- Précédemment... - Je suis Dmitry Petrovich.
Et vous travaillez tous pour moi maintenant.
Qui est vraiment ce gars ?
Pourquoi n'y a-t-il pas une chasse à l'homme internationale...
Assez !
Avec ton produit et mes contacts, on va devenir très riches.
Tu en as une sacrée paire.
Si tu me trahis, je te les couperai.
Tu devrais prier, toi aussi.
Maintenant tu veux embrasser ta véritable foi.
Je veux enfin être celle que je suis vraiment.
Puis-je te dire que...
Londres t'a fait du bien ?
Amuse-toi bien avec ta femme.
Mon Dieu. Que t'est-il arrivé ?
Je suis un tout nouvel homme, Gabi.
PRAGUE De nos jours
Vraiment mignons.
Ils te ressemblent.
Et toi, Curtis ?
As-tu une famille maintenant ?
Jamais rencontré la bonne, je suppose.
Alors...
qu'est-ce qui te ramène à Prague ?
Il te semble familier ?
Notre vieil ami.
Dmitry Petrovich.
Je ne pense pas que ce soit son vrai nom.
Alors qui est-il ?
Je ne suis pas sûr,
mais en 2004, il travaillait sous couverture pour le FBI,
utilisant plusieurs alias.
Martin Odum, John Cameron.
L'année dernière,
Odum a confessé avoir tué le directeur du FBI.
Mon Dieu.
C'est maintenant un fugitif.
Je pense
qu'il travaillait déjà pour le FBI,
même en 2001.
Le FBI ne t'aurait pas prévenu s'ils avaient quelqu'un sous couverture ?
Personne au bureau
ne répondra à mes questions sur Odum.
Tu n'es pas ici officiellement,
n'est-ce pas, Curtis ?
Tu sais ce qu'il m'a fait.
Si Dmitry travaillait
pour le FBI à ce moment-là,
quelqu'un des renseignements Tchèques
doit le savoir.
Tu es une pointure maintenant.
Je vais me renseigner.
Mais fais-moi une faveur, Curtis.
Ne colle pas ton nez où il ne faut pas.
D'accord ?
PRAGUE 2001
C'est lui.
Une dans la tête, une dans la poitrine... professionnel.
Nous savons tous qui a fait ça.
Peut-être,
mais je ne peux pas porter des accusations
basées simplement sur une intuition.
On va trouver un moyen de le coincer.
Prudence, Ballard.
Ces truands Russes croient qu'ils sont intouchables.
C'est bon de te voir.
Super endroit.
Très rock 'n' roll.
Content que tu aimes.
Écoute,
j'ai trois filles qui viennent d'arriver de Thaïlande.
Elles plaisent à un genre spécial de client.
Quel genre ?
Le genre qui les aime fraiches.
La plus vieille a 12 ans.
Dégage.
Sors d'ici.
Bonjour, Dmitry.
Je vous connais ?
On aimerait vous dire un mot.
Ça marche plutôt bien pour vous, Petrovich.
Il y a quatre mois, vous avez ouvert ce club.
Maintenant j'entends que vous avez un business de camions.
Prague est une ville géniale.
Beaucoup d'opportunités pour les entrepreneurs.
Janic Jaros. Vous le connaissez ?
Bien sûr.
J'ai acheté ses camions.
Il se débrouillait plutôt bien.
Je suis surprise qu'il ait voulu vendre.
Tout le monde a un prix.
On a repêché le corps de Janic dans la rivière cet après-midi.
Quoi ?
Vous croyez que j'ai quelque chose avoir avec ça ?
À vous de nous le dire.
Regardez autour de vous.
Je rends les gens heureux.
Je ne les balance pas dans la rivière.
Hana.
Viens voir mon ami Américain
du FBI.
Peut-être que tu peux le distraire un peu.
FBI ?
Comme dans les films.
Très sexy.
Vous voyez ?
Notre Père qui êtes aux cieux,
donnez-moi la force de résister à la tentation.
Pour marcher sur le chemin de la justice
et rester concentré sur la tâche qui m'attends.
