Précedemment...
Comment j'ai pu le laisser m'approcher...
Je suis heureux qu'il soit sorti de votre vie.
Tenez votre garde... direct, direct.
Direct, direct, bien.
- Que fais-tu ? - Alfred m'apprend à me battre.
Emmène-moi voir les frères Pike.
Les incendiaires des Narrows ?
Je trainais avec leur sœur, Bridgit.
Les garçons, on a besoin des meilleurs
et vous êtes les meilleurs.
Bridgy, tu viens d'être promue.
- GCPD ! - Cours !
Je l'ai ! Lâche ça !
Un instant, M. Pingouin.
Mère.
Je ne sais rien.
Tu vas approcher Galavan.
Une fois que tu seras dans son organisation,
tu trouveras ma mère et la sauveras.
Il va acheter ça si nous le vendons bien.
Et le Pingouin est devenu fou.
Plus fou que j'ai jamais vu.
Il a dit que c'était ma faute le raid à la compta,
que j'étais un traitre et un rat.
Il s'est pointé avec un hachoir.
J'ai essayé de me protéger et il m'a fait ça.
Pauvre malade.
Comment vous êtes-vous enfui ?
Il y avait beaucoup de sang.
Beaucoup.
Il a encore essayé de m'attaquer
mais il a glissé et il est tombé, alors j'ai couru.
Je courais et je courais et puis...
je me suis réveillé à l’hôpital.
Donnez-moi une chance, M. Galavan.
Permettez-moi de vous montrer ce que je peux faire.
J'aimerais vous aider,
Butch,
mais j'emploie déjà plusieurs
hommes compétents, des voyous avec leurs deux mains.
Ils ne connaissent pas Gotham comme moi.
J'ai une cervelle, demandez n'importe quoi.
Qu'en pensez vous, mesdames ?
Je pense qu'il est mignon.
Comme un ours triste.
Je suppose qu'il dit la vérité.
Le petit homme craquait la dernière fois.
Il a été très méchant avec moi une fois.
M'a retenu de force dans mon appartement.
Il a dit des choses désagréables.
C'est pas vrai, manchot ?
C'est vrai, madame. J'en suis désolé.
Le business est le business.
S'il vous plaît. Laissez-moi bosser pour vous.
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
Oh, oui !
On pourrait coller des trucs cool sur ce moignon,
comme des couteaux ou des masses.
Ou une toute petite tronçonneuse.
Alors c'est décidé.
- Bienvenue à bord, Butch. - Merci monsieur.
Bravo, homme du Congrès. Bien rattrapé.
Vous êtes assez vif pour un gros.
Avez-vous reconsidéré votre position ?
Puis-je compter sur votre soutien pour cette élection ?
Vous avez tout mon soutien.
Merci beaucoup.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Plus un geste !
Mec, je n'ai rien fait ! Pourquoi vous me coursez ?
Un officier de police est mort la nuit dernière,
tué par un pyromane qui travaille en bande.
Tu es un pyromane, non ?
Non mec ! J'ai arrêté il y a longtemps !
- Ne me mens pas, Nino ! - Je jure !
C'est une violation du règlement.
Luke Garrett est mort cramé devant moi il y a 12 heures.
Je vais me conduire comme je l'entends.
Cette bande bosse avec une gamine.
Portant une combinaison anti-feu maison.
Jamais rien entendu sur une femelle pyromane.
Ça n'existe pas,
un peu comme les licornes ou autre.
Capitaine Barnes dit que nous devons signaler toute infraction.
- Même des officiers supérieurs. - Faites donc ça.
Que fais-tu ?
Je ne peux pas dormir.
Je ne sais pas ce que je vais devenir.
C'est ça être libre.
Tu peux faire ce que tu veux.
Que vais-je faire ?
J'ai tué quelqu'un la nuit dernière.
Je ne peux pas rentrer à la maison. Je ne peux pas aller à la police...
- Tu dois quitter la ville. - Comment ?
Je n'ai pas d'argent.
Pas de problème. On va en récupérer.
Tu veux dire, comme un crime ?
Tu es flippante.
Je suppose que je n'ai pas le choix.
Pourquoi m'aides-tu ?
Peut-être que tu me rappelles moi.
Si j'étais une andouille.
Ce crime...
qu'as-tu exactement en tête ?
Mesdames et messieurs !
Ou devrais-je dire, proxénètes et voleurs !
Ai-je un produit pour vous aujourd'hui !
Aimez-vous ce que vous voyez ?
