♪ Edelweiss, edelweiss
♪ Small and white
♪ Clean and bright
♪ Blossom of snow, may you bloom and grow ♪
♪ Bloom and grow forever
♪ Edelweiss, edelweiss
♪ Bless my homeland forever
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous ne pouviez pas dormir ?
Non.
Moi non plus.
Votre chambre vous plaît ?
Je trouverai comment vous rembourser.
Ne vous souciez pas de ça.
Envie de faire un tour ?
Où ça ?
Méfiante, hein ?
Je suis arrivé par là.
Pas de lever de soleil comme ça à Manhattan.
Non.
Ce n'est pas vraiment un restaurant ouvert au lever du soleil, non ?
Je suppose que non.
J'ai une question à vous poser.
Laquelle ?
Il y a un Monsieur Trudy ?
Il y a un Frank.
C'est votre mari ?
Ça fait deux questions.
À mon tour.
Que fait un gars comme vous au volant d'un camion ?
Demandez-moi autre chose.
Je suis juste les traces de mon père.
Qu'aimeriez-vous faire ?
Ça fait deux questions.
Que voulez-vous dire ?
De votre vie.
Si vous pouviez choisir.
Je ne peux pas.
Allez.
Honnêtement ?
N'importe quoi d'autre.
Merci pour le lever de soleil.
Où allez-vous ?
Vous rembourser.
Souhaitez-moi bonne chance.
Bonjour.
Si vous voulez manger,
vous payez d'abord.
La pancarte sur la porte dit que vous avez besoin d'une serveuse.
Vous avez prévu de rester ici ?
Je ne sais pas, mais j'aurais besoin d'un travail.
Je vais y réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Vous offrez du boulot, j'en cherche un.
Jouons tous à "Devine quoi."
M. Blake, il y a eu un appel pour vous.
Quand ?
Il y a quelques minutes. Pas de message.
D'abord le chroniqueur populaire dont la "Voix de Broadway"
apparaît dans les journaux de côte en côte :
Madame Dorothy Dixon.
Merci, mesdames, messieurs.
Habituellement, je ne présente personne
qui est plus petit que moi, mais...
Tu peux apporter le bacon, Amy ?
Oui, maman.
Très bien. Merci.
De quel coté met-on les couteaux Jenny ?
Alors, qu'allons-nous faire après l'école ?
Bonjour, mère.
Bonjour, Thomas.
Bonjour.
- Un café ? - Merci.
Nous sommes tous prêts pour la journée ?
- Oui, père. - Oui, père.
Alors pourquoi tes cahiers sont ouverts
sur la table, Thomas ?
Pardon, père.
J'ai un devoir aujourd'hui.
Tu as étudié la nuit dernière ?
Oui.
Il y a ce garçon, Randolph.
Je ne veux pas qu'il ait la meilleure note.
La compétition, c'est sain.
Il est si ennuyeux.
Il a les cheveux longs jusqu'au col.
et il défie les professeurs en classe.
Anti-conformiste.
Et fier de l'être.
Il passe son temps
à critiquer l'école.
Pourquoi veux-tu réussir, fils ?
Pourquoi veux-tu bien faire à l'école ?
Pour que ma famille soit fière de moi.
Pour faire honneur à mon école.
Pour servir ma patrie.
Tes objectifs dépassent ta personne.
Un garçon comme Randolph
cherche seulement son auto-satisfaction.
C'est le chemin de la décadence morale.
La décadence a ruiné ce pays avant la guerre.
En grandissant tu deviendras un membre utile de la société.
Tu vas consolider notre nation.
Randolph ne le fera pas,
quels que soient ses résultats au test.
Ton père est un homme avisé, fils.
Tu peux étudier sur la table à manger, Thomas.
Seulement ce matin.
Merci, père.
Excuse-moi.
Oui ?
Vous avez appelé ?
Où étais-tu, Joe ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Je suis allé faire un tour.
Ton contact s'est manifesté ?
Non, pas encore.
