Précédemment...
Je dirigerai le nouveau groupe.
Quand la livrerez-vous ? Dans un mois ? Un an ?
Oppenheimer sait qu'il peut te manquer.
Vous êtes le directeur du groupe G.
Dirigez.
J'ai passé la journée à m'apitoyer.
Je suis la victime de la trique ?
Rappelez-moi son nom.
À une époque, j'espérais
que Crosley se toquerait de ma fille.
T'es pas communiste
et tu risques ta peau pour leur filer une bombe ?
Si le Pr Winter
avait un confort sommaire, je craindrais
que cette affaire n'arrange rien.
Je peux vous emmener à la gare de Lamy.
J'ai rêvé que tu me léchais les cuisses.
Robert Oppenheimer a une maîtresse.
Te mêle pas des histoires de couples.
Votre mari ne se rend pas à Washington demain.
Je n'ai pas besoin des conseils d'une déviante sexuelle.
Tu devrais avoir le poste d'Oppenheimer.
Bats mon cœur, Trinité divine, car déjà
Tu frappes, respires brilles et cherches à corriger
Que je puisse m'élever, tenir debout, vaincre et faire ployer
Ta force qui rompt, souffle, brûle et me renouvelle.
Bats mon cœur, dualité masculine, car déjà
Tu couvres ton intimité pour m'abandonner...
Je devrais être rentré depuis deux jours.
Je ne t'abandonne pas.
Je mourrai si tu pars.
Je vais manquer le 16 h 10.
Tu crois à la réincarnation ?
Dr Inessa dit que nous avons vécu plusieurs vies ensemble.
Ton psychiatre sait.
J'ai été ta fille, mise au monde dans un ghetto, ton frère, ta femme.
Tu m'as assassinée.
Maintes fois, par plaisir.
Que veux-tu de moi ?
La même chose que toi.
Que tu me maintiennes sous l'eau.
Fais-le.
Fais-le !
www.sous-titres.eu
De quoi s'agit-il ?
Une requête en expropriation à l'encontre de Mme Capo-Berryman,
lot B-31, parcelle...
Traduction ?
Faut racheter cette ferme pour la faire sauter.
Le juge croit qu'on veut l'arnaquer.
C'est pas réglé ?
Elle estime son bien à 750 dollars et l'armée, à 744.
L'armée n'a pas 6 dollars ?
On a 43 dossiers similaires. Demain, il y en aura...
Quand arrivent les machines-outils ?
Prenez un numéro !
- Les études mises à jour ? - Sur votre bureau. Et...
Pas d'appels.
Nancy, j'ai dit pas d'appels !
- Qu'est-ce qu'on dit au juge ? - Dis-lui...
de se torcher avec sa requête en expropriation.
Et que ce terrain d'utilité publique est d'utilité publique.
Et que Mme Capaberry accepte les 7 44 dollars
ou qu'elle se plaigne auprès d'un tank Sherman.
On n'a pas le temps.
Nom de Dieu de merde !
Le blasphème ne vous sied pas.
Professeur. Pardon, monsieur.
Vous êtes trop haut placé pour des "monsieur".
C'est la panique ici. On vous attendait mardi.
Des impondérables...
On a déjà manqué trois livraisons.
C'est pour ça que vous êtes à la barre.
Il faudrait scinder
le cabinet en divisions administrative et scientifique.
Si j'ai moins d'obligations, je me consacrerai au technique.
Faites-le.
Je n'ai pas l'autorité requise pour réorganiser le cabinet.
Je vous la cède.
Imposez-vous par tous les moyens.
Faites-vous passer pour moi, si ça vous aide.
C'est ce que je fais.
D'abord, merci pour votre ponctualité
en cette 1re matinée du groupe canon.
Vous préféreriez sûrement
l'implosion.
Vous sentez
que votre talent passe inaperçu, à l'instar d'un petit frère,
dans l'ombre de l'implosion.
Darwin était un petit frère
et l'Amérique, une colonie. Indubitablement,
l'implosion est une belle solution.
Mais la beauté ne remporte pas la guerre.
La violence et la brutalité remportent la guerre.
Les armes, et non la beauté,
ont gagné toutes les guerres depuis l'invention de la poudre.
Elles nous ont libérés des Anglais et l'Europe, en 1918.
Une arme a libéré le cerveau d'Akley.
Thin Man se fondait sur mille ans de technique balistique.
Avec un canon et un projectile.
Nous savons qu'elle a échoué...
