Regardez le nouveau pull que ma grand-mère m'a offert.
Ta grand-mère doit te détester.
C'est la seule question que tu te poses quand tu choisis un pull,
est-ce qu'il a un trou ?
On devrait y aller. Le nouveau James Bond commence dans 20 min. Prête ?
Une seconde.
Attends, attends.
Et...
Prête !
C'était quoi ça ?
C'est sans doute un signe pour dire : Arrête de me regarder, crétin !
Non, Danny.
Le signe pour dire : "Arrête de me regarder crétin" ressemble à ça...
Et je le sais car au collège
j'étais brutalisé par un sourd.
Comme par hasard, ça veut dire :
Voilà mon argent pour midi, tu pourrais arrêter de me frapper, s'il te plait ?
Mike m'a fait ce signe car
il voulait que je vous annonce la grande nouvelle.
Il va demander Leslie en mariage.
- Non ! - Quoi ?!
- Bursk, ça va ? - Oui...
Je sors avec Karli maintenant, donc c'est bon.
Je vais sortir m'aérer dehors.
Je l'aime tellement. Leslie, c'est ma Leslie !
Alors pourquoi Mike voulait...
Pourquoi Mike voulait qu'on sache ?
On compte le plus dans la vie de Leslie.
Il veut qu'on soit impliqués dans sa demande.
Je passe.
Mike te demande de l'aider pour la demande de ta sœur. Pourquoi pas ?
Je comprends tout à fait le sens des mots.
C'est pas une bonne idée. Leslie déteste que je me mêle de ses histoires.
D'accord ? Depuis toujours.
Elle m'en veut encore de lui avoir gâché son bal de promo.
Elle sortait avec le quaterback vedette
Joey Football. C'est son nom. Enfin bref, la veille du bal, j'ai parié
avec Joey qu'il n'arriverait jamais à sauter du toit de notre maison en
se pendant à une branche qui pendait près de notre garage.
J'ai gagné le pari.
Qu'est devenu Joey Football ?
Il a pas eu sa bourse car il... À cause de sa blessure.
Il est resté par là et s'est acheté une maison dans le coin.
Il a un nouveau travail. Tout le monde l'appelle Joey Flunch.
Donc Danny ne pense pas qu'il va aider pour la demande en mariage de sa sœur.
On va voir si tu changes d'avis.
À leur premier rendez-vous,
ils pensaient aller au théâtre.
Il s'est avéré que c'était un spectacle de marionnettes.
Pour sa demande, Mike nous les a faites faire pour nous.
C'est pas vrai !
C'est trop cool ! Une marionnette Candace !
Tu es belle aujourd'hui. Ça l'embarrasse.
Tu veux te défoncer tout à l'heure ?
On va être les meilleurs amis !
T'es sûr que c'est le mien ? Je crois pas qu'il soit gay.
Moi aussi je me le taperais !
Tu as fait faire une marionnette pour moi ?
Je sais pas Danny. Tu vas aider pour la demande de Leslie ?
Génial !
Si ces deux marionnettes avaient eu
une série ensemble et qu'elles se faisaient annuler...
Celle-la irait bien car il apporte de la frâicheur à l'écran.
Mais la carrière de celui-la serait finie car il aurait 2 séries annulées.
Au moins il ne vivrait pas dans un appartement crade de la Vallée.
Il est tellement canon...
On est vraiment des jumeaux. Tu veux faire la fête ?
C'est parti. À plus les mecs.
LES INVITÉS DE CE SOIR AMERICAN AUTHORS
Synchro par ChrisKe Traduit par Loupi www.addic7ed.com
Danny et Leslie arrivent.
Du calme, concentrez-vous ! Mon single. Signal, pas mon single. Je suis stressé.
Je peux faire un cri pourri d'oiseau !
Ou je peux faire dans le spectaculaire en chantant ton prénom.
À fond pour le cri d'oiseau.
Je sais pas encore si je t'aime, Mike.
Tu le tiens bébé !
Je l'avais pas vu aussi excité depuis que la NBC allait faire une série musicale
en live de The Wiz.
Ils ont trouvé celui qui jouera le lion lâche ?
Quelqu'un avec de l'expérience en direct je me demande qui ils pourraient avoir ?
Appelez-moi.
Ils arrivent. Cachez-vous !
C'est parti.
Je dois te dire que de tous les gars avec qui tu es sortie,
Mike est mon préféré.
Il est bien. Il est marrant, gentil, dingue de moi...
J'aurais aimé ressentir la même chose pour lui.
Je n'ai pas beaucoup d'expérience avec les femmes de 40 ans.
C'est quelque chose que tu dis...
Juste avant de dire qu'il sera l'homme de ta vie ?
Quoi ? Non, c'est une passade. Je l'amène presque jamais ici.
Je ne vois pas beaucoup ses amis non plus.
On est sur la même longueur d'ondes.
Ou pas du tout sur la même longueur d'ondes.
Ou absolument pas, mais oui, oui.
Je sais du fond de mon cœur que Mike n'est pas le bon.
Enfin bref, j'ai faim. On va chercher une pizza. Viens.
