Le corps du Christ.
Amen.
Le corps du Christ.
Amen.
- Le corps du Christ. - Amen.
Bonjour, mademoiselle Bridie Allen.
Où est Peter ?
Celui-là !
Il avait dit au père qu'il ferait le service.
David, quant à lui,
a décidé qu'il était athée. Hein, Bridie ?
Oui.
C'est toi, le 23 ?
- De quoi tu parles ? - De la réunion parents, profs.
- Si c'est toi, on y va ensemble. - Oui... Dis donc !
Doctor Who va commencer, je sais.
À plus tard, Tom.
Au revoir.
À plus.
- Edith, comme nom de confirmation ? - Edith ?
Papa, c'est Mme Kelly.
Merci.
Allô ? Quoi de neuf ?
Peter ne serait pas chez toi, par hasard ?
- Non, pourquoi ? - Je croyais qu'il arrêterait
une fois Joe parti.
Peter ne disparaît
jamais longtemps.
Non.
Tu veux que je passe ?
Le père Andrassi est là.
Je libère la ligne.
Je laisse ouvert et allumé derrière, au cas où.
Merci, Tom. Au revoir.
Allez, messieurs. Encouragez-le !
Grimpons le Mont du Calvaire !
Bravo, monsieur Darcy. Bravo !
Très bien. À qui le tour ?
À vous, Cavanagh.
Attention. Désolé !
J'ai mal au ventre, mon père.
C'est vrai ?
Imaginez si Jésus avait dit :
"Non, merci, centurion. J'ai un peu mal au ventre."
Jésus a porté le lourd fardeau de nos péchés,
sans rechigner et avec courage.
Même s'il avait mal au ventre.
- Oui, mon père. - C'est bien.
Encouragez-le. Il va le faire !
Allez, c'est bien ! En avant, Cavanagh !
Ensuite, ce sera Turner.
Allons-y, pas de retardataire ! Ensuite, c'est vous, Turner.
Continuez. Oui !
Bravo.
Je risque la prison pour ça.
Ce n'est pas ce que vous voulez ?
- Être puni. - Pourquoi dites-vous ça ?
Vous avez eu une adolescence plutôt instable.
Tout manquement aux règles était violemment réprimé.
Vous avez quitté votre père depuis des années,
mais vous avez gardé cette quête de perfection.
Très franchement, Anthony, on ne peut pas vivre ainsi.
J'ai une idée.
Vous pourriez tout leur avouer.
Ça change tout.
C'est une très grande institution.
Il n'y a rien
que votre supérieur n'ait déjà entendu ou géré.
Et s'ils me renvoient ?
Je fais quoi ?
Je suis qui ?
Il faut que je prie.
Je vous accompagne.
- Bonjour, mon frère. - Bonjour, les garçons.
- Bonjour, sergent. - Bonjour.
M. Darcy, attendez là.
Allez, vite.
- Bonjour, mon frère. - Bonjour.
Dépêchez-vous.
Vous savez que Peter Kelly n'est pas rentré ?
Non, mon frère.
Elliot est son meilleur ami.
Pas vraiment, mon frère.
Est-ce que Peter t'a dit où il va quand il s'enfuit ?
On ne lui fera rien. On veut juste le retrouver.
Tu ne sais pas où il est ?
Peut-être qu'on devrait parler aux autres garçons
Monseigneur, vous dites
que si la loi est corrompue ou immorale,
notre devoir envers Dieu
est de ne pas obéir.
Ne s'agit-il pas de désobéissance civile ?
Laissez-moi vous expliquer.
Espèce de branleur.
Un conflit entre la conscience et une mauvaise loi,
n'est pas un conflit.
Monseigneur...
Suivez les recommandations de Rome.
Foutez le camp.
Son Excellence
l'évêque Vincent Quaid.
"Pour celui qui a la foi,
"aucune explication n'est nécessaire.
"Pour celui qui n'a pas la foi, aucune explication n'est possible."
Saint Thomas d'Aquin nous a beaucoup appris.
Lui qui fut enfermé dans une tour par sa famille
pour tempérer la ferveur de sa vocation.
Cette tour, vouée à le briser, le rendit d'autant plus fort.
Cette tour, cernée par le mal et le mensonge,
devint le symbole de sa foi.
Cette université de l'Opus Dei
est la tour de notre époque.
Et vous, messieurs, vous en êtes les défenseurs.
Là, dehors,
sur votre campus,
l'avortement,
la perversion,
l'homosexualité et la dépravation morale
se cachent derrière la liberté de conscience.