Allez, maintenant, faites-le moi entendre !
D'accord. Regardez-moi ça !
C'est joli et vicieux !
Je la veux !
L'enchère commencera à 800 $. La pièce.
Avons-nous 800 $ ? Allez !
850 $ !
Ces filles sont à vendre ?
Je t'ai dit que cet endroit était bizarre.
On doit les aider.
On est là pour t'aider.
Car tu as tué un flic, tu te rappelles ?
On prend le fric, on part.
- Mais... - Écoute !
Écoute !
Tu descends les escaliers.
La serrure de la porte arrière est bousillée.
Je le sais, car je l'ai bousillée.
Tu entres et tu attends que je fasse mon truc.
Comment je le saurais ?
Sois attentive.
Vendues 2 500 $ au gentleman avec le chapeau bordeaux !
Venez mesdames.
Je vous ai trouvé un nouveau foyer !
Vous serez satisfaites. Très satisfaites.
La suite !
Regardez comment elle marche sur la scène ;
voyez comment elle est gracieuse.
Regardez celle-ci !
Nous allons commencer l'enchère à 900 $ !
Puis-je avoir 900 $ !
Les pervers !
C'est un hold-up !
Milo ! Tue cette punk.
Elle est avec moi.
Maintenant mettez tous votre cash dans le sac.
Sinon quoi ? Vous ne me faites pas peur.
D'accord.
Qui d'autre a un problème ?
C'est ce que je pensais.
Et pour info !
Vous craignez tous.
À l'aide !
Viens, viens ! Sors-nous de là !
Arrête-toi !
Oh, mon Dieu.
Ça le fait ? Allons-y.
Une lettre dans mon dossier ? Êtes-vous sérieux ?
Ai-je l'air de plaisanter ?
On ne frappe pas les suspects ! Jamais !
Je comprends.
Luke était un bon gamin.
On l'a sorti de l'académie, on lui a dit qu'il était prêt.
Maintenant il est mort.
Vous perdez des gens à la guerre. Vous le savez.
Ne vous y trompez pas, c'est une guerre.
Mais ça ne nous donne pas le droit d'enfreindre la loi.
C'est la frontière.
Je l'ai appris à la dure.
Avec tout mon respect, monsieur, c'est Gotham.
Certaines zones sont perdues.
Je l'ai appris à la dure, moi-aussi.
Et avez-vous obtenu une piste
pendant que vous étiez occupé à venger Luke.
- Non monsieur. - Non monsieur ?
Vous en avez une maintenant.
Le gérant du Bodega nous a appelé.
Ses caméras de sécurité l'ont filmé.
C'est notre incendiaire.
Nous ne savons pas qui est l'autre.
Je la connais.
Bon sang.
Concentré !
Baissez la tête !
Les distractions sont mortelles, maitre Bruce.
Maintenant, sur la pointe des pieds.
Bougez !
Bien mais...
ne dansez pas comme une meneuse de revue.
Venez.
C'est bien mieux.
Maintenant, crochet du gauche.
Je vous tiens. Mais vos ennemis
seront plus vicieux que ça.
Nom de Dieu.
Très bien, maitre Bruce.
Avez-vous parlé à M. Fox de l'ordinateur ?
Je l'ai fait.
Combien de temps avant qu'il ne soit réparé ?
Je vous le dirai quand ce sera fait. Patience.
Je suis las d'être patient, Alfred. Je suis prêt à commencer.
Je vous le dirai quand vous serez prêt, maitre Bruce.
Je suis prêt. Je le sais.
À propos,
Mlle Silver a appelé. Elle veut que vous alliez
diner ce soir.
Silver a appelé ?
Je vous le dis.
Pas prêt.
Allons-y.
Il a quitté la ville.
Il était malpoli et irrespectueux,
tout à fait dans son rôle de Tom Dougherty.
Ne vous-êtes vous jamais demandé où il est allé ?
il pourrait être mort dans un fossé pour ce que j'en ai à faire.
- Kristen. - Et il...
n'était pas très gentil avec moi.
C'est affreux.
- Je suis tellement désolée. - Merci.
Mais... ça va bien mieux.
Vous et Ed ça semble marcher.
Il est si doux et si gentil.
Presque trop gentil.
Je pense qu'un homme doit avoir un petit...
feu , un peu de danger en lui, ne pensez-vous pas ?
Je ne sais pas trop.
Quelquefois j'ai l'impression
qu'il me cache des choses.
Comme un secret ?
Je ne sais pas.
J'aimerais qu'il s'ouvre un peu plus.
