Bernard viens, ça va commencer !
- Quoi ? - Ça ! Viens.
T'es content ? La v'là ta satanée librairie !
Hey m'sieur, z'avez des livres sur l'armement, les armes quoi ?
Sur votre droite : section 'histoire militaire'.
J'm'en tamponne de vos trois pauvres livres historiques.
Chuis intéressé par le moderne, l'infrarouge, les missiles invisibles.
Sur votre droite. Si vous avez besoin d'aide, tirez donc quelques cartouches !
- 30 £. - C'est très cher.
Tais-toi et paie ce brave Écossais.
Viens, viens.
- Quoi ? - Arrive un peu !
C'est le Prix d'Amérique. Regarde, j'ai joué au quinté +.
C'est à cette abjection que tu emploies ton argent ?
C'est pas vraiment du jeu.
C'est un moment où tout le pays est réuni
comme pour un match des Bleus,
ou une chasse au serial-killer.
Tu es Espace Intérieur, et moi je suis Herr Schmidt.
Et c'est parti ! Regarde ! Allez, allez !
Allez mon garçon, ou ma fille, on s'en fout !
- Oh il est tombé. - Que va-t-il lui arriver ?
On lui donne de l'avoine, puis on lui tire une balle dans la tête.
Tu joues notre argent dans ce spectacle de mort ! Tu es écoeurant !
Allez allez allez !
Bernard, grâce au système du quinté +,
tu as gagné quelque chose quand même !
- Combien ? - Attends je calcule.
12 contre un, avec un quinté...
1,50 £.
- Comment on récupère le fric ? - Avec le ticket. Je peux le faire pour toi.
D'accord.
Écoute-moi bien.
Ne.Le.Perds.Pas.
Il me faut une technique.
Technique ? En voilà une :
parier, perdre, s'endetter, voler,
perdre, se droguer, perdre, prison,
mort.
Ça te va bien ce ton moralisateur, c'est toi qui m'as initié.
C'était une petite course, mais là tu joues avec le diable.
- Je suis né pour gagner. - Ah oui ?
- Regarde : pile ou face ? - Face.
Ok cette fois t'as bon.
- On recommence. - Pile.
Deux coups de chance,
ça va pas durer.
- Pile. - Oui mais bon, tôt ou tard...
je n'aurai plus de monnaie. Fran tu aurais 1 £ ?
Non, je dois m'acheter des fringues pour mon entretien d'embauche.
J'ai confiance. Je l'aurai ce boulot.
Tu n'as pas une chance.
Personne ne t'embauchera.
J'aimerais t'aider, mais t'es tellement nulle.
Tu pourrais me faire bosser deux jours,
comme ça j'aurais un boulot. Ça fait mieux.
On travaillerait ensemble, super !
On lirait des magazines sur la vie sexuelle des stars.
Il y a déjà trop de parasites dans ce magasin.
Donne-moi un boulot, jusqu'à l'entretien.
Fran, il a changé, il est accro au jeu maintenant.
Je te parie
20 £ que je suis si nulle que je ne trouverai jamais de boulot.
Je t'embauche, tu commences demain.
- Collègue. - Collaboratrice.
Aie l'oeil sur elle. Et toi, surveille-le.
Moi je dois devenir maître de l'univers.
Le patron est parti, on s'éclate !
J'ai apporté des croissants.
T'as regardé quoi hier soir ?
Je regarde peu la télé. Toi ?
Comme d'habitude, il n'y avait rien d'intéressant.
"Puis-je placer un pari sur Via Appia pour la course
de 15 h 30 ? Merci.
Je parie 10 £ gagnant.
Voici l'argent. Merci.
J'espère gagner. Bien à vous, Bernard Black."
Voici le bureau, et la chaise.
- Je sais. J'avais pensé... - Ne m'interromps pas.
Voici la caisse, sur le bureau.
- La chaise est à côté du bureau. - Stop.
Voici une femme qui a eu son propre magasin pendant des années.
- Allez, il y a du boulot. - Tu es travailleuse, c'est bien.
Mais attends. Voici le registre.
Quand nous faisons une vente, nous l'inscrivons au registre.
Là le titre, là le prix.
À la fin de la journée, on fait le total.
Où est le total cumulé ?
- On n'en a pas besoin. - Nous tiendrons un total cumulé.
- Il n'y a pas de place ! - Tiens, une colonne !
Le registre !
Allez, allez, oui !
Enfoiré !
- Un mauvais jour ? - Pas trop bon en effet.
J'en ai assez de ces paris ridicules.
Donc vous n'avez pas misé sur Au Naturel dans la 5ème ?
- Dommage, c'est un gagnant. - C'est ça c'est ça.
Pourquoi il est gagnant à coup sûr ?
Terrain collant, le jockey suit une diète de petits pois à la menthe,
et il a parié sa maison qu'il gagnerait.
- Au Naturel dans la 5ème. - Il est à 100 contre 1.
-Hein ? Alors je change.
- Quel cheval ? - French Pie.
C'est une bonne décision, si j'en juge sur votre mine.
Mi-amusée, mi-dégoûtée, mi-déprimée.
Vas-y, French Pie.
Au Naturel gagne par six longueurs.
Nous allons maintenant à Newbury pour la 6éme.</>
Vous auriez dû m'écouter. Mais ce n'est pas grave hein !
- Elle a tiré un trait en bleu ! - Il est nul, c'est un mollasson.
Silence ! Seul pourra parler celui qui tient ce crayon.
- Passe-le-moi, je voudrais parler. - Non.
Bien. Ce matin je me suis aperçu en faisant mes comptes,
que mon portefeuille d'actions ne me permet qu'un seul employé.
- C'est très injuste. - Situation ô combien intéressante.
Voici ce que je propose :
pendant une semaine vous vendrez le plus de livres possible.
Le vainqueur gardera son emploi.
- C'est injuste, je propose... - Le plus important,
et là j'insiste lourdement, dès que vous me voyez,
vous devez me remettre l'argent sur-le-champ.
Il ne sait même pas à quoi ressemble un billet.
Elle fout en l'air notre organisation.
- Trop injuste.
- Je l'ai vue le premier. - Elle est à moi.
Puis-je vous aider ?
- Je cherche un livre pour les vacances. - Faites votre choix !
Feuilletez-moi !
Le fric, tout de suite.
Demain je passe mon entretien, il faut fermer la boutique.
- Sinon Manny vendra et pas moi. - Objection !
Retenue. Notre métier est de vendre, et de faire du fric.
Tu l'as dans le popotin. C.U.L. : popotin.
Voilà pour vous.
- Et la prochaine course ? - Demain. On ferme.
Je ne peux pas arrêter, je gagne.
On va se faire notre course, vous contre Pat.
Je mise 60 £ sur vous, vous êtes encore fraîche.
On ferme.
C'est toujours pareil hein !
Pile quand on gagne.
- Jouez-vous au poker ? - Non.
Non, je ne me rappelle pas les règles.
Quoique. Non.
- Dommage, il y a une partie demain. - Ah oui ? Où ? Loin ?
Vous voyez les taxis Dante ?
- Oui. - On joue gros. 9 h, demain.
On se verra là-bas.
- Qui sait jouer au poker ? - Moi.
Apprends-moi, on a 12 h.
- Qui a des cartes ? - Moi, dans ma chambre.
Bien, tu joueras aussi.
- Qui n'est pas occupé ? - Moi.
Bien, allez chercher les cartes.
J'ai dit !
Bon, le plus important au poker...
Attends, il nous faut du whisky, et du jazz, comme dans les films.
Vous, là. Whisky, jazz.
J'ai un 7, un 2, deux reines et un 9.
Moi j'ai un as.
Et un roi.
Et un 2. Et un 7.
Et dans la famille Boulanger, la mère.
- On dira que la boulangère vaut un as. - J'ai gagné .
- Non c'est moi, j'ai un brelan. - C'est quoi ?
On combine les cartes : paire, double paire, brelan,
full, carré, quinte flush.
- Comment sais-tu tout ça ? - Papy m'a appris.
Et Mamy m'a appris à tricher. Avant d'être assassinée à Vegas.
- Apprends-moi à tricher ! - C'est dur, il faut marquer les cartes.
À toi.
Ça avait l'air assez facile.
On plie par là, et...
Bernard, bienvenue !
Je vous présente Bernard.
Bernard, je te présente
Mickey-le-Borgne,
Fossoyeur-Jones,
Lilly-la-Bombe,
Jimmy-l'Aveugle-Tatoué-en-Argent-Massif Stakopopolips, troisième du nom.
Ainsi que Dave-Oreilles-de-Souris.
On joue la Croix du Sud Libanaise,
la mise minimale à 40/80, pas de surenchère avant le bouton.
Pas de jeu type Mississippi, ni type Si Ma Tante En Avait.
Minimum 3 as pour commencer. Pari minimum 100 £.
- C'était une connerie de venir. - Montre-moi tes cartes.
- Je te dirai quoi jouer. - C'est gentil.
Merci beaucoup, à très bientôt.
Tu as gagné ou perdu ?
Difficile à dire.
Tu as plus ou moins d'argent ?
- C'est compliqué. - Tu n'as plus d'argent ?
C'est ça.
Où est le problème ? Il n'y en a pas.
Je veux bien que vous misiez 1 £,
mais il manque 93 pence !
Prochaine partie à 15 h.
Impossible, je suis lessivé.
Pas grave,
passons chez moi manger un yaourt, et je te trouverai une solution.
Je ne peux accepter.
- Il te faudrait un fonds de roulement. - Tu sais j'avais de bonnes cartes.
Mais jamais dans la même main ni dans le bon ordre !
Tu étais très audacieux, tu perdais mais tu continuais quand même.
La marque d'un grand joueur ! Tu les as impressionnés.
- Ils t'ont déjà trouvé un surnom. - Vraiment ?
D'habitude il leur faut longtemps.
- C'est quoi, Doc ou Tex ? - Non.
La-Mine-d'Or.
Je peux t'aider mais il me faut des garanties.
Je n'ai même pas une voiture !
- Des actions ? Des obligations ?
Un commerce ?
Ça irait, un commerce ?
Parce que c'est toi. Signe là.
Combien emprunter ? Mille ?
- Ou 10 000 ? - Oui, 10 000.
C'est fermé. Oh c'est toi, désolé.
Pourquoi tu n'es pas dans la boutique ?
J'en peux plus de vendre ! Ma tête !
Bernard a été malin.
Il nous a dressés l'un contre l'autre
et on a nourri son démon. - Tu as raison.
- Comment ça s'est passé ? - Terrible.
Je n'aurais pas dû veiller, ni boire autant,
en apprenant le poker à Bernard.
Je me suis endormie.
Du moment que tu n'as pas vomi dans ton sac à main !
- Je me couche. - Je suis.
Mille.
- Je suis. - Je me couche.
- Je suis sur tes mille £. - Je suis.
- Sans moi.
- Je suis.
Alors, t'as quoi, mon grand ?
Ça.
Tu ne battras pas mon full.
- Pas de chance, la Souris. - Tu arrêtes ?
- Non, pas si tu me prêtes 100 £. - Pas question.
- Allez, c'est pas grand-chose. - Non.
Tu es exclu de la partie, et tu as 6 h pour payer.
On avait dit 10000, à 100 % d'intérêt, tu me dois 20 000 £.
Ou ta boutique. Ou tes jambes.
Tu sais ce qui va se passer : il va rentrer, et dire :
"Aidez-moi, je suis dans le caca."
- Aidez-moi. - Salut, tu serais pas dans le caca ?
Si, j'ai 6 heures pour trouver 20000 £.
Sinon, on m'expulsera
de la boutique.
Ou de mes jambes.
Réfléchissons. Pour l'instant.
T'es content ? Nous y revoilà !
J'aime pas ce livre, remboursez-moi.
On est fermés, foutez le camp ! Retournez en Australie.
Je ne sais plus quoi faire.
Manny j'ai besoin des lunettes de ouf que tu avais achetées à la mer.
O.K. Mais moi je les trouve très bien.
Je finirai sans abri. Et raccourci.
- Et vous, vous papotez ! - Relax tu veux ?
Tout ira bien.
Regarde, un bookmaker anglais !
T'es content ? Toute la journée au musée Tussaud,
j'en pouvais plus d'attendre.
C'est nul ici. Des petites télés, mais où on est ?
Il me faut un endroit où jouer aux cartes.
Pas la peine, tu perds tout le temps.
Allez, le tourisme ça va bien, j'ai même vu leur satanée reine.
Désolé, je vous ai entendus malgré moi.
Si ça vous dit, je vous propose une partie cet après-midi.
Tout pour le faire tenir tranquille !
Je voudrais assister, svp, pour surveiller ses pertes ?
100 000 par ici, 100 000 par là, ça finit par faire des sommes.
Bien sûr.
C'est à toi, à une condition. Ne joue jamais plus.
D'accord, donne, donne !
Tu dois jurer de mener une vie saine et rangée.
Tu te contenteras de vins ordinaires au petit déjeuner.
Tu mangeras avec des couverts,
et tu ne toucheras plus une carte ni un dé.
Je jure, je sure, mais dépêchez, il me reste 20 mn
avant de me retrouver cul-de-jatte !
Tu sais, tu as été génial.
- Non c'est toi qui as tout fait. - Non c'est toi.
Quand j'ai demandé le nom de cette horloge célèbre ?
Et j'ai répondu "Big Bill".
Super-classe.
Toi, fais pas tout rater. Sois naturel.
Pas pour rien qu'on m'appelle La-Mine-d'Or.
19 980, 20 000. Tout est là.
- Il vient d'où ce fric ? - Un p'tit coup de chance, enfin.
Avec un cheval.
Ça peut m'intéresser. Son nom ?
C'était comment déjà ?
Big Bill.
Merci.