À moins d'un kilomètre, les drogués reçoivent des seringues
pour s'empoisonner ! Et le gouvernement finance !
Mais ici,
c'est la véritable Église.
La sainte Église catholique.
Pensez aux paroles de notre Seigneur :
Veni mittere ignem in terram.
"Je suis venu jeter un feu sur la terre."
Gays et lesbiennes ont des droits !
Qu'est-ce qu'on fait ? On se lève ! On se bat !
Le VIH tue !
Arrêtons ce génocide !
On se lève ! On se bat !
Bande d'impies !
Par ici, Monseigneur.
Tom Allen pour l'évêque McNally.
Asseyez-vous.
Merci.
Le docteur Allen est ici.
Docteur Allen ?
- Merci d'être venu. - Je vous en prie.
Vous avez trouvé facilement ?
Oui, Monseigneur.
Appelez-moi John.
Votre secrétaire ne m'a pas dit ce que vous vouliez.
- C'est prêt, Monseigneur. - Dites à Betty d'en faire 2 copies.
Vous suivez le père Donoghue. Nous l'ignorions.
Je reçois Anthony à titre privé.
C'est un problème ?
Non, pas du tout.
Je voulais vous remercier.
Anthony est un bon prêtre. Asseyez-vous.
Nous jugeons inutile de prévenir la police.
Il est donc venu vous parler.
La somme d'argent en question est dérisoire.
L'évêché s'assurera que la paroisse ne paie rien de sa poche.
Vous l'avez convaincu de se confesser.
Je ne peux vous révéler
le contenu de nos séances,
mais Anthony a été très courageux.
Il n'aurait pas pu nous le cacher longtemps.
En tant que psychiatre, n'avez-vous pas l'obligation
de signaler un délit ?
Tout dépend du délit
et de la probabilité de récidive d'Anthony, selon moi.
La loi peut être conciliante avec les psychiatres.
Comme avec les prêtres.
Vous voyez d'autres religieux ?
Je ne savais pas qu'Anthony était prêtre au début.
Je pensais que vous les repéreriez, vu vos antécédents.
- Du lait ? - Et du sucre, s'il vous plaît.
Vous vouliez devenir frère à une époque, non ?
Comment le savez-vous ?
"Presque un ange", d'après un de vos camarades de classe.
Malheureusement, ça n'a pas vraiment marché.
Pour ma vocation.
- Vous allez toujours à la messe ? - Oui.
Et les sacrements ?
Je me confesse rarement, j'avoue.
Un catholique australien résolument moderne.
Êtes-vous de ceux qui soutiennent l'Église dans sa réforme ?
Suis-je au confessionnal ?
Je vous prie de m'excuser.
À mon tour de me confesser.
Ces vingt-cinq dernières années
ont été très éprouvantes pour le clergé.
Après Vatican II, les prêtres ont dû changer
et se tourner vers les fidèles.
Littéralement.
Et redevenir de simples hommes.
Un profond bouleversement.
De Superman à Clark Kent...
Exactement.
Ajoutez la baisse du nombre de vocations,
de plus petits presbytères,
et vous obtenez désarroi et solitude
pour beaucoup de prêtres.
Je pense qu'ils apprécieraient de voir quelqu'un
à qui ils pourraient parler de leurs vies.
Vous me demandez de devenir
le psychiatre des prêtres ?
D'abord pour l'un d'eux.
Le pauvre homme
s'est évanoui plusieurs fois pendant son office.
Si la thérapie est un succès,
il y en aurait bien d'autres.
Vous avez une famille et un travail prenant.
C'est une grande décision.
Réfléchissez-y.
Laissez-moi vous bénir, Dr Allen.
Seigneur,
guide ton serviteur Tom dans son travail.
Celui qui honore les hommes, honore ton nom.
Aide-le dans sa tâche, par le Christ, notre Seigneur.
- Amen. - Amen.
Merci, Tom.
Avec plaisir, John.
Je suis désolé pour votre femme.
Ça va, à la maison ?
Rachel a hâte de faire sa première communion ?
Oui, mon frère.
Tant mieux.
J'étais fils unique.
Je n'avais personne avec qui faire l'idiot ou à qui parler.
Personne avec qui partager mes sentiments.
Adulte, j'ai eu des centaines de frères.
Tu sais que tu peux me faire confiance ?
Oui, mon frère.
Pourquoi as-tu dit à la police que Peter et toi n'étiez pas amis ?
On ne l'est plus.
Tu sais où il est ? Ses parents sont très inquiets.
Tu le sais, hein ?
Je peux y aller ?