Synchro par explosiveskull Traduit par ChrisPhenix www.addic7ed.com
LONDRES De nos jours
Ilyana ?
Mon Dieu.
Je ne voulais pas t'effrayer.
- Je veux seulement parler... - Reste loin de moi.
S'il te plait.
Tu m'as appelé Dmitry ?
Tu ne semble pas comme lui ?
J'ai été blessé.
Je n'arrive plus à me rappeler ce qu'il s'est passé.
Alors tu as de la chance.
S'il te plait, tu peux m'aider ?
Pars maintenant, ou j’appelle la police.
Ne me recontacte plus jamais.
L'homme est actuellement recherché par la police
pour avoir résisté à son arrestation et avoir agressé deux agents.
C'est qui je pense ?
Savais-tu qu'il était ici ?
Martin est dans le pétrin en ce moment.
C'est pour ça que j'ai parlé avec Nina.
Je n'ai plus de liaison avec elle, je le jure.
Dans tous les cas, tu n'es pas ici pour moi.
Ce n'est pas vrai.
Je voulais vraiment partir avec toi, tu sais ?
J'ai pensé que
je pourrais en profiter pour filer un coup de main à Martin.
Il n'a personne d'autre, bébé.
Je sais que j'ai merdé, d'accord ? Je suis désolé.
L'aider pour quoi ?
Martin a été piégé pour meurtre.
S'il est capturé, il pourrait être exécuté.
Je ne peux pas l'abandonner.
Je vais rentrer à la maison.
Appelle-moi quand tu as fini.
Nina Brenner ?
Agent spécial Smith.
Voici l'agent Gordon.
Vous êtes un peu en dehors de votre juridiction, non ?
Vous avez récemment rencontré un de nos collègues, Tony Rice.
- Vous m'espionnez ? - Quelle est la nature
de votre relation avec l'agent Rice ?
Je ne réponds pas au bureau.
Alors à moins que vous vouliez me dire ce qu'il en est...
On a des raisons de croire
que l'agent Rice aide et soutient un homme
recherché pour meurtre aux États-Unis.
Nous n'aimerions pas découvrir que vous l'avez aidé à abriter un fugitif.
Car comme vous le savez, même les agents de la CIA
sont sujets à des poursuites criminelles.
Tony et moi étions à l'anti-terrorisme ensemble.
On a eu une histoire.
C'était un assez bon coup.
Et maintenant.
Ne me menacez plus jamais.
J'ai failli oublier.
Tu sais, le nom que tu as trouvé
sur la carte d'identité Soviétique de ta grand-mère ?
J'ai contacté quelques uns de mes amis Tchétchènes.
Tu ne vas pas croire ce que j'ai trouvé.
Vas-y, dis-le moi.
Je pense que ta mère était mariée
à un gars nommé Doku Zakaev.
Ma mère m'a racontée
que mon père était un soldat Russe.
Pas Russe, Tchétchène.
Un moudjahidine.
Il a combattu les Russes.
C'était un combattant de la liberté dans la première guerre Tchétchène,
un héros.
Quelle sale menteuse.
Comme ma mère a-t-elle pu se marier
avec un branleur comme mon beau-père ?
Peut-être qu'elle a perdu la foi.
Tu sais, j'ai beaucoup de contacts en ligne.
Peut-être que je pourrais en savoir plus sur tes parents.
Ça serait génial.
Désolée, je dois me sauver.
Je suis en retard pour le repas.
Rien n'est logique, Tony.
Apparemment, je parle le russe.
Elle m'a appelé Dmitry.
Ça doit être une légende que tu as utilisé pour le MI6.
Elle était terrifiée par moi, Tony.
Que vas-tu faire ?
Quand j'étais dans sa maison, j'ai vu une photo de sa fille.
Je me suis souvenu avoir été avec elle.
J'étais dans un parc, et...
je me souviens que je la poussais sur une balançoire.
Tu penses que t'es son père ?
Je ne sais pas, ça se pourrait.
Peut-être que je peux lui parler.
Tu es sûr de vouloir faire ça, Martin ?
Sa mère t'a déjà menacé d'appeler les flics.
Tony, d'un façon ou d'une autre, je suis connecté à ces personnes.
Ce Dmitry, il pourrait être la clé de tout ça.
PRAGUE 2001
Offert par la maison, mon ami.
Tu me traites comme un roi.
J'espère que ton frère apprécie cela, Tamir.
Je te donne aussi l'argent
de Budapest et Saint-Pétersbourg.
Tout le monde veut croquer.
C'est le prix pour faire du business, non ?
Alors...
à encore plus de business.
Plus de business.
Que fais-tu là, Tamir ?
Cet endroit est une insulte à Allah.
- Tout est haram. - Allez, Doku.
- C'est juste un peu de plaisir. - Ferme-la.
Viens.
Essaies-tu de corrompre mon frère
avec tes saletés russes ?
Je lui offre seulement mon amitié.
L'amitié ?
Mon frère n'est pas ton ami.
Je ne suis pas ton ami.
Continue les transports avec tes camions,
fais tes paiements... c'est tout.
Autrement, on va avoir un problème.
PRAGUE De nos jours
Agent Ballard ?
Je dois dire que je suis surpris de vous voir.
Vous avez...
Une sale gueule.
Je n'utilise plus de blasphèmes.
Je dois dire, Tamir,
je ne m'attendais pas à te voir finir comme ça.
Les gens changent.
Je cherche ton vieil ami.
Dmitry Petrovich.
Je n'en ai pas entendu parler depuis 15 ans au moins.
Vous étiez très proches.
Il a laissé beaucoup d'argent à Prague.
Un bar, une affaire de camions.
Il n'est jamais revenu récupérer son fric ?
J'ai entendu qu'il avait été arrêté par les Russes.
Il est probablement dans une prison sibérienne.
Qui sait ?
Peut-être que quelqu'un l'a tué.
Il est toujours vivant.
Libre.
Tu es un homme pieu maintenant.
M'aider à trouver Dmitry pourrait être le moyen
d'expier tout le mal que tu as fais avec lui.
Laissez-moi passer quelques appels.
Voir si quelqu'un a entendu parler de lui.
Maintenant, excusez-moi.
J'ai des gens qui m'attendent.
Bien sûr.
Le gars du FBI de 2001 est de retour ; que sais-tu de ça ?
Je ne suis pas au courant.
Assure-toi qu'il ne me dérange plus.
- Je préfèrerais ne pas être impliqué. - Allez.
Combien on t'a payé, mon frère et moi,
toutes ces années.
Tes voitures de luxe, ta maison de campagne?
Que veux-tu que je fasse ?
Tu es un conseiller. Passe un appel.
Dis aux flics qu'il a menacé de me tuer ou...
Je ne sais pas. Dégage-le de ma route.
D'accord, du calme.
Je vais m'occuper de ça.
Tu dois m'expliquer pourquoi le FBI est soudainement à mes basques.
C'est compliqué.
Je t'ai passé des documents classifiés.
Sais-tu ce qu'il peut m'arriver ?
Présente-moi à ton contact au Six.
Pourquoi ?
Parce que j'ai une idée qui pourrait aider tout le monde.
Quelques cocktails,
une fausse promesse de sexe,
et regarde ce que tu m’amènes.
Honnêtement, Simon, je pensais que ce n'était rien d'autre
qu'une petite faveur pour un ami.
"Une petite faveur."
Assez grosse pour me faire virer.
Alors, Rice,
quelle est cette idée géniale ?
Vous devez sortir de ce merdier avant que votre patron
ne découvre que vous avez transmis des documents classifiés.
Et une chose que nous savons...
nous savons que Martin était au MI6, d'accord ?
Je le convaincs de se rendre à vous,
ensuite vous déclarerez avoir consulté ces fichiers
pour essayer de le ramener ici.
Un bon point pour vous deux.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Et en échange,
vous protégez Martin du FBI.
On se met à dos la totalité du gouvernement Américain ?
Rien que ça ?
Il est accusé d'un crime capital, et à l'inverse de la Grande-Bretagne,
l'Amérique a encore la peine de mort.
Tu veux envoyer un homme innocent à la mort ?
Je n'ai aucun problème pour envoyer le FBI se faire foutre.
Mais ce plan ne fonctionnera
que si tu peux livrer ton ami.
C'est lui.
J'ai vu sa photo aux infos ; c'est pour ça que j'ai appelé.
Il nous a dit qu'il s'appelait Leon Parks.
D'où le connaissez-vous ?
Je ne le connais pas. Il a affirmé connaitre papa.
Est-ce qu'il s'en souvient ?
Vous pouvez lui demander, mais comprenez
que ses moments de lucidité sont de plus en plus rares.
Monsieur, je fais partie de la police.
Pouvez-vous nous dire quoi que ce soit sur cet homme ?
Je ne me rappelle pas de lui.
Mais mon ami Dmitry était un salaud.
Vous le connaissez ?
PRAGUE 2001
Ce Janic a été trouvé flottant dans la rivière
avec une balle dans le cerveau.
La police tchèque et le FBI font appel à toi...
ou devrais-je dire à Dmitry... une personne d'intérêt.
Tout cela pourrait être très inconfortable pour le Six.
Je l'ai un peu malmené, je ne l'ai pas tué.
Même ancré dans une légende, il y a des limites.
Tu sais que ces Tchétchènes sont sans pitié, Terrence.
J'essaie de gagner leur confiance, nom d'un chien.
Tu es supposé les infiltrer,
pas devenir l'un d'eux.
Est-ce qu'on veut le général ou pas ?
Bon sang, oui.
Le ministère de l'Intérieur devient plutôt impatient.
Pas mal de poils se hérissent.
Alors ?
Doku est la clé.
Si quelqu'un est en contact avec Arsanov, c'est lui.
A-t-il mentionné Arsanov ?
Doku garde ses distances.
Je faisais des progrès avec le frère,
mais il y a un hic.
De quel genre ?
Rien de très sérieux.
Je sais quoi faire.
Kost ?
Alors, tu es finalement
intéressé par mes filles ?
Oublie-ça. J'ai un autre truc pour toi.
Une bonne affaire.
Je paie la protection des Tchétchènes.
Chaque samedi, un gars vient me prendre 70 000.
C'est trop.
C'est des animaux.
Que peux-tu faire ?
Les récupérer.
Je partage avec toi.
Qu'est-ce que je fais ?
Je te dirai où et quand.
Tu braques le gars.
Prends l'argent.
Ensuite, tue-le.
LONDRES De nos jours
Tu veux venir manger ?
Je devrais rentrer à la maison.
Peut-être qu'il sera là.
C'est 6,50.
Tu l'as ?
Ça sera fini demain après-midi.
Arme à feu alimentée par batterie.
Impression des schémas.
Ifti ?
- Tu vas bien, cousin ? - Ça va.
Salaam alaikum.
Alaikum as-salaam.
Les filles en France n'ont pas l'autorisation d'avoir
leurs têtes voilées à l'école.
La France est supposée être
un pays moderne et ouvert, non ?
Mais les filles sont obligées de choisir
entre leur éducation et leur religion.
Et le gens disent que les musulmans sont sexistes.
C'est des conneries.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Une manifestation pacifique.
Les filles musulmanes viennent de toute l'Europe,
encouragées par leurs frères.
Et leurs cousins.
On va porter nos hijabs
et demander à entrer dans l'école.
Ça va être sur tout le web.
Les gens vont voir combien les Français sont racistes.
J'ai toujours voulu aller à Paris.
Où logerons-nous ?
On a des amis là-bas.
Je dois trouver une excuse à raconter à mes parents.
Pourquoi ?
Ta mère n'a rien fait à part te mentir toute ta vie.
Tu n'as pas besoin de le lui dire.
Je vais y penser.
Tu me raccompagnes au bus, Ifti ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est rien.
