Précédemment...
On a promis de ne pas intervenir dans leurs affaires.
- T'as amené un flic ? - On peut lui faire confiance.
Ton secret est en sécurité avec moi.
Vega, tu es sûre ?
Elle est là quand on nous met dedans.
À chaque fois qu'on l'aide,
on se met un peu plus en danger.
Vous avez dit qu'on vous a engagée pour tuer mon père. Qui ?
Lycon.
- Elle va nous trahir, Arthur. - La maison me manque, Agatha.
Tu me manques.
Tu oublies où je vis.
Pas du tout. Tu vis sur l'île des Jouets Bizarres, pleine de gens
fuyant le gouvernement, pas ceux qui y vivent.
Tu sais, des mois après qu'ils nous aient libérés,
J'avais peur de fermer les yeux.
Toutes les morts qu'on a vues, je...
Je pensais que je ne verrais que ça.
Vous ne ressemblez pas à une voleuse de chevaux.
Je n'en suis pas une.
Du calme.
Elle n'est pas dressée.
C'est... bien, non ?
Ça dépend pour qui.
Pour elle, peut-être.
Elle ne cesse de partir, mais je ne peux pas l’harnacher.
Vous connaissez les chevaux ?
Celui-ci seulement .
- Elle a un nom ? - Mercury.
Et vous ?
Agatha.
Agatha. Je suis Brian.
Vous cherchez du travail, Agatha ?
Peu de gens ont un don avec les animaux.
Si cela vous intéresse, je pourrais vous en apprendre plus.
C'est toujours aussi calme par ici ?
Oui.
C'est aussi ce que j'aime ici .
Non, Katie !
Katie.
Ça va aller.
Non ! Katie !
Brian.
Ils étaient trois : Dash, Arthur et Agatha.
On les appelait les Précognitifs.
Ils pouvaient voir les meurtres avant qu'ils n'arrivent.
Pendant 6 ans, la police les a retenus contre leur gré
et les a utilisés pour sauver des vies.
Mais après que Precrime fut fermé,
ils ont été relâchés.
Ils les ont gardés en sécurité et cachés du monde jusqu'à maintenant.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Nuit blanche encore ? - Non, j'étais juste...
Obsédée par les dossiers de ton père ?
C'est juste qu'il n'y a rien
sur le dealer aveugle dont Dina Winter a parlé, Lycon.
Parce que les dossiers sont simplement cryptés .
La plupart des données n'ont pas été converties
au moment de l'évolution du système il y a 15 ans.
Donc à moins que l'on ne synchronise les deux,
les vieilles preuves peuvent aussi bien être coincées sur Mars.
- On sait comment aller sur Mars. - C'est vrai.
Mais qui connaît ce système mieux que moi ?
Écoute, on aura ce type, Lara.
Je te le promets.
Tu dois t'éloigner de ça.
Je te tiens au courant si je trouve quoi que ce soit.
Tu es en avance.
Tu es en retard. Il n'y a qu'un seul ferry par jour
vers l'île, et il nous reste encore un trajet en voiture.
Je suis presque prêt.
- La fille de Brian Stanton ? - 9 ans.
Agatha... Comment elle tient le coup ?
C'est sa première mort en 10 ans,
et c'est la fille de son ancien patron, pour commencer. Qu'en penses-tu ?
Si tu viens, c'est qu'elle doit être assez secouée.
Elle l'est.
Prêt ?
Maintenant je le suis.
Alors... petit voyage.
Sérieusement ?
C'est une professionnelle.
Si on veut arrêter ça, on aura besoin d'aide.
Si tu penses qu'Agatha est secouée, eh bien maintenant, attends un peu.
Il n'y a pas de réseau.
N'attends pas beaucoup de service sur Fiddler's Neck.
Les gens ici sont plutôt paix et tranquillité.
Il y a paix et tranquillité et puis il y a l'Âge de Pierre.
Plutôt l'âge du changement climatique.
Fonte des glaces, montée des eaux.