On en reparlera demain.
Fiche le camp !
Oui ?
Avez-vous engagé un nouveau médecin pour le père Joyce ?
Si Matteo espionnait correctement,
il saurait qu'il s'agit d'un psychiatre.
Anthony Donoghue a volé de l'argent à la Fondation St Patrick.
Cet homme l'a convaincu de venir se confesser.
Il verra d'autres prêtres.
Vous n'êtes pas sérieux.
C'est ma décision, Vincent.
Si les laïcs jouent le rôle du clergé,
à quoi serviront les prêtres ?
À vous de me le dire.
Vous voulez votre thé...
Pas maintenant.
Tu sais quoi ?
Tu es folle et pas moi ?
Timothy Crawley est vraiment bête.
- Il a dit à soeur Genoulis... - Papa.
"Dieu est partout, donc dans ma banane ?"
Et il l'a mangée.
C'est un vieux truc.
Dieu n'est pas dans une banane.
Enfin, si, mais pas quand on la mange.
Peter Kelly était en cours ?
David ?
Il est dans la banane
quand on la mange. Il sait qu'il peut être mangé,
puisqu'il sait tout.
Donc, il savait pour maman ?
Quoi ?
Est-ce que Dieu savait
pour maman ?
Présente tes excuses.
Si elle croit qu'il sait tout, c'est logique.
Présente tes excuses, David.
Pardon.
Elle nous manque, mais ne te venge pas sur ta soeur.
Ce n'est pas juste.
Il y a autre chose qui ne va pas ?
La police est venue.
Pourquoi ?
Interroger la classe de 5e sur Peter.
Bon, je vais aller faire un tour.
- Chez Alice ? - Oui, chez Alice.
Écoute, son fils a disparu. Grandis un peu, nom de Dieu.
- Mon père. - Tom.
Mon frère.
Vous avez eu mon fils David en 5e.
Oh, M. Allen !
Des nouvelles ?
Finton !
Tu l'as trouvée ?
Joe.
Bonjour.
- Je suis au courant pour la police. - Ouais...
Je l'ai, papa.
Super, mon grand.
Vous allez où ?
Elle marche.
Ouais, c'est bon.
Tu ne vas pas me dire ?
Écoute, Alice, on va retourner dans le parc.
T'inquiète pas. On va le retrouver et le ramener.
T'es prêt ?
On y va.
- Sois prudent. - Oui.
Faire une fugue à l'âge de Peter, c'est un rite de passage.
Je l'ai fait.
La plupart des garçons que je connais aussi.
Peter est à l'âge où on ne veut plus être traité comme un enfant.
Il a des trains sur son pyjama.
Quelqu'un est allé à Kings Cross ?
- Il pourrait y être ? - On ne sait jamais.
J'ai travaillé à Darlinghurst. Je sais où les jeunes traînent.
Qu'en penses-tu ?
Il vous faut une photo.
J'en prendrai soin.
Salut, les gars. On cherche un garçon.
Vous l'avez peut-être vu. C'est sa photo.
- Non, jamais vu. - Moi non plus.
- Vous êtes sûr ? - Jamais vu.
Vous êtes des Stups ? On a que dalle.
Non, je ne suis pas flic.
Tu cherches un cul, comme le père vicelard ?
Un comme ça ?
- Que Dieu vous garde. - Merci. Bonsoir.
J'essaie de rentrer à Bankstown.
Je peux vous taxer 1 ou 2 billets ?
- 10, ça suffirait ? - Grave.
Achète un sandwich avec la monnaie.
Y a un squat derrière Les Girls.
Ils ont un petit nouveau, un surfeur.
Merci.
- C'est là ? - Je sais pas.
Enfin...
Peter est un enfant tellement positif en classe...
Il sourit tout le temps. Il est si plein de vie...
Je l'imagine pas ici.
On cherche quelqu'un.
On nous a dit qu'il serait peut-être ici.
On cherche un garçon de 13 ans. C'est sa photo.
Sa maman est très inquiète.
Demande-lui où il est.
Foutez le camp !
Oui, on s'en va.
Bon Dieu !
Vous le connaissez ?
Oui.
Pas vraiment.
Il est entré dans St Vennies pour voler de l'argent.
Il traîne toujours
autour de l'école.
Mon frère,
vous ne savez pas où est Peter, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Un jeune pensait l'avoir vu, mais...
La police du quartier va envoyer une patrouille
et nous a dit
de ne pas s'inquiéter.
J'aurais dû le chercher le 1er soir. Il devait être dans le parc.
Tout va bien ?