C'est...
c'est pas correct.
Je suis désolée.
Tu sais...
je t'apprécie vraiment.
Moi aussi.
C'est...
Je dois y aller.
Merci d'être venue.
Je sais que ça doit être difficile.
Ma mère m'a dit que tu...
Quoi, que j'étais mort ?
Je suis sûr qu'elle le pensait.
Désolée, ça fait bizarre de te voir.
Je peux imaginer.
Je vais dire quelque chose d'encore plus bizarre.
Peux-tu me dire
toi et moi...
comment on se connait ?
Tu ne te souviens vraiment plus ?
Tu avais l'habitude de m'acheter des glaces.
Et de m'amener au zoo pour voir les bébés éléphants.
Alors, j'étais ton ami ?
Plutôt un beau-père.
Je ne me souviens plus de mon vrai père.
Tu as pris soin de moi et de ma mère après sa mort.
Je t'appelais même "papa".
Je t'aimais...
et tu nous a quittées.
Je suppose que tu as oublié ça aussi.
Non, je suis désolé.
En fait...
tout est devenu merdique depuis.
Maman s'est mariée avec un vrai branleur.
Je suis désolé d'entendre ça.
J'essaie seulement de recouvrer la mémoire,
mais ta mère, elle ne voudra pas me parler.
Pourquoi pas ?
Je suis sûr qu'elle a ses raisons.
C'était très gentil à toi de me rencontrer.
Ton mot disait que tu avais besoin de mon aide ?
Oui, je...
j'essaie de comprendre quelle était ma vie...
avant que je ne sois blessé.
Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
J'étais seulement une petite fille.
Aurais-tu quelques photos ?
Ça pourrait réveiller ma mémoire.
J'en ai un peu, je crois.
Je dois aller chercher mon petit frère au foot. Désolée
Voudrais-tu me revoir et apporter ces photos ?
Demain, peut-être ?
Jubilee Walk.
Sous le pont. 13 h.
Merci, Kate.
PRAGUE De nos jours
M. Ballard ?
Ouvrez, s'il vous plait !
Ouvrez !
On a été avertis que vous avez proféré des menaces
à l'encontre d'un citoyen Tchèque.
Je n'ai menacé personne.
Mon Dieu.
Face au mur. Vous êtes en état d'arrestation.
C'est des conneries.
Appelez Gabi Miskova, d'accord ?
Elle se portera garante pour moi.
À quoi tu pensais, bordel ?
J'étais tourmenté.
Alors tu es sorti et tu as harcelé un citoyen Tchèque ?
"Un citoyen" ?
C'est comme ça que tu appelles les gangsters maintenant ?
Écoute, quoi qu'ait fait Tamir dans le passé,
il respecte la loi maintenant.
Il paie ses impôts,
et dirige son affaire.
Il finance un programme pour les toxicomanes,
- pour l'amour de Dieu. - C'est bidon, allez.
Comme quand il m'a dit qu'il m'aiderait à trouver Dmitry,
avant d'envoyer les flics me serrer.
Il cache quelque chose.
Ne me dis pas que tu crois à sa reconversion miraculeuse.
Écoute-moi, Curtis.
J'ai déjà un œil sur Tamir.
Pour quoi ?
Je ne peux pas te le dire.
Mais la dernière chose dont j'ai besoin
c'est que tu lui foutes les jetons.
Soit tu attends que je trouve ce que je cherche,
soit je te mets dans le prochain avion pour les USA.
LONDRES De nos jours
Tu étais si mignonne.
Je l'ai vu.
Quoi ? Quand ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il était ici ?
Katya... il est dangereux.
La police le recherche.
Tu l'as aimé.
Autrefois, oui.
Alors comment peux-tu l'envoyer promener ?
Il est blessé.
- Il a besoin de nous. - Tu ne le connais pas.
Tu te rappelles seulement qu'il te faisait des cadeaux
et qu'il t'emmenait au zoo.
Mais rien de ce qu'il nous a dit n'était vrai.
C'est toi la menteuse.