On est là pour ressusciter un cadavre ?
Le problème n'était pas l'arme,
mais la balle. Le plutonium.
Si on remplace le plutonium par de l'uranium,
le système peut fonctionner.
C'est ce qu'on va accomplir ensemble.
Merci, Helga.
Rien de tel pour accélérer le pouls que la vue d'une dame armée.
Malheureusement,
nous n'arriverons pas à enrichir assez d'uranium
pour faire sauter un urinoir. Du moins pas avant 1950.
Notre petit groupe d'infortunés se trouve réuni ici
pour faire de la masturbation scientifique
jusqu'à ce que l'implosion vainque.
En tant que chef du groupe canon, je ne tolérerai pas de masturbation.
Chef du groupe canon.
Vous êtes l'une des brosses à reluire du chef de la division projectile.
Voilà son nom : Pr William Hogarth.
Pause-café ?
À dans deux heures ?
Monsieur.
Erreur administrative ou sadisme des dieux ?
Vous ne m'avez pas choisi.
Je n'aurais pas voulu de vous au sommet de votre art,
alors décati comme vous l'êtes...
Puis-je vous demander une faveur ?
Au nom du passé.
Je ne peux pas vous muter dans le groupe essai.
Vous pouvez me renvoyer.
Retirez-moi du projet, renvoyez-moi pour de bon.
- Quel motif ? - Absentéisme.
Refus de l'autorité.
Toutes les injures que j'ai infligées à votre fille.
Faites votre choix.
Quand vous êtes devant un animal blessé,
l'attitude charitable est de l'achever.
S'il vous plaît.
Vous n'avez jamais chassé, n'est-ce pas ?
Quand on tire de trop près, le coup de feu ruine la chair.
Non, je préfère savourer ce repas.
Ce qu'on a de plus médical, chez nous, c'est le talmud.
C'est une sorte d'almanach pour fermier hébraïque.
Cinq couleurs de sang de femme
sont considérées impures par les rabbins.
Rouge, noir,
crocus vif, eau boueuse et vin dilué.
On va dire "eau boueuse".
C'est mauvais ?
Sans être rabbin,
je dirais qu'il s'agit sans doute de rapports sexuels vigoureux.
Le Pr Isaacs devrait peut-être y aller plus doucement.
Infirmière !
Venez m'aider, s'il vous plaît !
Infirmière !
Tuez l'araignée.
S'il vous plaît.
La laissez pas s'échapper.
Merci.
Joey est né à la maternité de Beth Israel.
Ma mère serait horrifiée de voir où va naître le deuxième.
La mienne trouverait que je m'améliore.
Il paraît que ce sont de fausses contractions.
Je ne repartirai pas sans qu'il soit sorti.
Pr Oppenheimer sait que vous êtes là ?
Je peux le joindre à Washington.
Vous savez comme moi que c'est absurde.
Je vais chercher l'infirmière.
J'ai pas besoin d'être maternée.
Je suis une privilégiée.
J'ai vécu de l'aide sociale,
j'ai perdu un mari à la guerre et j'ai divorcé.
J'en ai vu d'autres.
On dit que le premier accouchement est le plus difficile.
Ça a été dur avec votre fils ?
Robert va me quitter.
Charlie !
Abby ! Que se passe-t-il ?
Joey va bien ?
Les Oppenheimer se séparent.
Abby, je t'ai dit d'arrêter.
Aujourd'hui surtout, je n'ai pas le temps pour tes ragots.
C'est une information, pas un ragot. Kitty me l'a dit.
Qu'a-t-elle dit ?
Il la quitte pour cette communiste à San Francisco.
Il est avec elle.
Il t'a parlé d'un déjeuner avec Roosevelt ?
Charlie, c'est ta chance.
De quoi ?
Il n'abandonne pas que sa famille.
Il abandonne le projet.
Non, tu n'as pas bien compris. Robert...
Arrête. Je comprends parfaitement.
Il te cède les rênes. Les aléas de la guerre.
Tu fais déjà son travail, il est temps que tu aies son titre.
- Nancy ? - J'ai rétrogradé des hommes
pour moins que "Nancy".
Que puis-je faire pour vous ?
Quelle est cette odeur ?
Avez-vous dit au juge Foster Clements
de se torcher avec sa requête en expropriation ?
- Il a vraiment... - Possible. Ou son chien, sa femme.
La taxinomie des fèces ne relève pas de ma compétence.
Je me suis mal exprimé.