À qui tu parles ?
L'ordure.
Joe vient de me dire qu'il y a quelque temps,
lui et Peter s'étaient disputés un week-end.
Peter lui a dit qu'il le tuerait,
qu'il savait où trouver une arme et qu'il le ferait.
- Pourquoi ? - Il ne sait plus.
Il avait "un peu bu", tu vois le genre ?
Un jour, je l'ai vu frapper Peter avec une rallonge électrique.
Peter s'est enfui ensuite.
Il n'est pas rentré du week-end.
Joe ne me l'avait pas dit.
Venez chez moi ce soir, Finton et toi.
Ne sois pas stupide.
- Alors ? - Ils ne l'ont pas trouvé.
- Qui ne l'a pas retrouvé, hein ? - Tom et Warner.
Qu'est-ce que Tom et Warner ont à voir là-dedans ?
Ils sont inquiets.
- Et alors ? Ils ont des infos ? - Merde.
- Ça les regarde pas. - Nos fils sont amis !
Et c'est lui qui vient nous aider !
C'est quand même dingue, ça ! Tu trouves pas ?
Ils voulaient juste nous aider. D'accord ?
On a besoin de tout le monde !
- C'est ça, ouais... - Il est peut-être mort !
Ouste !
Non, arrête ! Mais arrête !
- Rachel dessine des cornes ! - On en a déjà parlé.
Aïe ! Maman...
J'ai une réunion paroissiale, ce soir.
Il y a un jambon à l'ananas qui décongèle au frigo.
Je voudrais 10 dollars.
C'est pour le zoo.
Voyons la cagnotte.
À ce prix-là, tu vas me ramener un singe.
J'en ai déjà 2 !
Par contre, je n'ai pas de lion !
- Bonjour, mon frère. - Bonjour, les garçons.
Prêts pour cette journée ? Bonjour.
Dépêche-toi, Leeds.
Il a coincé le mécanisme.
Il avait mis de la colle sur sa pièce de 10 cents.
Attends.
Voilà.
- Vous avez vu Peter ? - Pas aujourd'hui.
Il revient toujours.
Super Turbo est réparé.
J'ai mis de l'acétone. On m'a dit que ça diluait la colle.
C'est comme ça que je l'ai réparé.
- Margaret. - Bonjour, David.
- Vous connaissez Anne ? - Enchantée.
Donnez la vertu à mes mains pour laver toute tache
afin que je puisse vous servir sans souillure.
Mes mots étaient destinés à un public spécifique,
pas à un article de journal.
"Je suis venu jeter un feu sur la terre."
Vous y croyez vraiment, Vincent ?
Je voulais les inspirer.
Et le coup de poing ?
Vincent,
dois-je vous rappeler vos voeux
quand vous êtes devenu évêque ?
Vos convictions sont fortes et je l'apprécie.
Nos ennemis vont en profiter et déformer vos propos.
Vous allez vous excuser et dire que vos paroles ont été déformées.
Vous prêterez allégeance à l'Église et à mon autorité.
Et tout ceci sera terminé.
Ne précipitez pas votre chute.
"Quand nous mangeons ce pain et buvons à cette coupe,
"nous proclamons ta mort, Seigneur Jésus,
"et célébrons ta résurrection."
"Que l'Esprit saint fasse de nous une éternelle offrande à ta gloire
"pour que nous obtenions un jour les biens du monde à venir."
"Seigneur, par le sacrifice qui nous réconcilie avec toi,
"étends au monde entier le salut et la paix."
"Par lui, avec lui
"et en lui,
"dans l'unité du Saint-Esprit,
"tout honneur et toute gloire sont tiens,
"Dieu le père tout-puissant,
"pour les siècles des siècles."
Je suis très heureux de m'adresser à vous
et de vous parler de notre bien-aimé cardinal Neville.
Nous célébrons sa retraite prochaine.
Il a officié ici avec loyauté pendant tant d'années.
En plus de sa dignité et de sa grande sagesse,
il a le sens de l'humour.
Il a également un petit surnom.
Quand il était enfant,
il adorait Blanche Neige et les sept nains.
Je vous laisse deviner...
Dormeur ?
Joyeux ?
Simplet ?
Grincheux ?
Tous ces Catholiques du dimanche...
Qui est avec l'évêque McNally ?
Le nouveau ministre de la justice, le Dr Pantano
et la députée de Sydney, Margaret Wallace.
Le Nonce apostolique a l'attention du Premier ministre.
Voilà le psychiatre.
- Bravo, John. C'était émouvant. - Bien.
