Précédemment...
Quelqu'un vous contactera en temps utile.
Il présentera l'autre moitié.
C'est n'est vraiment pas le moment.
Vous êtes...
Nous allons constituer un nouveau groupe d'essais.
Il y aura une annonce prochainement.
Comment sais-tu que Mme Winter est la bonne ?
C'était comme pour Einstein découvrant la relativité restreinte ?
Ça a pris plusieurs années à Albert.
- Mon nom est Abby. - Elodie.
- Callie ! - Désolé M'dame.
Si vous l'éloignez, je ne la reverrais jamais.
Il y a eu un incident à Ithaca.
J'ai commis une erreur.
Tu vas bien maintenant, n'est-ce pas ?
Bon sang, Glen, je ne peux faire ça sans toi.
Tu devras. Ils veulent me virer de la Butte.
- Où est-il ? - Votre mari est sur un autre site
en train de faire preuve de loyauté vis-à-vis de son pays.
JANVIER 1939 Sanatorium de Seneca Falls 2 381 JOURS AVANT HIROSHIMA
Je t'ai amené un journal. Le Sunday Times.
Ils me l'ont pris à l'entrée.
Ils sont inquiets à l'idée que l'actualité puisse nous énerver.
Mais je suis sûre que tu me dirais si Hitler avait envahi Nantucket,
déclenchant ainsi une guerre mondiale.
En parlant de fascistes,
je pensais amener ta soeur la semaine prochaine.
Je préfèrerais que personne ne sache que je suis ici.
Où est ton alliance ?
Nous n'avons pas le droit de les porter.
Pourquoi ? Tu devrais oublier que tu as un mari ?
Pour qu'on ne les avale pas et que nous nous étouffions.
Tu as perdu le fil. Tu prends trop de cachets.
Ça ne te rend pas suicidaire.
Prenons le bon côté des choses.
J'ai fini par me trouver un hobby.
- Infirmière. - Oui.
Quelqu'un doit lui avoir montré les journaux.
Venez avec moi.
Désolée. Les visites sont terminées.
Merci.
Je vais te ramener à la maison.
Callie va détester cette écharpe.
Viens par là.
Je te revois la semaine prochaine.
Ce qui était de la science-fiction hier
est réalité aujourd'hui.
Hahn et Strassmann travaillent au Kaiser Wilhelm Insti...
- Non, non. Rallumez-ça SVP.
... des morceaux de tout type de matière.
Les scientifiques allemands ont réussi à casser l'atome,
produisant ainsi 200 million de volts.
Avancée majeur en physique,
l'énergie atomique pourrait devenir une source prometteuse de carburant
pour les décennies à venir.
Ça s'appelle un neutron.
C'est une particule se trouvant dans le noyau d'un atome.
Quand vous bombardez de l'uranium avec des neutrons,
on peut le casser en deux,
libérant ainsi toute la, heu...
cette énergie, cette puissance qu'elle recèle.
Imaginez le soleil se levant à l'Ouest.
Et vous savez comment construire cet engin ?
Je sais qu'il peut être construit.
Hitler est déjà en train de stocker de l'uranium.
J'ai été en Allemagne. Je connais la composition de leur équipe.
Ils y arriveront.
Donc, vous êtes en train de me dire que j'ai besoin d'une bombe inexistante
pour gagner une guerre qui ne nous concernera pas si elle éclate ?
- Eh bien... - Et si elle éclate.
Nous y irons. Vous savez que nous le ferons.
- Nous prendrons ceci en considération. - Merci.
J'ai vu Elaine la semaine dernière au club universitaire avec son nouvel ami.
Un jour tu devras m'expliquer
comment se débarrasser aussi bien d'une femme
Tout est dans le poignet.
Messieurs.
Bien. Quel est le suivant dans ton calepin ?
Peut-être est-il temps de refermer ce calepin.
Certains génies doivent rester dans leur lampe.
Tu penses que l'on devrait en parler, fiston ?
Que penses-tu que nous soyons en train de faire à l'instant ?
Je veux dire tout ce qui se passe vraiment
dans ton crâne d'oeuf.
Obsédé par d'hypothétiques réactions en chaîne
qui te font ignorer quels points ?
Les périls du comité de titularisation ?
La sanction de Cornell.
Et Liza ? Qu'a-t-elle à dire de tout ça ?
Liza a suffisamment à penser en ce moment.
Elle est toujours en congé de recherche ?