Mais sauf votre respect, colonel,
les juges locaux ne relèvent pas de ma compétence,
mais du Pr Oppenheimer.
Jusqu'à ce que vous autres génies sachiez courber l'espace-temps,
il ne peut pas être à la fois ici et à Washington.
À vous de le remplacer.
En effet. À Washington.
Et ça risque de durer.
- L'opération "Overlord" est lancée. - Comment ? Maintenant ?
Il faut éviter ce genre de fiasco.
Hitler est acculé, il va mettre les bouchées doubles.
On doit maintenir la cadence.
Il va falloir réorganiser.
Que proposez-vous ?
Le travail des scientifiques ne relève pas de votre compétence.
Savez-vous pourquoi le général a choisi Oppenheimer ?
Il fréquente des ministres,
fume le cigare avec des Indiens Cochiti,
monte à cheval avec des gouverneurs, tire avec des soldats.
Oppenheimer fait rouler les trains avec bagout et charme.
Pas ces derniers temps.
Sans mettre en péril le projet,
en demandant à un juge de déféquer sur le chapitre 40, alinéa 3 114.
Aucun scientifique ne pourrait le remplacer.
Winter.
Vous avez des amis chic.
Faites un effort.
Liza ! Comment tu as pu...
La guerre est finie ?
La tienne, oui.
Le Président Roosevelt
qui appelle le directeur du 10e cercle de l'enfer.
Dommage qu'ils l'aient pas enregistré.
Pas Franklin.
Einstein a appelé la Maison-Blanche.
Eleanor.
Elle s'occupe des causes perdues.
Doucement.
Pour ne pas perdre la tête, je pensais à tes mains.
Chaque ligne.
Chaque cicatrice de sécateur.
Je n'aurais pas dû vous emmener, Callie et toi.
La maison de Princeton est louée.
Mais la Craftsman dans notre rue est encore à vendre.
J'ai appelé l'agence.
On passera voir ton père en rentrant.
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas.
Je dois retourner à la Colline.
Tu échappes à une prison pour retourner dans une autre ?
On n'y retournera jamais.
Je ne te demande pas de venir.
Les nombres qui suivent ne sont que des estimations.
Un nouveau front vient de s'ouvrir en Europe. 156 000 alliés
ont débarqué en France.
Même si elle ne fait que commencer,
l'invasion semble prometteuse le long
de ce front de quelque 90 km.
Les victimes sont moins nombreuses que prévu et rien n'indique...
Mon demi-frère massacre des Boches. Je ne suis qu'une fille.
Tu te surestimes.
Éteignez.
Le spectacle doit continuer.
On envahit l'Europe. L'école est finie, non ?
Attendez
que le dernier Jap mange une part de tarte avec des baguettes.
On me demande de détacher quelqu'un au site X
pour surveiller l'enrichissement de leur uranium.
J'y ai passé trois ans, je connais l'équipe. Je veux bien.
En tant que chef, ça devrait être moi.
Rien de plus poignant que l'ambition.
Mais si vous tenez à vous battre,
j'aimerais étudier l'intérêt relatif
de trois techniques d'enrichissement défaillantes.
La virée à Chattanooga sera pour la meilleure proposition.
Tu veux quitter la Colline ? Tu viens d'arriver.
Ça a pris plus de temps que prévu.
Mais si la guerre est presque finie, ça peut me rapporter une promotion.
Hitler ripostera, ça durera des mois.
Pendant ce temps, l'armée gave Oppenheimer de mensonges.
Menaces imminentes, missile V2 sur New York,
villes en ruines.
Pourvu qu'ils travaillent plus vite.
Pour battre un projet allemand imaginaire.
Crois-moi. Je veux retourner à Princeton avec toi.
Tu es le seul à pouvoir agir.
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi tu étais toujours le seul ?
C'est l'affaire de quelques jours.
Des milliers de soldats se ruent sur ces plages,
mais Frank Winter doit sauver le monde tout seul.
Ben m'avait prévenue.
En 1939, toi seul pouvais lancer
le projet. En 1944, toi seul peux l'arrêter.
Ce n'est pas pareil.
Je ne te ramènerai pas à la Colline. Fais de l'auto-stop.
Je suis désolée, ça bouge beaucoup aujourd'hui.
Vous avez fini ou je vous apporte autre chose ?
Cette Ford A, garée dehors.
Qu'on peut gagner. Elle m'amènera au Nouveau-Mexique ?
Bon sang !
Pour la gagner,
il faut manger plus de chili que le record de Red.