Une péninsule devient une île.
Le marché immobilier est difficile.
Et puis le gouvernement a abandonné, plus ou moins.
Donc s'il n'y a pas de gouvernement, qui fait les règles ?
Qui commande ?
- On les appelle la Garde. - Ils s'appellent eux-mêmes comme ça.
Un peu trop, si tu veux mon avis.
Ils s'assurent que personne n'amène de contrebande...
OGM, nanotechnologie, quoi que ce soit de dangereux
pour le mode de vie plus naturel de l'île.
Et ils n'aiment pas beaucoup les étrangers ici non plus,
donc suis juste notre mouvement.
- Allez, on avance. - Allons-y.
- Regardez qui est venu nous rendre visite. - Arthur, ça fait longtemps.
- Salut. - Tu es dans la Garde maintenant ?
On doit tous grandir un jour.
Ça a juste pris jusqu'à mes 36 ans.
Dommage. Je t'aimais bien quand tu étais un jeune idiot.
Eh. Qui est votre amie ?
Et, euh, c'est quoi ça ?
Question de police. Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas mortel. Enfin, sauf si je vous tire dessus.
Flic.
Le détective Vega est là pour un nouveau départ.
Elle ne peut plus dormir dans la ville.
En colère tout le temps.
On lui a dit que Fiddler's Neck était l'endroit rêvé pour tout recommencer.
Eh bien, si vous deux répondez d'elle.
À plus, les mecs.
Slash ?
C'est un surnom.
C'était pour être ironique.
Ne t'inquiète pas.
Elle va t'aimer.
Sauf si elle saute dans ton futur et voit que tu nous trahis.
Elle croit toujours ça ?
Peut-être qu'après ça, elle me fera confiance.
Ouais.
Je suppose que ça va arriver souvent ce week-end.
Je vous ai vus par la fenêtre.
- Mais je n'avais pas vu ceci venir. - Tu as demandé de l'aide
pour arrêter un meurtre, c'est ce que Vega fait.
Je t'ai appelé toi.
Je n'étais pas d'accord avec ça non plus, Ag.
Je peux interroger le témoin ? S'il te plaît ?
Le meurtre n'a pas encore été commis. Il n'y a pas de témoin.
Il y en a un.
Je sais que tu ne travailles pas comme eux, tu vois ce que les victimes voient.
Et je ressens ce que les victimes ressentent.
Tu deviens elle pour un moment... Le moment.
On peut dire ça.
Je meurs.
On appelle ça un témoin oculaire.
Donc, tu es dans ta chambre.
Le jour ou la nuit ? Tu sais quelle heure il est ?
J'entendais un engoulevent bois-pourri.
C'est un oiseau local qui chante
- au moment du coucher du soleil. - Ce qui nous donne
jusqu'à demain soir, au moins.
- Ou c'est déjà arrivé. - Ça n'est pas arrivé.
Qu'as-tu vu d'autre ?
- Tu t'accroches, hein ? S'il te plaît. - Les parents se penchent sur moi.
Tout va bien, chérie. Tout ira bien.
Ils paraissent tellement effrayés. J'ai peur moi aussi.
Je ne crois pas que quelqu'un m'ait tuée pour le moment.
Je suis juste malade.
Mon estomac.
Malade ? Mais tu ne verrais rien si ce n'était pas un meurtre.
- Mais ton estomac te fait mal. - Poison.
Est-ce que quelqu'un t'a empoisonnée ? Quelqu'un t'a donné des médicaments ?
Peut-être ta mère ou ton père ?
Ma mère ne croit pas aux médicaments.
Et ton père ?
Est-ce que c'était lui ? Il t'a empoisonnée ?
- C'était lui, pas vrai ? - Brian ?
Le père.
Tu ne sais pas
- de quoi tu parles. - Alors raconte-moi.
Tu es sure que ce n'est pas lui. Comment tu le sais ?
Parce que je connais Brian et il ne ferait jamais ça.