Bonjour.
Mlle Kringle, Mlle Thompkins.
Salut.
Comment appelle-t-on une vache à trois jambes ?
- Je suis vraiment... - Un pavé de bœuf.
Ou un dîner. Chez moi.
De roux à roux, on sait tous les deux
que tu sais où Selina Kyle vit,
donc dis le nous maintenant et évite-nous les ennuis.
Qui est Selina Kyle ?
- Cat. - Cat ?
Écoute, Ivy,
tu veux que j'appelle l'orphelinat
et que je leur demande de venir te chercher ?
Ou je vais chercher
un bonbon et j'oublie de poster un surveillant ?
Le bonbon.
Je suis vert.
Aucun des gamins de la rue n'a vue Selina.
Du calme. Ton oncle Harvey s'en est occupé.
Elle est dans un squat sur Jenkins. Un bâtiment condamné.
Je le sais.
Le dernière fois
qu'on a vu cette nana, elle a pointé un fusil sur nous.
Tu devrais peut-être emmener la Jeunesse Fasciste ?
Avec Selena, il faut mieux y aller doucement.
Quand tu seras à la station de bus,
prends le premier bus vers le sud.
Va jusqu'au terminus.
Je ferai quoi ensuite ?
Tu as plein d'argent. Tu peux faire ce que tu veux.
Merci. Pour tout.
Tu as été une super amie.
J'ai eu ma dose aussi.
Pas de soucis.
Bridgit, tu dois courir.
Bridgit, cours! Non...
Selina ! Non !
Aide-moi !
Mains en l'air !
- Lâche ton arme. - Comme si j'allais le faire.
- Où est ta copine ? - Qui ?
On vous a filmé toutes les deux.
Je ne sais pas de quoi tu parles, Gordon.
Elle a cramé une douzaine de bâtiments.
Tué un flic. Tu fais équipe
avec la mauvaise partenaire, gamine !
Tu ne comprends pas.
On l'a forcée à le faire.
D'accord.
Laisse-moi l'aider.
Qui est-elle ? Qui l'a forcée ?
Beaucoup de flics sont en colère dehors.
Ils vont tirer à vue à moins que je l’attrape en premier.
Son nom est Bridgit Pike.
Ses frères l'ont récupérée. Joe et Cale Pike.
Ils l'ont kidnappée.
Ce sont eux qui
l'ont obligée à bruler le premier immeuble.
C'est leur faute si le flic est mort.
Les frères Pike ?
Pourquoi bruleraient-ils l'immeuble des entreprises Wayne ?
- Qui les a payés ? - Comment je pourrais savoir
pourquoi les Pike font ça ? C'est des tarés.
Ils la traitaient comme une esclave, l'enchainant au mur.
Et ça te met en colère. C'est pour cela que tu es armée ?
Tu vas t'en prendre aux Pike ? Pour sauver ton amie ?
- Non - C'est donc un "oui" !
Vous allez vous faire tuer toi et ta copine !
- Laisse-moi me charger des Pike. - Sans vouloir te blesser,
je préfère mes chances aux tiennes.
Pourquoi t'impliquer ?
Pourquoi risquer ta peau ? Qui est cette fille pour toi ?
Personne. Juste...
une fille du quartier.
Je te donne ma parole.
Je ferai tout ce que je peux pour la garder en vie.
Mais tu dois rester en dehors.
Dis-moi où elle est.
Bon sang ! Elle avait 6 plaques.
La p'tite Bridgy a grandi.
Vous pouvez tout prendre. Je m'en fiche.
Je le prends.
Ce n'est pas le problème. Le problème
c'est que tu voulais laisser tomber tes frères.
- Bridgit a compris. - S'il te plait.
As-tu seulement pensé à nous ?
As-tu seulement pensé à ce qu'on ressentirait ?
Non, ne fais pas ça !
Je ne voulais pas ça !
Je suis un gars sensible, et tu me blesses.
Tu sais ce qu'il te reste sans la famille ?
Tu n'as plus rien, vrai ?
Tu veux à nouveau faire partie de la famille ?
J'ai dit...
te sens-tu à nouveau comme un membre de la famille ?
Bon sang !
Ça fait mal.
Bridgit est de retour.
Si tu essaies encore un truc comme ça, je te tuerai,
et je ferai la peau à ta garce d'amie. Tu as compris ?
Tu ne pars plus jamais.
- Oui. - Bien.
Va faire notre souper.
Allez, emballons tout ça.
Pauvre de moi. Un maillet.