Mais attention,
personne n'a jamais réussi. Et le chili coûte 2 dollars.
Hier, je mourais de faim. C'est pas si mal.
Papa, Sonny. Une auge de Texas Red !
Tu n'avais pas le droit de me cacher ça.
- Je n'avais pas le choix. - À cause du serment ?
Tu as enfreint toutes les règles de l'armée,
sauf une. Je suis l'exception qui confirme ?
Red est humain ?
Non. C'est lui, là.
Un porc berkshire.
Tandis que le débarquement que les côtes françaises
se poursuit sous les tirs ennemis,
le Premier ministre Winston Churchill...
Une femme dans le Norfolk a baptisé son bébé D-Day.
Enfin, orthographié Dee Day.
Mignon, non ?
Donner à sa fille le nom d'une bataille.
C'est adorable.
Vous papotez moins que l'autre préposée au courrier.
- Tu es entré comment ? - Ruse d'espion.
J'ai dit que j'étais ton cousin.
Je pense que ma seule tante est vierge.
Tu as écouté les actualités ?
J'en ai de plus importantes.
Pour nous, du moins.
Charlie Isaacs veut prendre la place d'Oppenheimer.
Il s'est échauffé avec Frank. Maintenant, il vise Robert.
César pendant les ides de mars, tu te souviens ?
Je n'ai lu que les dix premières pages.
Charlie pense gagner la guerre tout seul.
Il veut que Fritz et moi le soutenions.
Alors, fais-le.
Pardon ?
Ça peut nous servir.
Si Isaacs renverse Oppenheimer, ça retarde tout.
- Non ? - Sans doute.
Plus la livraison de la bombe tarde,
moins on risque un largage sur une ville peuplée d'enfants.
Tu veux sauver des vies, non ?
Alors, convaincs Charlie.
Tu n'es pas Gretchen ?
Deux portes plus loin.
Désolé.
Il nous faut des règles de base, on ne peut pas nous voir comme ça.
Alors, on se fait passer des petits mots,
comme au cours élémentaire ?
On doit se voir moins souvent.
Si quelqu'un pose des questions,
on a passé une nuit ensemble, qui s'est soldée par un échec.
Mais étant donné qu'on...
enfreint les règles...
on n'aura plus l'occasion.
- Arrête. - Pourquoi ?
Parce qu'on est cousins ?
Ne fais pas l'enfant de chœur.
Je suis la seule ici à savoir qui tu es vraiment.
Et tu es le seul à savoir qui je suis.
Et si je ne l'étais pas ?
C'est important ?
Ils ne te laisseront pas entrer.
- Tu as trouvé ça dur de sortir ? - Je dois tenter.
Je t'emmène jusqu'au pied de la Colline.
Mais je m'arrête là.
Notre efficacité baisse quand Oppenheimer s'absente.
89 % d'objectifs atteints,
contre 81, quand il n'est pas là. Néanmoins,
si on le perdait pour de bon, on tomberait à zéro.
On lui doit notre statut AAA.
On tomberait à AA1 ?
AA2.
On n'aurait ni les métaux ni les machines
pour bâtir le prototype avant 1946.
Pour atteindre l'objectif,
Oppenheimer doit être ici à plein temps.
Peu importe que les Allemands accélèrent.
Oui, enfin tu oublies Stan Musial.
Enos Slaughter des Cardinals est parti combattre l'an dernier.
Je suis de Saint-Louis.
On vous croyait cuits.
Mais vous avez mis Musial à droite et remporté les sélections.
Bien sûr, Oppenheimer est irremplaçable.
Mais on a peut-être notre Musial.
Qui serait son égal, voire meilleur.
L'essai se ferait peut-être en mars.
Les Cardinals ont perdu le championnat.
Avec Musial à droite, le champ gauche a été affaibli.
Si Frank était encore là, je ne dis pas.
Ça reste entre nous.
Je dois parler au Pr Oppenheimer. Vous pouvez le joindre ?
Non, je peux vous trouver un plan.
Vous ne m'avez pas dit que vous étiez rentré.
- Kitty m'a demandé ? - Tout le monde vous demande.
Les deux divisions veulent vous voir avant la scission
et le conseil des munitions refuse l'état d'urgence sans votre aval.
Et puis, j'ai fâché le juge Clements du comté de Santa Fe.
Clements, invitez-le à mon écurie. Il adore hongrer les chevaux.
Pas les chevaux hongres.
Ce qu'il aime, c'est les hongrer.
Vous vous entendez parler ?
Faire le sage oriental est une chose. Fumer l'opium en est une autre.
Avons-nous un problème, Pr Isaacs ?
Vous avez passé neuf jours ici en mai
et zéro, en juin.
Je ne peux pas faire à la fois mon travail et le vôtre.
- Vous briguez ma place. - Il paraît.
Même ma femme le pense.
Mais c'est faux. Je veux que vous vouliez votre place.
Il se déroulera ici.
Votre essai.
Là où la caldera s'ouvre et engloutit le monde.
C'est votre essai, Robert.
C'est donc vrai ? Vous nous abandonnez.
Je vais prévenir le général Groves que vous me succédez.
Je n'accepte pas.
C'est le jour J.
75 000 soldats américains
se jettent sous le feu ennemi et vous quittez le navire.
Sans Eisenhower, le débarquement aurait eu lieu.
Ces grands hommes ? Des masques en carton !
Je sais que vous étiez à San Francisco.
Ayez une maîtresse ! Un harem, même !
Si ça vous aide à tenir.
Mais vous devez tenir.
Pour achever le gadget et remporter la guerre ?
Et narguer nos alliés en temps de paix ?
Menacer Staline, s'il est trop turbulent ?
C'est un point de vue rouge.
Méfiez-vous.
Cette femme, qui qu'elle soit,
elle est communiste, hein ?
Elle vous met des idées dans la tête.
Elle s'appelle Jean.
Je ne suis pas parfait, moi non plus.
J'ai été très attaché à une femme.
Mais j'ai une famille.
- Vous y avez mis un terme ? - Tout à fait.
Si vous en avez été capable,
c'est que vous n'avez pas la moindre idée de ce que j'éprouve.
Le roi George V fera une allocution radiophonique
à 15 heures.
Dans tout le pays, les États et les villes procèdent
à leurs propres déclarations pour ce grand jour.
Que penses-tu de Winifred ?
On l'appellerait Win, "la victoire". Un bébé d'après-guerre.
C'est l'idée de Joey. Comme Winnie l'Ourson.
- Ta journée a été longue. - J'ai vu Robert.
Il est rentré ! Que dit-il ?
Tu avais raison. Il veut que je prenne le relais.
J'en étais sûre.
Je suis fière de toi !
Il n'y a rien à célébrer.
Tu es pire que mon père.
Il aurait été vendeur ambulant de chapeaux,
si ma mère n'avait pas cru en son produit.
Pour la énième fois...
je ne suis pas un homme d'affaires.
Mais tu as le meilleur produit : ton cerveau.
Mon cerveau ne peut pas obtenir des bombardiers B-29.
Ni empêcher le sénateur Truman et ses amis
de nous couper les vivres.
Seul Oppenheimer le peut.
S'il te croit capable de...
Ça lui serait égal
que je noie le projet dans le Rio Grande !
C'est mauvais, Abby.
Sans Oppenheimer
et ses relations, la partie est terminée.
On doit lui faire changer d'avis.
"On" ne peut rien faire.
Tu crois qu'on fait équipe, parce que tu sais pour le gadget ?
Je viens de passer une heure
en plein désert à essayer de le convaincre.
Ce n'est peut-être pas lui qu'il faut essayer de convaincre.
Si tu dis vrai, quelqu'un doit intervenir.
Votre attention ! Les victimes du jour...
Quand je pense à ces jeunes morts trop tôt...
Clark Gable s'est engagé à la mort de sa femme.
Oui.
Il était très bon dans La Fièvre du pétrole.
Allô !
Ai-je l'honneur de parler à la dame de la maison ?
Ici Doris Lombard, de Redbook Magazine.
Je vis seule, je dois donc être la dame.
Célibataire ? Parfait.
Nous faisons un sondage.
Ce que la femme moderne recherche chez un homme.
Votre prénom et l'initiale du nom ?
Jean T.
Un nom de bon aloi.
Avez-vous un monsieur dans votre vie
ou préférez-vous papillonner ?
Point de papillon.
Seulement 4 500 km entre les visites conjugales.
Ça doit être difficile.
Comment entretenez-vous la flamme avec ce monsieur ?
On se parle au téléphone.
Parfois on se dévore tout entiers.
Ne vous inquiétez-vous pas qu'il vous fasse faux bond ?
Je sais qu'il est avec sa femme.
Un homme marié ? C'est risqué !
Vous m'étouffez.
Merci.
Le moment est mal choisi pour passer.
Il s'agit de Robert.
Je suis dilatée à 4 cm et il fait ses valises. Autre chose ?
Vous devez le raisonner. Il ne m'écoute pas.
Il a essayé d'assassiner un homme.
Vous le saviez ?
Son professeur de physique à Harvard. Contrarié par une note,
il a mis une pomme enduite de cyanure sur le bureau du professeur.
Blanche-Neige.
- C'est... - Fou à lier ?
Avec elle, il se sent sain d'esprit.
Jean est cinglée, il ne résiste pas.
Et vous voulez que je le raisonne ?
J'ai été sa camisole de force pendant 5 ans.
Il s'est enfin dégagé.
Ne craignez-vous pas que votre réputation soit ternie ?
Mes fréquentations ne valorisent pas les réputations.
Et monsieur votre ami ?
Ne croyez-vous pas
que votre liaison risque de nuire à sa carrière ?
Ce n'est pas un sondage, n'est-ce pas ?
Je vous ai cernée.
Vous le séduisez avec des sonnets pornographiques
et des fadaises freudiennes.
Qui êtes-vous ?
Il va avoir un autre enfant
et vous voulez l'arracher à sa famille.
Comment ça, un autre enfant ?
Bien sûr, il ne vous a rien dit.
Il ment à sa femme. Pourquoi pas à vous ?
Vous êtes Kitty ?
Il ne vous aime pas.
Vous n'êtes qu'une tocade.
Vous n'êtes rien.
Et vous ne reverrez jamais mon mari.
Ils l'ont laissé partir ?
Ce n'est rien, je sais où il va.
Je vous rappelle.
Pr Oppenheimer quitte sa femme
pour une communiste à San Francisco.
Jean Tatlock.
Vous le saviez.
Il abandonne le projet
pour elle.
Démission à effet immédiat.
Coût de son départ :
trois mois de retard minimum.
Si les renseignements de Magpie sont justes,
ça équivaut à la partie.
D'ici l'été, Washington sera un cratère
et Heisenberg fera la couverture de Time.
Nous devons agir.
Nous ?
Je croyais qu'on ne pouvait pas le remplacer.
Ni l'engager.
Il travaille sur le projet par choix.
Sa femme dit que cette femme est malade.
Il doit y avoir des recours en Californie.
Vous pourriez la faire interner ?
Oppenheimer maîtrise
la bureaucratie.
Il agiterait un stylo magique.
Certes. Je ne vous dis pas
quoi faire, mais qu'il y a une chose à faire.
Frank Winter était gênant, vous l'avez fait disparaître.
La méthode de diffusion enrichira la matière au site K25.
C'est notre meilleur espoir, si on veut faire vite.
C'est un cache-misère.
Je propose de passer directement à la phase B du calutron.
On est encore loin d'une solution au problème de l'uranium.
Mais c'est un travail compétent de la part de pennies puants.
Si vous examinez mes calculs, vous verrez...
C'est très fastidieux, ça ne fait pas de doute.
Mais ma curiosité a été piquée par une troisième proposition
qui a atterri sur mon bureau.
Mes excuses. Je vais...
la rendre à sa propriétaire.
Je crois qu'elle s'appelle Eloise.
Vous avez passé la soirée avec Eloise sur mon bureau ?
Vous lui aviez donné sa soirée. Je n'allais pas l'affamer.
C'est un motif de renvoi ?
Bon sang, Crosley.
Félicitations, Paul.
C'est vous qui allez au site X.
Comment ?
Ici K-6. L'interurbain. San Francisco.
Douglas 85 22.
Je suis bien au Douglas 85 22 ?
À qui ai-je l'honneur ?
Passez-moi Jean.
Lieutenant ?
Lt Dunn, police de San Francisco.
Je regrette, mais c'est impossible. Il y a eu un accident.
J'appellerai Callie dès que possible.
Ce n'est pas à cause de l'armée
que je ne t'ai pas dit ce qu'on fabriquait.
Je savais ce que tu dirais.
Tu m'aurais dissuadé avant qu'on arrive en Pennsylvanie.
J'aurais essayé.
Je suis désolé.
Je n'avais pas le droit de décider pour nous deux.
Maintenant, c'est à toi de choisir.
Si tu penses qu'on doit aller à Princeton, on y va.
Tout de suite.
Abby.
Frank !
Ils m'ont dit que...
Je vous croyais mort.
Ils ont menti.
Adaptation Vanessa Azoulay
Sous-titrage Nice Fellow