Excusez-moi.
À quel point connaissais-tu Brian ?
Je ne sais pas pour qui tu te prends.
Un flic, essayant d'empêcher une petite fille d'être empoisonnée.
Et ça compte.
Qu'est-ce que tu caches ?
Était-il marié à ce moment-là ?
- Non. - Est-ce que Dash et Arthur
savent que tu l'aimais ?
Non.
Eh bien ils sont venus de loin pour t'aider, alors tu devrais leur dire.
On doit travailler ensemble si on veut sauver cet enfant.
- Agatha, tu aurais dû venir. - Comment était-elle ?
Elle était belle.
Je pensais que la dernière de ces vaches étaient éteintes.
Même quand j'étais petit,
on ne voyait plus de Randall Linebacks.
Les gens ont cessé de manger du vrai bœuf
parce que ce truc cultivé en labo était si bon marché.
Mais la voilà.
Désolé.
Parfois je me laisse emporter.
Tu aimes ton travail.
Il y a plus de possibilités avec toi ici.
Il y a juste tellement de choses que je ne t'ai pas expliquées.
C'est pourquoi j'avais l'habitude de travailler seul.
Ce n'est pas pour ça.
Pardon ?
Je sais que tu me caches des choses.
C'est bon. Je ne veux pas parler du passé.
Je préfère le présent.
Eh bien...
qu'est-ce que tu sais ?
Que tu me rendras mon baiser.
Il y a Katie et sa mère Gabby.
Je suis sûre que Brian n'est pas loin.
Est-ce qu'elle sait à propos de vous deux ?
Je ne pense pas.
Et je préfèrerais qu'elle ne le sache jamais.
Toi et moi, allons parler à la maman.
Tu discutes avec elle pendant que j'utilise ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Examen toxicologique.
Voir si elle a déjà du poison dans son système.
Juste besoin d'un échantillon. Allons-y.
La voilà, Katie Stanton.
Katie, couvres ta bouche, s'il te plaît.
Gabby Stanton ?
Dash.
Les gens m'appelaient Slash.
Oh, oui. C'est vrai. Je ne t'avais pas vu depuis un moment.
J'ai déménagé en ville.
Il n'y a sûrement pas de produits comme ceux-ci où je vis maintenant.
Pourquoi est-ce si petit ?
Je veux dire que le maïs devrait être, genre...
C'est naturel. Nous faisons aussi nos propres soupes.
Chaudrées, pois cassés .
Vous voulez goûter ?
- Non merci. - Non, ça ira.
- Vous êtes de la ville. - Je pense déménager
sur l'île cependant.
Si vous cherchez un endroit à louer, on a des chambres d'amis à la ferme.
Oh. J'adorerais visiter.
Et qui est-ce ?
Et que mange-t-elle pour être si jolie ?
Katie.
Chérie, je t'ai dit de couvrir ta bouche.
Katie est malade ?
Les gens amènent ces choses du continent. Tiens.
Prends la pastille que le Docteur Gage t'a donnée.
Elle voit un docteur ?
Herboriste.
Le genre de médecine qui ne pourrit pas nos corps
de l'intérieur.
Tu as une seconde ?
Oui.
- Il y a eu une brèche dans le système. - Notre système ?
Surtout des fichiers classés mais Sisi a dit
qu'ils ont essayé de hacker Hawk-eye mais qu'ils ont échoué.
On doit remonter l'information.
Avant que tu ne fasses ça, ils cherchaient des trucs précis.
Sur toi.
Moi ?
Oui. Dossiers, rapports d'enquête, n'importe quoi
avec ton nom ou matricule. J'ai pris la brèche
personnellement, alors j'ai riposté avec un cheval de Troie
pour pister l'envahisseur
- Tu as trouvé quelque chose ? - Non.
Les adresses IP étaient codées en dur
dans un malware qui venait de Kuala Lumpur.
As-tu des ennemis là-bas ?
Partout.
Tu as vu la D.I.A. dans le coin l'autre jour ?
