Précédemment...
Je croyais qu'il y avait une mission qui dictait
chacune de nos actions.
Et que tout était justifiable au nom
de la mission.
Le CDC offre une prime énorme
pour qu'on lui livre Murphy vivant.
Il se passe quoi, bordel ?
Le "chacun pour soi" de Murphy.
Où est Cassandra ?
Je lui ai donné miséricorde.
Je lui ai donné la vie.
Et tu n'avais pas le droit de la reprendre.
Elle n'était pas humaine.
Plus depuis que tu l'as mordue.
Pas maintenant.
Lampe-torche. Sans piles.
Un demi-flacon d'aspirine.
J'ai pas de munitions.
J'ai trouvé ça.
J'ai deux piles et quatre balles.
J'en ai deux dans mon arme et deux là-dedans.
T'as du chewing-gum ?
Pour réparer uniquement.
Souviens-toi l'haleine fraîche.
Quelques balles.
Des fumigènes.
J'ai un chargeur vide.
Vois si elles vont.
Je sais que ça a l'air mal barré,
mais on trouvera un moyen d'emmener Murphy en Californie.
J'ai faim.
La Belle au bois dormant.
Tu regardes quoi ?
Réveille-toi.
Quoi ?
Aide-moi à trouver à manger.
Noix, fruit, écorce comestible.
De l'écorce comestible, hein ?
Comment Euell Gibbons fait ?
Ne mange pas cet arbre.
Arrière-goût horrible.
On dégage ! Viens, Murphy !
Alors ?
7 litres, peut-être 10.
Avec 3 litres pour 15 km...
Ça nous emmènera à mi-chemin de Plainview.
Où est Murphy ?
Juste derrière moi.
Bon sang, Murphy !
Syncro par TheDelta Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment t'as pu perdre Murphy ?
De quoi tu parles, il était juste derrière toi ? Sérieux ?
À l'aide !
Votre mission est dans un piège !
Ta prime manque à l'appel !
À l'aide !
Ça m'énerverait que mes derniers mots
soient : "Murphy, où es-tu ?"
On pourrait aussi bien crier :
"On est ici, les zombies. Venez nous attraper."
Murphy ferait bien d'être ailleurs quand j'atteindrai 9 999.
Doucement, petit. On doit d'abord le trouver.
Je pense qu'il est dans le coin.
Et ne mangez pas l'écorce de ces arbres maigrichons.
Ça pique un peu puis ça file la gerbe.
Peut-être que c'était là.
Au moins, tu n'as pas tressailli.
C'est mieux.
Bien.
J'espérais qu'on le trouverait endormi.
Ce salopard passerait le reste de sa journée
enchaîné, si ça ne tenait qu'à moi.
Tes yeux me suivent comme un tableau effrayant.
Bizarre pour un Z. D'habitude, les zombies font...
Je ne le fais pas très bien.
Je ne voulais pas vraiment le tuer, mais il était pénible.
Se cachant dans le noir pour me surprendre.
Donnant des coups de pied dans mon attrape-Z.
Essayant d'enlever mon casque.
Parfois, j'aimerais être un médecin.
Je me considère plus comme un collectionneur.
Deux lettres après un nom ne font pas un génie.
Ces charlatans du CDC m'ont ignoré.
Ils auraient dû m'écouter.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Zombie mâle. Bien conservé.
Tu es frais pour un zombie.
Mais les Z sont agités et sauvages. Ils ne pensent qu'à se nourrir.
Mais tu es si calme.
C'est intéressant.
J'ai jamais vu de Z qui parle. Et j'ai vu des tas de Z.
Vos cerveaux sont-ils similaires ?
Je vais devoir le retirer pour voir.
Non ? Mauvaise idée ?
Parle-moi, zombie. Tu peux le faire.
Eau.
Les synapses doivent se consumer.
De l'eau ? Tu viens de me demander de l'eau ?
Un zombie me demande de l'eau.
Lequel est l'eau ?