Nous devons penser plus grand.
Tu dois connaître quelqu'un en prise directe avec le Président.
On peut toujours retourner en ville.
Laisser filer.
Boire une bière plutôt.
Sans avoir fait signer mon carnet d'autographes ?
Je ne peux passer le reste de ma vie à le regretter.
Et toi ?
ALBERT EINSTEIN
Synchro par Alice Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Par ici. Merci.
Le rédacteur en chef dit que l'auteur est en mission et non joignable.
Je l'ai informé que les règles de confidentialité en temps de guerre leur
Fiche de recensement.
Amenez-moi la fiche de recensement individuelle de ce journaliste.
sa dernière déclaration de revenus, et son adresse actuelle.
Colonel.
DISPARITION D'UN SCIENTIFIQUE RENOMMÉ DU DÉPARTEMENT DE LA GUERRE
J'imagine que vous les avez informés de leur erreur.
Je l'ai fait.
Pourquoi ne pas faire revenir Frank
pour que nous réglions ce malentendu ?
Il y a un malentendu que je souhaiterais régler maintenant
concernant la source de cet article.
Je ne suis pas autorisée à quitter la Butte.
Et toute ma correspondance est contrôlée par vos soins, non ?
Si le Dr Winter était dans une situation des moins favorables
Ce qui n'est pas le cas.
Je m'inquiéterais pour son avenir après ce qui se passe aujourd'hui.
Voudriez-vous peut-être répéter cela, Colonel,
ici devant mes collègues du conseil municipal.
Puis-je avoir votre attention à tous ?
En raison des nouvelles règles de sécurité J-1,
à partir d'aujourd'hui, le conseil municipal est dissous.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Où est le reste ?
C'est tout pour aujourd'hui.
Mauvaise conduite.
Qu'ai-je fait ?
Pas votre mauvaise conduite à vous.
Tout de suite, Dr Oppenheimer.
Il doit y avoir une autre cité secrète en Californie.
Il appelle là-bas trois fois par semaine.
Tu n'as jamais, heu
écouté les conversations d'Oppenheimer ?
Absolument, c''st un crime de guerre.
Mais je pense avoir entendu une fois la voix de Roosevelt.
Tu as eu mon colis surprise ?
Je pensais que les petits cadeaux
étaient une convention bourgeoise.
Bien que je n'aie pas de cravates
avec des odalisques imprimées.
J'ai fait un rêve.
Tu étais un lévrier
et nous escaladions une montagne.
Et quand nous atteignîmes le sommet,
tu m'as sauté dessus et léché mes cuisses jusqu'à que je jouisse.
Je t'ai étranglé avec ta laisse.
La destruction de l'un
est le produit de l'autre.
N'est-ce pas ce que Jung disait ?
Amène la cravate à San Francisco.
Je vais te faire supplier pour reprendre ton souffle.
OK, bien, imaginons que l'on ait inventé le voyage spatial
et que tu avais la possibilité d'aller sur
sur Jupiter, par exemple.
- Bonsoir, Dr Isaacs. - Passez une bonne nuit.
Fichtre. Quel bande de lèches-bottes.
Toujours est-il que Jupiter, la plus majestueuse
et mystérieuse de toutes les planètes du système solaire
mais, il y a un hic.
C'est un aller simple.
tu ne reverrais jamais tes amis ou ta famille.
Il y a des filles dans ce vaisseau spatial ?
C'est un voyage de 365 millions de miles.
Tu pourrais voir les lunes galiléennes, la Grande tache rouge,
mais tu devras tout abandonner.
Tu te tiens au seuil de la capsule
et tu dois décider si tu y vas ?
- Merde, non. Et toi ? - Ah !
Je ne sais pas. Je veux dire, d'un côté,
tu deviens le premier touriste interplanétaire,
tel Vasco de Gama, mais de l'autre,
tu commences à penser à ta famille, et
Merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu.
Salut. Excusez-moi.
Salut. Je cherche juste quelqu'un, Monsieur.
Excusez-moi, Monsieur. Excusez-moi.
- Je dois te parler. - Fritz ?
Au labo, nous faisions tourner le générateur à plasma,
et il était en train d'épisser un câble.
- Qui ça ? - Thatcher.
- OK. - Et juste
juste après Sid, et Akley ensuite,
et toute cette guerre stupide
Fritz, ralentis. Calme-toi.
Ça aurait pu être moi celui qui connectait ce câble.