- Ils enquêtent sur moi. - C'était la D.I.A. ?
J'aurais pu leur envoyer les dossiers sur une simple requête.
Akeela, c'est comme ça qu'on examine de près.
Tu creuses dans la vie privée des gens sans qu'ils ne le sachent,
jusqu'au trésor.
Je suis né pour y travailler.
On doit les prendre de vitesse.
- On ? - Oui. Secoue quelques branches.
Peut-être qu'il y a quelque chose que j'ignore.
Regarde ce que tu peux trouver.
Je comprends pourquoi tu n'as rien dit à propos de Brian.
Parce que tu n’arrêtais pas de nous répéter de ne pas nous investir.
Tu étais une hypocrite.
Oui.
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi ça a fini.
C'était toi ou lui ?
C'est personnel.
Allez, je te dis tout à propos de mes petites amies.
Je sais. J'aimerais que tu ne le fasses pas.
Je vais aller lui parler.
Attends.
Vas-y.
Salut.
- Agatha. - Salut, Brian.
Katie a drôlement grandi.
Oui, ils grandissent vite.
Comment va-t-elle ?
Gabby passe en troisième année de physique quantique, théorie des cordes.
Et comment va sa santé ?
Gabby surveille tout ce qu'elle mange.
De quoi s'agit-il ?
Rien. Je...
Je... pensais à toi c'est tout.
On devrait probablement en revenir à ma famille.
- Tout va bien ? - Ouais.
- Avez-vous appris quoi que ce soit ? - La mère est protectrice.
Et la toux de Katie semble être plus qu'un coup de froid.
Et l'examen toxicologique ?
- Aucun poison détecté. - Donc on n'a absolument rien.
À moins qu'elle ne meure vraiment d'une maladie. Si elle est malade,
en quoi est-ce un meurtre ? Pourquoi Agatha verrait cela ?
Peut-être qu'ils savent qu'elle est malade,
mais qu'ils ne lui donneront pas l'aide dont elle a besoin.
Et le docteur ?
Elle a dit qu'il y avait un docteur sur l'île.
Oui. En quelque sorte.
Pourquoi ne lui rends-tu pas visite ?
Dr. Gage ?
Je te voyais beaucoup quand tu as emménagé ici.
Tu étais un vrai hypocondriaque.
Je n'avais pas beaucoup d'amis.
Tu les prends où tu peux les prendre.
Pourquoi vis-tu toujours en ville, Dash ?
Oh, j'aime assez.
Je dois absolument
te donner les statistiques sur la maladie
dans les zones métropolitaines.
Les humains n'étaient pas destinés à vivre ainsi.
Ça a failli me tuer.
Je faisais près de 120 kilos. Alors j'ai déménagé ici.
Alors, qu'est-ce qui passe ?
Poumons ? Indigestion ?
En fait, je suis là pour une ami.
Tu sais que mentir cause du stress, pas vrai ?
Ce qui tue.
Quel a été le seul grand événement de santé du 21e siècle?
Je ne mens pas.
Chacun avait son empreinte numérique entière rendue publique.
Emails, historique de recherche.
La meilleure lecture de plage.
- C’était avant mon époque. - Les niveaux de stress...
... grimpaient au plafond.
Divorce, alcoolisme.
15 millions de mort furent attribuées à ce seul piratage.
Je te le dis, c'est de la folie
d'avoir ces satanés trucs chez soi.
Hum, je voulais te demander à propos de Katie Stanton.
J'ai entendu dire qu'elle était malade.
Son père était un ami de ma sœur.
Oui.
Brian est venu me voir, perturbé.
Presque paniqué.
La pauvre petite avait contracté la malaria.
Et vous pouvez remercier l'inondation de Chesapeake pour cela.
Malaria ? Mais il y a un vaccin pour ça.
Un vaccin ? L'air de la ville te monte à la tête.
Le vaccin de la malaria fait plus de mal que de bien.