Tu n'as pas à croire autre chose de moi.
Tu n'as pas à m'aimer ou à me respecter.
Mais tu dois savoir ça.
Après que Dmitry nous ait quittées,
des personnes sont venues me voir, des gens terribles.
Ils m'ont dit que...
si on avait encore quoi que ce soit avoir avec lui,
n'importe quoi...
ils te tueraient.
Et si ma mère
inventait tout ça ?
- Peut-être pas. - Exactement.
Tu pourrais risquer ta vie pour quelqu'un que tu connais à peine.
Je le connaissais autrefois.
Il y a à peu près dix ans.
Mais où était-il ?
Il était mort, et maintenant il a besoin de toi.
C'est effrayant, non ?
Oui un peu.
Et ta mère dit que la police le recherche.
Tu ne lui dois rien.
Ta famille musulmane est ta vraie famille dorénavant.
Tu n'as plus besoin de ces personnes désormais.
Je ne veux pas que quelque chose
t'arrive.
Reste avec Farrah ce soir.
Demain, on ira tous à Paris.
Excuse-moi. Je cherche Kate.
Je sais qui vous êtes.
Maintenant sortez, ou j'appelle les flics.
D'accord, mec.
J'ai dû me tromper.
L’ÉCOLE SEDLEY 1975
Avez-vous entendu la cloche, messieurs ?
À qui est-ce ?
Très bien.
Le coupable a jusqu'à ce soir pour se dénoncer,
sinon vous en répondrez tous.
Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur, c'est moi qui fumait.
Je suis prêt à recevoir ma punition.
Je sais que vous mentez.
C'est Peter qui fume depuis le début.
Ne réalisez-vous pas que vous êtes étroitement surveillés ?
Pourquoi mentiriez-vous pour le protéger ?
C'est mon ami.
Et c'est exactement pour ça
que vous allez lui administrer sa punition vous-même.
En garde.
J'ai dit, en garde !
Vous. Les mains baissées.
Monsieur ?
Les mains baissées.
Commencez !
Bien, allez-y !
Plus de force, mon garçon !
Vous ne devez avoir aucun remord.
- Oui, monsieur. - Vous avez fait ce qu'il fallait.
La loyauté envers l'institution
doit toujours passer avant l'amitié.
Oui, monsieur.
Allez, mon garçon. Vous l'avez mérité.
PRAGUE 2001
Juste un verre.
Je ne peux pas.
J'ai promis à ton frère.
Mais Doku ne le saura jamais.
Il y a plein d'autres clubs, d'accord ?
Je te verrai la semaine prochaine.
Donne-moi l'argent.
Tu sais qui je suis ?
Je sais.
Tu es un trou du cul Tchétchène.
Donne-moi l'argent.
D'accord.
Maintenant marche.
Je peux t'en avoir plus.
Beaucoup plus.
À genoux.
Fais-le.
S'il te plait.
Ne fais pas ça. Je t'en prie.
Désolé.
Tas de merde.
Ça va ?
Tu ferais mieux de donner ça à ton frère.
Merci, mon ami.
Je te dois la vie.
LONDRES De nos jours
- On est à 15 minutes de la gare du Nord. J'ai un sac de couchage pour toi, et une chambre pour les filles. - Génial. À ce soir. Inshallah<
Gordon et Smith, c'est ça ?
Vous êtes ?
Disons seulement que je suis lié
au ministère de l'Intérieur.
Vous n'avez pas été autorisés
à mener des opérations en Grande-Bretagne.
On enquête sur un de nos agents.
Ce n'est pas votre problème.
Actuellement, c'est notre atout.
Votre "atout" est recherché pour meurtre aux USA.
Écoutez, c'est notre homme,
alors vous pouvez vous barrer à nouveau au Kentucky
avant que je dépose une protestation officielle à l'ambassade des USA.
C'est clair ?
Kate ?
31 rue Diderot...
Les dernières volontés et le testament de Iftikhar...
- Martin, j'ai essayé de te joindre. - Tu dois passer un appel.