On n'a pas pu le réveiller.
Il était en train d'avaler sa langue.
- Il va bien ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas. C'est que tout est tellement fragile.
Le vie, je veux dire. je
Je ne peux pas aller sur Jupiter !
Trêve de plaisanteries. Je ne peux même pas
Qu'est-ce que tu racontes, Fritz ?
Ce que je dis, c'est seulement que
C'est anneau décodeur magique ?
Je sais que je ne suis pas un héros
ou même courageux,
et j'ai une sciatique, et
Je sais !
- Je veux dire - Que veux-tu dire ?
Je veux dire, heu
- J'accepte. - Tu acceptes ?
Robert Oppenheimer a une liaison.
Quoi ?
Il appelle une femme à San Francisco trois fois par semaine.
Un médecin. Il va la voir ce week-end.
Il va à Washington.
- Bon Dieu, Abby. - Quoi ?
Tu m'as dit que personne n'était supposé écouter ses appels.
Imagine toi à ma place, assise devant un standard, jour après jour
connaissant ce qu'aucune autre fille ne connaît.
Abby, n'oublie pas qui est un vilain défaut.
Reste à l'écart du couple des autres.
Tu te souviens de la première chose que tu m'as dite
au bureau du secrétaire général à Chicago ?
Je me souviens que tu avais des restes de nourriture sur les dents.
- Et tu m'as dit. - Ouais.
Tout ma vie, je me suis senti comme si je me promenais
avec de la nourriture sur les dents et que personne ne me le fasse remarquer.
Mais tu as été mon majordome depuis ce moment.
- Un majordome est un maître d'hôtel. - Je
Tu vas me faire ton regard de chien battu ?
Est-ce à cause de l'accident de Thatcher ?
C'est à propos de Jeannie et moi.
La vache. Tu l'as fait !
Qu'a-t-elle dit ?
Veux-tu être mon témoin ?
Les mecs, les mecs !
Ils viennent tout juste de publier la liste de service pour le groupe G.
Aucun d'entre nous n'est au palmarès sauf toi, Fritz.
Attends, attends. Moi ?
- Ouais. - Ah, et alors ?
Tu veux rendre compte directement à Charlie Isaacs ?
Je préfèrerais rendre compte à un type qui rend compte à autre
qui n'aura à voir ce beau visage qu'une fois par mois.
Je veux dire que nous quasiment inventé l'implosion.
Le groupe G va la tester.
Le point culminant de 300 ans de physique
et on va rester ici
à polir nos règles à calcul.
Je ne rejoins aucun groupe sans vous, les gars.
Il y a d'autres choses dans la vie.
Comme quoi ?
Dis-lui.
- Oh, tu as raison. - Vas-y.
Helen ! Attends ! Attends ! Attends !
Mon colonel ? Désolé de vous déranger.
Qu'avez-vous sur la figure ?
Je sais que c'est contraire au règlement,
mais j'ai de l'urticaire.
Je vais me raser tout de suite, mon colonel.
On dirait St Paul sur la route de Damas.
Gardez-la.
Bien, mon colonel.
Mais, mon colonel, heu, nous avons retrouvé le journaliste.
Ou il nous a trouvés.
Ah. W.D. Lorentzen.
Je vois que ma réputation me précède.
Écoutez. Je n'imagine pas que vous allez pas gâcher
une boisson dans une de ces tentes ?
J'ai dû marcher durant le dernier mile.
Le taxi ne voulait pas m'emmener plus loin.
J'avais plutôt l'impression que vous préféreriez les boissons fortes.
Que vous les préfériez à votre emploi
dans vos trois derniers journaux.
Je vois bien que ma réputation me précède.
Bien, alors. Pas de rafraîchissements.
Devrions-nous parler de Frank Winter ?
Quel que soit votre source, celle-ci était mal informée.
Mince. C'était le dernier arrêt du wagon de queue.
C'est truc des plus bizarres.
Il semblerait que la moitié des physiciens américains ait disparu.
Comme l'Ascension.
J'imagine que vous avez lu le code de la presse en temps de guerre.
Je suis plus un adepte du 1er Amendement.
Voilà ma théorie. Les génies américains disparus
sont parqués juste de l'autre côté de cette barrière.
Et quoiqu'il soient en train de faire,
vous ne voulez pas que les Boches ou mon lectorat le sachent.
Donc, avant d'appeler a cavalerie,
vous devriez savoir que si mon rédacteur en chef
n'a pas de mes nouvelles au bouclage,
il y aura un encart spécial dans le journal de demain.
Une carte au trésor conduisant tout droit à votre porte.
Donc, dîtes-moi,
est-ce que le nom de Frank Winter signifie quelque chose après tout ?
Pourquoi n'irions nous pas vous chercher ce rafraîchissement ?
Votre attention, SVP
Tous les véhicules entrant dans le parc automobile
doivent présenter un passe véhicule à jour, avant le parking sécurisé.
T'ont-ils dit quoique ce soit au sujet de Frank ?
J'allais justement te retrouver.
Est-ce qu'ils le ramènent ?
Tu vois l'ironie de tout ça, non ?
Je veux dire, tu me demandes de risquer ma couverture
pour que tu puisses être de nouveau avec ton mari ?
Ecoute. Je ne crois pas qu'il va apparaître dans le coin avant un moment.
J'ai essayé.
Il t'ont acheté.
Disons que tu soies en train de tester une théorie sur les hortensias
et que ta théorie ne tienne pas la route.
Mais, que durant tes expériences
tu trouves. Je ne sais pas,
que les plantes sont conscientes et ont besoin de sang humain.
Maintenant, vas-tu revenir
à tes hortensias ou
Ils t'ont lâché le scoop sur le gadget.
C'est tout ce que vaut la vie de Frank ?
J'ai été embauché pour écrire la chronique officielle
du Département d'Ingénierie de Manhattan.
Avec accès sans entraves.
Tu lui as dit qui t'avais donné le tuyau au sujet de Frank ?
Jamais je ne révèlerais une source,
même sous la torture,
laquelle, par ailleurs, ne m'étonnerait pas
de la part de ce sadique de colonel.
Ils n'accordent pas le Pulitzer à de la propagande.
Je ne savais pas que les Allman avaient déménagé.
Et à la place, vous avez trouvé un vieux camarade de classe.
Imaginez ma surprise.
Cependant, ce n'était pas seulement le campus
que vous avez partagé avec M. Lorentzen, n'est-ce pas ?
Je me demande ce que votre mari penserait
de votre récente rencontre avec un vieux coup.
Appelons-le pour lui demander.
Voilà encore que je je suis vieux jeu
quand il s'agit des liens sacrés du mariage.
Votre époux, quant à lui,
fait preuve de plus de progressisme.
Où est Frank ?
Il vous a menti,
vous a bourrée de barbituriques
après avoir couru le jupon avec une femme deux fois moins âgée
et deux fois moins intelligente que vous,
et vous continuez à vous acharner pour qu'il revienne.
Vous avez une femme, n'est-ce pas colonel ?
Elle n'a pas choisi de vous suivre à la Butte ?
Ma femme n'est pas bien, mais merci de vous en préoccuper.
Et si vous disparaissiez dans le désert,
J'imagine qu'elle ferait tout ce qu'elle peut pour vous retrouver,
malgré vos défauts.
Mais vous pas tout fait ce que vous pouviez, Dr Winter.
Votre fille, si.
M. Lorentzen a refusé de nommer sa source,
mais la compagnie du téléphone s'est faite fort de faire son devoir
en temps de guerre.
C'est seulement une enfant.
L'opératrice a ouvert une ligne
vers l'appartement de votre soeur.
Votre fille est à l'autre bout.
Si vous voulez aider votre famille,
vous allez lui dire d'être une gentille fille.
Le service de mariage ?
Nous n'allons plus avoir à l'utiliser.
Comment l'appelles-tu ?
Dr Oppenheimer ou Robert ?
Je t'ai demandé de ne pas t'en mêler.
Je voulais pas dire de l'inviter.
Les carrières ne se font pas entre 9h et 17h,
elles se font entre la poire et le fromage.
- Cherie.
Ceci n'a rien à voir avec ma carrière...
... et tu le sais.
Meeks avait une mission, trouver un projo pour l'enterrement de vie de garçon.
J'ai trouvé "Mineures en temps de guerre"
destiné à durcir nos membres en service.
Eh bien, j'ai trouvé bien mieux.
un Wollensak Fastax 8mm.
Pourquoi regarder d'un film quand tu peux prendre le tien ?
- Non ? - Ton propre film de boules ?
Non. Nous étions en train d'adapter "Auro, seigneur de Jupiter"
de Planet Comics.
Ça devait... Ça devait être épique.
Et Meeks m'a très gentiment laissé jouer Auro.
Et j'étais Tara, le fidèle ami tigre à dents de sabre d'Auro.
OK. Grand rôle.
Mais hélas, Jupiter est passé aux Britanniques.
C'est le chant du cygne de Fritz en tant que célibataire.
Tu voulais le passer en couches en toile de jute.
- Alors qu'il me semblait plus approprié
- Voici venir la promise. - Quoi ?
Nous n'étions pas supposés nous voir l'un l'autre avant le mariage !
J'ai entendu dire que c'était toi qui avait arrangés Jeannie et Fritz.
Tu as d'autres célibataires potables dans ta manche ?
Ce n'est pas de ta manche qu'il vienne, crois-moi.
Je pensais que les scientifiques seraient différents.
Tu dois être nouvelle ici.
Paul Crosley. je ne crois avoir déjà eu le plaisir.
De quel plaisir s'agit-il ?
Eh bien, pourquoi ne pas nommer quelques uns de vos préférés
et nous pourrions tous les essayer ?
Donc, vous... vous êtes nouvelle ici ?
Vous avez tué cette descente de lit vous-même ?
C'est ce que j'ai toujours voulu.
De la viande, de la viande, de la viande. Robert dit que c'est dû au fer.
- Et vous Abby ? Aucune envie irrésistible ?
Oh, c'est toujours ce qu'il n'ont plus en rayon au commissariat.
Le commissariat est un désastre.
Vous devriez voir la liste de courses que j'impose à Robert lorsqu'il voyage.
Vous voyagez beaucoup, n'est-ce pas Dr Oppenheimer ?
Si je passais encore plus de temps à courir les trains,
il finirait par faire de moi un porteur de nuit.
Je suppose que vous allez surtout à Washington
- quand le président vous hèle. - Abby.
Sécurité nationale.
De nouveau chaque matin, il s'y précipite.
Je n'ai pas été absent de la Butte pendant presque une année.
Je suppose que j'essaie de vivre les aventures d'autrui par procuration.
Si tant est que Washington puisse être une aventure,
je crains que la claustrophobie ne soit le moindre de vos soucis.
Comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
Vous collez tellement bien ensemble.
Eh bien, je venais tout juste de me marier pour la troisième fois.
Robert n'est évidemment pas le genre de type qui ravit l'épouse d'un autre.
je l'ai donc pris dans mes filets à l'ancienne
Je suis tombée enceinte.
Celui-ci est seulement pour faire bonne mesure.
Quelle cravate étonnante.
Est-ce Aladin ?
Mon oncle n'a vu sa femme que juste avant le mariage.
puis elle tomba d'un vapeur
durant le voyage pour leur lune de miel aux chutes du Niagara,
je dis donc que je ne veux pas prendre de risques.
Cros ?
Cros ? Crosley, es-tu là ?
- Hé, oublie-moi Fritzy.
Voici... Gloria.
J'ai entendu dire que vous veniez de Jupiter.
Elle est prépayée. Considérons qu'il s'agit d'un cadeau de mariage anticipé.
Juste un bon coup de reins avant que le vieux taureau ne quitte la prairie.
- Pourquoi ne prendrais-tu pas ta soirée ? - Hé, attends.
- Merci Gloria.
Eh bien, maintenant tu me dois 2 dollars et demi.
Qu'est-ce ne va pas chez toi ? Pourquoi n'es-tu heureux
que lorsque tout le monde est aussi dépravé et minable que toi ?
Ainsi parle la fille qui noie son chagrin dans l'alcool
parce qu'Isaacs la virée de sa chère liste.
Tu deviens tout à coup la protectrice du mariage ?
Penses-tu que j'aurais fait une bonne épouse, Paul ?
Je ne t'aimais pas.
- Désolée. - Pas d'illusions entre nous, tulipe.
L'amour n'a jamais fait partie de l'équation.
Tu as arbitré en faveur du prince du projet.
Et regarde où ça t'as amenée.
Cela étant, j'ai vu des minettes gravir les échelons,
mais tu es bien la première que je vois prendre la mauvaise pente.
Il y a un terrain qui remplit tous les critères dans le désert de Mojave
plat comme une crêpe, suffisamment reculé
pour que personne ne s'y promène avec une nappe de pique-nique.
Pas d'Indiens.
Ou alors, si vous n'aimez la Californie,
il y a la Côte du Golfe, à Padre Island.
Nous testons une arme de guerre, nous ne construisons pas un pavillon.
Nous avons identifié un site dans le Colorado.
Deux au Nouveau-Mexique.
Le désert de Jornada del Muerto.
- Ce qui veux dire - "Route de l'Homme Mort".
Choisis-en un.
Tu es le directeur du groupe G. Dirige.
J'ai passé toute la journée à lécher mes plaies en me demandant ce que j'avais,
- pourquoi je n'allais pas avec ta bande. - Helen, calme-toi.
Et j'ai réalisé que ce n'était pas moi, mais toi.
Il fait frais ici, n'est-ce pas ?
Et tu m'as mise sur la touche parce que tu ne contrôles pas tes érections ?
Rentre chez toi, tu es saoule.
- Remercie ton épouse pour le dîner. - Et vous !
Tout le monde sait que vous étiez le troisième choix pour ce projet.
Aucun de nous ne serait ici si Frank
n'avait pas convaincu Albert Einstein que nous avions besoin d'une bombe.
- Ce projet n'existe que grâce à Frank.
- Que fais-tu ? - Où est-il en ce moment ?
J'ai dû travailler dix fois plus que tout homme pour arriver ici.
C'est seulement sexuel, Charlie.
Passe à autre chose.
Hé, j'ai pris les meilleurs pour ce travail.
Rappelle-moi son nom.
C'est simplement une collègue de l'aire technique.
- Ils n'arrêtent jamais de travailler ?
Franchement, Charlie et moi sommes plus heureux que jamais.
Vous savez, le bébé et tout le reste.
Les hommes pensent toujours qu'ils veulent une femme qui les comprenne.
mais quand il la trouve, ils découvrent
quel terrible fardeau c'est d'être compris.
Votre mari ne va pas à Washington demain.
L'armée ne cesse de modifier l'agenda de Robert à la dernière minute.
Il va à San Francisco.
Vous travaillez au standard, n'est-ce pas ?
Eh bien, je parie que vous surprenez toutes sortes de secrets.
J'entends aussi des choses.
J'ai entendu que vous appréciez le goût qu'ont les femmes.
Je n'ai pas besoin de conseil conjugal
de la part d'une désaxée.
Grands dieux, n'étais-je pas supposé... ?
- Désolé. - Tu as assuré.
Toi, tu as assuré.
Tu es une pro.
Enfin, je veux dire
Je ne n'insinue pas que
Je ne voulais évidemment pas dire que tu
étais une pro dans ce sens là.
Mais attend, tu... tu n'es pas une pro n'est-ce pas ?
On ne m'a jamais demandé si j'étais une pute dès le premier rendez-vous.
Je suis désolé, je ne voulais pas insinuer
C'est que, c'est que
nombre des filles sympa ici,
comme Jeannie, parfois elles
elles attendent, sommes-nous en rendez-vous galant ?
En quelque sorte.
Parce qu'on pourrait en faire un.
Je veux dire, un qui soit habituel,
comme aller au théâtre.
Tu aimes le théâtre ?
"Le jeune Cassius a l'air maigre et affamé.
Il pense trop.
De tels hommes sont dangereux."
Tu peux réciter du Shakespeare ?
Ensuite tu vas me dire
que tu as un exemplaire du 1er numéro de Planet Comics dans ton sac.
J'arrive dans un instant.
Tu vas m'inviter à entrer ?
Tu devrais te mettre à fumer.
Ça couvre l'odeur du papier brûlé.
Ils t'ont appris ça à l'école pour espions
en même temps que la fellation comme outil de persuasion ?
Ça, je l'appris au lycée.
Tu veux que je m'excuse
pour la pipe ?
Je veux que tu retournes d'où ils t'ont dénichée.
Je les ai dénichés, tout comme toi.
Nous ne sommes pas pareils.
La lutte des classes s'appuie sur toute ressource humaine disponible.
- pour atteindre ses objectifs. - Je ne suis pas un communiste.
Je me suis uniquement mis en relation avec tes associés
parce que l'armée a descendu mon ami.
L'oriental.
- J'ai lu ton dossier. - Son nom était Sid.
Tu crois qu'ils auraient tué Sid
s'il avait ta tête ?
Si tu n'es pas un communiste,
pourquoi risques-tu ta tête pour leur donner une bombe ?
Pas une bombe, la bombe.
