Précédemment ...
- Que penses-tu qu'il manigance ? - Je n'en ai aucune idée
A la fin, les gens te montrent qui ils sont vraiment.
Tu dois être vigilante.
Est-ce qu'elle t'envoie ici pour faire le babysitteur ?
- J'essaye de t'aider. - Arrête.
- Je ne veux pas te perdre. - C'est trop tard.
Mon éditeur dit que mes dates de tournées sont bouclées.
Penses-tu que ce soit le bon moment pour partir ?
Comment peux-tu t'asseoir ici et prendre le repas avec eux
Pour ensuite voler mon père ?
Va te faire.
Il a pris ta montre.
Tu parles de cette montre ?
Il a pris ses affaires et il est parti.
Je ne sais pas où il est.
L'eyeliner ?
Ici.
Merci.
Prune velours ou bonbon mascarade ?
Ne t'es tu jamais demandé au sujet du destin de la femme ?
Lorsque ceux-ci sont les premiers choix que l'on fait tous les matins ?
Pas si nous faisons le bon choix.
- Bonbons. - Bon choix.
Tu as vérifié ton téléphone tous les 10 secondes depuis que tu es levée.
J'essaie d'avoir une réponse de Ben
Tu es officiellement entré en territoire
réservé pour les télémarketeurs et les harceleurs.
Je sais. J'ai tout essayé.
Remords. Humilité.
des smileys chagrinés.
Et tu penses que l'envahir de textos va aider ?
Je me sens affreuse.
Je me suis donnée du mal pour qu'il pense pouvoir me faire confiance
et ensuite je l'ai accusé de vols.
Je veux juste m'excuser.
Il semble que tu ais essayé.
Maintenant tu dois juste le laisser seul.
Je ne peux juste pas le laisser seul.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Je ne suis pas trop pour le plan:
"Allons saluer l'ancienne kidnappeuse de ma sœur."
Je comprends.
C'était la dernière personne à l'avoir vu.
Carter ?
Taylor.
Quelle surprise.
Nous cherchions Ben.
J'aimerais vous dire que j'ai de ses nouvelles.
As tu une idée d'où il pourrait être ?
Peut-être chez une de ses anciennes familles d'accueil ou quelque chose ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Et je ne peux pas appeler les services sociaux et demander.
J'ai une visite de contrôle bientôt.
ça n'ira pas bien si je ne sais pas où il est.
Qu'est-ce qu'une visite de contrôle ?
Son travailleur social vient pour tout vérifier,
être sûr qu'il va bien.
Et qu'est-ce qui se passe si il n'est pas là ?
Il y a des chances que je le perde pour de bon.
Là c'est à peu près à mi-chemin
peut-être que vus pourriez venir pour...
-Hey Max. -Hey.
-Mon père me montrait son circuit pour sa tournée.
Où est-ce que ça vous mène ?
26 villes en 2 mois.
Ca fait beaucoup.
Je me moque du voyage.
Ce sont les interviews qui m'ennuient.
Les mêmes questions encore et encore.
Et un paquet de mauvais cafés.
Où est le premier arrêt ?
Poughkeepsie.
Saviez-vous que leur Poste était dirigée
Par Franklin Roosevelt en 1937?
J'espère que ce n'est pas que pour ça qu'elle est célèbre.
J'ai bien peur que si.
Mon publiciste dit que c'est stratégique.
J'espère que sa stratégie inclut toujours
de m'emmener au forum d'orientation demain.
C'est demain ?
Tu y vas déjà ?
Oui
L'an prochain je rejoins les grandes ligues.
Ils aiment préparer leurs collégiens tôt.
Je suis censé signer quelques papiers avec mon publiciste
mais je peux déplacer. Je pourrais être là.
Je peux l'emmener. Te montrer ce que c'est.
Oui ce serait génial.
Tu es sûr ?
Tu pars pour deux mois
autant m'y habituer.
C'est décidé alors.