Attends. On a eu des bonnes nouvelles.
J'ai arrangé quelque chose pour toi,
mais je ne peux pas t'en dire plus au téléphone.
Écoute, Kate a des problèmes.
Elle est en route pour Paris avec un gamin
qui veut devenir un martyr.
Comment tu sais ça ?
Parce que je suis sur son ordinateur.
Il a 19 ans, musulman, et il vient juste d'écrire
ses dernières volontés et son testament.
Profilage racial, Martin ? Laisse tomber.
À d'autres. 9 gars sur 11 laissent leurs volontés comme ça.
Dis à ton contact au Six qu'il renforce la sécurité aux frontières.
Je pense qu'ils vont prendre le train.
Son nom est Iftikhar Bulfati.
D'accord, je vais passer cet appel.
On se voit au quai Embankment dans une heure.
Assure-toi qu'ils l'arrêtent.
Allahu Akbar.
Ouais, mec.
Merci.
Salaam alaikum.
Wa alaikum as-saalam.
La voie est par là.
Ça te dérange si on échange nos sacs à dos ?
Pourquoi ?
Je suis un mec basané avec un nom Pakistanais.
Ils vont me fouiller. Ça arrive à chaque fois.
Et alors, c'est pas grave ?
J'ai des tracts pour la manif et un Coran dedans.
Ils vont me harceler à cause de ça,
et j'ai pas envie de devoir répondre
à un tas de questions idiotes.
Et s'ils me fouillent ?
Allez, tu es une jolie fille blanche.
Très bien, mais tu m'en dois une.
D'accord.
Tu ferais mieux d'enlever ton voile.
C'est bon.
C'est pour une bonne cause.
Par ici, s'il vous plait.
Nous y voilà.
Harcelons les musulmans.
Par ici.
Vous devez venir avec nous.
PRAGUE 2001
Pourquoi tu l'amènes ici ?
Dmitry vient de me sauver la vie.
- Comment ? - Je me suis fait braquer, et le voleur
allait me tuer, et Dmitry l'a descendu.
Asseyez-vous.
Viens.
Ilyana !
Apporte-nous du thé.
LONDRES De nos jours
La sécurité des frontières a arrêté le garçon.
Ils l'ont fouillé et interrogé ; il était clean.
Ne me dis pas qu'ils l'ont laissé partir.
Il n'était pas sur la liste de surveillance,
et il n'avait pas de casier ; ils ne pouvaient pas le garder.
Alors il est passé en France, juste comme ça ?
J'ai fait un arrangement avec le Six.
Si tu te rends,
ils te protègeront du FBI.
- Je ne peux pas, pas encore. - Alors quoi ?
Tu veux être un fugitif pour le reste de ta vie ?
Et Kate ?
Quelqu'un doit l'aider.
Martin, tu es un homme recherché, nom de Dieu.
Comment vas-tu pouvoir l'aider ?
Je suppose que je vais devoir régler ça moi-même, non ?
- Martin ! - Écoute,
j'étais comme un père pour elle, Tony.
Et je l'ai abandonnée.
Si je ne peux pas être présent pour Aiden,
je suis sûr que je peux l'être pour cette fille.
Il n'y a pas moyen que tu puisses
prendre ce train pour Paris sans te faire chopper.
C'est pour ça que j'ai besoin de ton aide.
BEZDĔZ, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE De nos jours
Comment les Américains et les Russes peuvent combattre le terrorisme ensemble...
quand ils ne peuvent même pas tomber d'accord sur la disposition des sièges ?
Au fait, sais-tu qui est de retour à Prague ?
Tu te souviens de Curtis Ballard ?
Le gars du FBI ?
Vraiment ?
Comment va-t-il ?
Triste je crois.
La vie n'a pas été aussi bonne avec lui qu'avec nous.
Tu devrais l'inviter à venir
passer la journée avec nous demain.
Tu es sûr de vouloir traverser comme ça ?
Gaffe aux bosses, hein ?
Synchro par explosiveskull Traduit par ChrisPhenix www.addic7ed.com