Tu ne vas pas lui donner de médicaments ?
Maintenant tu parles comme Brian.
Heureusement, la mère de la petite a plus de bon sens.
Elle et moi travaillons sur un médicament holistique.
Tu sais, nous allons enrayer toute l'infection...
... en un rien de temps.
Katie a besoin du vaccin anti-malaria mais son docteur et ses parents...
- Surtout sa mère... - l'empêchent de le recevoir.
- Sentirais-tu cela comme un meurtre ? - C'est possible.
Eh bien, en premier lieu... nous devons donner à la petite son vaccin.
Melindan. Gates Foundation. 2022.
J'ai de la mémoire pour l'Histoire.
La question est : comment on l'obtient ?
Le prochain ferry n'est pas avant demain matin.
Laissez-moi faire.
Vous pensez que ce sera la première fois que je glisse
de la contrebande sur l'île ?
Vous l'aurez avant le coucher du soleil.
La partie la plus dure sera de convaincre la maman folle.
- C'est là que tu entres en scène. - Non.
Toi. Vous deux, obtenez le médicament et pendant
que vous faites ça, espérons que nous aurons convaincu Gabby,
et vous pourrez nous rejoindre chez elle. Tu viens avec moi.
Amusez-vous bien les filles.
Fais comme tu dis.
On y va.
Tu veux que je trouve des trucs sales sur un flic ?
J'ai la permission de Blake, mais je ne peux pas risquer
qu'on remonte à moi au commissariat, alors j'ai besoin de le faire ailleurs.
Qu'est-ce que ça me rapporte, en plus d'une peine de prison ?
Tu es un rebelle.
Tu vis pour ça.
Ce n'est pas comme si tu le faisais pour l'argent.
Apparemment.
À moins, bien sûr, que tu ne penses pas en être capable.
Tu aimerais qu'on vive toujours ici ?
Jamais de la vie.
Toi oui ?
Tu dois l'admettre, c'est paisible.
Ouais.
Seuls les enfants sont assassinés.
Si tu l'aimes autant, pourquoi tu n'y retourne pas ?
J'y ai pensé.
Laisse-moi te poser une question.
Si tu pouvais perdre notre don,
ou malédiction, ou pouvoir, peu importe comment tu l'appelles,
tu le ferais ?
Je dirais "malédiction", et oui.
Des personnes puissantes veulent nous emprisonner à nouveau.
Peut-être notre gouvernement, peut-être un autre.
Nous serons toujours traqués.
Je préfèrerais que ce ne soit pas le cas.
- Et toi ? - Je le garderais.
Pourquoi ? Voir des gens se faire massacrer et ne pas avoir un sou ?
Oui, cette partie aussi.
Mais j'ai une chance de les sauver.
Peu de gens le peuvent.
Salut les gars, qu'est-ce qui se passe ?
Désolé, on... on pêche là.
Ah oui ?
Où sont vos cannes ?
Tu parles de cette cigogne qui arrive.
Drôle d'allure.
Je me demande si c'est bon à manger.
Une seule manière de le savoir.
Pourquoi ferais-tu ça, Fetts ?
Tu es arrivé avec un flic de D.C., Arthur.
Ça ne tient pas debout.
Pourquoi as-tu peur des flics ?
N'es-tu pas la loi dans le coin ?
Si tu es la loi, c'est plus facile pour la briser, n'est-ce pas ?
Eh bien, quelqu'un devait reprendre ce que tu as laissé.
Fetts, ne t'inquiète pas pour ce flic.
Elle bosse pour moi.
Je te garantis qu'elle ne sera pas un problème.
Laisse-moi juste prendre mon truc, et je...
Arrête.
Titane. J'ai besoin que tu l'ouvres pour vérifier.
- Pardon ? - Ouvre ton drone,
que je m'assure qu'il n'y a ni caméra ni infrarouges. Allez.
Ferme-la. Tu as toujours été bon pour prendre soin de toi-même.
