Précédemment...
Fiddler's Neck. C'est où tu as grandi ?
C'est pour toi Dash. Je l'ai programmée pour t'alerter 30 secondes avant.
J'ai cherché pour mon frère.
Maintenant, nous avons notre part de désagréments,
mais je ne laisserais jamais personne lui faire du mal.
Détective, Henry Blomfeld, Directeur adjoint
de la l'Agence de Renseignements de la Défense.
- Ils enquêtent sur moi. - C'était la D.I.A ?
Pendant 6 ans, les 3 Précognitifs ont vu
chaque meurtre de la ville avant qu'ils n'arrivent.
Quand ils y sont entrés, c'étaient des enfants. Je ne suis pas sûr
qu'ils s'en sortiront dans le monde.
Agatha devient la personne dont elle prédit le futur.
Et je sens ce que la victime sent.
Arthur est une antenne qui sort des noms,
des faits, de l'information.
Combien ça se vend au marché noir ?
Mais Dash voit l'horreur.
On peut changer le futur, d'accord ?
Parfois, c'est au passé qu'il est le plus difficile d'échapper.
Dashiell ?
Tu te souviens de moi ? Je m'appelle Wally.
Je viens t'aider.
Où...
Quand ?
Maintenant.
C'est maintenant, Dash.
Et voilà.
- Un pied après l'autre. - Bien, tout droit en arrière.
- Et voilà. - Vos corps se souviendront.
Bien.
As-tu lu le communiqué de presse ?
Ouais. Un truc à propos...
de les envoyer loin vivre heureux pour toujours.
Seuls et en paix.
Et qu'il y a-t-il de romanesque ?
Je peux pas te dire, Henry. Tu le sais.
Personne ne veut de cette patate chaude.
Ils disparaissent, on dort tous tranquilles.
Mon agence avait des projets pour eux.
Ouais, bien, qui n'en avait pas ?
Mais c'est fini maintenant.
Ils seront humains.
On essaie, en tout cas.
Ils ne sont pas fait pour la terre ferme.
Ils ne survivront pas là-bas.
Quel gâchis.
Vos trois identités ont été complètement effacées
du système... reconnaissance faciale, Sécurité Sociale.
Effacées ?
Vous voulez dire qu'on n'existe pas ?
C'est le seul moyen de vous protéger. Personne ne sait qui vous êtes,
à quoi vous ressemblez. Il n'y a aucune piste virtuelle à suivre.
Mais nous aurons besoin d'identités. On ne peut aller nulle part sans.
Il y a des endroits.
On vous donnera une carte et de l'argent.
Il s'agit d'un montant significatif.
On vous emmène au Sprawl.
- Vous y achèterez une voiture. - Voiture ?
Mais on ne sait pas conduire.
Je vous suggère d'apprendre.
Mais où allons-nous ? Où vivons nous ?
Cela dépend de vous. Nous ne voulons pas savoir.
Pour votre propre sécurité et des raisons de sécurité nationale,
votre anonymat est votre meilleure protection.
Comment sommes-nous sensés vivre dehors ?
Avec vos esprits.
Vous en avez une quantité considérable.
Ils étaient trois : Dash, Arthur et Agatha.
On les appelait les Précognitifs.
Ils pouvaient voir les meurtres avant qu'ils n'arrivent.
Pendant 6 ans, notre police les retenus contre leur volonté
et les a utilisés pour sauver des vies.
Mais après que Précrime fût fermé,
ils furent relâchés.
Ils se tenaient en lieu sûr et cachés du monde, jusqu'à maintenant.
Synchro par Caio Traduit par Marvellosa et BelzeBOTH www.addic7ed.com
C'est l'heure...
Attrape la valise !
C'est l'heure pour un...
Quelle heure disait la pub de bière ?
21h42, je te l'ai dit.
Mais tu ne peux pas identifier l'endroit ?
Je peux identifier la bière.
- Ça n'aide pas. - Je ne sais pas.
On dirait que ça se passait en ville. C'est arrivé vite.
21h41. Une minute.
Non.
Comment on a manqué ça ?
L'heure sur la montre passe vite.
Mince ! On avait quoi, 40 minutes ?
Ce n'était pas assez.
Je suis désolé.
Je ne l'ai pas vu plus tôt.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est juste que...
on avait une routine.
J'ai oublié ce que c'est de perdre.
Eh. On devrait partir.
Tu ne veux pas descendre et leur dire ce que nous savons ?
Tu veux dire leur dire ce que nous avons vu dans ta vision ?
On ne peut pas être là avant la police.
On a aucune raison d'y être.
- Et ils y échappent juste ? - Écoute, j’appellerai
la police locale demain matin pour voir si je peux aider.
Mais dans l'immédiat, on doit être aussi intelligents que furieux.
Donc tu prends ce sentiment que tu as maintenant
et tu l'emmènes avec toi au travail demain.
Très bien. On l'emballe.
Vous voulez vraiment parier autant d'argent, M. Watson ?
Mes excuses, Matthis.
Achetez ces pierres au prix du marché
et continuons cette entrevue plus tard.
Au revoir.
Tu travailles tard ?
Matin à Anvers. Joins-toi à moi.
Tu veux un verre ?
Oui, tout à fait.
Mauvaise journée au bureau ?
On en a perdu un.
J'ai essayé de t'appeler.
Je suis sûr que tu l'as vu aussi.
Centre-ville, hein ?
Tout ce que j'ai eu, c'est "Troisième Rue".
Le vol a mal tourné.
Je ne sais pas pourquoi ils devaient tuer ce type.
Il y a-t-il quelque chose que tu peux me donner ?
Comme un nom ?
Je pensais que tu travaillais chez Précrime, pas Postcrime.
Ils sont un département pour ça...
même bâtiment, uniformes et tout.
Je pourrais au moins aider avec une preuve.
Laisse ça pour les sous-fifres.
Tu as un nom ?
Oui.
D'une masseuse.
Tu as besoin de te détendre.
Elle est bonne avec
bien plus que ses mains.
Ne t'attarde pas sur celles que tu ne peux pas avoir, Dash.
Je ne l'ai jamais fait.
Je sais que ce que tu penses.
C'est bon.
Il ne sera pas un problème.
Ce n'est pas notre cas. Des gens intelligents en sont.
Des gens intelligents qui ne savent pas ce que je sais.
Nous pouvons les aider.
Pourquoi ne laisses-tu pas celui-ci tomber, Dash ?
Je n'en ai jamais laissé tomber. C'est pourquoi je suis toujours là.
Il y aura d'autres vies à sauver.
Et si ces agresseurs tuent quelqu'un d'autre
et que nous n'arrivons pas à temps non plus ?
Alors quoi ?
Omri Nellas.
Un banque Capital Trust.
Sterling Road.
Écoute Vega, j'ai vérifié deux fois mais aucune des équipes EMS
n'a enregistré quoique ce soit.
Attends, répète ça un peu, Mosi.
Il n'y a pas de rapport de la nuit dernière
parlant d'une agression à l'arme blanche dans le Sprawl.
C'est impossible. Je l'ai vue.
J'ai vu les médecins prendre le corps.
En tout cas, personne ne nous l'a signalé.
Ça n'a aucun sens.
J'aurais aimé pouvoir t'aider.
Salut.
Est-ce la résidence des Nellas ?
Et qui le demande ?
Mon nom est Dash Parker.
Je suis un analyste de la Metro P.D.
Puis-je entrer, Madame...?
Nellas. Oui, bien sûr, entrez.
Pardon de vous déranger à une heure pareille.
Je suis sûr que c'est pas facile.
Ce-ce n'est pas un problème.
Je vous présente toutes mes condoléances.
Condoléances ? Quelque chose s'est produit ?
Vous...
Vous ne savez pas ?
Savoir quoi ? Que...
Que s'est-il passé ?
Madame Nellas, il...
Omri a été tué hier soir
Dans une agression ... en rentrant
de la banque.
Non, mais je...
je pensais qu'il était parti en voyage d'affaires hier matin,
et... Je ne m'attendais pas à avoir de ses nouvelles jusqu'à ce que...
Je suis vraiment désolé.
Je pensais qu'on vous l'aurait dit.
Il devait être en train de rentrer
de son travail à la banque... C'est arrivé si vite.
Et vous êtes sûr de cela ?
Oui, j'en ai peur.
Vraiment...
J'apprécie la visite.
Mais vous avez choisi la mauvaise pour pour frapper aujourd'hui.
Qu'est qu'on fait ?
On agit naturellement.
Eh. Vous allez juste rester plantés là ?
Salut.
Que puis-je faire pour vous ?
À vous de me le dire.
Eh bien, notre menu présente nos burgers et bières,
et je pense que nous en avons un spécial aujourd'hui.
Je n'aime pas le pain de viande.
C'est drôle.
Comment saviez-vous que c'était du pain de viande ?
J'ai lu votre esprit.
Très bien.
Eh bien, nous avons une bière blonde vraiment bonne.
- Vous voulez essayer ça ? - D'accord.
Où allons-nous ensuite ?
Avant que nous ne quittions la ville, j'ai lu quelque chose sur une île.
Fiddler's Neck. (le Cou du Violoniste)
Elle faisait partie du continent, avant la montée des eaux.
Maintenant, ce n'est qu'une minuscule tâche oubliée.
Faillite, peu de surveillance gouvernementale.
Il y a un ferry qui part chaque matin.
On reste ici cette nuit et on part demain.
Et voilà.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
La deuxième gorgée descend toujours plus facilement.
Vous avez joint Dash Parker.
S'il vous plaît, laissez un message.
Où es-tu bon sang, Dash ? Il y a un truc
avec le meurtre d'hier soir. Il n'y en a aucune trace.
J'ai vérifié ton historique de recherche et j'ai vu que tu as eu
une adresse.
J'espère que tu ne fais rien de stupide.
Rappelle-moi.
Police !
Lentilles.
Sang.
Système, lance le séquenceur.
Dash.
Que diable ?
Ils ont pris Dash et ils sont venus là.
Qui ? Je ne sais pas. J'espèrais que tu saurais.
Ils cherchaient quelque chose.
Que pourraient-ils bien vouloir de Dash ?
Il suivait une affaire... Le meurtre de la nuit dernière.
Je n'étais pas avec lui. Tu l'as envoyé tout seul ?
Je ne l'ai envoyé nulle part, il y est allé de son plein gré.
Et je suis sûr que tu n'as rien à voir avec les problèmes qu'il a en ce moment.
- As-tu vu quelque chose ou pas ? - Je ne vois pas les kidnappings.
Je ne parle pas de Dash, je parle du meurtre.
L'agression du banquier.
Le nom du gars était Nellas.
Il a été poignardé à mort.
J'ai trouvé une trace du sang de Dash dans son appartement.
As-tu appelé quelqu'un de la Metro P.D. à ce propos ?
Ton ami lieutenant ?
Non, je voulais t'en parler d'abord.
Bien. N'appelle personne.
Attends, Arthur, qu'est-ce qu'il y a ? Tu sais quelque chose ?
Dash et moi avons bu un verre la nuit dernière.
Il a mentionné l'agression.
J'ai essayé de l'en écarter.
Pourquoi ?
Parce que je savais qui était Nellas et pour qui il travaillait.
Capital Trust.
C'est eux qui l'ont embauché.
Ce n'est pas pour eux qu'il travaillait.
On ne peut pas le garder ici éternellement.
J'étais censée faire quoi ?
Je ne fais pas de prisonnier d'habitude.
Personne ne vit si longtemps autour de moi.
Qu'a dit Van Zant ?
Il est en route.
Regarde qui est réveillé.
Ce sont les effets secondaires du chlorométhane.
Ça te frappe comme un train de marchandises,
mais te laisse tout crispé .
Il était déjà crispé.
Je peux savoir ce qui se passe ?
Pourquoi je suis ici ?
Tu nous le dis.
Tu cherchais Omri Nellas.
Que sais-tu à son propos ?
Je te l'ai dit, Aziz. Il a dit que Nellas est mort.
Qu'est-ce qui te le fait penser ?
Je l'ai vu.
On se connaît ?
Je ne pense pas.
Si on s'était rencontrés, tu serais mort.
C'est bon à savoir.
Il n'y a pas besoin de chuchoter.
Où nous sommes,
personne ne peut t'entendre crier.
Non pas que cela doive t'arrêter.
Je comprends que tu sais ce qui est arrivé à mon ami.
- Vous avez le mauvais gars. - Oui,
eh bien, voilà comment la plupart de ces conversations commencent.
Pourquoi frappais-tu à la porte d'Omri Nellas ?
Il a été tué hier soir.
Et tu as vu ce qui s'est passé ?
De loin.
C'était une agression.
Il a été... poignardé.
Je n'ai rien pu faire.
Et pourquoi étais-tu à son appartement ?
Je présentais mes condoléances.
Je pensais que c'était sa femme.
Qui êtes-vous ?
Je suis une victime, Dash,
tout comme toi.
Quelqu'un m'a volé quelque chose,
et maintenant, deux choses très importantes me manquent :
mon banquier, Omri Nellas, et mon argent.
Je veux le récupérer.
Peux-tu m'aider à le récupérer ?
Je ne sais pas comment parce que je ne sais rien.
Tu sais quoi ?
Je te crois.
C'est juste...
qu'ils sont un peu plus cyniques.
Donc tu vas devoir les convaincre.
Et si tu ne veux pas
perdre quelque chose d'important...
doigts, orteils,
la capacité de te reproduire...
Je pense que tu devrais leur dire
ce que tu sais.
Je ne sais rien.
Ce n'est pas vrai.
Tu sembles connaître Arthur Watson.
C'est mon frère.
Oh, cette journée se passe de mieux en mieux.
Je te dis que tu restes ici.
Tu n'es pas notre geôlière, Agatha. Ils nous ont libérés.
Oui, pour partir, pour rester très loin.
Ce monde n'est pas sûr pour nous.
Pour toi, peut-être. Je m'en sors bien.
Tu veux risquer notre sécurité pour une fille que tu viens de rencontrer ?
- Elle m'a donné son numéro ? - Son numéro ? C'est quoi ?
Je suis sûr que c'est une bonne chose.
Tu viens ?
Pas le temps pour ça.
On a un plan.
- Elle m'a souri. - Quoi ?
J'avais la tête pleines d'horreurs, mais aujourd'hui, on m'a souri.
Et je vais y retourner et voir si elle le refera.
Attends.
Dash.
Du calme, mon frère. Tu es tout ce que j'ai.
Je ne laisserai jamais rien t'arriver.
Donc tu me dis
que l'homme qui a ton frère est Luca Van Zant ?
Le haut de la chaîne alimentaire criminelle ?
Le seul et unique.
Je les appelle.
Prenons une minute.
Prendre une minute pour quoi ? Un appel,
et je peux mobiliser le SWAT n'importe où à D.C.
- en moins de 6 minutes. - Tout d'abord,
tu m'as battu... Je ne peux pas faire ça.
Ensuite,
la police ne fera qu'empirer les choses.
Arthur, ton frère va se faire assassiner,
Et nous ne savons pas quand.
Et l'arrivée des flics le fera mourir plus vite.
Nous devons le faire
intelligemment... à ma façon.
Vega, c'est mon frère.
C'est mon terrain.
Je pourrais le ramener.
Au premier souci, j'appelle Blake.
Et ensuite tu auras à répondre à toutes ses questions.
Qu'en dis-tu ?
Comment on la joue ?
On parle à Van Zant.
Où peut-on le trouver ?
Il ne tient pas boutique, mais il aime les choses plus raffinées.
La plupart des nuits, tu peux le trouver au LaMarsh.
Je ne pense pas que la Metro P.D. le sache.
C'est précisément pour cela qu'on les garde en dehors de ça.
Je m'en occupe.
Je viens avec toi.
Non.
Je dois y aller seul.
C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
Entrez, Monsieur Watson.
Merci de me recevoir.
"Voici la nuit
qui soit me construit ou soit me détruit".
Est-ce censé vouloir dire quelque chose ?
C'est Iago.
Acte 5, Scène 1.
Je connais mes classiques.
Je me suis demandé combien de temps cela te prendrait d'atterrir ici.
La plupart des gens ne s'approchent pas si près de moi.
La plupart des gens n'ont pas cette chance.
Tu n'arrives pas là où j'en suis en prenant des risques.
Non.
Tu y arrives en étant
le gars dont tout le monde attend quelque chose.
C'est comme ça que t'as fait, n'est-ce pas ?
On dirait que tu sais beaucoup à mon sujet.
Curieusement, j'en sais
peu sur toi.
Quel est ton secret ? Il y a trois ans,
personne n'avait jamais entendu parlé de Arthur Watson,
et là tu es le seul maître à bord
pour les vraies-fausses identités.
Je suis dans la planification successorale.
Et ton frère ?
Gardien de parking ?
Est-il toujours en vie ?
Pourquoi ne le serait-il pas ?
Les gens ont tendance à ne pas le rester autour de vous très longtemps.
C'est l'autre manière d'arriver là où j'en suis.
Tu as quelque chose que je veux. Parlons affaire.
Hier soir, je suis allé me coucher avec 50 millions de dollars cachés
dans la banque One Capital Trust
sous le regard attentif d'un banquier du nom de Omri Nellas.
Je me réveille aujourd'hui et j'apprends qu'il est mort
et l'argent qu'il a blanchi pour moi a disparu.
Et comme si ce n'était pas assez,
ton frère vient fouiner autour de l'appartement de Nellas.
Monsieur Van Zant, je n'ai pas pris votre argent.
Et je suis censé te croire sur, quoi, ta parole ?
- Où est Dash ? - Enfermé dans un endroit profond et sombre.
Et il restera comme ça, comme une barrique d'amontillado.
Si tu ne me rends pas ce qui m'appartient.
Je n'ai rien qui vous appartienne.
On le saura bientôt, n'est-ce pas ?
Je veux que mon frère revienne vivant.
Alors paie l'addition.
Et le prix est de 50 millions de dollars.
J'attendrai.
Comment aurait-il pu voler des millions de dollars
alors qu'il s'est fait assassiner la nuit dernière ?
Surnaturellement ?
Vraiment ? Tu blagues maintenant ?
Qu'est-ce qu'on va faire ? Nous n'avons pas cette somme
et nous ne savons pas où ils retiennent Dash.
Nous devons trouver ces voyous
qui ont poignardé Nellas.
Ils sont notre seule piste.
Arthur ?
Oui... À ce sujet, Vega...
Je,... Je dois te montrer quelque chose.
Chez moi.
Ils sont bons. Sombres mais bons.
Qu'est-ce tu fais, tu lis les nécrologies puis tu les dessines ?
C'est tordu.
Je suppose que j'ai le meurtre dans la tête.
Mon mari aimait peindre.
Oh, oui. Comme quoi ?
Les montagnes russes.
Les vraies, pas les merdes virtuelles
qu'on a maintenant.
Il aurait parcouru tout le pays
pour les trouver
Il adorait celles en bois.
Depuis combien de temps Aziz et vous êtes ensemble ?
Trop longtemps, peut-être.
Depuis que votre mari est mort ?
Je n'ai jamais dit qu'il était mort.
J'ai deviné.
Il y avait de la peine dans votre voix quand vous parliez de lui.
Aziz le connaissait aussi ? Votre mari ?
- Nous vivions ensemble. - Un studio dans le Sprawl.
Vous dormiez dans un lit de camp dans la cuisine.
Comment pouvez-vous savoir ça?
J'en sais beaucoup encore.
J'ai su qui Omri Nellas était hier soir quand j'ai eu une vision de lui.
Vous me l'avez déjà dit.
Mais ce que je ne vous ai pas dit c'est que j'ai fait en sorte
qu'on emporte le corps avant que les flics ne l'enregistre.
Ces ambulanciers ?
C'étaient les vôtres ?
Techniquement, ceux d'Andromède.
Mon associée, mais oui.
Arthur, as-tu tué Omri Nellas ?
Non.
Ce crime était aléatoire.
Mais je l'ai couvert assez longtemps
pour aller à Capital Trust ce matin avec l'identité de Nellas.
et liquider tous ses comptes.
C'était moi, Vega.
J'ai volé l'argent de Luca Van Zant.
J'ai causé l'enlèvement de Dash.
Salut.
Déjà de retour.
Je pensais essayer une autre
de ces bières.
Très bien, elles arrivent tout de suite.
Qui est ton ami ?
C'est mon frère, Dash.
Salut.
Alors... Où vous cachiez-vous ce matin ?
Ne soyez pas si choqués.
À peu près tout le monde ici ne fais que passer.
Une île... Fiddler's quelque chose.
Fiddler's Neck ?
Oui ?
Je le sais.
Vous savez, il y a des gens curieux
et bizarres là-bas. Vous devez être prudents les gars.
On s'y sentira bien.
Nous devrions y aller.
Vous pourriez peut-être venir
me voir ou je reviendrais
ici de temps en temps.
Quand vous aurez fini...
Boyd, tu as fini.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
Je ne suis pas même à moitié là.
Alors pourquoi ne pas attacher pas ton bouton du haut
et venir t'occuper des habitués
et pas juste de ceux qui ne font que passer ?
Ignorez-le.
La dernière ferme du comté a été 100% automatisée la semaine dernière.
Boyd a perdu son travail.
Ne me fais pas passer pour un pitoyable perdant.
Ouais.
Il fait un assez bon travail tout seul.
Excusez-moi ?
J'essaie juste de boire une bière.
- Tu l'as finie. - Boyd...
- La ferme ! - Arthur, on devrait partir.
Je ne vais nulle part.
Et vous ne pouvez pas lui parlez comme ça.
Tu as raison.
Je m'excuse.
Attends, Boyd ! Arrête !
C'est quoi ce bordel ?
C'était dingue !
Je t'ai dit qu'on pouvait prendre soin de nous.
Dash ? Es-tu...
Tu n'écoutes pas
quand je parle !
La ferme !
Pourquoi les gens me frappent toujours ?
Parce que tu leur donne toujours une raison de le faire.
Comment as-tu pu faire ça ?
C'est ce que je fais.
Écoute, même après que Van Zant
ne découvre que son argent avait disparu,
il n'aurait pas traqué Nellas pendant des mois.
Il n'aurait pas chassé un fantôme.
J'étais tranquille avant...
Vraiment ? Tu vas blâmer Dash pour ça ?
En fait, j'allais te blâmer toi.
C'est de ta faute et tu le sais.
Alors tu as volé l'argent. Bien.
- Et si on le rendait. - Je ne peux pas.
Ce sont des diamants rouges à Hong Kong maintenant.
C'est une métaphore ?
Ce n'est pas important.
Ce n'est pas à propos de l'argent de Van Zant.
C'est à propos de sa réputation.
Il tuera tout ceux impliqués.
Et je te tuerai si on ne récupère pas Dash en un seul morceau.
Tout ça pour dire
comment Dash vous met en danger
en travaillant avec moi ?
Tu l'as fait. Pas lui.
C'est mon frère. Je le trouverai.
Tu as une heure. Et ensuite j'appelle Blake...
Je sais, je sais. Toi et le SWAT êtes meilleurs potes.
Qu'est-ce que vous faites ?
Gagne du temps.
Qui êtes-vous ?
Je suis quelqu'un qui fait attention, Cleo.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien.
Je suis juste fatiguée par ce dingue.
Bien, le patron a appelé.
Son frère est en train de négocier.
Il veut qu'on se voit demain matin.
C'est pour quoi faire ?
Une preuve de vie.
Très bien. On te surveille.
Je me sens déjà plus en sécurité.
On dirait que c'est Malik Aziz.
Connu comme associé de Van Zant.
Pas une gentille personne.
Tu as d'autres bonnes nouvelles ?
Où est l'argent ?
Il fructifie.
Où es mon frère?
Qu'est-ce que c'est ?
Le premier versement.
Arthur, non.
Tu le tue, tu tue Dash.
Tu n'aurais pas du faire ça.
Le prochain paquet ne sera pas un doigt.
Tu as jusqu'à ce soir.
C'était elle.
La serveuse à l'intérieur.
Tu es sûr ?
Alors on doit y retourner.
Non. Non, on ne devrait pas.
Nous devons partir.
Tu es sérieux ?
Sauver des vies n'est plus notre travail.
Elle va mourir !
À cause de toi.
Moi ?
Parce que tu t'es impliqué.
Il est temps de partir.
Il est temps de nous occuper de nous.
Tu veux juste t'enfuir ?
Non, je veux un futur ! Pour nous tous.
Alors va vivre le tien. Je vais vivre le mien.
Non. On n'en a pas fait assez ?
Pas moi.
Oh mon Dieu !
Non.
À l'aide !
On doit y aller.
On doit partir, maintenant !
Ça paraît petit, non ?
Eh bien, tu as besoin de la main pour le savoir.
C'est...
Je sais.
Je vais mettre ça dans la glace.
J'appelle Blake.
On ne sait toujours pas où est Dash.
La police a plus de ressources pour le trouver que toi.
Tu fais ce que tu as à faire.
Je vais voir Van Zant.
Si tu te pointes les mains vides, il te tuera, tu le sais.
Dash est tout ce qui compte maintenant.
Je te ferai gagner autant de temps que je pourrais.
Et, Vega,
quand tu le verras,
dis-lui que je suis désolé.
Et que nous sommes quittes.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Il saura.
Pourquoi es-tu seul ? Où est Cleo ?
Je suis là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as dit que c'était
un accident.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai juste montré mon art.
Tu as dit que tu es rentré et que tu l'avais trouvé comme ça.
Je vous ai dit que vous me sembliez familier.
Ferme-la bon sang.
Je me suis souvenu de cette montagne russe.
Ça restera toujours.
Tu l'as tué.
Tu as tué mon mari.
Tu es folle ?
Tu vas croire... les dessins de merde
- de ce monstre ? - En fait, il est très bon.
Réfléchis.
Il savait.
Il savait pour la peinture,
pour la montagne russe.
Comment pouvait-il savoir ça ?
Comment pouvait-il ?!
Bébé...
Ne m'appelle pas comme ça.
Je veux la vérité.
Est-ce que Van Zant l'a ordonné ?
Écoute, je t'aimais.
Je t'aime.
Pose ton arme.
Désolé, Aziz.
Ça n'arrivera pas .
Cleo, ne fais pas ça.
Adieu, Aziz
Arthur, j'espère que tu écoutes.
Dash.
- Dash a envoyé un message. - Comment ça, un message ?
J'ai quelque chose, un meurtre, et Dash était là.
Je sais que ça paraît dingue, mais je pense
qu'il nous envoie un signal de fumée.
J'ai deux noms : Malik Aziz...
Le gars de la ruelle ?
-... et Cleo Whitcher. - Je peux tracer le nom.
- Fais donc ça. Je dois y aller. - Arthur, attend.
Laisse-moi voir si je peux récupérer Dash avant.
Trop tard.
J'ai une touche sur une Cleo Whitcher.
- Adresse connue ? - Un appartement.
Mais il y a une propriété à son nom,
une vieille affaire familiale. Compagnie Sucrière Potomac.
- Il y a un entrepôt. - Envoie-moi l'adresse.
- J'appelle Blake de la voiture. - Reçu.
Police ! Personne ne bouge !
Dash.
Tu vas bien ?
Il m'a entendu.
Ne lui faites pas de mal.
Elle m'a sauvé ma vie.
Est-ce qu'il va bien ?
Où est Arthur ?
Tu viens les mains vides, je note.
Juste une vie de regrets.
Assis.
Tu sais ce que c'est ?
Du Mezcal. (alcool mexicain à base d'agave)
C'était populaire dans le temps,
avant que les déserts n'avalent les dernières plantes d'agave.
C'est un truc assez rare de nos jours.
Nous aurions du respecter cette planète quand nous en avions l'occasion.
C'est une drôle de chose,
le respect.
C'est dur à avoir
et dur à garder dans notre monde.
Étonnamment,
je vous trouvais moins odieux lorsque vous citiez Shakespeare.
J'ai apprécié ta compagnie.
C'est une honte que je doive te tuer.
Avant tout...
puis-je juste dire,
que je vous respecte.
Quand je suis arrivé dans cette ville, c'était après Précrime.
Le chaos régnait.
Mais vous avez remis de l'ordre.
À votre façon.
Mais tout ce succès vous est monté à la tête.
Vous êtes un peu trop sûr de vous.
Un peu trop avide.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Pas d'honneur parmi les voleurs.
Oh, c'est opportun, venant de toi.
Voyez-vous, ce pourquoi je ne vous rendrai pas votre argent,
M. Van Zant, c'est que ce n'était pas à vous au départ.
Vous l'avez écrémé de vos partenaires en Extrême-Orient.
Ça va, ça vient.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela s'appelle remboursement.
Vous leur avez volé. Je l'ai volé en retour.
Tu ne penses pas qu'ils te tueront aussi ?
Vous êtes aussi mort que moi.
Sauf qu'après avoir volé l'argent, je l'ai converti en diamants rouges,
lesquels sont côtés très chers en ce moment à Hong Kong.
Je me suis assuré de les déposer à ces hommes d'affaires
pour qu'ils puissent récupérer ce qui était à eux.
J'ai aussi pris un petit frais de courtage.
Je ne pouvais pas agir avant que je ne sache mon frère en sécurité.
Mais maintenant qu'il l'est...
"La boucle est bouclée.
je suis là".
Le Roi Lear.
Acte 5... scène 3.
Au revoir, Monsieur.
Je veux vous remercier d'avoir marché avec moi
à travers notre programme Hawk-Eye ces dernières semaines.
Vous avez quelque chose de prometteur là, Lieutenant.
Merci, Monsieur.
Henry.
Une dernière chose.
Le Détective Vega.
Oui ?
Eh bien ?
Nous avons été impressionnés de son record d'arrestations.
Et pas des voleurs à l'étalage, des criminels violents.
Oui, elle est très bonne dans ce qu'elle fait.
Elle vous intéresse ?
J'aime la manière dont elle résout les problèmes.
Elle ne suis pas le manuel.
Ce qui me dit qu'elle innove.
C'est une façon de présenter les choses.
Vous vous formez bien votre équipe.
Merci.
Ce devrait être une cicatrice minime.
Gardez-le enveloppé quand vous êtes sous la douche.
Désolé à propos de...
Je te serrerais bien la main, mais...
À un de ces quatre.
Détective.
C'était marrant.
Ne refaisons plus jamais ça.
J'aimerais beaucoup ça.
Un bisou d'adieu ?
Que dirais-tu d'un autre crochet droit ?
Tu n'as pas dit non.
Je connais la sortie.
Merci, Doc.
Vous ne pouviez pas être plus différents.
Oui, je pense.
Je suis désolé.
Peut-être que si je ne t'avais pas retenu...
Je te revaudrai ça.
Ça n'aurait rien changé.
Tu ne le sais pas.
Je sais que tu te sens mal, Arthur.
Mais nous avons vu pire.
Pas d'inquiétudes. Ça ira.
Synchro par Caio traduit par Marvellosa et BelzeBOTH www.addic7ed.com