Quoi ?
Pourquoi vous vous cachez tous derrière le bar ?
Car, on était chauds et on jouait à la bouteille tournante.
J'ai eu Shelly.
Pourquoi ton pénis est dehors ?
À quoi tu penses ? Tu peux pas partir. Tu te souviens que le plombier vient ?
Avec la bague ? Pour réparer les toilettes.
Peut-être que les toilettes n'ont pas envie d'être réparés. Tu vois ?
T'en es sûr ? T'en es vraiment sûr ?
C'est le rêve de tous les toilettes d'être réparé un jour.
J'ai parlé aux toilettes.
Les toilettes t'ont parlé ?
Ça a l'air fou mais c'était un de ces toilettes Japonais futuriste
qui te parle donc... Oui, il a dit...
Pas faire mariage, pas demande. Pas faire la demande.
Bon sang, Candace, viens me sauver.
Oui mon Dieu. On pourra choisir des myrtilles et
faire une tarte ensemble
et la manger et se raconter nos secrets.
Détroit.
Leslie est arrivée ? J'ai le temps d'aller aux toilettes ?
Mince, je ne sais pas comment te le dire. Mike, les toilettes sont partis.
Il allait me demander en mariage ?!
Oui. Et étant le cerveau derrière cette demande, tu devrais savoir
que c'était romantique, sexy, et qu'il y avait des marionnettes.
Y'a rien de sexy avec des marionnettes.
Ce n'est pas vrai car hier soir,
Shelly et la sienne on eu un plan a trois.
Shelly la marionnette n'était pas le seul à avoir une main dans son derrière.
On s'en fout, d'accord ? Ça compte plus car j'ai pris sur moi
dès que tu es partie, j'ai dit à Mike de plus s'embêter à te demander
en mariage car tu allais refuser.
Prix du meilleur frère. Les bras en l'air pour un câlin de remerciements.
Pourquoi tu as fait ça ? Candace, tu me soutiens, pas vrai ?
J'adore te soutenir.
Je ne sais pas pourquoi tu es en colère.
On s'en fiche. On en a parlé. Entre filles on se sert les coudes.
Les sœurs avant les misters. Danny, fais pas ta pute.
Ça aurait du être moi qui aurait du parler à Mike, pas toi.
Il y a des moments clés dans la vie par lesquels on doit
tous passer, que ce soit avoir le cœur brisé ou briser le cœur de quelqu'un.
Ce sont ces moments qui font de nous ce que nous sommes.
Maintenant je comprends.
T'as raison, copine.
Vous voulez savoir ce que j'en pense ? Je pense...
Tu as demandé : vous voulez savoir ce que j'en pense ?
Et personne n'a dit oui. Pourquoi demander alors ?
Enfin bref, désolé de te couper. Leslie tu étais sur le point
de dire quelque chose de complètement barge ?
Barge ? Tu as empêché une demande en mariage !
Et si j'empêchais un de tes moments clés de ta vie ?
Et si j'empêchais ton premier baiser ?
Maintenant que tu en parles, j'adorerais, car pour mon premier baiser
j'étais un peu bourré et c'était un peu ma cousine.
Tu vois Amy ? C'était Amy. Donc bon...
Ça ne compte pas car j'ai empêché un petit moment clé de ta vie.
Mais la vie est pleine de moments. OK ? C'était juste un autre moment.
Encore un. Et encore.
Un autre moment, un autre moment...
C'était un moment plus long.
Donc où est-ce que tu veux en venir ?
Est-ce tout est une blague pour toi ?
Je t'ai demandé...
C'était super. C'était bien.
Je te l'accorde.
Je t'ai demandé mille fois de ne pas te mêler de mes relations.
Pourquoi tu t'en mêles maintenant ?
Dégage du passage !
Aussi mouillé que ma cousine Amy l'était.
- Pas de quoi être fier. - Je m'en tape.
Quand tu l'as, tu l'as.
Tu vois ce que je veux dire ? Écoute-moi.
Blague à part, je suis en colère.
Mais je ne sais pas contre qui je suis le plus en colère car...
Celui qui m'en a parlé, qui m'a obligé à n’impliquer.
C'était qui ? Mon Dieu, son nom est juste
sur le bout de ma... langue.
Quoi ? Tu veux avoir un combat de langues ?
Ça suffit ! Ça suffit !
J'ai fait du sport.
Je ne vais pas rester assis et regarder deux adultes se lécher par méchanceté.
Je ne vais pas revivre ça.
C'est stupide. J'en ai marre des combats stupides.
On doit arranger ça. Pour Leslie. En équipe... Ensemble !
Tu sais quoi ? J'ai pas envie d'être ton associé. Donc va chier.
Je te crois pas. Tu veux savoir pourquoi ?
Car on se fait confiance. Je te fais tellement confiance,
- que je vais chuter de confiance. - Je dois filmer ça !
Écoute, je veux que tu saches
que je ne vais absolument pas te rattraper. D'accord ?
Je n'entends pas ta négativité. Je n'entends que l'amitié.
D'accord, donc tu vas te croûter donc...