C'est... pratique.
Ne commencez pas.
Dis-moi que ce sont de bonnes nouvelles.
J'y suis.
- J'y suis vraiment. - Et ?
Je pose des questions
Mais c'est dangereux.
Si je ne fais pas attention, Galavan sera sur mon dos.
Je te l'avais dit, il est intelligent.
Regarde-moi, Butch
Es-tu mon serviteur ?
Obéis-tu à tout ce que je dis ?
Alors pourquoi m'apportes-tu des excuses ?
Trouve ma mère.
Avant que je ne te coupe l'autre main.
Oui, patron.
Allez. Plus fort.
Allez, Joe.
Tu vas faire quoi, nous tuer ?
Oh, Dieu !
Je vérifie l'autre pièce.
Personne !
- Elle n'est pas là. - Bon sang.
Je hais ce parfum de bon barbecue.
Pétasse.
Bullock !
Quoi ? Il m'a foutrement fait peur !
Et maintenant il est mort.
- Beau boulot, Bullock. - Avec mes coups de pied ?
C'est surtout qu'il est grillé comme un taquito !
C'est pas de ma faute.
On dirait que Selina disait la vérité.
Je ne veux pas dire du mal des morts, mais ça devait leur arriver.
Ces trous du cul était des pyromanes professionnels.
Quelqu'un les a engagés.
- Pourquoi Wayne Entreprises ? - On s'en fout pour l'instant.
Il y a une poulette allumée
qui se balade avec un lance-flammes.
Commençons par ça.
Alléluia.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Je voulais faire le point,
voir comment les choses se passent.
Des doléances ?
Je me sens comme chez moi ici.
Bien.
Tu as un bel avenir ici.
Tu travailles dur, et tu es très loyal.
Merci, patron.
Si seulement tu pouvais être loyal envers moi.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Un peu de dignité.
Je sais ce que tu faisais.
Tu cherchais la mère du Pingouin, non ?
La main était une bonne idée.
J'y ai presque cru.
Comment diable le Pingouin t'a convaincu de faire ça ?
Je suis son serviteur.
Je dois lui obéir aveuglément.
Pingouin t'a joué un sale tour.
Il a bricolé tes câblages.
Peut-être pouvons-nous t'aider.
Tabby ?
Pourrais-tu venir, s'il te plaît ?
Le pingouin a lavé le cerveau de cette pauvre âme.
- Pouvons-nous l'aider ? - Avec plaisir.
D'accord...
parlons-en. Pouvons-nous en parler ?
Restons calmes. Que voulez-vous faire ?
Relax.
On veut juste aider.
Je vous laisse.
N'oublie pas que le dîner est dans une heure.
On a bouclé le périmètre. Elle n'a pas pu aller loin.
Et nous surveillons la planque de Selina Kyle.
Tenez-moi au courant.
Bridgit Pike a été maltraitée toute sa vie,
obligée de déclencher ces feux.
J'ai promis à mon indic de l'attraper saine et sauve.
N'étiez-vous pas celui qui disait que Luke n'était qu'un gamin ?
Qu'on devait lui rendre justice ?
- Je sais ce que j'ai dit. - Et vous aviez raison.
Elle l'a tué.
Et maintenant elle a fait deux autres victimes.
Le pourquoi et le comment m'importe peu.
Ne faites pas de promesses que vous ne pouvez pas tenir.
Vous la trouvez et vous la descendez.
- Suis-je clair ? - Oui, monsieur.
On aurait pu passer des années ici,
à regarder ces oiseaux.
Tu te souviens quand Mickey Slattery nous traitait de bâtardes orphelines
et qu'on avait essayé de le balancer du toit ?
Les flics surveillent ma planque.
- Tu dois partir de la ville. - Je n'ai pas peur d'eux.
Je sais ce que tu as fait à tes frères.
C'est pas qu'ils le méritaient pas, mais...
J'étais surprise.
Cale brulait bien, mais c'est Joe qui brulait le mieux.
- Tu n'es plus toi-même. - Je ne le serai plus maintenant.
Je suis libre. Comme tu me l'as dit.
Que vas-tu faire ?
Je vais m'occuper des autres.
- Lesquels ? - Les pervers et les brutes.
Ceux qui font du mal à des personnes comme nous.
Plus personne ne me blesse.
D'accord.
Règle numéro un :
prendre soin du numéro un. C'est toi.
Ne sois pas cinglée, ou tu vas te faire tuer.
Ne t'inquiète pas pour moi.