- Vous avez pu réfléchir ? - C'est une grande décision.
Je serais honoré.
Excellent.
Merci.
Je sais que vous nous rendrez de grands services.
- Je dois y aller. - Bien sûr.
- Voyons les détails plus tard. - Oui.
Vincent !
Nonce.
Trois prêtres ! Était-ce une messe
ou la commedia dell'arte ?
Vatican II a ravivé des coutumes intéressantes.
Vous avez gardé votre sang-froid.
La Congrégation des évêques demande conseil
pour sa liste de la terna.
Le prochain archevêque est déjà connu.
L'évêque McNally est favori,
mais le droit canonique doit être respecté.
Une terna de trois noms doit être soumise au Vatican
et approuvée.
J'espère, Monseigneur, que l'évêque Quaid en fait partie.
Père Matteo.
Vous connaissez la Ville sainte ?
Un poco, Monseigneur.
Vous faites donc la différence entre ufficiale et ufficioso ?
Ufficiale est la position officielle du Vatican.
Ufficioso,
c'est celle du Saint-Père qui n'est jamais écrite.
Et donc,
ufficiale, la terna est obligatoire, même si le choix est déjà fait.
L'évêque McNally sera le prochain archevêque.
Ufficioso, l'évêque McNally
est un peu trop libéral. Plus que souhaité.
S'il était impliqué
dans une affaire peu orthodoxe ou un scandale,
peu importerait l'avis de l'Église australienne,
le Saint-Père pourrait nommer quelqu'un d'autre.
Tant que ce nom serait reconnu pour...
pour son obéissance,
et sa discrétion...
Votre heure viendra.
En attendant,
je m'abstiendrais de toute déclaration publique.
Les courbettes m'attendent.
À plus tard. Je lui dirai que tu le cherches.
Tu disais ?
Espèce de petit con !
Doucement cette fois.
Ça ira mieux la prochaine fois.
Tu ne rajeunis pas, papa.
Tout va bien ?
Ma maison est prise d'assaut par...
ces femmes de l'église.
Elles n'arrêtent pas : "Un thé, peut-être ?"
"Vous avez faim ?" "Vraiment pas de thé ?"
Ça part d'un bon sentiment, je sais.
Je perds les pédales.
Tu veux rester dîner avec nous ?
Non.
Je vais y aller.
Au revoir, Bridie.
Il va revenir.
Qu'en sais-tu ?
Quand je ferme les yeux, je l'imagine dans un fossé.
Alice...
Les policiers sont venus.
Que voulaient-ils ?
Savoir si Joe et moi avions des soucis.
S'il était violent parfois, avec les enfants ou moi.
Il t'a déjà frappée ?
Non.
Ils l'ont emmené au poste, il y a plus de 4 h.
C'est leur boulot.
Ce serait plutôt de retrouver mon fils.
Tu ne crois pas que Joe aurait pu...
Ça te plairait, hein ?
Je comprends votre colère, mais ce n'est pas une punition.
"Un grand vent est venu du désert et a frappé les 4 coins de la maison."
Vous êtes loin d'être Job !
J'ai souffert, John.
Cette église m'a broyé.
Sous vos yeux.
Ce médecin est discret.
Personne n'en saura rien.
- Non. - Marco...
Je ne veux pas.
Jamais.
- Vous ne m'obligerez pas. - Je vous oblige.
Calmez-vous. C'est pour votre bien.
Marco...
Si j'ai un problème à régler,
il nous concerne tous.
Bonjour, Elliot.
C'est les devoirs pour Peter.
Quand il reviendra.
Merci.
Oui ?
J'ai laissé ma BD de Spiderman.
Bien sûr, entre.
Il les met sous son lit.
Comment ça va, toi ?
Bien, Mme Kelly.
Je dois répondre. Ça va aller ?
Oui.
Tu l'as trouvée ?
Je repasserai.
Pourquoi tu es venu ?
Les devoirs.
Vraiment ?
Où est-il ? Si tu sais quelque chose...
S'il te plaît.
Réfléchis.
Où peut-il être ?
- Mme Kelly... - S'il te plaît.
Je ne sais pas.
Peter !
Je peux vous aider ?
J'ai fait ce que vous vouliez.
Je ne vous ai rien demandé.
Bien sûr que si.
Je veux mon fric.
Vous voulez que je crie ?
Que je dise tout ?
Allez !
La police ? Il y a un corps à Manly Dam.
Son corps.
Quelqu'un l'a tué.
Je sais qui c'est.
Adaptation : Laetitia Rauscent
Sous-titrage : Médiadub International