentez-vous ?
Bien. Ne me le demandez plus aujourd'hui.
- Pourriez-vous nous laisser seules ? - Bien sûr.
Nous vous attendrons en bas.
Vous savez que je suis désolée.
J'espérais que vous le seriez vraiment, sauf si vous êtes folle.
Je ne suis pas folle, mais désolée. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je vous l'ai dit.
Vous étiez malheureuse, vous vouliez que je le sois aussi.
Vous revoilà heureuse, vous serez plus gentille quelques temps.
Si vous le prenez ainsi, pourquoi être venue ?
Parce qu'au final, vous êtes ma soeur,
et un jour, nous seules nous rappellerons Sybil...
ou maman, ou papa, ou Matthew,
ou Michael, ou grand-mère, ou Carson,
ou tous ceux ayant peuplé notre jeunesse...
Enfin, nos souvenirs partagés seront plus importants
que notre aversion mutuelle.
Qu'en aurait-il pensé ?
Je suis allée au cimetière le lui dire. Ça ne me ressemble pas.
Matthew vous aimait et souhaitait votre bonheur.
Je suis sûre qu'il serait vraiment ravi. Je le sais.
- Vous êtes ravissante, au fait. - Merci.
Entrez vous trouver une place. Je vais l'attendre ici.
- Vous êtes passée voir Amelia. - Oui, nous avons parlé de Larry.
- Ça a été productif ? - Tout dépendra de lui.
Mais elle était...
La balle est dans le camp de Larry. Lui seul peut la jouer.
"Ceux que Dieu a unis, qu'aucun homme ne les sépare.
Puisque Henry et Mary ont consenti aux liens sacrés du mariage,
que Dieu et cette assemblée nous en soient témoins...
Ils ont échangé leurs voeux l'un envers l'autre,
et ont chacun reçu et offert une alliance...
En joignant leurs mains,
je les déclare mari et femme.
Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, amen."
Félicitations, Henry !
Merci.
C'était une belle surprise, mais nous allons la payer cher
si nous ne rentrons pas servir le buffet.
Mr Talbot, vous m'avez fait tourner la tête.
- Vous ne le regretterez pas, promis. - Je l'espère bien.
Voilà, un nouveau couple lancé dans un nouveau monde.
Nos vaisseaux sont tous arrivés à bon port.
- Et Edith ? - De tous mes enfants, Edith m'a offert le plus de surprises.
Des surprises de nature très variée.
Une surprise est une surprise, maman,
et je suis sûr que nous n'avons pas encore vu la dernière.