C'est la reine.
Est-ce que tu
as déjà jamais joué aux échecs ?
La reine est la pièce la plus puissante d'un échiquier.
C'est ce que nous construisons ici
pour une armée qui descend ses propres citoyens.
Si nous sommes les seuls à l'avoir,
nous ferons probablement sauter la planète.
Mais si
si Staline a aussi une bombe dans sa manche,
le jeu prend fin en une partie.
C'est un pat. Personne ne meurt.
J'essayai seulement de faire ce qui était bien.
Non, tu le faisais.
- Tu le fais toujours. - Vraiment ?
Je n'avais pas ce sentiment en fourrant un corps dans le coffre d'une Buick.
Quoi ?
Ont-ils omis ce détail dans mon dossier ?
Ton camarade a tué un type
à 60 cm de moi.
Je ne peux plus dormir la nuit depuis.
- Qui était-il ? - Je ne sais pas.
Il était du renseignement militaire. Ce n'est pas important.
J'en ai fini avec la lutte des classes.
Ils attendent des rapports hebdomadaires
et je suis supposée les fournir.
Eh bien, j'espère qu'ils ne tirent pas sur le messager.
Tu n'y es pas.
Ils ont un tué un agent du gouvernement.
Que penses-tu qu'ils feraient d'une marginale de Pittsburgh
ou d'un scientifique qui se dégonfle ?
Même si
même si je voulais aider,
le projet est en cours de réorganisation,
Je suis dans l'équipe C. Je n'ai plus les accès.
Pas le type d'information qu'ils veulent.
C'est toi le génie.
N'est-ce pas ?
Qu'allons-nous faire ?
Tu sais,
quand Helen Prins s'est ramenée, c'était,
c'était à propos de l'essai que nous planifions.
- Tu n'as rien à en craindre. - Je sais.
A part ça, "Mme Lincoln",
c'était une soirée sympa.
Tu devrais avoir le poste de Robert Oppenheimer.
Le tueur d'espion en mission de gardiennage.
Le colonel doit avoir peur de cette gonzesse.
Amuse-toi bien avec Mme Winter.
... Voulez-vous accepter ce nouveau poste de manager... Bien à vous. JR Oppenheimer.
- Tu en es bien sûr ? - Ouais, fais-moi confiance.
Je les tiens d'une des bonnes indiennes.
Elle les fabrique elle-même. C'est de l'argent véritable.
Ça va marcher.
Tu as un dernier conseil avant que je ne passe le cap ?
En fait, oui.
Tu devrais accepter cette affectation au groupe G.
Peu importe ce que tu penses de Charlie Isaacs.
Cet essai
Cet essai est le commencement d'une toute nouvelle ère.
Comme le vaisseau interplanétaire d'Auro
atterrissant en catastrophe sur Jupiter.
Je ne sais pas, je
Je n'ai juste pas besoin de prestige.
- Peut-être que la plupart l'ont, mais - Tu as de la nourriture dans tes dents.
Je te dis la vérité, mon pote.
Personne d'autre ne le fera.
Tu ne peux pas laisser passer une telle occasion.
C'est seulement
J'aime travailler avec toi.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
C'est
C'est pourquoi tu vas persuader Isaacs de me mettre aussi dans l'équipe.
Tu connais mon boulot. Il t'écoutera.
Allons sur Jupiter ensemble.
Larguez les bombes.
Voilà, nous y sommes.
Crosley, attends.
N'avez-vous pas idée de l'homme pour qui vous travaillez ?
Vous dîtes aimer Callie ?
C'est une drôle de façon de le montrer.
Callie est partie pour le Canada avec sa tante, ce matin.
Elle est en sécurité.
Vous lui avez parlé ?
Le colonel me laisse utiliser son téléphone pour appeler mes proches
quand il est de sortie et que personne ne surveille la ligne.
Quelles autres faveurs tirez-vous du fait de me séquestrer ?
- Crystal City au Texas. - Qu'est-ce que c'est ?
Votre prochaine affectation de rêve ?
C'est là où ils détiennent votre mari.
Et pourquoi devrais-je vous croire sur parole pour ça ?
Vous n'avez pas à le faire.
Je peux vous conduire jusqu'au dépôt ferroviaire de Lamy.
C'est bon. Tu peux y aller.
- Bonne soirée. - Bonne nuit.
AVRIL 1939 SANATORIUM DE SENECA FALLS
Ça s'appelle la thérapie par la danse.