Je m'assure juste que tu ne me trahiras pas.
Et tu restes avec moi en attendant. On y va.
Tu as vu la maison rouge là-bas ? La rouge ?
Oui, c'est mignon.
C'est bien placé, mais je l'ouvrirais un peu,
j'abattrais quelques murs devant, pour l'agrandir.
Tu aurais besoin de plus d'espace ?
Nous pourrions.
Tu n'y as jamais pensé ?
Une famille ?
Je suis désolé.
Je suis allé trop loin.
Tu as dit une fois que tu savais que j'avais un secret.
Tu sais ce que c'est ?
Je n'ai jamais demandé.
Prison.
J'y ai passé six ans pour vol de grande envergure.
Et quand je suis sorti,
je suis venu ici et j'ai passé mon temps à penser
à comment j'aurais pu faire les choses autrement.
Mais depuis que je t'ai rencontrée...
je réfléchis à ce que ça peut être.
Je nous vois vivre dans cette petite maison rouge.
Toi peignant les murs de la chambre pour enfant
quand le bébé arrive.
Peut-être une fille.
On l'appellera Katherine, Katie.
Elle joue dehors dans le champs avec tous les chevaux.
Tu peux le voir ?
Non.
C'est peut-être trop tôt.
Non, je ne le vois pas du tout.
De quoi as-tu si peur ?
Tu ne comprends pas.
Il y a des choses...
- Dis moi. S'il te plaît. - Je ne peux pas.
Tu ne feras que souffrir.
Comme tous ceux proches de moi.
- C'était une erreur. - Non, c'est bon.
Agatha, parlons-en demain.
Je ne te verrai pas demain.
Tu te réveilleras, et tu iras à la grange.
Tu toucheras le naseau de Mercury,
et tu lui diras que je suis partie.
Avec le temps, elle oubliera.
Et toi aussi.
On oublie tous.
De quoi tu parles ?
Agatha.
Au revoir, Brian.
Agatha !
Quand en parlerons-nous ?
- Parler de quoi ? - Ta vision.
Celle qui te bouleverse tant.
Peut-être que c'est un malentendu.
- Ce n'est pas comme ça que ça marche. - Alors comment ça marche ?
Je n'ai plus beaucoup de visions.
Pas aussi loin.
La nuit où Dash est parti pour la ville,
j'en ai eu une, et c'était nous trois...
Dash, Arthur et moi.
Attachés à leur machine.
Et je t'y vois aussi.
- Faisant quoi ? - Tu te tiens au-dessus de nous. Tu nous fixes.
Comme si nous étions prisonniers.
Je croyais que tu ne voyais pas ton propre futur.
Peut-être que j'essaie de vous aider.
- Peut-être. - Ou peut-être que nous pouvons changer ce futur.
C'est ce que Dash et moi faisons.
Je te promets que je ne te laisserai pas ou Dash ou Arthur être rattachés
au bain de lait.
Et j'empennerai mon lit
avec tes bonnes intentions, Détectives.
Elles ne comptent pas.
Tu n'es apparue dans ma vision qu'après avoir rencontré Dash.
Les évènements sont déjà en cours.
Bien. On y va. On y va.
Allez.
Allez. Allez.
Devrais-je y aller seule ?
Non.
Je veux être là.
Salut. Katie ?
C'est ça ?
Oui.
Je suis Lara, du marché.
Quel est ton nom ?
Je travaillais ici.
Je suis Agatha.
Est-ce que Mercury est dans le pré ?
On l'a perdue l'hiver dernier.
Navrée de l'apprendre.
Katie ?
Re-bonjour.
- Puis-je vous aider Mesdames ? - Bonjour.
Je voulais jeter un oeil aux chambres que vous louez.
C'est mon amie.
Elle venait ici avant.
Travaillait. Je travaillais ici.
Katie, tu surveilleras la soupe, s'il te plaît ?
Oui.
C'est vous.
Vous êtes celle dont il ne parle jamais.
Que voulez-vous ?