Mon cœur me dit que non.
Ça te fera plus mal que lorsque ton spectacle sur Netflix sortira
et que personne ne le regardera.
Je vais pas te mentir. Ça fera mal quand ça sortira le 1er Décembre.
Mais je ne sentirai rien car je vais tomber dans tes bras.
Pour l'amitié !
Pour Instagram !
Si Mike a fait des marionnettes pour tout le monde, où est la mienne ?
Malheureusement pour elle, elle est avec celle de Burski.
Tu es un Wolverine Juif !
J'espère que Burski utilise des capotes pour marionnettes.
Salut les enfants. On rigole bien ici.
Mais rappelez-vous que les marionnettes enceintes ne sont pas une blague.
Protégez-vous !
Rends-moi ça !
Les, on peut te parler ?
- Tu veux quoi ? - J'ai des remords sur ce que j'ai fait,
alors j'ai tout arrangé, d'accord ? On s'est associé et on a tout arrangé.
On aurait pas du prendre ton moment.
Donc on a parlé à Mike.
- Mon Dieu, dis-moi que c'est pas vrai. - Pince-toi, car si.
Tout ce que j'ai fait c'est lui dire la vérité.
J'ai dit que c'était mal de m'en mêler et décider à sa place
- s'il devait te faire sa demande. - Dis lui ce que tu lui as dit à la fin.
Tu vas adorer. Ça me donne des frissons.
Donc je lui ai dit : Mike, c'était très naturel.
Non, non. C'était très naturel.
Il était là. J'ai dit genre : Mike, tu vois ? Il était assis juste là.
- J'ai fait genre je partais. - J'ai dit genre : Mike, tu vois ?
- Genre mais je le regardais en face. - Attends une seconde.
J'ai fait genre : Salut, Mike. Et j'ai dit : Suis ton cœur.
Que quelqu'un m'apporte mon pull. J'ai des frissons.
Je vais atterrir !
Attends ! Mon parachute ne s'ouvre pas !
- Voilà un beau garçon. - C'est bien.
Attendez une minute,
vous êtes en train de me dire que vous avez dit à Mike
de ne pas me demander et ça l'a anéanti.
C'est ce qu'il a fait.
Ensuite vous l'avez convaincu de recommencer.
T'as compris !
Car il pense que je vais lui dire oui.
Bingo !
Même si vous savez tous les deux que je vais dire non.
- Profite de ton moment. - Mission accomplie.
C'est le mec qu'on apprécie tous, et vous l'avez piégé pour qu'il revienne
et se fasse anéantir devant tout le monde.
Quand tu dis ça comme ça, ça à l'air horrible.
T'as dit que tu voulais être celle qui voulait parler à Mike pour sa demande.
La première fois ! J'ai pas dit de le piéger, revenir pour qu'il recommence !
Faut être claire !
Regardez, c'est Mike. Il vient d'arriver au bar. Salut, Mike.
Candace est stressée et fait son truc quand elle dit tout ce qu'elle voit.
Il se met à genoux et est très beau et a une boîte dans sa main.
Mon Dieu. Danger, danger, il m'a vue. Je suis à côté et il me regarde.
Je suis désolée pour ce qu'il va se passer pour toi.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Mike, j'aimerais vraiment te dire oui.
Tu es un homme génial,
mais ce ne serait pas juste. Tu mérites quelqu'un qui te mérite.
Tous les deux. Je suis vraiment désolée.
Je suis désolé aussi. Mais je comprends. Au revoir Leslie.
Les, je suis désolé que pour toi et Mike ça n'ait pas marché.
Je pensais que tu serais content qu'on ait rompu.
Non, c'est pas pour ça, et je suis désolé.
Je vais prendre l'air vite fait.
Dans ta face, Mike !
Je suis désolé que tu ais eu à rembarrer Mike.
Je peux savoir ? Pourquoi tu veux en passer par là dans ta vie ?
Oui, ça craint. Tu sais à quoi je pensais ?
Je suis enfin à un moment dans ma vie où un mec bien peut me demander
et je sens que je n'ai pas à dire oui
car j'ai peur que M. Parfait ne viendra jamais.
C'est plutôt cool, pas vrai ?
Tu sais ce que j'ai préféré ?
Moi c'est quand Justin est tombé.
Moi c'était toi.
Même si tu as fait des conneries sur toute la ligne
je sais que tu voulais bien faire
et que tu voulais que je sois heureuse. Merci. T'es un bon frère.
Voir un beau moment comme ça avec ta sœur me fait me demander
qui tu devrais remercier.
Tu crois pas ? Je crois que cette personne est pile devant toi.
Tu sais quoi ? J'allais te remercier. Maintenant non. Impossible.
- T'as tout gâché. - Je connais quelqu'un qui peut.
Justin, merci.
- Ne chiale pas. - Je vais pas pleurer.
Justin la marionnette, oui.
Danny, tu es mon meilleur ami.
Je sais de quoi on a besoin ici.
Un câlin de marionnettes !
Synchro par ChrisKe Traduit par Loupi www.addic7ed.com