Tu es sûr, Beaux Yeux ?
Tu viens de faire un sans-faute au test de QI zombie.
Tu es juste sévèrement déshydraté.
Voilà.
Doucement.
Plus, s'il vous plaît.
Ma première conversation Z.
C'est comme rencontrer une licorne qui chie des diamants.
C'est intéressant.
Ta chair se décompose, mais tu es conscient.
Un zombie conscient et assoiffé ?
Qu'es-tu ?
Mes amis et moi avions eu un problème de voiture quand je suis tombé
dans votre fosse.
Attendez ici.
Vous voulez quelque chose ?
Plus d'eau.
Je ne suis pas aussi isolé qu'il paraît.
Mes safaris zombie m'emmènent hors de la ville et parfois
j'ai des infos intéressantes d'Internet ou de la radio.
Un homme voyage parmi vous.
Il est le seul humain à avoir survécu à une morsure de zombie.
Son sang contient les anticorps nécessaires pour créer un vaccin.
Il est impératif qu'il soit transporté vivant
au labo du CDC en Californie.
Son nom est Murphy.
Vous avez survécu à une morsure de zombie ?
Ça ferait de vous un mi-homme, mi-zombie.
C'est une histoire dure à croire.
Une histoire qui requiert
une preuve irréfutable.
Vous êtes Le Murphy.
Les coupures s'infectent chez les zombies ? La chair pourrit.
- Je ne suis pas un zombie. - Avez-vous ressenti la douleur ?
C'est quoi, ces notes ?
J'observe et j'enregistre des données en permanence.
Et ça, c'était pour quoi ?
La douleur est un bon professeur.
Écoutez, ce truc est vraiment nécessaire ?
J'ai entendu parler du Murphy.
L'histoire dit que vous êtes le plus dangereux demi-vivant.
C'est absurde. Écoutez,
mes amis vont me chercher.
Amis ?
Vous parlez des chasseurs de primes qui vous emmenaient au labo du CDC ?
Que des imbéciles au CDC !
Je crois qu'on en a déjà parlé.
Elles n'ont pas été ouvertes.
Après un moment, ils ont arrêté de lire mes avertissements.
Ils devaient être occupés.
Les gens ont voulu y faire face.
Les gens sont des moutons.
Restez loin du CDC.
Je dois avouer que mes interactions avec le CDC
ne m'ont pas impressionné.
Merci, M. Murphy.
Ça fait du bien de vous entendre dire ça.
Je suis désolé.
- Pur accident. - Bon sang !
Attention avec ça.
Vous pouvez vous détendre, M. Murphy.
Je peux ?
Oui.
Car je ne veux pas la prime.
Je veux juste savoir ce que c'est que d'être vous.
Imaginez la plus grande ComicCon faite avec le Smithsonian.
Vous montez un musée zombie ?
Ce sera bien plus quand on aura ouvert
les restaurants, les discothèques et les boutiques de souvenirs.
Et ce sera pas comme ces ComicCons de mauviettes
où ils interdisent les vraies armes.
Vous êtes banni de la ComicCon ?
Je suis chasseur de zombies. Évidemment que je suis armé.
Jeu de costume ? Cosplay ? Même pas un vrai mot.
Ridicule. On joue pas. J'avais prévenu que ça arrivait.
Ils m'écouteraient maintenant. Bien sûr, ils sont tous morts.
C'est bien qu'il y ait quelque chose pour les petits.
Le Zombie blanc. Vous l'avez vu ?
J'ai loupé celui-là.
Je ne suis pas un fan hardcore du genre.
Sorti en 1932.
C'est le grand-père des films américains de zombie.
Avec Bela Lugosi.
Le Zombie blanc a introduit le fait que
tirer dans la poitrine d'un zombie ne le tuait pas.
Et ils avaient raison.
J'ai marché avec un zombie.
De 1943. Puise dans les racines vaudous de la mythologie Haïtienne.
Les esclaves caribbéens
avaient peur de rester esclaves même dans la mort.