Que se passe-t-il ?
Je suis venue voir la location.
Bien sûr.
Je vais vous montrer.
- Je peux le faire. - Non, vous avez besoin de parler.
Pourquoi maintenant, Agatha ?
Pourquoi venir maintenant ?
L'amie de Dash cherche un endroit pour vivre et vous avez...
La dernière fois que j'ai vérifié, il y avait 23 endroits en ville.
Nous offrons le moins d'agréments.
Pourtant tu traîne ton amie ici.
Pourquoi ?
Les étoiles sont plus brillantes ici.
Arrête.
Je suis inquiète pour toi.
Pour Katie.
Quoi ?
Que fais-tu ?
Tu mens.
De quoi parles-tu?
Où vas-tu?
Agatha ! Sors de là !
Pourquoi fais-tu ça ?
Le médicament.
Tu le caches de ta femme.
Rends-moi ça.
Tu lui donnes. Gabby ne veut pas la soigner
car elle ne croit pas en la médecine,
mais tu lui donnes quand même.
Comment... ?
Arrêtes.
Je ne comprends pas comment tu fais ça...
... mais s'il te plait, ne le dis pas à Gabby.
Je ne le ferai pas.
Je savais que tu ne lui ferais... que tu ne pourrais lui faire du mal.
Agatha, dis-moi ce qui se passe.
Je ne sais pas.
Pourquoi vis-tu seule de cette manière ?
Tu vaux des centaines de millions.
Je n'en vaux qu'1 %. J'en donne 99 %.
Regarde si tu ne me crois pas.
Je l'ai fait.
Je sais aussi que tu viens d'Albanie.
Tu es le fils d'un architecte génial,
ta mère était microbiologiste.
Tu aimes les chats de calicot et les chaussettes en cachemire.
Et.. tu as été marié pendant deux ans.
à une ex-nonne appelée Diana.
Tu penses que la traque sociale est une compétence ?
Tu as sept actions
et sept obligations que ton grand-père t'a donné
qui valent 958 000 dollars à 14h aujourd'hui.
Tu as toujours un message vocal vieux de 6 ans
d'un petit-ami de Morristown décrivant ce qu'il te ferait
avec ses doigts et ses orteils et je ne peux pas croire
qu'une opératrice système d'un département de police
utilise des mots de passe venant de chansons des Beatles.
Je suis bon, Akeela.
Tu es en première année de lycée.
Sérieusement ?
C'est une violation.
Dis le pot à...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a une enquête de la D.I.A. sur Blake.
Les chiens sont totalement déchaînés.
Qu'est qu'il a fait ?
Il n'a rien fait.
Ils regardent dans le programme Hawk-Eye.
Ils veulent savoir comment ces policiers
arrivent à avoir autant d'arrestations.
Eh bien, c'est facile.
Détective Lara Vega travaille secrètement avec un Précog.
S'ils continuent de regarder,
ça ne vas pas rester secret longtemps.
On dirait qu'ils sont pressés.
Vous êtes sûre d'être prête à déménager dans un endroit comme ça.
C'est exactement pour ça que j'ai besoin d'un endroit comme ça.
L'intérieur est adorable, simple.
Mais ça a tout dont vous avez besoin.
Qu'est qui est arrivé ici ?
Rien. Un... oiseau est rentré dedans.
Donc, un oiseau calibre 44 est rentré dedans ?
Gabby, qui a tiré sur cette maison ?
Vous ne cherchez pas un endroit à louer.
Je suis officier de police.
Et j'ai des raisons de croire que votre famille est en danger.
Allez. Bouge-toi.
Aucune surveillance, juste ça .
Contre la malaria pour un enfant du coin.
Un médicament.
Tu as changé.
- Tabac. - Culture de rente.
Depuis que cet amendement le rends illégal.
Je ne t'avais jamais imaginé en fermier, Fetts.
Je m'occupe de la distribution, de la sécurité.
Nous externalisons la croissance.