Hey
Carter
Goûte ça.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai appelé le Mojito du Magic Hour
Il y a un enterrement de vie de jeune fille la semaine prochaine
et elles en demandent.
Des jeunes filles saoulent,
Je serai de repose ce soir-là ?
Je voulais t'apprendre à en faire
pour que tu t'occupes d'elles.
Et moi qui pensais que tu commencer à m'apprécier de nouveau.
S'il te plait. Tu travailles bien.
Tu es douée avec les clients
et rapide avec la caisse.
Avoues-tu être content d'avoir été obligé de me donner une autre chance ?
Pourquoi on ne se concentrerait pas sur les mojitos ?
Bien sûr.
Menthe. Citron.
Maintenant, le secret pour un mojito parfait c'est le mélange.
Essaie.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - Regarde.
- Tu dois l'écraser, d'accord ?
- Ecrase-le. - Ne le déchiquette pas.
- D'accord. - Ecrase.
Délicatement et fermement.
Parfait.
Quoi ?
Comme je disais, tu travailles bien.
D'accord. Maintenant prends du club soda.
Hey Liz tu as une seconde ?
Oui, qu'y a-t-il ?
C'est a propos d'une arrestation que j'ai faite.
J'ai pensé que tu voudrais savoir.
C'est un de mes dossiers ?
C'est le fils de Kyle Madeiros.
Gabe.
Voilà.
Ne dis pas que je n'ai pas réussit celui-là.
Du sucre. Il manque du sucre.
Quoi ? C'était parfait. Tu te moques de moi.
Essaie encore une fois.
Bien sûr. Celui-là était parfait.
J'imagine que c'est normal de sentir comme un bar quand tu y travaille ?
Dans mon bureau, j'ai un sac, quelques t-shirts, prends-en un.
- Désolée.
Merci.
- Où sont-ils ?
Attends.
Voilà.
Merci.
Je suis désolé. Désolé.
C'est l'alcool.
En fait j'avais envie de faire ça depuis longtemps.
Il était à 0.16 à l'éthylotest.
Qu'ont-ils fait de sa voiture ?
Ils ont remorqué ce qu'il en restait à ma fourrière.
C'était pas beau à voir.
Merci de m'avoir prévenue en premier.
Il a de la chance d'être en vie.
Il était avec quelqu'un qui n'avait pas sa carte d'identité sur lui.
Je t'en dois une. Merci.
Ben ?
Vous étiez ensemble ?
Oui.
Vous allez bien ?
On a été un peu secoués mais rien de grave.
Gabe tu aurais pu te tuer ou tuer quelqu'un.
Sais-tu ce que tu as soufflé dans l'éthylotest ?
Oui, ton ami m'a dit.
Il est surtout ton ami car il ne t'inculpe pas.
Sais-tu la chance que tu as ?
Oui.
Je suis le mec le plus chanceux de la Terre.
je vous ramène tout les deux à la maison.
Si c'est pareil pour toi, je vais prendre un taxi.
On devrait peut-être...
Il n'y a personne là-bas.
Oui, on devrait vraiment.
Il faut que tu saches, je ne fait pas ça en temps normal...
Non, moi non plus.
J'ai une règle, je ne sors pas avec les employées.
Bien que pour être honnête,
ce ne sera pas un problème bien longtemps.
Pourquoi ? Tu me vires encore ?
Non, on est déjà passé par là.
Tu es bien, mieux que bien, c'est...
Le bar qui ne marche pas bien tu vois ?
Le bar est dans le gouffre.
Un gouffre très profond.
- Vraiment ? - Oui.
- Comment ? C'est plein tous les soirs.
Gentrification.
Les loyers dans ce quartier sont juste...
insensés.
Que vas-tu faire ?
As-tu déjà pensé à déménager ?
C'est un business familial.
C'est ici depuis trois générations.
Ce ne serait pas normal.
Ca craint.
Cet endroit est génial.
Ca l'est n'est-ce pas ?
C'est une institution.
Merci.
Ne t'en fais pas d'accord ? Je trouverai une solution.
Je dois y retourner.
Le boss qui fainéante toute la journée
Merci.
La dernière chose dont j'ai besoin c'est une autre charge sur mon dossier.
Ils n'allaient pas t'inculper,
mais ils ne relâchent pas un mineur alcoolisé sans un adulte.
Merci alors de me ramener.
De rien.
C'est un des avantages à avoir un policier comme...
Enfin, connaître un policier est un avantage.
Gabe n'a pas l'air au courant de ça.
Oui, nous ne sommes pas très amis en ce moment.
Grimpe.
je le gère.
Un autre avantage à être un policier.
J'ai appris à gérer les gens à leur plus mauvais.
Ben
Tu saignes ?
Oui je me suis coupé.
On va soigner ça.
Tu viens à la maison avec moi.
Je pensais que tu étais le livreur.
Ma mère m'a appelée ? Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Tu pourras la remercier de raconter mes affaires à toute la ville.
Ce n'était que moi.
Peu importe. C'était une idée stupide.
Ca l'était oui.
Gabe, ça suffit.
Si ma mère n'avait pas été là, tu serais en prison.
Je ne suis pas une activité extra-scolaire.
Je n'ai pas besoin d'une leçon de morale
- Laisse tomber, d'accord ? - Non.
Je tiens à toi, Gabe. On tient tous à toi.
- Je vais bien. - Apparemment pas.
Ca suffit, je ne veux plus en parler.
Dis à ta mère de me laisser tranquille.
Elle n'avait pas besoin de venir à ma rescousse et toi non plus.
Très bien. Je pars.
Et tu sais quoi ?
Si tu ne trouves rien d'autre à dire
à part à quel point je suis dérangé, ne reviens pas.
Ne t'en fais pas, ça ne risque pas.
Et voilà/
- Merci. - Comme neuf.
- Ca me sauve d'une grosse explication avec Lori.
- Comment ça se passe là-bas ?
C'est pas mal.
Je ne l'embête pas, elle ne m'embête pas donc...
Où étais-tu ?
Je vais aller ranger ça.
A bientôt.
Je voulais vraiment te parler.
Oui j'ai eu tes 87 messages.
Désolé pour ce que j'ai dit.
Je n'aurais jamais dû t'accuser comme ça.
C'est bon.
Je suis désolée aussi.
J'aurais dû répondre à ton message.
J'ai essayé sa montre.
Je voulais...
Je voulais savoir ce que ça faisait.
Comment son poignée était plus large que le mien.
J'aurai dû te le dire mais...
Non, c'est bon.
Lori sait que tu vas bien ?
Non, pas encore.
Tu devrais l'appeler, Ben.
Elle est vraiment inquiète pour toi.
C'est nouveau.
Depuis quand vous deux, êtes proches ?
Nous ne sommes pas proches.
Nous nous soucions juste de toi, tout les deux.
Ça te dérange ?
Non, il me faut juste du temps pour m'y habituer.
T'étais où ?
Je suis allé à Atlantic City avec Gabe.
Toi et Gabe ?
Génial ! J'aurais dû deviner.
Il n'y a vraiment rien pour s'amuser dans cette ville.
En vérité, elle est réputée pour sa vie nocturne.
Il y a des boites ouvertes tout le temps.
De bons DJs. Des casinos.
T'as gagné de l'argent ?
Non, je suis même fauché.
On gagne jamais vraiment d'argent en pariant.
C'est une honte.
Je pourrais avoir besoin d'une solution radicale.
Quelle sorte d'angle ?
C'est juste une situation de travail.
Je dois trouver une façon de faire de l'argent rapidement.
Il n'y a pas d'astuce à part trouver
ce que les gens veulent et leur donner.
A un certain prix bien sûr.
Je savais que j'avais une bonne raison de te garder.
Je ne veux pas en faire toute une affaire, ok ?
Je suis de retour, la journée a été longue.
Je suis heureuse que tu sois à la maison.
Merci.
Je te le dis encore, je suis désolé.
Sérieusement, je .. je veux dormir.
C'est bon ?
Il y a une chose que tu devrais savoir.
Ton travailleur sociaux a appelé.
Elle a prévu une visite pour dimanche soir.
Je sais ça.
- Tu dois rester ici. - Je sais. Carter me l'a dit.
Tu as parlé à Carter ?
Tu comprends bien ce qui est en jeu
si nous ratons notre situation ici.
Ce soir pour la première fois que je suis là.
Occupé ?
Je me détends en rédigeant les chèques de paye.
Voici les tiens.
- Gardes-les. - Quoi ?
Sérieusement, j'ai une proposition pour toi.
Une proposition. J'aime le son de ça.
Calme-toi.
J'ai une solution pour faire de l'argent en plus.
Carter, quand je t'ai parlé de mes petits problèmes de loyer,
c'était déplacé.
Je ne voulais pas que tu penses que c'était ton problème.
J'aime cet endroit aussi.
J'aime occasionnellement mon boss aussi.
- Seulement occasionnellement ?
Mais voilà
Magic Hour's est un super endroit
où traîner, prendre un verre, n'est-ce pas ?
Mais qui doit fermer à un moment.
Et tu entends toujours les gens parler du fait
qu'ils veulent continuer,
trouver un endroit pour poursuivre la fête, danser un peu ?
Tu veux dire comme un after.
Qu'est-ce que tu as exactement en tête ?
La police met du scotch pour une raison
Ne sois pas une mauviette.
C'est complètement abandonné
pendant que la ville décide de quoi faire avec.
Comment tu sais ça ?
J'ai un informateur secret à la police.
Imagine avec des lumières, de la musique
et de l'art de mon amie Bird.
On peut mettre le DJ là-haut et un bar dans un des coins.
Carter, j'arrive juste à sortir un loyer à Magic Hour.
Comment puis-je me permettre un autre lieu ?
On ne va pas l'acheter. On ne va pas le louer.
Je parle d'une seule nuit.
- On entre et on ressort. - Un éloge à la guerilla ?
et on peut faire payer ce que l'on veut pour couvrir les frais.
Une nuit ? Qui va venir ?
Comment les gens pourront bien deviner ?
Ça je m'en occupe.
Assure toi d'avoir de l'alcool et des barmen,
et une chaîne stéréo et de la sécurité.
Et je m'assurerai qu'il y ait du monde
et un DJ qui mette le feu à cet endroit.
Je ne suis pas sûr si je dois être ...
impressionné par toi ou terrifié.
Un peu des deux.
C'est un oui ?
Oui.
C'est soit super intelligent soit totalement stupide.
Et à droite, c'est notre salle des arts avec un nouveau four pour la céramique
et une chambre noire pour développer les photos.
Les chambres noires sont aussi de bons endroits pour sembrasser
parce que persone ne vous surprendra.
Juste ne rate pas l'école.
Je le ferais pas.
A gauche, c'est le bâtiment administratif,
salle des professeurs, le bureau du conseiller d'orientation
et le bureau du principal.
Ils ont les meilleurs snacks.
Vérifie.
- Oh mon dieu. - Quoi ?
- C'est Reagan. - Qui est Reagan ?
Salut Grant.
Salut Reagan. Bizarre.
Pas si bizarre.
Il sera au lycée l'année prochaine aussi.
Où j'irai autrement ?
Je voulais pas dire bizarre. Je voulais dire ...
sympa.
Mr. Wilson ? Continuons s'il vous plaît.
Je te verrais plus tard sûrement.
Sympa de t'avoir vu Grant.
Au revoir, Reagan.
Dis moi que c'était pas aussi bizarre que ce que s'en avait l'air.
Nous avons un petit travail à faire.
Je t'ai chronométré
Et tu ranges ta malette depuis plus d'une heure.
J'hésite à partir.
Des remords de partir en tournée ?
Il se passe beaucoup de choses en ce moment.
Et ce truc avec Gabe et Ben ?
Ça n'arrange pas les choses.
Chérie, je sais.
C'est difficile de partir, mais tu sais quoi ?
Je commence à me sentir bien par rapport à Ben.
Je pense qu'il nous envoie un signal d'alarme.
Gabe, d'un autre côté...
Non, ça prendra du temps, Liz.
Il me blâme de la mort de Kyle.
C'est écrit sur son visage.
Il a besoin de faire son deuil.
Seras-tu bien avec moi pendant les deux mois sur la route ?
Oui.
C'est juste... Tu sais ça fait parti du paquet.
être marié à une auteur à succès.
Cela passera.
Tu es une bonne épouse.
Et mère.
Et amie.
Je retiens que tu n'as pas dit cuisinière.
Trois sur quatre ce n'est pas mal.
C'est bien de te voir.
C'est bien de te voir, c'est ce qu'elle a dit ?
Dis moi la vérité.
C'était plus comme...
Un vrai " bien de te voir " ou plutôt un dédaigneux ?
Ca avait l'air vrai.
Mais je pourrais pas vraiment dire.
La façon dont elle a dit mon nom ça avait l'air
dédaigneux
comme si elle disait au revoir comme si...
Grant, tu vas exploser. Tu dois refroidir.
Oui, t'as raison.
Comment elle fait ça ?
Me rendre aussi fou.
Je pense que tu te le fais toi même.
C'était sûr pour moi que Reagan était vraiment heureuse de me voir, mec.
Si t'es pas sûr, tu peux toujours l'appeler.
Un appel ? Comme, parler au téléphone ?
C'est 2015. Tout ce qui est plus que Snapchat c'est du harcèlement.
Envoie lui un message.
Sms ? Oui.
Super, c'est bien.
" Salut, c'est bien de te voir.
On se fait un FaceTime bientôt. "
C'est décontracté, mais direct. Bien.
Comment offrir un FaceTime est moins intimidant qu'un appel ?
Oh. T'as raison. T'as totalement raison.
A quoi je pensais ? Je suis une m*rde.
Oh, relax, tout va bien.
Attend,regarde.
- Elle me répond. - Tu vois ? Aucun problème, mec.
Et les lumières vont être synchronisées avec la musique,
alors on aura ce cool effet stroboscopique
Et si personne ne vient ?
Aller. Instagram, Snapchat, Vine.
Tout le monde est sur préavis.
Mon téléphone est déjà en train d'exploser.
Je dois être sûre que les gens auront du bon temps quand ils viendront.
Ce qu'ils vont faire.
Parce que tu fais ça bien.
Merci. J'espère.
Jared a besoin de ça.
Tu sais qu'à chaque fois que tu dis son nom tu rougis ?
Que se passe-t-il ?
On s'est embrassé.
Et ?
Et c'était plutôt incroyable.
C'est ce que tout le monde dit quand on embrasse quelqu'un.
Non c'était différent.
Je ne sais pas, peut-être parce qu'il est plus vieux,
plus expérimenté ou un truc comme ça.
Ça semblait normal. Je n'arrive pas à penser à autre chose.
Jaloux.
Je ne me rappelle pas la dernière fois qu'on m'a embrassé comme ça.
Les bons embrasseurs sont durs à trouver.
La plupart des gars de notre âge sont...
trop maladroits.
Très prudents et empotés.
C'est comme si on sortait
avec un tuyau d'arrosage ou un morceau de carton.
Je ne sais pas si je dois lui avouer
mon âge avant d'aller plus loin.
Je ne veux pas le mettre dans une mauvaise position.
Sans mauvais jeu de mot.
Pourquoi lui dire ?
Ce qu'il ne sait pas ne peut pas lui faire de mal.
Mais une relation sérieuse bâtie sur des mensonges...
Qui a parlé de relation sérieuse ?
Oui tout à fait.
Tu ne devrais pas être là.
Je sais. Penses tu que j'ai envie d'être là ?
C'est quoi le problème ? Ben va bien ?
Oui mais j'ai besoin de ton aide.
Qu'est ce qu'il se passe ?
L'assistance sociale fait une inspection de la maison demain.
Elle veut être sûre que que je suis un bon parent,
Et étant donné les circonstances, j'ai besoin que ça se passe bien.
Que veux-tu que je fasse ?
Ça aiderait vraiment si tu étais là.
Montrer une certaine unité,
pour prouver que tu me vois comme une bonne mère pour Ben.
Même s'il vit avec moi, tu es toujours son père,
et ça compte beaucoup,
surtout dans notre situation ... inhabituelle.
Ce n'est pas une bonne idée.
Si ça ne se passe pas bien, je pourrais le perdre.
- Peut être c'est ce que tu veux. - Non c'est faux.
Il pourrait retourner dans le système si ça arrive.
Je suis dans une situation très délicate là.
Elizabeth n'aimerais pas.
Alors ne lui dit pas.
Je ne vais pas lui mentir.
David, s'il te plait. C'est pour Ben.
Mec, tu vas faire frire ton cornée en fixant cette chose
Aller, ça fait deux heures et ses deux petits points
et sont toujours là pour me narguer
Je veux dire, tu penses que c'est pas bien, le message qu'elle envoie ?
Donne moi ton téléphone.
Non.
Mec, donne moi ton téléphone.
Non. Pas jusqu'à ce qu'elle me réponde.
N'as tu jamais entendu l'expression "la théière observée ne boue jamais" ?
Non.
Tu penses que cette fille voudra sortir
Avec quelques mecs pour qui ils n'ont que de l’intérêt est elle?
Aller, j'ai deux sœurs.
Je sais que les filles adorent être le centre d'attention.
Elles veulent être le centre d'attention
d'un gars qui a sa propre vie.
D'accord. que dois-je faire ?
Tu joues à tes jeux vidéos.
Tu te concentres sur ce que tu aimes.
C'est ce qui fera qu'une fille t'aimera.
Comment puis-je me concentrer
si cette fille ne répond pas à mon message ?
Médite, travaille ta respiration.
Et tu y arriveras.
Je vais aller voir Taylor.
Oublie ton téléphone.
Concentre-toi sur toi et seulement toi
jusqu'à ce qu'elle réponde.
Concentre-toi sur toi même si elle ne répond pas.
Tu crois que j'y arriverais ?
Pas de téléphone.
Compris.
C'est énorme, tu as réussi.
Allez, on l'a fait. C'était un travail d'équipe.
Où as-tu trouvé le DJ ? Il déchire.
J'ai été chanceuse. Il s'appelle Seth quelque chose.
Il revient d'une tournée sur la côte ouest.
Mais peut-être que tu devrais le découvrir par toi-même.
Ca ne me dérange pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est génial.
- C'est incroyable. - Merci.
Je n'en reviens pas du résultat.
On dirait que tout le monde s'amuse, n'est-ce pas ?
Je pense.
Taylor, Max, voici Jared. Mon patron.
Ravi de vous rencontrer.
- C'est une bonne fête. - Pas mal, eh ?
Non, pas si mal.
On a gagner beaucoup d'argent ce soir
plus que ce bar fait en une semaine
Donc c'est un succès ?
Tu es un succès.
Je dois y retourner
Salut, enchanté de vous rencontrer les gars
Ravi de te rencontrer.
Ton patron ?
Je pense qu'il t'aime bien
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas si c'est la lumière ou la musique ou quoi que ce soit
mais il me plaît, aussi
Alors c'est quoi le problème ?
Bien, il a 25 ans et elle 17, et il ne le sais pas.
Oui, c'est bizarre.
Ecoute, si il te plait, l'âge ne devrait pas être un problème.
Sérieux ?
Qu'est-ce que des personnes sexy comme vous font ce soir ?
Je n'arrive pas a croire qu'il est ici.
Hier, il était en prison.
Peux tu nous avoir une autre tournée
Elle est toujours en colère, hein ?
Oui ça t'étonne ?
Un part de moi espérait que mettre ta voiture épave
te ferait réagir.
Laisse-moi tranquille.
Je me suis battu. Ce n'est pas la fin du monde.
Idiot, elle t'aime.
Et elle se soucie de toi.
Si tu tenais à elle un peu,
tu sortirais d'ici et sois franc avec toi même
Etre entouré et traiter tout le monde ce n'est cool pour personne
J'ai compris
A plus tard
Combien de temps la page d'une personne reste après qu'elle soit partie?
Je ne sais pas.
-En train de penser à Gabe ? -Ouais
J'aimerai juste pouvoir faire les choses meilleures avec lui
Donne du temps.
Regarde comme les choses ont changé avec Ben.
J'espère juste que Lori ne s'en mêlera pas.
Tu ne peux pas t'inquiéter de ça.
Nous devons juste faire de notre mieux pour le garder proche.
Tu as raison.
Concentre-toi la dessus.
Fait tout ce qui est possible pour être sur que ça arrive.
J'ai besoin d'air.
Je ne peux pas respirer.
Ecoute, mec, je me fiche de ce que tu va faire,
Tu vas trouver un pied de biche , laisser la porte du garage ouvert, d'accord ?
On doit faire entrer de l'air.
Aller. On y va.
Les fenêtres sont coincées.
On doit faire quelque chose.
Il fait trop chaud dedans.
Il ne faut pas que quelqu'un ait le besoin d'appeler une ambulance.
Les gens ne peuvent pas sortir s'ils ont trop chaud ?
Ils sont tassés dedans, ils peuvent à peine bouger.
On doit trouver une solution ou...
Je vais fermer cette chose.
Donne moi une minute.
- Tu te sens bien ? - J'ai besoin d'air.
Nous sommes à un cheveux de la catastrophe.
Dis à Seth de me surveiller.
On va rentrer.
Beau travail avec les jets d'eau.
Merci.
Beau travail avec la musique.
C'est un super endroit.
Dis-moi quand vous organisez la prochaine.
Bien sur.
-Tout va bien, je t'aime, bébé -Ouais, salut
BT-dub, le dj sait comment embrasser
Au revoir.
Je ne savais même pas que tu étais là.
Merci d'être venu.
C'est... c'est une superbe fête.
Bien assez pour que tu restes en ville ?
Je n'en suis pas sûr.
Tu vas passer demain pour la visite d'enseignement par correspondance, d'accord ?
Je ne sais pas, Carter.
Peut-être que je devrais juste lui enseigner une leçon
par rapport à comment ne pas fouiller dans mes affaires
Pourquoi c'est tellement important pour toi ?
ça ne l'est pas.
Tu l'es.
Bien, bon boulot, tout le monde.
Te voilà.
Donc ? Comment fait-on ?
Tu te rappelles ce chèque que tu voulais que je garde ?
Pas garder, investir.
Maintenant il est quatre fois plus gros.
Et qu'en est-il du bar ?
Le loyer ne sera pas un problème ce mois-ci.
Je reçois plein de messages
me demandant quand aura lieu la prochaine soirée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a quelque chose que je devrais probablement te dire.
Vas-y franchement docteur.
Arrache le pansement d'un coup.
Tu as un petit-ami ou quelque chose ?
Non.
Je n'ai pas de petit-ami.
C'est bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais quoi ?
C'est rien, laisse tomber
C'est juste... Aller, allons y
Bonjour ?
Désolé, je n'ai pas répondu à ton message hier.
Pas d'inquiétudes.
C'est cool tu sais, je fais juste mes trucs
Jouer à des jeux vidéos et autres..
Je suis content qu'on aille au même lycée.
Ce sera sympa.
Ce sera bien.
On devrait carrément sortir avant de commencer
et comparer nos emplois du temps.
Peut-être qu'on devrait prendre quelques cours ensemble.
J'adorerai ça.
Ok, bref, on dirait que tu es occupée
Je te laisse à tes occupations
Envoie des messages parfois.
Je le ferai.
Je veux dire, bien sûr.
Carter, qu'est-ce que tu fais ici ?
Pardon si j'interrompt.
Je voulais juste être sûre que Ben se montrerai.
Vient une minute.
Carter, c'est Amanda Roland, l'assistance sociale de Ben.
Ravie de vous rencontrer, Carter.
Et, bien sur, tu connais Ben.
Et pour finir
ton père est venu, aussi.
Quelle démonstration de soutient, de voir tout le monde présent.
Etant donné les circonstances, c'est assez inhabituel
de voir une famille ensemble comme ça.
Vous devez vraiment vous intéresser au uns et aux autres.
C'est vraiment le cas.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai besoin de te parler.
Bien. Parle.
Je fais des erreurs depuis quelques temps,
qui je pense nous savons pourquoi.
Mais la plus grande erreur que j'ai faite
c'est de ne pas t'avoir dit la vérité a propos de quelque chose d'important
qui est ce que je ressent pour toi.
Il y a des choses que je n'ai jamais dit avant,
des choses que j'aurai dû dire il y a longtemps,
Gabe, arrête.
Je suis avec Max.
Il n'y a rien que tu puisse dire qui changera ça.
Donc j'ai tenté, autrefois,
je l'ai raté et c'est comme ça.
Je ne sais pas quoi te dire.
Juste pour que tu saches,
Je suis vraiment désolé de la façon dont j'ai agi.
Je vais devenir meilleur.
Merci. J'apprécie.
Tu es l'homme de la maison maintenant.
Tu sais ce que ça veut dire.
Peu importe. Assures-toi de ne pas regarder
les nouveaux "Walking Dead" sans moi.
Je te promet.
Je vais regretter ta cuisine.
Je vois plus de cookies dans ton futur.
Merci.
Pour tout.
Tu t'es vraiment mises en avant.
Toi, aussi.
Tout le monde, dehors.
Donne à ton père et moi un moment seuls.
Je t'appellerai chaque soir.
Je répondrai chaque soir.
Je t'aime.
Même pour les choses où nous ne sommes pas d'accord.
C'est pourquoi je te garde proche.
Je suppose que c'est un petit peu ironique tout de suite, hein ?
Je t'ouvre la porte.
Je serai de retour avant que tu ne t'en rendes compte.
Je serai ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Où es-tu allé ?
Tu te rappelles quand j'ai dit
qu'il y avait quelque chose que je devrais probablement te dire ?
Tu veux dire quand tu m'as presque donné une attaque cardiaque ?
Jared, je n'ai pas 21 ans.
J'ai 17 ans.
J'ai utilisé une fausse identité pour avoir mon travail ici,
et je suis désolé de ne pas te l'avoir dis avant,
mais je ne te le dirais pas maintenant, si...
Non, non, non, arrête. Arrête.
Tu as 17 ans ?
Je sais, et je suis désolé d'avoir menti pour ça, mais...
Tu m'aimais quand tu pensais que j'étais un peu plus âgé.
Pourquoi, quelques années feraient une grande différence ?
Parce que ça l'est.
Parce que ça fait une énorme différence.
Tu as besoin... tu as besoin de partir.
Quoi ? Jared.
Donne moi juste une minute, okay ?
Je suis toujours la même personne.
Non, tu ne l'es pas.
Tu es mineur, Carter. Tu as 17 ans.
C'est fou.
Est-ce que tu as la moindre idée de la situation dans laquelle tu m'as mises ?
Non.
Je suis désolé.
Tu dois partir.
Maintenant.
Je n'ai jamais voulu me mêler de ça ou te mentir.
C'est juste arrivé.
Je veux seulement te dire ça maintenant parce ...
parce que je me soucie de toi.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Au prochain épisode
Tu voles mon patron.
Ne plaisante pas avec moi.
Carter ?
Je ne veux plus que tu travail là désormais.
Ce n'est pas toi qui décides.
Les fêtes sont finies.
As-tu vu Taylor ?
Gabe m'a dit qu'il avait des sentiments pour moi.
Tu n'as aucune idée de ce que tu viens de faire.