J'ai fait ce cauchemar.
Celui par qui tout a commencé pour moi.
La Nuit des morts-vivants a fait partie de la conscience collective
durant des décennies. Mais le travail de George Romero
a eu une influence massive sur la culture.
Tisser le commentaire social en film de monstres
a donné à ses films une résonance.
Il est en noir et blanc ?
Quelle est votre scène préférée ?
Comment n'en choisir qu'une ?
Tellement effrayant quand la petite se transforme
et que la mère regarde.
Son bébé est maintenant un monstre.
Ça arrive.
Et votre mère ?
Ma mère ?
Morte.
La mienne aussi. Les zombies ?
Non. Avant.
Désolé, Murphy.
Ce monde est dur sans personne pour s'occuper de nous.
Je ne suis plus cet homme-là.
L'Armée des morts. 2004.
Celui-là, je l'ai vu.
Flippant et amusant. Comme ça que j'aime mes zombies.
Un remake satisfaisant du classique de Romero et
une critique cinglante de la société de consommation américaine.
Je vois. Les zombies sont des consommateurs
guidés par le désir irréfléchi d'obtenir des choses inutiles.
Et planter le décor dans un centre commercial ?
Un génie.
Romero n'a jamais dit pourquoi les morts se relèvent.
Ne pas savoir est bien plus terrifiant, pas vrai ?
Savoir est terrifiant aussi.
J'ai l'impression que vous avez été souvent mal compris.
Les premières impressions ça n'a jamais été mon fort.
Et les secondes pas trop non plus.
Vous êtes unique, M. Murphy.
Je vous vois vénéré.
Je vous vois assis sur le trône dispensant la sagesse
aux hommes, aux zombies et à tout ce qui viendra après les hommes.
Les gens viendront de loin pour être à vos côtés.
Fragile est la tête de celui qui porte la couronne.
Y a-t-il eu un film de zombies qui aurait retranscrit
à quel point l'apocalypse est épuisante et sale ?
Je suis crasseux en permanence.
Je me mouche, et de la boue sort.
Vous voulez prendre une douche ?
Vous avez l'eau courante ici ?
De l'eau chaude ?
Permettez mais... Si ce truc touche l'eau ?
Comme un grille-pain dans la baignoire.
Je plaisante. Il est étanche.
Profitez.
Ville fantôme.
Rien que du silence.
Rien. Personne ici.
Sans Murphy, il n'y a pas de mission.
On continue.
Pour un type aussi important, on le perd souvent.
Ce costume c'est vraiment vous.
Vous êtes occupé.
Les autres vont m'attendre.
Je suis un peu leur mission.
Je parle tout seul ?
Vous êtes leur magot !
Je ne suis le magot de personne !
Alors
je vous laisse tous les deux.
Je sors. C'est à gauche, puis en bas
et à droite, c'est ça ?
Mon sous-sol, mes règles.
Bon sang.
Vous n'arriverez jamais en Californie. C'est de la folie.
Si le CDC veut vous voir, ils devront venir à moi.
Si quelqu'un veut vous voir, il devra venir à moi.
Et ce somme ?
Ces seringues pour éléphants, ça vous met K.O.
Que me faites-vous ?
Je vous mets un micro.
Échantillon de sang.
Votre sang miraculeux pourrait avoir sa propre exposition.
Bon sang !
Ça vous calmera.
C'est quoi, ça ?
Prendre des notes correctes
est la part la plus importante de la recherche scientifique.
Et à 12 $ le billet d'entrée,
le public voudra des expositions interactives.
Dans...
trois, deux...
Bienvenue à l'institut national des arts zombie.
Je suis Dean Madeline, le fondateur.
Je suis avec le seul humain pouvant survivre
à une morsure de zombie.
Bienvenue.
Comme vous voyez, M. Murphy ressent la douleur.
À ce stade d'évolution,
son système nerveux réagit à 50 000 volts.
Bienvenue.
Merci.
C'est un plaisir d'être là.
M. Murphy, j'aimerais un échantillon d'ADN.
Un simple coton-tige.
Dites : "Ah".
J'ai tant de questions, mais les données les plus fiables
viennent de vos cellules.
Comme vous voyez, je prélève un peu de plasma.
Et...
C'est pour quoi, ça ?
Cette aiguille de 15 cm
20 cm...
sert à prélever de la moelle osseuse.
De la moelle osseuse ?
Un simple test pour déterminer si vous êtes plus humain
ou zombie.
La moelle osseuse vous dit ça ?
Faut essayer pour savoir.
La meilleure partie de la science. Les expériences.
Attention !
Personne ici.
Enfin l'occasion d'entendre Le Murphy lui-même
dans une interview exclusive
qui dissipera rumeurs et conjectures.
Je peux juste pisser dans un gobelet ?
Décrivez les circonstances de cette bouleversante et
historique agression qui vous a laissé infecté par le virus HZN.
Quelques mois après l'invasion des zombies,
j'ai été volontaire pour un programme de recherche secret du gouvernement.
Quoi ?
Si vous ne dites pas la vérité, qui le fera ?
J'étais en prison.
Un scientifique a pris des prisonniers comme cobayes pour tester des sérums
afin de combattre le virus zombie.
La plupart des lots n'a pas fonctionné. Le mien a marché.
Je pense.
Le laboratoire a été envahi par des zombies un peu après.
Et ils m'ont laissé.
Les zombies m'ont attaqué,
m'ont mordu, et ont déchiqueté mon corps.
Mais je ne suis pas mort.
Qu'est-ce que vous aimeriez dire
au médecin amateur du CDC qui vous a laissé dans ce labo ?
Que je tiendrai ma promesse.
Quelle promesse ?
Je...
Vais vous traquer et manger votre cerveau !
Et pour les autres zombies ?
La vie est très simple.
Un seul but les fait avancer.
Quel goût ont les cerveaux ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais goûté.
M. Murphy, le seul homme-zombie du monde en vie,
va maintenant consommer un cerveau humain pour la première fois.
En fait, je préférerais pas.
D'accord, on y va à trois. Un...
J'ai dit à trois !
Si on compte trois à chaque maison,
on va y passer la journée.
Qu'est-ce que ça fait de
murmurer à l'oreille des zombies ?
Voilà comment les rumeurs se lancent.
Pouvez-vous en contrôler un autre ?
Ce serait quelque chose.
Et le zombie dans la fosse ? Vous le contrôliez ?
Vous dîtes que je vous ai capturés,
vous et le plus intelligent zombie que j'ai vu le même jour ?
Quand on est chaud, on est chaud.
Que se passe t-il quand vous mordez un humain ?
Rien.
Rien de spécial.
Ils meurent.
Vous sentez-vous connecté aux Z ?
Je me sens comme un père.
Père ? Quel intéressant choix de mots.
Êtes-vous père ?
Je l'ai été, brièvement.
J'avais une fille.
Elle était magnifique. Mais j'ai dû m'en séparer.
Je m'étais promis de ne pas le faire.
Que s'est-il passé ?
Assez de questions.
Je pense que c'était très bien.
Je vais mettre cet échantillon au frigo.
Et je reviens pour l'échantillon d'urine.
Tu as des pouces opposables. Fais-le.
Champion.
On sait que ça marche.
Concentre-toi.
Incroyable.
C'était génial.
Vous êtes comme un marionnettiste !
Merci, D. Henderson. Ce sera tout.
Je savais que vous contrôliez le zombie dans la fosse. Je le savais !
Allez, mec.
D'accord.
On se déploie ou on trouvera jamais Murphy avant la nuit.
Pourquoi on doit se séparer ? Je déteste ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Le hall d'expo principal.
Rudimentaire, je sais. Mais ma collection s'agrandit.
Pas d'inquiétude, c'est pas vraiment radioactif.
Le diorama ne l'est pas. Le zombie, peut-être.