- C'est ce que je dois faire. - Bridgit, ne fais pas ça.
C'est sympa d'avoir quelqu'un qui prend soin de moi.
Merci.
Je ne le fais pas.
Je crois que tu es stupide. Mais...
Bonne chance.
On se revoit plus tard.
Un toast.
Je suis tellement désolée.
Quelque chose de dernière minute.
Comme je le disais :
À la famille.
À la fin, c'est tout ce qui compte.
La famille.
J'espère qu'avec le temps,
tu penseras à nous comme étant ta famille, Bruce.
Merci.
Cela fait un moment que je n'avais pas eu...
- un repas comme cela. - Tu veux dire avec des filles ?
Tu devrais venir plus souvent.
On peut traîner ensemble ou autre.
J'aimerais beaucoup.
Regarde comme ils sont mignons.
Tu ne veux pas les manger ?
Tabitha, laisse les jeunes tranquilles.
Ils sont mignons. Et ils le savent.
C'était
la meilleure purée de pomme de terre que j'ai jamais mangé.
Je vous assure, je vais grossir.
J'aime votre appétit.
Arrêtez-ça, vous me gâtez.
Je ne vais pas arrêter. Je ne veux rien de plus
que vous choyer.
Si énergique.
Je veux vous dire quelque chose d'autre.
J'ai juste...
Je ne veux pas vous faire peur.
Je vous en prie, dites-moi tout. Ne vous retenez pas.
Kristen...
Je vous aime beaucoup.
J'éprouve la même chose pour vous.
M. Nygma,
est-ce votre chambre là-bas ?
Oui c'est ma chambre.
Gordon, téléphone !
- Gordon. - Tu te rappelles ta promesse ?
Je pense savoir où elle va.
Allez, allez !
On y va.
D'accord. Personne ne sera blessé ce soir.
On suit le protocole et on reste en vie.
Oui, monsieur.
Plus un geste !
Mains en l'air !
Ne tirez pas !
Bridgit Pike ?
Tirez-vous !
Mon nom est Jim Gordon.
Je sais ce que tes frères t'ont fait subir.
Je sais que tu ne voulais pas que tout ça arrive.
Vous ne savez rien.
Pose ton arme et viens avec moi,
je peux t'aider.
Il y a des endroits où tu peux aller.
Je ne vais pas en prison !
Tu es une adolescente.
On peut s'arranger.
- Attendez ! - Je vous ai dit de ne pas tirer.
Bridgit !
Arrête !
À l’abri !
Bridgit ! Attends !
Je suis content que nous ayons un moment seuls.
J'aimerais te parler de quelque chose.
Un dirigeant des entreprises Wayne
a disparu.
Sid Bunderslaw.
Tu le connais ?
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.
- Que s'est-il passé ? - Personne ne sait.
Mais ça se présente mal.
Comment l'avez-vous su ?
J'ai des amis bien placés,
et j'ai suivi les allées et venus
des entreprises Wayne de très près.
Qu'avez-vous appris ?
Que ton père était un homme bon. Un grand homme, même.
Cependant,
de mauvaises choses ont eu lieu dans son entreprise.
Malheureusement, je crains que vous ayez raison.
Tu es très adulte pour ton âge.
Prêt à affronter les problèmes de l'entreprise tête baissée.
Mais tu vas avoir besoin d'aide.
Une fois devenu maire,
j'aimerais beaucoup être cette personne.
Merci.
M. Galavan.
J'apprécie.
Butch.
- Que s'est-il passé ? - J'ai trouvé votre mère.
- Où ? - Dans un dock près du port.
Ils m'ont attrapé pendant que je cherchais.
Crétin ! S'ils tuent ma mère...
Ils ne savent pas que je suis ici.
La tigresse voulait prendre son temps avec moi.
Elle m'a enchainé mais je m'en suis sorti.
On doit y aller maintenant.
Bien, Butch. Tu as bien manœuvré.
Ta loyauté sera grassement récompensée.
- Je le jure. - Oui, patron.
Repose-toi une minute,
je vais réunir les troupes.
Quel âge as-tu ?
Assez vieille pour vous descendre si c'est ce que vous pensez.
Ce n'est pas ce que je pense.
Tu n'es pas obligée de pointer cette arme vers moi.
Je ne vais pas m'en prendre à toi.
Bien sûr que non, vous ne pouvez pas.
- Je m'appelle Lee. - Je connais votre nom.
Comment t'appelles-tu ?
Vous êtes jolie. Pour un docteur.
Merci. Tu es jolie. Pour un truand.
Selina. Désolé pour ceci, Lee.
Pas de problème.
Alors...
Comment va Bridgit ?
Je suis désolé
mais elle ne s'en est pas sortie.
Tu as dit que tu l'aiderais.
J'ai essayé, Selina. J'ai essayé.
Mais elle n'a pas voulu calmé le jeu.
Je crois qu'elle voulait finir ainsi.
Écoute...
- Selina... - Ne me touche pas.
Tu disais vrai sur Bridgit.
Ce sont ses frères qui l'ont conduite à ça.
Qui les a engagés ?
Je t'ai déjà dit que je ne sais pas.
- Je ne te crois toujours pas. - Pourquoi tu t'en soucies ?
Tu ne te préoccupes pas de personnes comme nous. C'est pas comme
quand tu aides ton petit ami.
Mon ami ?
Tu veux dire le Pingouin ?
Pourquoi aurait-il organisé ces feux ?
- Ça n'a pas de sens. - Demande-lui toi-même.
J'en est fini de parler avec toi.
Je n'aurais jamais dû
faire confiance à un flic.
J'ai essayé de l'aider mais les choses ont tourné autrement.
C'est ce que tu te dis quand quelqu'un meurt ?
C'est ce que tu te dis ?
Je suis désolé.
Peu importe.
Tu es si gentil.
Kristen, que se passe-t-il ?
J'ai peur.
- De quoi ? - De Tom Dougherty.
Il me répétait...
que si jamais je voyais un autre homme,
il me tuerait.
J'ai peur de ce qui se passera quand il reviendra.
Tu n'as pas à t'en faire.
- Tu ne le connais pas. - C'est un monstre.
Écoute-moi.
ne t'inquiète pas pour Tom Dougherty.
Tu es adorable.
Mais tu n'es pas un combattant.
Tu ne pourrais sans doute pas t'en sortir.
Fais-moi confiance. Ça a déjà été pris en considération.
Ça signifie quoi ?
Il y a quelques temps, nous avons eu une altercation.
Je lui ai demandé de te traiter avec plus de respect.
Oh, mon Dieu !
Il a dit qu'il te traiterais
comme il le voulait puis m'a agressé.
- Oh, mon Dieu ! - Et pour faire court
je l'ai tué.
Ed, c'est...
Tu m'as eu pendant une minute !
C'était devant ton appartement sous le métro aérien.
Je l'ai poignardé et il est mort.
- Ed, ce n'est pas drôle. - Je ne plaisante pas.
"T. Dougherty."
Me crois-tu maintenant ?
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Comment as-tu pu ? - Où vas-tu ?
- S'il te plaît, assois toi. - Ne me touche pas !
- Laisse-moi t'expliquer. - Il n'y a rien
à expliquer. Je ne sais même pas qui tu es.
- Non, c'est faux. - Tu es un meurtrier.
C'était un monstre ! Tu l'as dit !
Il profitait de toi.
Dire que j'avais craquer pour toi, espèce de malade.
Je ne suis pas malade. Je t'aime. Je l'ai fait pour toi.
Tout ce que j'imaginais sur toi, j'avais raison.
- Je devrais me faire examiner la tête. - Ne dis pas ça.
Attends, pourquoi étais-tu devant chez moi ?
J'étais inquiet pour toi.
Tu me traquais. Tu es un psychopathe.
Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas ce que je suis.
- Ne dis pas cela à mon sujet. - Tu vas être jeté en prison
où ils te feront des choses horribles.
- Des choses que tu mérites. - Ne dis pas ça.
Ne me touche pas !
- Lâche-moi, tu es dingue. - S'il te plaît, ne me dis pas ça.
À l'aide !
Je ne suis pas l'homme
que tu penses.
Je ne ferai jamais rien qui te blessera.
Je devais le tuer parce qu'il t'a frappée.
Comprends-tu cela ?
Je l'ai fait pour toi.
Je promets que je ne ferai jamais rien pour te blesser.
Je t'aime.
Je t'ai aimée au moment où je t'ai vu.
Kristen ?
S'il te plait.
S'il te plait, non.
Bon sang, cette fille a l'air brutale.
Ils disent aux gens qu'elle est morte.
Mais c'est un mensonge. J'ai entendu que le costume
qu'elle portait a fusionné avec elle.
- Parait qu'elle résiste au feu. - Allez.
Oui mec... résistante au feu.
C'est pour ça qu'ils l'ont envoyée ici,
avec le reste des monstres.
Pour faire des tests.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed