Précédemment...
Il se passe quoi ?
Le chemin vers la vérité n'est pas en ligne droite.
Des plans longuement mûris ont poussé.
Ils arrivent tous à maturation.
Je suis l'incarnation du ressuscité.
Tours de communications.
Encryptage multicouches.
Les traînées toxiques dans le ciel.
Vous les avez vues ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sacrée hallucination, mec.
Il faut quitter la route.
J'aime pas être aussi loin en territoire Zero.
Mais je suppose qu'on n'a pas vraiment le choix.
Attendez.
C'est quoi, ça ?
Ça c'est nouveau.
Je veux un des trucs qui a fait ça.
Comme un chirurgien samouraï.
On voit des trucs qu'on ne pourra pas oublier.
4 234.
Et un tiers.
Compte-le entier. Tu le mérites, petit.
35.
Vous savez qu'ils ont trouvé du bétail mutilé ici,
avant les Z.
Du bétail mutilé ?
Comme dans X-Files ?
Oui, mon oncle savait. Des aliens l'ont fait.
Tu as fumé de ma beuh Z ?
Non.
Peut-être que tu devrais.
Tu crois aux OVNI ?
Bien sûr.
C'est ridicule. Les aliens n'existent pas.
S'ils étaient assez malins pour arriver ici, ils ne supporteraient pas
cette stupide race humaine plus d'une minute.
Pure science fiction.
C'est ce qu'on disait au sujet des zombies.
Les zombies existent peut-être
mais sûr et certain que les aliens non.
Allez, bébé. Ne me lâche pas maintenant.
C'est quelle espèce de langage, ça ?
On dirait un échange extraterrestre.
Tu dis ça pour m'énerver, hein ?
Je suis le seul à qui ça fout un peu les jetons ?
Quelqu'un voit d'où vient cette lumière ?
C'est comme je le disais.
C'était excitant.
Mon apocalypse est assez excitante comme ça.
Merci.
Quelqu'un veut se lancer et me dire ce que c'était ?
Un avion ?
Je vois ces traînées depuis un moment.
Est-ce possible ?
Quelque chose piloté par quelqu'un.
Écoutez.
Mon père, qui disait toujours la vérité,
était pilote de chasse.
Il a raconté qu'il avait vu un vaisseau brillant
passer au-dessus de lui dans le nord du Nevada.
Et depuis, il y croit à fond.
Et même petite, je me demandais.
Ne te demande plus.
Les zombies étaient là avant. Il n'y a pas d'aliens.
J'en sais rien.
Un simple avion aujourd'hui c'est déjà un OVNI.
Surtout un qui peut faire ça.
Je vous le dis...
Ne m'oblige pas à te mordre.
Je plaisante.
Synchro par TheDelta Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Passe-moi ta lunette.
Voyons s'il y a quelque chose qui nous ferait y croire.
Addy, tu peux nous suivre dans cette...
Chose.
Merci.
Juste au cas où on devrait se tirer vite fait.
On dirait qu'un truc s'est écrasé.
Si c'est un avion, il faut le trouver
et se tirer de cette apocalypse.
Bien plus rapide qu'en voiture.
Non merci. Ma dernière fois en avion, ça a mal fini.
Comme tout dans ta vie ?
Jamais vu ce genre d'avion.
Et on est à Rozwell.
Avec un "Z".
Murphy a raison. Quoi que ce soit, c'est pas extraterrestre.
Une sorte de drone ?
Peut-être.
Quel genre de drone bouge comme ça ?
Je vous le dis, mon oncle...
Ne le dis pas.
C'est à ça que je dois croire ?
Une sorte de site de crash.
Ça a l'air de venir du futur.
C'est là depuis un moment.
Il a dû s'écraser quand tout a commencé.
Il y a des marquages ici.
Bizarre.
C'est pas un avion. Il n'y a pas d'ailes.
Un hélicoptère, un truc comme ça.
Oui, mais où sont les rotors ?
Les gars, qu'est-ce que c'est ?
Si quelqu'un dit « soucoupe volante » je me casse d'ici.
Ça ressemble
à une sorte de disque volant.
Quoi que ce soit, c'est pas ce qu'on a vu hier soir.
Alors on continue.
Dans Roswell ?
Il nous faut des vivres.
Super, plus d'aliens affectueux.
Oubliez les aliens. Chiots et chatons, tout le monde.
D'autres par ici.
10K, c'est à toi.
4 236. et 37.
À 3 heures.
4 238.
Le petit est en forme.
D'accord, parlons du "Je veux y croire".
La seule chose en laquelle les gens de Roswell croient
c'est prendre de l'argent à des naïfs.
On dirait qu'il y a des croyants à l'intérieur.
Vous êtes là pour les visiteurs ?
Les visiteurs ?
Je crois qu'il veut dire...
Avez-vous été touchés par Bernadette ?
Qui ?
Ce n'est rien. Je suis Roy. Je ferai votre orientation.
Orientation ?
Oui. Pour l'exode.
Quelle exode ?
C'est rien. Tous les nouveaux venus sont un peu perdus.
On a eu un gars de Riverside, Iowa
qui croyait être capitaine de vaisseau spatial.
On est censés comprendre
ce que vous racontez ?
Vous avez été attirés ici par la vision inexplicable
de vous quittant cette planète sur un chariot de feu, c'est ça ?
Non. On a été attirés ici par la vision inexplicable de nous trouvant
de l'eau et de l'essence.
Vous n'avez pas rêvé d'une forme humaine allongée
qui vous aurait pressés par télépathie de venir à Roswell
à ce moment précis ?
Non.
On a vu des lumières bizarres dans le ciel
la nuit dernière par contre.
Tout est bizarre pour toi. Tu as grandi dans une grotte.
L'important c'est que vous n'êtes pas en retard.
Je vous fais visiter en attendant que Bernadette revienne.
Je vais vous présenter à vos compagnons Xtronautes.
Xtronautes ?
Ces aliens que vous cherchez,
ils ne nous utilisent pas comme cobayes, hein ?
Non. On n'est pas captifs. Ces gens sont fous.
On est des invités, pas des otages.
On s'appelle Xtronautes car
on sera les premiers humains à explorer le monde alien.
Comment vous comptez faire ça, exactement ?
Les visiteurs viennent nous sauver de l'apocalypse.
On a été choisis, et ils sont presque prêts.
Encore 6 jours. Bernadette est en contact avec eux.
On les a tous vus.
Mais elle seule communique avec eux.
Ces aliens avec qui vous communiquez,
ils utiliseraient pas une radio ?
La radio est bien trop primitive pour eux.
Ils n'ont pas besoin de notre technologie.
Ils communiquent avec elle par télépathie.
Enfin.
Ils sont là.
Tout se passe comme ils l'avaient dit.
Les étrangers sont arrivés.
Parmi eux sera celui que les visiteurs attendent.
Ils l'avaient dit. Il nous aidera à passer à l'autre réalité.
Et il est là.
L’émissaire.
D'accord.
4 239.
J'espère que vous aimez le poulet teriyaki.
C'est tout ce qu'il reste.
Pas de boeuf stroganoff ?
Ça ira. Merci.
On va les laisser croire longtemps que Murphy est leur émissaire ?
Aussi longtemps qu'ils nourriront l'émissaire.
On sera partis d'ici assez tôt.
Après vous, M. l'émissaire.
Sauveur de la race humaine c'était pas assez pour toi ?
Il fallait que tu sois l'ambassadeur pour les aliens aussi.
Je gravis les échelons pour devenir chef suprême de la planète.
Je peux vous aider ?
Dan.
Dan Scully.
Et je parie que vous ne croyez pas à cette connerie d'exode,
pas vrai ?
Non, en effet.
Moi non plus. Ces gens sont fous.
Alors, que faites-vous ici ?
Juste de passage lorsque Je suis tombé sur ces gens.
Ils pensent qu'ils ont réellement vu des ovnis et que cette...
gonzesse, Bernadette, a parlé avec eux.
Enfin quelqu'un qui en sait plus
et qui ne croit pas que des OVNI vont venir nous sauver.
Juste.
Donc, vous voulez savoir ce qu'il se passe vraiment ?
Pas vraiment.
Ne l'écoutez pas.
Bien sûr qu'on veut savoir ce qu'il se passe vraiment.
Les extraterrestres ne viennent pas nous sauver.
Parce qu'ils sont déjà là.
J'avais dit qu'on voulait pas savoir ce qui se passe.
Ils sont ici depuis des milliers d'années.
C'est eux qui ont causé le virus zombie.
Ils vivent dans Pluton, qui n'est pas une planète.
C'est un vaisseau spatial creux.
Tout ceci est très instructif,
mais je suis attendu sur Terre, alors...
Je sais.
Vous pensez que je suis fou.
Oui, en effet.
De nos jours, les fous restent en vie.
Si j'étais vous,
je sortirais d'ici
avant que les zombies extraterrestres reviennent pour tous nous infecter.
Partez avant qu'il ne soit trop tard.
Et quoi que vous fassiez,
n'écoutez pas cette gonzesse, Bernadette.
Elle va tous vous faire tuer.
Bon. Les fous ont pris le contrôle de l'asile. Il est temps d'y aller.
Et ce « truc » volant qu'on vu ?
On pourrait l'utiliser pour partir d'ici.
Il y a une base de l'Air Force ici.
Elle a été abandonnée dans les années 60.
Mais c'était juste une couverture.
J'ai envie de croire aux OVNI.
Si quelqu'un veut me sortir de cette
maudite planète, ça me va.
Vous êtes sérieux ?
On est en train de parler
d'aller dans une base aérienne abandonnée à Roswell
pour trouver un OVNI qui nous emmènera en Californie ?
C'est sûr que dit comme ça...
Tu veux dire, en anglais ?
On a vu quelque chose.
Et ce quelque chose volait.
Donc il y a une équipe au sol avec essence, vivres
et communications. Et je veux voir cette base.
Peut-être que ton pote Dan peut nous guider... jusqu'à Pluton.
Je peux vous montrer.
Mon dieu.
Depuis quand êtes-vous là ?
Un moment.
D'accord. Ce n'est pas flippant.
Je peux vous montrer où est la base. Ce n'est pas loin.
J'y vais tout le temps. C'est là qu'ils me contactent.
Les aliens ?
Ils préfèrent le terme "visiteurs".
On trouvera peut-être un avion ou une radio.
Ou Bigfoot.
Ne riez pas. Mon oncle avait une peau de yéti.
Venez.
Je vous montrerai.
Ces trucs commencent vraiment à me foutre les jetons.
J'aimerais bien savoir qui et quoi peut bien faire ça.
J'ai vu des tronçonneuses faire ça.
En quelque sorte.
Oui, c'est pas une technologie humaine. Je dis ça comme ça.
Arrête de dire ça comme ça.
Les Visiteurs l'ont fait. Ils me protégeaient.
Ralentis, chérie. On ne veut pas se jeter dans les bras des zombies.
Ne vous inquiétez pas. Ils ne laisseront rien m'arriver.
Vous savez si ça vaut pour nous aussi ?
Regardez cette haute technologie alien.
Vous savez s'il y a un équipement radio
dans le coin que les visiteurs auraient utilisé ?
Une pièce avec du vieux matériel.
Il devrait y avoir une radio.
Et ce serait où ?
Juste derrière vous.
On s'occupe de la radio.
Voyez ce que vous pouvez trouver.
Sois prudente.
Toi aussi.
Tu as quoi ?
Rien.
Il n'y a plus rien.
D'accord. Allons-y.
Suivez-moi.
Attention !
Prends Bernadette !
Viens voir maman.
On peut y aller ?
Bienvenue...
E.T.
On n'a pas trouvé de radio.
Mais on a trouvé des Z.
Quelle surprise.
Le reste de l'endroit a été vidé.
Quelqu'un a une belle écriture.
C'est moi qui l'ai fait. C'est là qu'ils vont atterrir.
Qu'est-ce qui vous fait croire que ces aliens
sont les gentils ?
- Laisse-la tranquille. - Ils ne sauveront que les appelés.
Ils ont vu ce qu'on s'est fait.
Ils ne veulent pas qu'on le leur fasse.
Mais ils croient qu'il reste un espoir pour quelques humains.
J'espère pour vous qu'ils ont une meilleure opinion des hommes
que moi.
Et les zones top secrètes ?
Vous en savez plus sur cette base que vous ne le dites,
n'est-ce pas ?
Il y a une base cachée
dont vous n'avez pas parlé ?
Ils m'ont juste dit d'amener l'émissaire.
Pourquoi ?
J'en sais rien. C'est ce que les voix ont dit.
Les voix ?
Les voix. Je les entends. Dans la lumière.
Que disent les voix ?
Je ne comprends pas la première fois que j'entends.
Ça n'a de sens que plus tard. Je devine juste.
Ils veulent nous emmener dans un endroit meilleur.
Ils ont dit que c'était pour bientôt.
Ils font des réparations, mais ils auront bientôt fini.
Génial.
Qu'est-ce qu'ils me veulent ?
Ils ne l'ont pas dit.
Tu es peut-être le remède aux aliens aussi.
Parfait. Vraiment.
Depuis quand êtes-vous en contact avec ces visiteurs ?
Au début,
j'étais comme tout le monde. J'ai vu les lumières dans le ciel,
j'ignorais ce qu'ils étaient. Puis une nuit,
j'allais me faire tuer par des Z.
J'étais prête à mourir.
La lumière est apparue, m'a parlé, et m'a protégée.
Ils m'ont conduite ici.
Vous pouvez nous y emmener, où vous avez entendu les voix ?
Oui.
Comment elle a fait ?
Je panique un peu, là.
Et maintenant ?
On attend.
L'espoir fait vivre, hein Doc ?
Cigarettes, cigarettes, cigarettes, chewing-gum, cigarettes.
Essayez le chewing-gum.
Quelqu'un a des pièces ?
Le chewing-gum est gratuit.
C'est l'apocalypse. Tout est gratuit.
- C'est bizarre. - C'est magnétique ?
Essayez le chewing-gum.
D'accord, j'essaie d'arrêter de toute façon.
Un tremblement de terre !
Non, c'est un ascenseur ! Regardez !
Vous saviez !
Vous avez voulu venir !
Comment ça se fait qu'elle est attachée ?
On y est.
C'était quoi ce foutu trip en ascenseur sous acide ?
Donc on repartira pas par là.
Ton oncle avait raison pour la base secrète.
Je vous dis que tout est vrai.
On est sûr de vouloir faire ça ?
Il a raison. Ça vaut pas le coup.
Dis-moi que tu ne veux pas savoir ce qu'il y a là-bas.
Je ne veux pas savoir ce qu'il y a là-bas.
Ce sont elles. Les voix. Ils sont ici.
C'est bon ! Ils me connaissent !
Tenez-vous prêts.
Ils sont ici. Comme ils avaient dit.
Ne sont-ils pas beaux ?
Ben merde alors.
Comme mon père l'a dit.
Ils ne nous feront pas de mal.
Attendez.
Quelque chose ne va pas !
Non, ne tirez pas !
Vous l'avez tué !
Reculez !
J'ignore ce qu'on a tué.
Baissez-vous !
À la prochaine apocalypse, je mettrai une combinaison.
Je vais jeter un oeil.
Qu'est-ce que c'est ?
Des intestins de zombie ?
Du sang alien ?
T'en sais autant que moi.
Pourquoi l'avoir tué ?
Parce que c'est ce qu'on fait.
On ne tue pas ce qui ne vit pas.
Là il a raison.
Peu importe ce que c'était,
c'est mort et ça s'est transformé bien avant qu'on arrive ici.
Allez. C'est pas sûr ici. Allons-y.
Vous devriez venir voir ça.
Allons-y.
Regarde ça.
Ça c'est de la science-fiction.
C'est interactif ?
Trop cool.
C'est alien ?
Peut-être.
Peut-être pas.
Une minute.
C'est un système UNIX. Je connais.
Sérieux ?
Non, j'avais choisi les arts.
Tu peux l'utiliser pour contacter Citizen Z ?
Je peux essayer.
Au risque d'alerter ceux qui sont de l'autre côté.
Doc, tu restes ici avec Murphy
pendant qu'Addy essaie d'établir le contact. En avant.
Bien reçu.
On peut voir toute la base d'ici.
Voilà comment ils ont su qu'on arrivait.
Quelque chose a voulu sortir d'ici.
Ça semble vide maintenant.
Attends.
Où est Bernadette ?
Je suis là.
Voilà ce qui arrive quand on ne leur fait pas confiance.
Les extraterrestres ont fait ça ?
On ne leur a pas laissé le choix.
Il marche ?
Je peux pas dire s'il est à sec
de balles ou de batteries.
Tu crois qu'il y avait quoi ici ? Ce truc qu'on a tué ?
J'espère.
Parce que si c'est quelque chose de pire,
je ne veux pas savoir.
Quoi ?
D'accord.
C'est ce qui t'attend.
Je n'arrive pas à dire ce qui est réel ou non.
Tu ne trouves pas ça bizarre
que ces aliens communiquent surtout en Anglais. Surtout.
Je ne sais pas. Ils tiennent peut-être ça d'internet.
Il y a toutes sortes de fichiers.
Donc ces aliens sont des harceleurs de l'espace.
C'est...
J'ai pas l'air frais.
Regardez ce que le chat a attrapé.
C'est quoi, tout ça ?
T'es populaire comme mec.
Et ça, c'est quoi ?
Zona. C'est quoi, Zona ?
Peut-être le nom de leur planète.
Ou celui de la tarte dans laquelle ils vont nous mettre.
Par là.
Le voilà.
Tenez-vous prêts.
Non, ils ne nous feront rien. Ils viennent en paix. Voyez.
Vous croyez que ça veut quoi ?
Si c'est un zombie, il veut un cerveau.
Si c'est un alien, il veut nous étudier.
Quoi qu'il en soit, je le tue.
Non ! Ne le tuez pas.
Ne voyez-vous pas qu'il ne nous veut pas de mal ?
Tout va bien.
Ça va.
Arrêtez de lui tirer dessus.
Baissez-vous !
On les poursuit.
Cool.
Il marche ?
Je sais pas.
Faut croire que oui.
4 243.
Allez. Emmène ce truc.
Prêts ?
Qu'est-ce que... ?
Retour à la case départ.
Et le train fantôme qu'on vient de se taper ?
L'entrée des visiteurs.
Quelqu'un voit Bernadette ou l’alien ?
Là.
Ben merde alors.
Attention, messieurs.
Ne vous faites pas aspirer.
On dirait que la base est vivante.
Pas que la base,
la ville entière.
Vous n'allez pas croire ce qu'on a découvert sur ce...
C'est quoi, ça ?
Je n'y crois pas.
Murphy, ça va ?
Murphy, non !
10K, ne les laisse pas le prendre !
Murphy, ne fais pas ça ! N'y va pas.
Tu seras leur cobaye ! Tu vas pas aimer !
Allons-y. Par ici.
Attention qu'il n'explose pas.
C'est vivant ?
Je ne peux pas le dire.
Aidez-le. S'il vous plait, aidez-le.
Et s'il ne pouvait pas respirer notre air ?
Alors il s'est trompé de planète.
Dan Scully ?
Le timbré de Pluton ?
Je ne comprends pas, M. Scully.
Pourquoi faites-vous comme si vous étiez un alien ?
Désolé, Bernadette. Il n'y a pas d'aliens.
C'est...
Ça a toujours été moi.
Désolé d'avoir menti.
J'allais vous dire la vérité une fois à bord.
Il n'y a pas d'extraterrestres ?
Seulement vous ?
Seulement moi.
Le reste était juste
des zombies, des pilotes d'essai morts la première année.
Et vous avez survécu ?
Je n'ai été ici que quelques mois.
Tout le monde était
mort ou transformé quand je suis arrivé.
Mon boulot
était de sauver toute technologie qu'ils testaient ici.
J'étais censé ramener
cet appareil à Zona.
Et...
je voulais vous emmener avec moi.
Où est Zona ?
Vous vouliez m'emmener ?
C'est magnifique là-bas.
Comment savaient-ils pour moi ?
Reconnaissance faciale.
Un drone vous a reconnu au Colorado.
Un drone dans le Colorado ?
C'est une technologie alien, n'est-ce pas ?
Qui sait.
Ce n'est pas de mon niveau.
Je ne vais pas m'en sortir, hein ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Parce que...
j'avais peur que vous refusiez de partir sans les autres.
Allez. Donnons-lui miséricorde.
Allez.
Je l'avais dit.
Ça ne prouve rien.
Désolée que ça n'ait pas marché.
J'aurais aimé aller avec les aliens.
N'importe quoi pour sortir de cette foutue apocalypse.
Ça va aller ?
Je ne m'inquiète pas pour moi.
Je m'inquiète pour les autres à Roswell
qui placent tous leurs espoirs en ça.
En moi.
Vous allez faire quoi ?
J'en sais rien.
Je crois en vous.
Elle est là ! Elle va bien !
On a vu les lumières et l'explosion. On était morts d'inquiétude.
Tu as vu les visiteurs ? Qu'ont-ils dit ?
Ils ont dit d'attendre encore.
La race humaine n'est pas encore prête.