Empoisonnement par déchets toxiques. Cause probable de la mort.
Pas de traces de morsure sur lui.
Un phyto Z ?
Phyto ?
Je l'appelais la femme-plante.
Phyto est mieux.
Où les avez-vous trouvés ?
J'ai chassé loin. Pas facile.
Au CDC, ils devraient étudier les Z comme ça
au lieu de jouer au poker dans leur labo.
De chouettes mutations ont lieu.
Comment avez-vous capturé un blaster ?
Blaster ? Vous êtes doué à ça.
Celui-là était malin.
Il a dû être près d'une explosion nucléaire.
Blaster... J'ai compris.
Son cerveau marche encore un peu. Il peut apprendre.
Je vais lui apprendre à jongler.
On ne peut pas garder des Z vivants comme ça.
C'est parfaitement sécurisé.
La clôture invisible les garde...
J'ai failli oublier. Par ici.
La salle des célébrités zombie.
Voici George RR Martin.
Bordel, c'est qui, ça ?
Il a écrit le Trône de Fer.
Game of Thrones ?
On n'avait pas HBO en prison.
C'est mon seul Z célèbre.
Comment ?
J'étais à la dernière ComicCon quand tout est arrivé.
Un type sale avec une arbalète a essayé d'aider George à s'enfuir.
Il s'est fait bouffer.
J'ai aidé George et ses filles à s'enfuir
mais ils n'ont pas fait long feu sans room service.
Regardez ça.
Il a une incroyable mémoire musculaire
après toutes ces années à signer des livres.
C'est un réflexe.
J'en ai des centaines.
Je vais me faire des tonnes d'argent quand eBay va revenir.
Je vais être super riche !
Bien.
Vous pourriez faire votre truc avec l'esprit
et l'aider à terminer son prochain manuscrit.
Peut-être.
Il est bon ?
Ils sont toujours bons.
L’Été est là.
Il y a déjà 800 pages. Il en faut combien ?
Je pensais ajouter "Fin" sur la dernière page.
Nous allons tuer tout le monde dans le prochain livre.
Je peux le garder ?
Bien sûr.
Jamais de la vie.
Il est temps d'y aller.
Je peux vous faire saigner sans problème.
Je vous vois assis sur le trône
dispensant sagesse aux hommes, aux zombies
et à ce qu'il y aura après les hommes !
Je vous offre un pourcentage dans l'affaire. C'est équitable.
Très bien. Je peux vous offrir 10 %,
sans compter les ventes d'alcool.
Allez, je rajoute les ventes d'alcool,
mais seulement après avoir récupéré ma mise.
Allez.
Jamais de zombie quand on en a besoin.
Vous êtes dur en affaires.
20 % de parts, ventes d'alcool comprises
et on partage les ventes de livres de George RR Martin
50-50.
Ouvrez.
50-50. Allez, c'est équitable.
Ouvrez la porte ou mourez !
Ça va être comme ça tout le temps ? Très bien.
Allez-y.
Prima Donna.
Trahi. C'est comme ça que je me sens. J'ai été trop gentil.
Et vous êtes trop dangereux.
Je dois vous prendre du sang et le congeler.
On ne peut pas congeler mon sang.
D'après qui ?
Un imbécile du CDC ?
Les anticorps.
Ils trouveront un moyen. Ou ce sera moi.
Je suis la mission.
La mission est terminée !
Vous n'êtes pas unique, Murphy, bien que votre sang le soit peut-être.
Et celui qui veut un échantillon
peut venir à ma porte.
Ça fonctionne à distance.
Vous n'avez même pas besoin d'être à côté du zombie.
C'est vraiment quelque chose.
Vous lui faites faire autre chose ? Il chantera si vous chantez ?
On pourrait faire ça en musique.
On pourrait ajouter un son et lumière.
Silence.
Je cherche un ami.
J'ai vu personne.
Un grand gars. Avec une peau bleue bizarre.
Un gars tout bleu ?
Il est malade ?
Il y a quelqu'un d'autre dans cette ville ?
Personne.
Quelque part où mon ami aurait pu aller ?
Désolé.
Bonne chance.
Vous m'avez presque fait tuer votre ami.
Ne soyez pas gêné, Murphy.
Assez de volts auraient raison de tout homme ou zombie.
Murphy, ça va ?
C'est quoi, ça ?
Vous saignez lentement.
On vous l'a déjà dit ?
Regardez qui devient M. Agréable soudainement.
M. Murphy et son incroyable zombie boy.
Je veux voir ce que ça fait quand vous mordez un humain.
Cessez de me mentir et montrez-moi.
Murphy, tu n'as pas à faire ça.
Si, il le doit.
Ne le laisse pas me transformer en une de ces choses.
Quelles choses ?
Je ne sais pas de quoi il parle.
Commandez-moi encore et vous boiterez
pour le reste de votre vie de mort-vivant.
Je suis trop faible.
Et toi ? Quelque chose ?
Rien.
Je t'avais dit qu'il fallait tenir ce type en laisse.
Ce tir venait de ce côté.
C'est juste un coup de semonce.
Tuez-moi. Tirez-moi dans la tête.
Je veux voir ce qui arrive
quand M. mi-zombie mi-humain mord une personne vivante.
Et ça va arriver maintenant
ou je vais commencer à faire des trous dans les gens !
10K. Il nous a laissé une trainée de miettes.
Il n'y a pas à avoir peur.
Je n'ai pas peur de toi.
Je te déteste.
Si tu es la clé de la survie de l'humanité,
autant tous aller en enfer.
Enfin une chose sur laquelle nous sommes d'accord.
J'y travaille, là !
Ça ne sera pas si mal.
Ce que tu as fait à Cassandra était pire que la mort.
Laisse faire, petit. Tu n'auras plus peur après.
Non ! S'il te plait, Murphy !
Pas au visage.
Je suis fatigué. Vous avez pris tout mon sang.
À la poitrine, comme vous.
Ce sera fini dans une seconde.
C'est ce que vous voulez ?
Montrez-moi ce que ça fait d'être un zombie.
C'est fait.
Regardez-moi.
Regardez-moi !
Mordez-moi !
Maintenant vous savez ce que c'est que d'être moi.
Il n'y a pas de pitié dans mon monde.
Ne regarde pas ça.
Content que tu m’aies retrouvé, petit. Maintenant sors-moi d'ici.
Tu vas bien ?
Réveille-toi.
Je suis avec lui.
C'est quoi, tout ça ?
Allez, Murphy ! Debout !
Comment un phyto est arrivé jusqu'ici ?
Je déteste ces blasters.
Il me reste deux balles. Personne d'autre ?
J'ai donné le mien à 10K.
Ne me regarde pas.
J'en ai deux.
10K ! Attire-les dans cette direction !
Je suis à sec !
Ce sont les zombies les plus bizarres et effrayants.
Le pack zombie fun. Collectionnez les 10.
Que lui est-il arrivé ? Murphy, tu m'entends ?
Il va bien.
Ça va aller.
Regardez qui est toujours vivant.
Pas grave si tu veux pas en parler.
Pour ça que je dis rien.
Oui. Non, je comprends.
J'ai presque envie de lui laisser.
Et une cloche de vache ?
Ça attirera les Z.
Quelle différence ça fait ?
Il baille et ils accourent tous.
C'est tout ?
Tu sens qu'il te manque 3 litres ?
Je ne sais pas. J'ai été inconscient longtemps aujourd'hui.
Ne bouge pas.
Tu te sentiras mieux bientôt.
De quoi tu te soucies ?
Les poches de sang sont là.
Prenez-les. Elles sont à vous.
Allez chercher votre remède.
Essaie de ne plus t'éloigner.
On compte tous sur toi pour rester en vie.
Promets-moi
que tu ne me laisseras pas seul si on arrive en Californie.
Je te le promets.
En selle.