Quand nous sommes concentrés sur nos pieds.
Nous sommes détournés de nos cerveaux.
Le corps tournoie, l'esprit reste immobile.
Ma femme n'a pas besoin de leçons de valse.
Ça fait trois mois. Je n'ai encore entendu aucun diagnostic,
encore moins un pronostic.
C'est vraiment fascinant.
- La discipline est tellement nouvelle. - La psychiatrie, c'est une science ?
Dr Winter, voudriez-vous en discuter en privé ?
- Non, sans façon. - Le traitement prend du temps, Frank.
Oui, mais te sens-tu mieux ?
Chaque semaine, tu deviens de moins en moins toi-même.
Le soi est un concept fluide.
- Durant la 1ère année de traitement - La 1ère année ?
Je comprends bien
combien les certitudes peuvent être attirantes dans votre discipline.
N'y aurait-il là pas un ego exacerbé nécessitant vos soins, Docteur ?
Viendras-tu avec moi tout de suite ?
Nous avons à peine démarré la psychanalyse.
- Nous avons beaucoup de travail encore. - Ton travail est au-dehors.
- Dr Winter, nous devrions regarder - Nous pouvons quitter Ithaca.
- Nous prendrions un nouveau départ. - Tu as été de nouveau viré ?
Tout changement soudain à ce stade de son traitement
Ce dernier mois, j'ai répondu à des appels de recruteurs
de trois universités différentes.
Mon choix se porte sur Princeton, mais c'est toi qui décide.
C'est ta carrière.
Liza, c'est toi qu'ils veulent recruter.
- Liza. - Princeton te donnerait tout un labo.
Dr Winter, poursuivons cette discussion à mon bureau.
Ce n'est pas toi qui est malade.
C'est cet endroit.
Et n'oublie pas que nous recevons les Friedman à 6 heures.
Je sais que c'est en ville, mais je ne veux pas en entendre parler.
Pas après m'avoir entraînée à Besonhurst pour ce dîner la semaine dernière.
Toi portant une barbe.
Maintenant, c'est quelque chose que je ne pigerais jamais.
Le bureau est ouvert les lundis à 4 heures.
Je crains que cela ne puisse attendre.
C'est bon de te voir, Glen.
Je demanderais bien comment est-ce possible,
mais je ne veux pas le savoir.
Miriam, voici le Dr Liza Winter.
Nous étions dans le même séminaire scientifique l'année dernière.
Au Québec.
J'espère que vous vous en êtes mieux tirée que Glen avec toute cette neige.
Pire, en fait.
Miriam, tu veux bien nous accorder une minute ?
Heureuse de vous avoir rencontrée.
C'est ma camarade.
- La soeur du principal.
Tu semble avoir malgré tout pris tes marques.
Ne te laisse pas abuser.
Les pyramides semblent immenses aussi,
mais il y a toujours des tombeaux.
Tout physicien digne de ce nom revient au bercail.
Frank a des ennuis.
La couronne est lourde à porter, hein ?
Quoi, il est t'a envoyée ici pour pomper mes relevés de calcul ?
Frank n'a jamais eu ce job.
Il a disparu en même temps que toi.
Je pense qu'il est au Texas.
Que diable peut-il y avoir au Texas ?
Un camp d'internement du ministère de la Justice.
Ecoute, s'il y a bien une chose que je sache sur Frank,
c'est qu'il arrive toujours à se raccrocher aux branches.
Celles-ci pourraient être épineuses.
Aider ton mari est ce qui m'a fait atterrir ici, au purgatoire.
Il y a des choses que tu ne sais pas, Liza.
Je sais que Frank m'a entraînée à travers ce désert
pour que vous puissiez tous deux construire une bombe atomique.
Y a-t-il autre chose ?
Je suis désolé.
Il y a longtemps,
j'ai été retenue dans un endroit auquel j'étais étrangère.
J'ai failli oublier qui j'étais
et puis Frank s'en est souvenu.
Quoiqu'il se soit passé entre vous deux, quoiqu'il ait fait,
ça ne lui ressemble pas.
Cet endroit, cette bombe l'on transformé en quelqu'un d'autre.
Je n'ai plus de ficelles à tirer.
Que ferait Frank ?
Il vous attend.
Dr Einstein.
Je crois que vous connaissez mon mari.
Synchro par Alice Traduit par datagramme www.addic7ed.com