- Qui ? - Fermiers locaux.
Vogel. DiMeesas. Les frères Nunis.
Certains aiment se faire de l'argent,
d'autres sont moins enthousiastes,
mais s'il y a l'envie, il y a la possibilité.
Qu'en est-il au sujet de Brian Stanton ?
Une noix dur à craquer.
Sa femme ne voudrait pas de croissance de tabac sur leur territoire.
On négocie.
C'est à ça que ça sert ?
Ou est-ce vraiment un problème de sécher le tabac ?
Ce n'est ce problème qu'on s'occupe.
Kenny ! Dehors.
Enferme-les.
Joins-le, Arthur.
Restez là jusqu'à qu'on trouve quoi faire de vous.
Ils vont empoisonner la famille Stanton.
C'est comme ça que Katie meurt.
Tu sais ce que j'aimerais avoir là ?
Du réseau ?
Tu médites maintenant ?
Deux, six, un, cinq.
Dis-moi que c'est la combinaison.
Kenny, tu as trop parlé.
Maintenant ils posent des questions sur Stantons.
Ça pourrait être un problème.
S'ils découvrent ce qu'on cherche à faire ...
- Hey ! - Hey, revenez ici !
Fils de p*te !
Monte dans le camion.
Oui, j'ai traîné
avec des voyons qui veulent faire pousser du tabac sur mes terres.
Mais pourquoi penses-tu que Katie soit en danger ?
Tu dois juste lui faire confiance, Brian.
Elle veut aider.
- Est-ce... ? - Un engoulevent bois-pourri.
Brian ! Brian !
Qu'est qui est arrivé ?
Il allait bien. Il a été...
empoisonné.
- L'eau. - C'est ce qui doit la rendre malade.
C'est ce qui rend qui malade ?
- Katie, non ! - Katie !
Arrête !
Katie, stop!
Non !
Quoi ? J'avais soif.
C'est l'eau.
Au moins, on l'a arrêté.
C'est pas fini. Fetts et ses gars, ils arrivent.
5 hommes, 3 tirs, 2 ont des armes.
36 cartouches de munitions totale.
D'accord, nous avons un pistolet sonique et une spatule.
Brian ...
vu comment les voisins sont gentils, tu dois avoir une arme à feu.
Vu son casier,
ça serait mieux qu'il n'en ait pas.
Nous ne sommes pas sans talent, détective.
Prenez Gabby et Katie vers les chambres d'amies et ne faites pas de bruit.
Je vais chercher Katie.
Une fois qu'ils sont en lieux surs, je reviens vous aider.
Non.
Je l'ai vu.
Notre futur.
Il avait ses moments... Ils été agréable.
Mais je les ai aussi vu,
et j'ai vu combien tu serais heureuse avec eux
pour le restant de ta vie.
Tu dois protéger ça.
Agatha.
Ils arrivent.
Je dois y retourner.
Où vas-tu ?
Doucement.
Recule.
On ne veux pas d'accident malheureux.
Hey Fetts, j'ai les fermiers.
Fais le passer pour un accident.
On va cherchez les autres.
Sept pas. - Quoi ?
Je te dis quand.
Vous trois auriez du rester à la maison.
Contre le mur.
Stew.
Assures toi qu'ils ne sortent pas par derrière.
OK, boss.
Je suis content que vous vous soyez pointé parce que j'ai toujours
voulu un de ceux la.
Très bien.
Finissons ça.
On se voit de l'autre côté.
Les mains en l'air !
Joli coup.
- Je laisse les honneurs. - Merci.
Debout. Allez.
Tu sais ce que j'aime sur ce lieu ?
Non.
Moi non plus.
Sœurette, l'année prochaine, Thanksgiving chez moi ?
Merci.
Fais attention.
Je suis plus inquiet pour toi.
Ne le sois pas.
J'ai hâte de rentre chez moi.
Et j'ai hâte de vous revoir Lara.
Et cette fois, on verra qui a raison sur tout ça.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -