Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Tu ne peux pas le faire attendre éternellement.
Je l'aime.
Je lui dirais oui en un clin d'oeil s'il n'y avait pas Marigold.
Tu dis qu'il te laissera la garder.
- Ce n'est pas le problème. - Quel est-il, alors ?
Si je garde le silence,
il y aura un mensonge au coeur de mon mariage.
Mais je lui dis la vérité, ce mariage sera-t-il condamné ?
Tu es adulte, je ne peux te forcer.
Mais tu ne peux épouser un homme et lui cacher un tel secret.
C'est impossible, et tu seras malheureuse.
Parce que je suis heureuse, maintenant ?
Mme Patmore, vous possédez le 3 Orchard Lane, Haughton-le-Skerne.
Oui, j'en ai fait une maison d'hôte.
Avez-vous eu parmi vos hôtes un certain Dr Fletcher et sa femme ?
Mes premiers clients.
Très polis et respectables, je dois dire.
Pas si respectables que ça.
Le Dr Fletcher était en fait M. Ian McKidd
et sa "femme", Mme Dorrit.
M. Dorrit fait un procès à M. McKidd pour dommages causés par adultère.
Vous risquez de devoir témoigner.
Et on risque de parler de Haughton-le-Skerne
comme étant le village d'un lieu de mauvaise vie.
Un lieu de mauvaise vie ?
La rumeur a déjà été lancée...
Mais Dorrit acceptera peut-être un arrangement au tribunal.
- Je vous tiendrai informée. - Merci, sergent.
Bonjour, qu'est-ce qui vous amène ?
Demandez à Mme Patmore.
Un lieu de mauvaise vie ?
Mère se promène sur la Côté d'Azur sans nous adresser un mot.
- Malheureusement, Cora... - Ne critique pas Cora.
Mère est impossible.
J'allais dire que Cora le prend personnellement.
Cette fois, mère m'a mis à bout de patience.
Mais elle t'a offert Tiâa.
C'est vrai.
Tout est pardonné.
Crois-tu qu'il épousera Edith ?
S'il apprend la vérité sur Marigold ?
Je veux seulement qu'elle ne souffre pas.
UN MARQUIS ANGLAIS MEURT À TANGER
- Ce sera tout ? - Oui, allons-y.
L'employeur de Bertie n'est-il pas sans arrêt à Tanger ?
Pouvez-vous en acheter un ?
"Le 6e marquis de Hexham, 39 ans, est mort en vacances à Tanger,
"où il séjournait souvent."
"Il a succombé à la malaria. Lord Hexham était célibataire."
- Bertie perd-il son emploi ? - Tout dépend de l'héritier.
Pauvre Edith.
Déjà qu'il n'était qu'un agent, et il risque d'être moins que ça.
Contenez votre joie.
Si tu avais vu sa tête !
- Moins drôle pour Mme Patmore. - Je ne ris pas, mais...
Mais tu ris.
Combien de cours par semaine allez-vous donner ?
Cinq pour commencer.
L'après-midi entre 14 h 30 et 16 h 30.
Qu'en dit M. Carson ?
Je ne lui ai pas encore demandé.
Ne demandez pas, dites-le-lui.
Mais imaginez que ce soit un échec, que je ne sois pas doué pour ça ?
Bien sûr que j'ignorais tout de cette invitation. J'en aurais parlé.
Votre fils me méprise, pourquoi voudrait-il de moi à son mariage ?
- C'est bon signe, non ? - Mais un signe de quoi ?
L'influence d'Amelia.
En effet. Je crois que oui.
- C'est quelqu'un de très prévenant. - Vraiment ?
- En êtes-vous certain ? - Vous en doutez ?
Honnêtement, je ne la connais pas.
J'ai vraiment dû me retenir d'éclater de rire.
- La pauvre. - Vous en riez ?
Et si quelqu'un fait le lien entre elle et Downton Abbey ?
Mais non...
Prions pour que ça n'arrive pas.
La famille ne doit rien savoir de cette histoire.
Je n'irai pas leur dire.
Je n'avais pas autant ri depuis longtemps.
- Je ne pouvais pas résister. - Pauvre Mme Patmore.
Oh oui... c'est horrible pour elle.
Je vais devoir penser à quelque chose de triste avant de descendre.
J'ai appris une nouvelle assez triste à Thirsk.
- Lord Hexham est mort. - Qui est-ce, madame ?
Le lord de Brancaster,
où nous étions l'an dernier pour la chasse.
Pas moi, j'étais... prise ailleurs.
Bien sûr, excuse-moi.
Cela risque d'affecter l'ami de Lady Edith, M. Pelham.
Il est l'agent du domaine, mais il pourrait ne plus l'être.
Ils doivent s'inquiéter.
Mon idylle ne sera peut-être pas la seule à mal finir.
M. Talbot vous a-t-il contactée ?
C'est bien. Cela veut dire qu'il accepte ma décision.
Et c'est ce que vous voulez.
Exactement.
Je n'arrive pas à m'enlever ces mots de la tête.
Un lieu de mauvaise vie.
C'est bon, je sais, merci !
M. Dawes a une nouvelle à t'annoncer.
Je veux l'entendre ?
Lisez vous-même.
Vous avez tout passé haut la main.
Daisy, c'est merveilleux !
Pauvre M. Pelham.
D'abord la tragédie au circuit,
et maintenant son cousin est mort.
C'est beaucoup.
- As-tu réussi à le joindre ? - Oui.
Il fera une étape ici avant d'aller à Tanger.
- Je l'ai invité à dormir. - Bien.
- Comment va-t-il ? - Il est triste.
Il aimait beaucoup son cousin, et c'est tellement soudain.
Ils l'ont déjà enterré et Bertie n'est pas sûr de savoir quoi faire.
C'est courant dans les pays chauds, ce n'est pas par manque de respect.
Mais, doivent-ils le laisser là-bas ?
La décision doit revenir au nouveau marquis, pas à Bertie.
Justement...
Il est le nouveau marquis. Bertie.
Bertie Pelham est maintenant le marquis de Hexham ?
Allons, il te fait marcher. Tu le saurais s'il était l'héritier.
Il me l'a dit.
Mais son cousin était encore jeune et ils savaient qui il épouserait.
Mais c'est absurde ! Si Bertie est marquis, Edith...
Edith sera de plus haute classe que nous, en effet.
Était-il son cousin germain ?
Son petit-cousin.
Personne ne pensait qu'il hériterait, encore moins Bertie.
Il m'a paru être un charmant jeune homme.
De plus en plus charmant.
- Et il aime Brancaster. - Saperlipopette, quelle surprise !
Le dîner est prêt.
Si nous ne sommes pas trop distraits pour manger.
Nous ferons la révérence à Edith.
- Pour votre plaisir. - Ah non.
Et si Bertie est vraiment marquis, il ne voudra plus d'elle.
Attention, on pourrait croire que tu es jalouse, ce serait dommage.
- Ce n'est qu'un essai. - Vous partiriez chaque jour à 14 h ?
Mais je serais là pour le déjeuner et le dîner.
- Sans vous attarder au dessert. - M. Barrow est encore là.
Ne m'en parlez pas.
Si le déjeuner dure, il reste Andrew, M. Barrow et vous.
Pourquoi pensez-vous être fait pour ça ?
Peut-être parce que je le veux vraiment.
Plein de petits garçons veulent devenir joueurs de cricket,
ça ne suffit pas à en faire des champions.
Je veux seulement essayer.
Et vous pouvez.
C'est vraiment terrible. Pauvre Mme Patmore.
Une improbable entremetteuse.
La carrière secrète de Mme Patmore.
- Ne plaisantons pas devant Bertie. - Nous ferons une tête d'enterrement.
Henry m'a appelé.
- Pourquoi n'avez-vous rien dit ? - Je vous le dis maintenant.
- Comment va-t-il ? - Il fait le deuil de Charlie Rogers.
Et vous lui manquez.
Ne l'invitez pas ici.
- Et s'il vient à l'improviste ? - Ne l'encouragez pas.
Je ne plaisante pas. Nous serions malheureux à long terme.
Et là, vous ne l'êtes pas ?
- Mary pense qu'il va me rejeter. - Je ne vois pas pourquoi.
C'est très encourageant qu'il fasse un détour par ici.
Sauf si c'est pour rompre avec moi et repartir à zéro.
Il est libre de le faire, je n'ai pas dit oui.
Lui as-tu dit pour Marigold ?
- Pas encore ? - Fais-le rapidement.
Je t'en supplie. Sinon, tu le regretteras.
Avec ma chance, je regretterai quoi que je fasse.
Que faites-vous ?
Des frises chronologiques et des contrôles de compréhension.
Des contrôles ? Pour les enfants du village ?
Vous n'en demandez pas trop ?
Quand on demande beaucoup, on obtient beaucoup.
- Comment vous sentez-vous ? - Je suis encore sous le choc.
- Votre nièce s'en sort ? - Je vais la voir demain.
Je vous accompagnerai.
Un authentique marquis. Pour Edith !
- Qui l'eut cru ? - Il peut encore renoncer.
Il ne viendrait pas s'il avait changé d'avis.
Si on m'avait dit que Mary se mettrait avec un mécanicien
et qu'Edith épouserait un haut noble,
je leur aurais ri au nez.
Mary a quitté son mécanicien, et Edith n'est pas encore mariée.
Je sais, mais pour cette pauvre Edith,
que ses propres poupées ignoraient,
c'est merveilleux.
Mais il y a Marigold.
Elle doit lui dire si elle veut qu'ils puissent être heureux.
Je vous en supplie, ma chérie, ne lui gâchez pas cette chance.
- C'est tout ce que je demande. - C'est tout ?
Le bois est bien comme il est. Inutile de l'agrandir.
Mary, laissez-moi le faire venir.
À quoi bon ? Rien n'a changé.
Vous, vous avez changé.
Ce n'est pas aussi simple.
Je le trouve très séduisant, je l'aime beaucoup.
"Je le trouve très séduisant..." N'importe quoi !
Si je suis amoureuse de lui, ce n'est qu'un désir qui s'estompera.
Il s'est estompé avec Matthew ?
Il n'en a pas eu le temps, mais cela aurait fini par arriver.
Je ne crois pas.
Sans vouloir jouer la carte du rang, chez nous, on se marie avec raison.
Surtout quand il s'agit de l'héritage de la famille.
Cette vie ne convient pas à tous, un mauvais mariage l'empoisonnerait.
Ce n'est pas un orang-outan. Il connaît ce monde.
Il a des aspirations différentes.
Et Matthew et vous, alors ? Vous veniez de pôles opposés.
Mais nous étions jeunes et libres.
- La deuxième fois, c'est difficile. - Pourquoi ?
On sait ce qui est en jeu, l'échec est plus probable.
Je ne vois qu'une occasion de réussir.
- Honnêtement ? - Je suis toujours honnête.
Vraiment ?
Pourquoi diable dites-vous ça ?
Un mot : Marigold.
Ce n'était pas à moi d'en parler.
C'est donc vrai.
J'en étais sûre.
Votre bonheur ne dépend pas de Marigold, mais d'Henry Talbot.
Henry Talbot, Henry Talbot...
Vous êtes toujours de son côté.
Il est celui qu'il vous faut. Accordez-lui sa chance.
Et si vous voulez retrouver mes bonnes grâces,
vous le laisserez où il est.
Où sont les autres ?
Mary et Tom font les agents et Edith est partie chercher Bertie.
Allons-nous en discuter ?
Allons-nous vraiment laisser la famille et l'avenir de cet homme
risquer les conséquences d'un scandale que nous lui cachons ?
Elle ne devrait pas le rendre public, mais elle doit le lui dire.
- À lui de voir après. - C'est le choix d'Edith.
Tu dis ça parce qu'après Tony Gillingham,
tu croyais qu'aucune de tes filles n'aurait un mariage noble.
Maintenant, tu refuses de laisser passer cette chance.
Tu n'as pas d'enfants. Tu ne peux pas comprendre.
Non, je n'en ai pas, merci de me le rappeler.
Mais j'espère avoir un peu de décence.
Quand repars-tu ? Ton rhume a dû passer depuis le temps.
Ne vous battez pas. Cela n'arrangera rien du tout.
Bonjour, M. Pelham. Enfin...
Je resterai M. Pelham jusqu'à la cérémonie.
Mais appelez-moi Bertie.
- Quelle sorte de cérémonie ? - Pas des funérailles.
Je ne dérangerai pas sa sépulture.
J'irai chercher ses affaires, je réglerai ses dettes,
et ferai une cérémonie ici.
C'est une très bonne idée.
Pourrai-je y assister ?
Je veux que vous veniez.
Vous rappelez-vous ma soeur ?
Bien sûr. Lady Rosamund.
Tout ceci doit être étrange et déconcertant pour vous.
Absolument.
Ma mère est fière comme un coq,
mais elle ne comprend pas ma dévotion envers mon cousin.
- Je suis sûre que si. - Pas vraiment.
Pour la plupart des gens, il ne servait à rien, il était...
si délicat.
Mais il était d'une bonté sans égale.
Il serait heureux que vous soyez son héritier.
C'est très gentil.
Mince. Vous me faites pleurer comme une madeleine.
Je vais vous montrer votre chambre. Vous avez du temps avant le déjeuner.
C'est cet homme que tu veux duper ?
Je vais me promener.
Je suis de votre avis.
Mais Robert se dit qu'Edith a eu assez de malchance.
Je le comprends, bien sûr,
mais vous savez comme moi que c'est une erreur.
Une petite chose...
N'oubliez pas M. Pelham est maintenant le marquis de Hexham.
Il souhaite rester "M. Pelham" jusqu'aux obsèques de son cousin.
Il peut se faire appeler M. Pelham tant qu'il veut,
mais il n'en est pas moins Lord Hexham,
Nous dirons donc "monsieur le marquis".
Bien, mettons-nous au travail.
Une bonne nouvelle ?
Pas vraiment.
"Merci pour votre candidature,
"mais nous souhaitons combiner majordome, chauffeur et valet,
"et vous semblez trop qualifié."
"Nous vous souhaitons bonne chance pour l'avenir."
Quel avenir ?
Ne sois pas bête...
Oui, bien sûr.
Je suis bête. Un grand bêta.
- Attends... - Laissez-le.
Qu'est-ce que votre cousin aimait tant à Tanger ?
Qui sait ?
Il allait à la plage voir les pêcheurs ramener les filets.
Il disait que le soleil couchant rendait la scène magique
jusqu'à ce que les ténèbres engloutissent tout.
- Quel lyrisme ! - C'était quelqu'un de lyrique.
C'était un artiste. Dans l'âme, du moins.
Notre famille ne compte guère d'artistes.
Quoique nous avions une tante douée en macramé.
Êtes-vous là pour régler la question avec Edith avant de partir ?
Mary, voyons.
Je l'espère.
J'espère la régler,
mais je ne dois pas brûler les étapes.
Vous avez parlé de votre mère. Avez-vous d'autres parents ?
C'est tout.
Mon père est mort, évidemment, et je n'ai ni frère ni soeur.
Il ne reste que mère et moi.
Vous plaisantiez en la comparant à un coq,
mais elle est forcément fière.
Vous en jugerez par vous-même quand vous la verrez.
À croire que nous devrions avoir peur.
À côté d'elle, M. Squeers ressemble à Florence Nightingale.
Mesdames ? Puis-je faire une photo ?
Sûrement pas.
Il est là depuis ce matin.
Tu aurais pu nous prévenir, andouille !
Pardon, tata Beryl,
je pensais pas que tu viendrais, et il me rend folle.
Les réservations ?
Annulées.
Toutes ?
Un homme voulait un dédommagement pour le ridicule.
Tu lui as dit où se le mettre, j'espère.
Je lui en donnerai, du ridicule !
Du calme. Il n'y a pas mort d'homme.
Prenons le thé.
Voici M. Molesley.
Il sera votre professeur d'histoire et de littérature.
- Faites-lui un bon accueil. - Bonjour.
Bon, je vous laisse.
Ce trimestre, nous allons explorer
la période entre la Guerre civile de 1642 et...
... et la Glorieuse révolution...
de 1688.
Près d'un demi-siècle de changements et de progrès social.
J'espère que cela vous fascinera autant que moi.
Les choses ont changé pour vous.
Vous savez, vous êtes libre si vous voulez l'être.
Je ne veux pas.
Bien sûr, les choses ont changé.
J'étais destiné à une vie calme.
M'occuper du domaine, m'adonner à un sport, fonder une famille.
Et me voilà l'un des rois du comté.
Un défilé permanent,
à devoir représenter la population, me battre pour des causes...
essayer de ne pas décevoir.
Je crois que vous ferez du très bon travail.
Vous avez une conscience morale irréprochable.
J'ai peut-être la conscience peut-être, mais le courage ?
Aidez-moi.
Mais vous aiderais-je ? En suis-je digne ?
Le 7e marquis de Hexham marié à la fille du 5e comte de Grantham ?
Quoi de plus convenable ?
Mère sera aux anges.
Vous parlez beaucoup d'elle.
Elle a beaucoup compté dans ma vie, je l'admets.
Mais je ne suis pas d'accord avec elle sur tout.
Est-elle vraiment sévère ?
Elle croit à la responsabilité du rang, c'est certain.
Mais moi aussi.
C'est pourquoi j'ai besoin de vous.
Pour m'aider à être à la hauteur de mes propres attentes.
Nous devrions rentrer.
Le thé a dû commencer et les enfants vont descendre.
Ils ont acheté le mari ?
Il a accepté l'arrangement.
- Vous n'aurez pas à témoigner ? - Apparemment.
Mais j'ai perdu toutes mes réservations.
Je suis la risée du village.
- J'ai toujours trouvé l'idée absurde. - N'importe quoi.
Nous voulons faire la même chose.
Visiblement, nous devrons faire plus attention que Mme Patmore.
C'est la grande porte, M. Carson.
J'y vais.
Polichinelle est très violent.
Un mauvais exemple pour vos futurs mariages.
Ou leurs rapports avec la police.
- Prends ça ! Et ça ! - Sacripant !
Voilà le travail !
Bravo !
M. Talbot.
Bonjour, Mary ne m'a pas dit que vous veniez.
Parce que je l'ignorais.
Je revenais de Durham et je me suis rendu compte que je passais par ici.
- Que faisiez-vous à Durham ? - Des... affaires de voiture.
J'espère que vous arrivez à surmonter le drame de Brooklands.
Je n'ai guère le choix.
Étiez-vous au courant ?
J'ai pu mentionner que la route de Durham passait près d'ici.
Cela ne m'amuse pas. Je déteste qu'on me force la main.
Personne ne force rien.
Puisque vous êtes là, j'espère que vous resterez ce soir.
Mary ?
M. Talbot a peut-être hâte de rentrer chez lui.
Non.
C'est donc réglé. Carson, veuillez prévenir Mme Hughes.
Et faites monter les affaires de M. Talbot.
Navré, vous avez raté le thé.
- Ne vous inquiétez pas pour ça. - Certainement pas.
Bonjour, Bertie.
Je suis navré pour votre cousin.
Je vais là-bas, mais avant, je voulais régler une question ici.
Et vous l'avez réglée ?
Je crois que oui... bientôt.
Je vous envie.
Je crois que M. Talbot a fait un très mauvais calcul.
... la lutte entre la monarchie et le Parlement.
C'est tout pour aujourd'hui.
Certains d'entre vous
voudront peut-être examiner ces frises chronologiques...
Demain, nous commencerons...
Voulez-vous...
C'est le meilleur moyen de ne pas me convaincre.
- Descendez de vos grands chevaux. - Pourquoi vous en mêlez-vous ?
- Je veux vous voir heureuse. - Drôle de façon de le montrer !
Je suppose que vous vous disputez à mon sujet ?
En effet.
Débrouillez-vous maintenant, j'en ai assez.
Avez-vous une veste de smoking ?
Vous êtes parti bien équipé, alors.
Il m'a fallu des années pour trouver quelqu'un avec qui partager ma vie.
En vivant chez moi ?
À entretenir mon domaine, avec un beau-fils de plus haut rang ?
Je suis robuste.
Ne rendez pas la situation plus difficile que nécessaire.
Vous plaisantez ?
Si vous essayez de vous débarrasser de moi,
je ferai en sorte
que ce soit aussi difficile et insoutenable que possible.
C'est extrêmement cruel.
J'aimerais savoir quoi faire.
- Je suis tentée de tout lui dire. - Pourrait-il tenir tête à sa mère ?
Laissons donc Edith décider si elle doit le lui dire.
Lui dire quoi ?
Que M. Gregson a fait d'Edith son héritière.
Certains hommes n'aimeraient pas cette idée.
Pourquoi avez-vous invité Henry sans me demander avant ?
Il était déjà tard et il était loin de Londres.
Voulais-tu qu'il plante une tente dehors ?
Il devait avoir prévu un hôtel au retour.
Je doute qu'il soit allé à Durham.
Il est venu pour te voir.
- Qui vous le dit ? - Sa façon de te regarder.
Mais vous êtes tous contre !
Un pilote de course sans pedigree.
- Quitte-le, alors. - C'était fait.
Mais mère l'a invité à faire comme chez lui.
Nous n'allions pas être impolis.
Son seul crime est de t'aimer.
Faites-le partir !
Et vite, dans notre intérêt à tous.
Elle a raison sur un point : nous sommes tous contre cette idée.
Peut-être, mais elle est visiblement folle de lui, quoi qu'elle en dise.
Comment c'était, M. Molesley ? Votre cours.
C'était... difficile.
- Ce n'est que partie remise. - Je sais.
Ils ont leur café,
je vais faire une dernière vérification.
Y a-t-il une ligne directe en bateau pour Tanger ?
J'y vais en avion. En partie, en tout cas.
Oui, c'est un peu téméraire.
Je ne vous envie pas.
Ça dépend, il y a de plus en plus de compagnies aériennes.
Bientôt, nous irons tous çà et là en avion.
J'en doute !
J'aime la franchise de Bertie.
Il est là pour vous voir.
Oui.
On peut en dire autant de moi, mais j'ai moins de succès.
Êtes-vous sûr de vous ? Elle n'est pas commode.
- Qui n'est pas commode ? - Ma soeur adorée.
Adorée par moi, du moins.
J'aime bien Bertie, mais quand on les voit ensemble...
Mais encore ?
Si Henry était le nouveau marquis,
toutes les femmes se rueraient sur lui.
Et vous ? Vous rueriez-vous sur lui ?
Si c'est la raison, honte à vous.
Arrêtez de me faire la leçon !
Excusez-moi.
Mary, attendez.
Attendez !
J'ai commis une erreur, je suis désolé.
Je pensais pouvoir mieux argumenter en personne.
Je me trompais.
J'ai horreur d'être manipulée.
Mais voyez-vous,
je crois que nous nous aimons beaucoup.
Vous luttez contre ça, pas moi.
Je suis de famille respectable, ce n'est donc pas la raison.
Cela me force à penser
que le problème vient de mon manque de fortune et de titre.
Ne valez-vous pas mieux que ça ?
Je trouve ça petit, c'est tout.
Refuser un mariage sans argent, c'est comme se marier pour l'argent.
- Hors de mon chemin. - Je me trompe ?
Vous débarquez sans invitation
pour me traiter de croqueuse de diamants ?
Quel culot !
Elle l'aime, mais ne peut pas le contrôler.
C'est ça qui lui fait peur, il est plus fort qu'elle.
Ou aussi fort.
Elle n'a pas l'habitude.
Ta Lady Mary est un peu tyrannique. Elle n'aime pas être contrariée.
Oui, c'est vrai,
mais elle a une autre facette.
Il le voit.
- Tu avais donc tort à son sujet ? - Je crois que oui.
Quoi ?
Un homme sourit toujours quand sa femme admet qu'elle a tort.
Vais-je m'endormir le sourire aux lèvres ?
On dirait une proposition indécente.
Je voulais dire, donnez-moi votre réponse.
Laissez-moi aller à Tanger en sachant qu'une nouvelle vie commence.
Je vous aime, Bertie.
J'ai déjà été amoureuse, je ne prétendrai pas le contraire.
Mais je vous aime vraiment.
Je prends ça pour un oui.
Néanmoins,
je suis moins simple qu'avant.
Ma vie n'est plus aussi simple.
Je veux être sûre d'être réaliste,
pas une idiote pleine d'illusions qui vous entraîne avec elle.
Un oui, donc.
Tu descends tôt.
- Pas du tout. Où est Henry ? - Il est parti.
Il est attendu à Londres ce soir, il voulait rentrer.
J'ai un tas de lettres à écrire.
- Dommage qu'il soit sorti. - Pourquoi ?
Nous avons une annonce à faire, et j'attendais que Mary soit là.
Ce n'est pas le bon moment.
Carson, pourriez-vous ramener plus de café ?
Pourquoi n'est-ce pas le bon moment ?
- Henry t'a abandonnée. - Non, je voulais qu'il parte.
- Ça n'en avait pas l'air. - Mais c'est comme ça.
Restons courtois.
Edith, si c'est une bonne nouvelle, nous sommes heureux pour vous.
N'est-ce pas, Mary ?
Je vous l'avais dit.
Mary ne supporte pas quand cela va mieux pour moi que pour elle.
- Je suis sûr que non. - Vous ne la connaissez pas.
Je me marie, tu perds ton homme, et cela t'est insupportable.
- Edith, allons... - Tu te trompes.
Je suis heureuse pour toi.
Et je vous admire, Bertie.
Son passé en ferait fuir plus d'un.
- Mary, arrêtez. - Que voulez-vous dire ?
Tu as dû lui en parler, sinon tu n'aurais pas dit oui.
- Me parler de quoi ? - Marigold, qui elle est vraiment.
Marigold est ma fille.
Excusez-moi.
Excusez-moi, madame, mais M. Pelham...
Lord Hexham a demandé un taxi
et M. Carson est sorti, alors je ne sais pas...
- Lord Hexham s'en va ? - C'est évident, il veut un taxi.
Où est Lady Edith ? Ne peut-elle pas l'emmener à la gare ?
Ne vous embêtez pas, Mme Hughes. Je m'en occupe.
Très bien, monsieur.
- Comment va Mme Patmore ? - Elle est toujours bouleversée.
Mais on n'y peut rien.
- Sa maison d'hôtes qui va couler ? - Ne soyez pas désinvolte.
Et si nous lui rendions visite ? Prenons le thé là-bas, en public.
Quelle bonne idée ! J'aurais dû y penser.
Mais pour que ce soit efficace, il faudrait qu'un journal en parle.
Le journal local.
Cela aurait l'envergure d'une apparition à un concours floral.
Mme Patmore serait d'accord ?
Elle en tomberait à la renverse, madame.
Alors, c'est entendu.
Excusez mon franc-parler, mais vous semblez soupçonneuse.
Ah oui ?
Mais votre attitude est un tel revirement.
Je souhaite le bonheur du père de Larry.
- Est-ce un revirement ? - Mais votre fiancé...
Veut-il que son père soit heureux de la sorte ? Avec moi ?
Vous connaissez les hommes.
Je n'en suis pas sûre, figurez-vous. Expliquez-moi.
Je veux dire que souvent, ils se campent sur leurs positions
sans considérer toutes les options.
- Et vous les avez considérées ? - Je pense que oui.
En voilà une autre.
Je ne ranimerai pas les rêves de Lord Merton
à moins d'être invitée à le faire par Larry Grey en personne.
C'est clair ?
Je parle en son nom.
Mais voyez-vous, je ne veux pas que vous parliez pour lui.
Je veux l'entendre de sa bouche.
Je vois.
Le plan consiste à mêler monsieur, ou pire, madame,
à une pétition de divorce et au théâtre d'un adultère ?
Mais pour enterrer cette histoire, j'ai besoin d'un événement.
Et vous n'avez aucun scrupule à traîner la famille dans la boue ?
C'est leur choix, M. Carson.
Ils sont tous adultes.
J'ai toujours su les femmes impitoyables,
mais qui eut cru que ma propre épouse en serait la preuve ?
Moi qui trouvais ça très gentil de leur part...
Et vous aviez raison. Dites-leur oui et organisez tout ça.
- Il va rater son train. - Tant pis, il prendra le prochain.
Que s'est-il passé ?
Mary pensait qu'Edith lui avait parlé de Marigold.
- Comment l'a-t-elle su ? - Elle n'est pas idiote.
Et elle est parfois cruelle. Était-ce vraiment par erreur ?
Qu'est-ce que ça change ?
Je ne suis pas choqué, ce n'est pas ça, je vous le promets.
Mais vous devez protéger l'honneur de votre famille.
Ce n'est même pas ça.
Vous auriez dû tout me dire dès le départ.
- Vous n'avez pas été correcte. - Non, vous avez raison.
Pourquoi ?
J'ai pensé que cela gâcherait tout.
Vous ne me faisiez pas confiance ?
Apparemment.
L'auriez-vous caché jusqu'au bout ?
Je ne pense pas,
mais nous ne le saurons jamais.
Voyez-vous,
je ne peux vivre avec quelqu'un en qui je n'ai pas confiance.
Qui ne m'a pas fait confiance.
- Vous comprenez ? - Oui.
Je le regrette profondément, bien sûr,
mais c'est dérisoire.
Le fait est que ma vie allait être absolument merveilleuse
et j'ai tout gâché.
Je ne veux pas manquer mon train.
Dépêchez-vous.
Je doute de vous revoir un jour, alors je vous souhaite bonne chance,
et tout ce qui va avec.
À vous aussi.
Sincèrement.
Vous avez ce que vous vouliez.
Bertie a pris le train et Edith ne sera pas marquise de Hexham.
- Ce n'est pas ce que je voulais. - Non ?
Quand je pense qu'elle n'a rien dit. Comment pouvais-je savoir ?
- Ne faites pas l'innocente. - Je n'ai pas fait exprès...
Ne mentez pas ! Pas à moi.
Vous détruisez tout, pour Edith, pour vous.
Vous feriez tomber le ciel si vous pouviez,
pour apaiser vos peurs !
Vous avez vu Henry.
Cavalier, agressif, sans aucun remords.
Étais-je censée m'abaisser à son niveau
et être reconnaissante d'être autorisée à le faire ?
Vous vous entendez ? "Vous abaisser à son niveau."
Vous n'êtes pas une princesse !
- Vous ne voulez pas me comprendre. - Vous avez ruiné la vie d'Edith !
Combien de vies devrez-vous anéantir pour étouffer votre tristesse ?
Je refuse de vous écouter !
Vous êtes lâche, Mary.
Comme tous les tyrans, vous êtes lâche.
- Que faites-vous là ? - Je venais emprunter vos ciseaux.
Mais vous sortez.
J'ai laissé ma boîte en bas, prenez-les.
Où allez-vous ?
Je vais accompagner M. Molesley à l'école, pour le soutenir.
Ça va ?
Bien sûr, pourquoi ?
- Tu pars en voyage ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je ne pouvais pas savoir que tu n'avais rien dit.
Tais-toi !
J'ignore ce qui s'est passé. Tom t'a vexée, ou bien père.
Ou comme d'habitude, tu veux le beurre et l'argent du beurre.
Je ne voulais pas...
Si !
Pour qui me prends-tu, là ? Mère ?
Ta femme de chambre ?
Je te connais.
Tu es une garce jalouse et sournoise !
- Dis donc, pauvre... - Une garce !
Non contente de gâcher ta propre vie, tu tiens à gâcher la mienne !
Je n'ai pas gâché ma vie.
Et si Bertie s'enfuit pour ça...
Ne t'abaisse pas à essayer de justifier ton venin. Va-t'en.
Et tu te trompes, tu sais. Comme souvent.
Henry est parfait pour toi.
Tu es trop bête et coincée pour le voir.
Au moins, il a réussi à t'échapper.
C'est toujours ça de positif, je suppose.
Excusez-moi, monsieur, Mme Patmore souhaite vous parler.
Serait-ce possible maintenant ?
Bien sûr, faites-la entrer.
Que pouvons-nous faire pour vous ?
Justement, monsieur...
Je sais que vous comptez m'aider en prenant le thé au cottage,
mais est-ce une bonne idée ?
C'est mon pétrin, pourquoi en feriez-vous les frais ?
- Exactement. - Carson ?
- Le pensez-vous vraiment ? - Oui, madame.
Je n'aimerais pas voir la famille mêlée à un sordide fait divers.
Il parle de moi.
Je crois que nous devons faire preuve d'un peu plus de cran.
Mme Patmore est loyale envers nous, à nous d'être loyaux envers elle.
Elle a investi dans son avenir,
nous n'allons pas la laisser tout perdre.
Je vous laisse, si vous voulez bien.
À vendredi.
Êtes-vous sûr...
Tout à fait. Merci, Carson.
N'ayez pas peur.
Vous ne les avez pas vus. Je me suis senti comme un imposteur.
Je pensais sans cesse :
"Que diraient-ils s'ils savaient que j'étais domestique ?"
"Que diraient leurs parents ?"
Pourquoi ne pas leur dire ? Prenez les devants.
M. Barrow est d'une drôle d'humeur.
Pourquoi ?
D'un coup, il m'a dit qu'il espérait
que je réussirais ma vie, pas comme lui.
Je dois rentrer.
- Un problème ? - J'espère que non.
Vous êtes chez les hommes...
- Tant pis. Tu as vu M. Barrow ? - Il allait prendre un bain.
Viens !
Thomas, tu es là ?
- Ouvre ! - Reculez.
- Mon Dieu ! - Va chercher Mme Hughes.
Envoie Anna chercher le médecin, ne dis rien aux autres.
- J'y serais bien allée avec eux. - Avec qui ?
M. Molesley et Miss Baxter.
- Vas-y, alors. Je m'en sortirai. - Mais j'arriverai trop tard.
Vas-y quand même si tu veux, pour te promener.
Ils feront peut-être une pause.
Où sont Mme Hughes et Anna ?
Mme Hughes est dans son salon.
- Vous êtes pressé ? - Pas spécialement, pourquoi ?
Venez avec moi à la gare, pour ramener la voiture ensuite.
- Où allez-vous ? - À Londres.
Je n'ai dit au revoir à personne et je ne peux plus voir Mary.
Elle est malheureuse. Je crois qu'elle regrette son geste.
Pas autant que moi.
Avant mon départ,
nous avons eu la dispute qui devait finir par arriver.
Je ne regrette rien.
Seulement qu'elle n'ait pas eu lieu il y a des années.
Bertie se ravisera peut-être.
J'en doute.
Il aurait peut-être accepté Marigold. J'en suis même certaine.
Mais j'ai essayé de le duper et ça, il ne l'acceptera jamais.
Voulez-vous que je lui parle ?
Non, mais merci de le proposer.
Allons-y.
Anna est partie chercher le Dr Clarkson.
Mettons-le au lit et retirons-lui ses vêtements mouillés.
J'espère que ça ne le gênera pas.
À ce stade, on pourrait lui jeter des noix de coco sans le gêner.
Prenez ses pieds, nous prendrons chacun un bras.
- Faut-il prévenir monsieur ? - M. Carson s'en occupe.
Allons-y.
Qu'il soit malheureux à ce point...
Au moins, il n'est pas trop tard.
Pourquoi pas vous ?
Un jour, l'un de vous sera peut-être à la tête du pays.
C'est bête, c'est les aristos qui dirigent le pays.
Non, ne pensez jamais que l'éducation,
c'est seulement pour les gens non ordinaires,
les gens intelligents, les aristos.
L'éducation, c'est pour tous.
- Forcément, vous dites ça. - En effet, mais je suis ordinaire.
Vous êtes professeur.
Maintenant oui, mais je n'ai rien de spécial.
J'ai passé ma vie comme domestique, à faire le service.
Vous étiez domestique ?
Oui. Je le suis toujours.
Et c'est un travail honnête.
Ma mère est domestique pour M. Travis au presbytère.
Papa est jardinier à Skelton Park.
Mais je n'ai jamais renoncé à apprendre.
J'ai lu tout ce que je pouvais, j'ai appris par moi-même.
Et j'espère pouvoir vous enseigner ce que je sais.
Vous donner peut-être le coup de pouce qui m'a manqué.
La Première révolution anglaise. Commençons par le droit divin du roi.
Le roi Charles croyait-il vraiment que son règne tenait du droit divin ?
Ou avait-il choisi de le croire parce que ça l'arrangeait ?
Le roi était un menteur ?
Pas tout à fait.
Les rois sont des gens comme tout le monde.
Anna dit qu'Edith est partie, nous savons tous pourquoi.
- Faut-il en parler maintenant ? - Oui, je crois...
Carson, que se passe-t-il ? Où sont les valets ?
Je dois vous parler à ce sujet, monsieur.
Thomas s'est ouvert les veines ?
J'en ai bien peur, monsieur.
Dieu tout puissant.
- Qui le sait ? - Presque personne.
Je préfère qu'il en reste ainsi. Je dirai qu'il a la grippe.
Ne vous embêtez pas à servir le thé.
Avec votre permission, madame.
Comme c'est triste.
Très triste.
Voyez-vous toujours son renvoi comme une bonne économie ?
C'est un coup bas, même pour toi.
Nous lui avons évité l'hôpital.
Le Dr Clarkson l'a suturé ici.
Miss Baxter l'a trouvé à temps.
J'irai le voir dans une minute.
J'ai vu le Dr Clarkson en rentrant, que faisait-il ici ?
M. Barrow est souffrant,
il va rester au lit un jour ou deux.
Anna et Miss Baxter s'occuperont de lui.
Ça a été, M. Molesley ?
C'était bien.
- Les enfants ont été gentils. - Ils étaient envoûtés !
- Comment le sais-tu ? - J'ai écouté en douce.
- Non ! - Si, et vous êtes doué.
Allons-nous vous perdre aux mains du monde universitaire ?
Puis-je enseigner encore un peu avant de changer de vie ?
Je suis content pour vous. Vous êtes un homme bon.
Il était temps que votre bonté soit récompensée.
Il va s'en sortir, madame, et il a évité l'hôpital.
Dans son intérêt, évitons de l'ébruiter.
C'est ce que veut M. Carson.
Quelle journée...
Je ruine la vie de Lady Edith
et Barrow tente de mettre fin à la sienne.
- Comment va Lady Edith ? - Elle est partie à Londres.
Rien d'étonnant,
quand son unique soeur réduit à néant ses chances de bonheur.
Lord Hexham ne changera pas d'avis ?
Lady Edith pense que non.
Et je le regrette.
Et vous ?
Avez-vous repensé à M. Talbot ?
Tu ne vas pas t'y mettre... Tu es comme M. Branson.
Qu'a-t-il fait ?
Il a invité M. Talbot ici.
Et il insiste encore et encore...
Mais M. Talbot n'est pas l'homme qu'il me faut.
- Nous serions malheureux. - Si vous êtes sûre...
J'en suis sûre !
Excuse-moi.
Mais...
personne ne croit que je sais ce que je veux.
Bien sûr, madame.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Non, merci.
Bonne nuit.
Anna...
Je suis désolée.
Ce n'est pas forcément la fin.
Si.
Ne pensez pas du mal de lui.
Tout est de ma faute.
Je l'aimais bien.
Moi aussi.
Votre soeur n'a rien arrangé.
Mary et moi sommes coincées dans une lutte éternelle, et...
C'est difficile à comprendre pour quelqu'un de l'extérieur.
Même pour moi.
Qui a inventé la famille ? J'aimerais bien le savoir.
À quelle heure arrivera Miss Jones ?
- Cinq heures, pour le thé. - Sait-on son vrai nom ?
Cassandra Jones est le nom sur son compte.
C'est peut-être son vrai nom.
En tout cas, elle a des amateurs. Alors, soyons amies avec elle.
Comment l'avez-vous fait venir ?
Je lui ai forcé la main.
Elle veut une augmentation, soit, sa rubrique est un succès.
Mais j'ai insisté pour négocier en personne.
- Pourquoi ? - J'étais curieuse. Pas vous ?
Elle pourrait envoyer un imposteur, si elle est mystérieuse à ce point.
Disons un mot clé si nous pensons que c'est la vraie Cassandra.
Dites "banane" si vous pensez qu'elle dit la vérité.
D'accord, va pour "banane".
Pouvons-nous entrer ?
Bonjour, M. Barrow.
Tenez, c'est pour aller mieux.
Merci beaucoup, maître George.
Nous vous souhaitons sincèrement un prompt rétablissement.
En particulier maître George.
J'ai au moins un ami, alors.
Vous sentiez-vous seul ?
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.
J'ai fait et dit des choses...
Je ne sais pas pourquoi, je n'arrive pas à m'en empêcher.
J'en paie le prix.
C'est étrange. Je pourrais en dire autant de moi.
M. Carson leur a dit que tu as...
La grippe, je sais.
Excusez-moi, madame.
Nous allons vous laisser.
J'espère que les choses s'arrangeront pour vous. Vraiment.
Je vous dirais de même si ce n'était pas impertinent.
- Au revoir, M. Barrow. - Au revoir, maître George.
- C'est le grand jour ! - Ne m'en parlez pas.
- Voulez-vous prendre Daisy ? - Si je peux, avec joie.
Ma nièce est douée, mais elle risque d'être sous le choc
de voir tous ces lords et ladies dans la salle à manger.
Comment le village sera-t-il au courant ?
Lucy s'en est occupée. Un journaliste de L'Écho sera là.
Posez une affiche, tant que vous y êtes.
Ils font une bonne action, ne faites pas le rabat-joie.
Oui, formidable,
le public saura tout des gâteaux que monsieur a engloutis
à la table des adultères !
Je suis sûre que vous avez servi des adultères en haut.
- C'est différent. - Pourquoi ?
Sans parler du valet suicidaire dans le grenier.
Où va le monde ?
Dieu merci, la comtesse douairière n'est pas là pour voir ça.
Vous vraiment venue !
- Cela avait l'air urgent. - Quand bien même, merci beaucoup.
- Tout allait bien chez vous ? - Pas vraiment.
- Spratt a disparu. - Était-il prévenu de votre retour ?
Un bon majordome n'a pas besoin qu'on le prévienne.
Où sont -elles ? Mes petites-filles au coeur brisé.
Seule Mary est là, j'ignorais qu'Edith était à Londres.
Ce n'est pas plus mal.
Comment on va y aller ?
Ils me prêtent une voiture,
comme je vais servir le thé à monsieur.
Vous êtes prête ? La voiture est là.
Andrew, portez les paniers.
Bonne chance à vous.
Et bonne chance à nous tous.
Dans le vain espoir d'éviter les ragots et le scandale.
Quel vieux grincheux...
Ne dites pas que vous ne m'aimez plus.
Vous êtes mon grincheux. Ça fait toute la différence.
- Quand êtes-vous rentrée ? - Hier soir.
J'ai passé la nuit précédente à Southampton
et toute la journée en train. Je suis donc venue à toute vitesse.
Si vous êtes là pour me réprimander au sujet d'Edith, c'est inutile.
Tom m'a déjà passé un savon.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne sais pas, elle était tellement...
- Bref, je le regrette. - J'espère bien.
Avec Edith, je parle sans réfléchir, et le mal est fait.
Tom pense que tu es malheureuse,
que c'est la raison de ton comportement.
Si c'est à propos d'Henry Talbot,
sachez qu'il n'avait rien à offrir.
Bertie Hexham est une perte, mais pas Henry.
Il est bien né, mais sans argent ni titre.
Et c'est un citadin.
- Il a grandi à Londres. - Il chasse.
Oui, comme n'importe quel banquier arriviste.
Laissons ses qualifications de côté pour le moment,
et concentrons-nous sur ce qui est important.
C'est-à-dire ?
Tom dit qu'il est amoureux de toi
et que c'est mutuel.
- Le croyez-vous ? - Le nies-tu ?
C'est vous qui me dites de ne pas m'inquiéter de ses qualifications ?
Tony Gillingham avait tout pour me convenir.
La naissance, l'argent, le physique.
Mais il n'était pas pour toi.
Il n'était pas assez intelligent, pas assez fort.
Henry Talbot est les deux.
Soit, grand-mère, ce n'est pas sa pauvreté.
Mais Tom vous a-t-il dit que j'étais là,
devant une voiture en flammes, à me demander si c'était lui ?
Je crois qu'il m'a tout dit.
Alors vous savez que je ne peux pas revivre ça !
Je ne peux pas ! Je vivrais dans la terreur.
J'appréhenderais chaque course, chaque essai.
- C'est au-dessus de mes forces. - Le sait-il ?
Il proposerait d'y renoncer, mais je ne veux pas.
Il m'en voudrait.
Trouvez-moi un duc !
Il doit bien en rester un, que je remette Edith à sa place.
Tu es la seule femme que je connaisse
qui aime à croire qu'elle est froide,
égoïste et au-dessus de tout.
La plupart d'entre nous font tout pour le cacher.
Pitié, épargnez-moi la leçon sur les vertus sentimentales.
Ne t'inquiète pas, je crois toujours aux règles,
à la tradition et au rôle que nous devons jouer.
Mais il y a autre chose.
Quoi donc ?
Je crois en l'amour.
Un brillante carrière,
une vie prospère,
se vit rarement sans...
une certaine part d'amour.
Vous m'étonnez, grand-mère.
Tant mieux.
Je n'ai pas grimpé toutes ces marches pour rien.
Je dirai seulement ceci :
d'abord,
fais la paix avec ta soeur.
Ensuite,
fais la paix avec toi-même.
- Grand-mère revient-elle pour dîner ? - Elle n'a rien dit.
Elle s'en va sans nous le dire et revient sans nous voir.
Elle nous punit, c'est pourtant facile à comprendre.
- Allons-y. - Vous ne voulez vraiment pas venir ?
Vous n'avez pas besoin de moi pour faire sensation.
Et de moi encore moins.
Monsieur, puis-je vous parler un instant ?
Qu'y a-t-il ?
Avec votre permission, j'aimerais dire à M. Barrow
qu'il peut rester, pour le moment en tout cas.
Cela le soulagerait d'un poids.
Tant mieux, j'allais suggérer la même chose.
Vraiment, monsieur ?
Oui, je me sens aussi coupable que vous, Carson.
Je vais vous dire quelle est ma faute :
je ne lui ai attribué aucun sentiment.
Je pensais qu'il était sans coeur. Je me trompais.
"Aucun homme n'est une île," pas même Thomas Barrow.
Je devrais être furieuse contre vous.
Faire venir grand-mère pour me passer un savon...
J'ai été stupéfait qu'elle réponde à mon appel.
Elle a dit que votre lettre était très éloquente, très convaincante.
Qu'allez-vous faire ?
J'ai envoyé un télégramme à Henry pour qu'il prenne le prochain train.
Il sera peut-être là pour le thé.
Et Edith ?
C'est plus difficile.
Je suis prête à présenter mes excuses, mais pourquoi me pardonnerait-elle ?
J'ai été retenue. Elle est là ?
Oui, Miss Jones est arrivée, Lady Edith.
- Pourquoi cet air mystérieux ? - Vous verrez.
Il s'avère que...
voilà Miss Cassandra Jones.
Spratt ?
Bonjour, Lady Edith.
Banane !
Je n'ai pas besoin de vous dire la raison de ma visite.
Soit vous savez tout,
soit vous ne m'entendez pas.
En vérité...
je l'aime.
Je crois que nous allons bien ensemble,
mais je voudrais tant ressentir...
que vous êtes heureux pour moi.
Comme je serais heureuse pour vous, mon chéri.
N'oubliez pas,
même si je l'aime,
je vous aimerai toujours.
- Je viens souvent à cette heure-ci. - Je viens trop rarement.
C'est juste une habitude.
Je suis venue lui demander pardon,
si ça ne vous paraît pas trop idiot.
Je vois.
Vous voulez vous remarier, je suppose.
Je ne sais pas si vous avez son pardon,
mais inutile de demander le mien.
Je suis ravie.
Désirez-vous autre chose ?
Encore une bouchée et nous exploserons.
À moins qu'il ne reste un de ces délicieux scones.
Bien sûr. Lucy, va chercher les scones.
Quand arrive le photographe ?
À cinq heures, madame.
Je crains que des gens du village soient venus et attendent dehors...
Êtes-vous sûrs de vouloir le faire ?
Oh, femme de peu de foi.
Voilà, je vous laisse.
Vous pouvez rester, Tom.
Croyez-moi,
j'ai été mêlé à cette cour suffisamment longtemps.
À vous de vous débrouiller maintenant.
Alors ?
Alors quoi ?
Vous me jetez dehors pour avoir déclaré mon amour.
Vous sifflez, j'accours, et j'ignore pourquoi.
Parce que vous aviez raison.
Nous sommes amoureux l'un de l'autre.
Je ne sais exactement pourquoi j'ai lutté,
mais je ne lutte plus.
Je ne suis pas ce que vous recherchiez.
Une fois, Tom et moi avons parlé de l'égalité dans le mariage.
Elle n'a rien à voir avec le rang ou l'argent.
Un couple devrait être égal tant en force qu'en passion.
Je fais monter du thé ?
Êtes-vous toujours aussi calme et sereine ?
Je l'espère.
Mais encore ?
Mon coeur bat maintenant si fort que vous pourriez l'entendre.
J'ai chaud, j'ai froid, je suffoque à cause de vous.
Vous le laissez peu paraître.
Merci.
Je dois savoir que vous êtes sûre.
Je le suis.
Je pense avoir trouvé mon partenaire idéal. Vraiment.
Je n'ai plus vingt ans, je ne tremble pas à votre contact,
mais si je vous dis non,
je ne serai jamais aussi heureuse que nous l'aurions été.
Je n'ai plus vingt ans non plus,
mais je tremble encore à votre contact.
Moi aussi, je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Mon amour...
Quelle chance j'ai.
Et maintenant ? Un mariage à la sauvette à Gretna Green ?
J'ai un aveu à faire.
La dernière fois, j'avais le papier pour nous marier de suite.
Et l'accord de l'archevêque de Canterbury ?
Inutile si on précise l'église.
- Mais il faut un évêque. - Mon oncle est évêque.
Ah, l'Angleterre... Certaines choses ne changent jamais.
Bref... il est toujours valable. Et si nous nous marions maintenant ?
- Maintenant ? - Enfin, samedi.
Vous ne voulez pas refaire une cérémonie en grande pompe, si ?
Non, j'ai déjà donné.
Alors ?
Trop tard pour reculer, je suppose.
Attendez un moment, M. Molesley.
Attendez un moment.
Si vous êtes prêts...
- Mme Patmore doit être dessus. - Bien sûr.
- Moi ? Mais non ! - J'insiste !
Une photo qui marque notre gratitude pour un excellent moment.
Vous êtes prêt ?
Trois, deux, un.
- Vous n'avez pas triché ? - Je le jure devant Dieu.
Je ne l'ai pas vue depuis hier.
J'ai même petit-déjeuné dans ma chambre.
Ça, c'était Carson.
Il ne compromettrait jamais le bonheur de Mary.
Étrange.
Maintenant que j'y pense, je serai témoin à ses deux mariages.
Vous avez été un bon ami, Tom. Merci.
Rendez-le-moi en la rendant heureuse.
Qui est-ce ?
Quoi ? Ce n'est pas vrai !
Tu n'as rien dit !
J'hésitais encore avant de monter dans le train.
- Comment vas-tu ? - Ça va.
Pouvez-vous m'épargner cette question aujourd'hui ?
- Pourriez-vous nous laisser ? - Bien sûr.
Nous vous attendrons en bas.
Tu sais que je suis désolée.
Je m'en doutais un peu, à moins que tu ne sois folle.
Je ne suis pas folle,
mais je suis désolée.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. Pas vraiment.
Je te l'ai dit.
Tu étais malheureuse, tu voulais donc que je le sois aussi.
Heureuse à nouveau, tu seras plus gentille pendant un temps.
Si tu le penses, pourquoi es-tu venue ?
Au bout du compte, tu es ma soeur.
Et un jour, nous serons les seules à nous souvenir de Sybil...
ou bien mère, père,
Matthew, Michael,
grand-mère, Carson,
tous ceux qui ont peuplé notre jeunesse.
Jusqu'au jour où, finalement, nos souvenirs partagés
compteront plus que notre mésentente.
Qu'en aurait-il pensé, à ton avis ?
Je suis allée sur sa tombe pour lui en parler,
ce qui ne me ressemble pas.
Matthew t'aimait et voulait ton bonheur.
Je crois qu'il serait très content.
J'en suis même certaine.
Tu es jolie, au fait.
Merci.
Va nous trouver des places, je vais l'attendre ici.
Amelia a dit que vous lui aviez rendu visite.
En effet.
- Nous avons parlé de Larry. - Vraiment ? Et ce fut productif ?
- Cela dépend de lui. - Mais elle a dû...
La balle est dans le camp de Larry, Lord Merton.
Lui seul peut la jouer.
Ceux que Dieu a unis,
que l'homme ne les sépare pas.
Puisque Henry et Mary ont tous deux consenti aux liens du mariage,
ont prêté serment devant Dieu et cette assemblée,
exprimant en cela
leur engagement l'un envers l'autre.
Puisqu'ils l'ont réaffirmé
en offrant et recevant chacun une alliance,
et en joignant leurs mains,
je les déclare mari et femme.
Au nom du Père,
et du Fils, et du Saint-Esprit.
Félicitations, Henry !
Merci.
C'était bien !
Mais on le payera si on ne rentre pas servir le banquet.
Voilà, M. Talbot, je suis tombée sous votre charme.
Vous ne le regretterez pas.
J'espère bien.
Les voilà partis,
un nouveau couple dans un nouveau monde.
Tous nos navires trouvent leur port.
Et Edith ?
De tous mes enfants, c'est Edith qui m'a le plus surpris.
Oui, des façons les plus diverses et variées.
Une surprise est une surprise, mère,
Et je suis sûr que d'autres sont à venir.