Il doit t'évaluer,
s'assurer que tu n'es pas un agent Nazi.
Nous avons reçu des renseignements ce matin.
Nous croyons qu'un messager transporte quelque chose depuis San Francisco.
D'accord, comment il s'appelle ?
C'est une femme, pas un homme.
On ne sait pas si elle est arrivée à Canon City,
mais tu dois nous informer immédiatement si tu la vois.
Elle transporte un film aussi ?
Qui a dit que tu transportais un film ?
J'ai vérifié la cargaison.
Pour m'assurer qu'elle était sûre.
Joe, ce n'était pas tes ordres.
Pardon, monsieur.
Mais en quoi un film est si important ?
Tu n'as pas à poser de question Joe.
Contente-toi de suivre les ordres.
Compris ?
Oui, Obergruppenführer.
Tu rends un grand service à la patrie.
Heil Hitler.
Pourquoi êtes-vous circoncis, monsieur Frink ?
Pourquoi le serais-je ?
Nous avons examiné les registres.
Votre grand-père Sheldon Frink...
Ma grand-mère était chrétienne.
Ainsi que ma mère et mon père.
Ce n'est pas aux Juifs de décider s'ils sont Juifs ou pas.
Pas que je m'en soucie.
Il n'y a pas de juifs au Japon après tout.
Mais nos lois sur les races sont alignées avec celles du Reich.
Donc vous ne devriez pas être le seul à être exécuté,
mais aussi votre sœur Laura ainsi que ses enfants.
Vous ne pouvez pas.
La loi c'est la loi.
S'il vous plait.
Je ... je vous en supplie. S'il vous plait.
Je pourrais fermer les yeux, si vous coopérez totalement.
Très bien. Je...
Quoi ? Que voulez-vous ?
Vous le savez.
Le film.
Trudy Walker l'a donné à votre petite amie,
qui est en fuite.
Où est Juliana Crain ?
Merci, Carl.
- Merci. - Passez une bonne journée.
Mademoiselle ?
Tenez.
Qu'est-ce que vous lisez ?
Vous ne savez pas ce que c'est ?
Je le devrais ?
C'est une Bible.
Je n'en ai pas vu
depuis mon enfance.
Regardez.
Plus léger que dans mes souvenirs.
Celle du roi Jacques.
Il préférait les petites impressions.
Elles sont interdites dans les Etats du Pacifique.
Ainsi que dans le Reich.
Comment l'avez-vous eu ?
Vous pouvez trouver des choses intéressantes
dans la zone neutre.
Vous ne croyez pas ?
Les Japonaises ne sont pas facilement découragées.
Elles abattent ces monstres d'acier
comme si elles battaient leurs maris.
Fais quelque chose. Dis que c'est une bonne idée.
Peut-être que je peux faire quelque chose. Bien sûr.
C'était à 9 h 17, le lundi 4 octobre.
Les inspecteurs Foreman et Decker enquêtaient pour la police du Reich.
4 000 marks ont été signalés manquants
dans la comptabilité du trust au 123 rue Agricultural.
Comment puis-je vous aider, inspecteur ?
Je me préparais pour le travail.
Et gardez-vous ce tiroir fermé, madame ?
Je vois. Quelle idiote je fais.
Un cadenas ne sert à rien si presque quiconque peut entrer et a une clé.
Oui, madame.
Mais qui ferait une chose pareille ?
Voler à la coopérative,
c'est comme voler au Reich lui-même.
Recule, stupide flic !
Je ne veux plus de vos mensonges !
Je veux Foreman ici, et tout de suite !
Ou cette tête de noeud aura sa part !
Nous vous remercions
d'avoir accepté cette réunion.
Nous voulons être certains que rien ne viendra déranger
la visite du prince héritier et de la princesse demain.
Je pense que tout est sous contrôle.
En quoi cela vous concerne, Monsieur l'Ambassadeur ?
Nous comprenons que vous avez arrêté des suspects
faisant circuler des films de contrebande subversifs.
produit par un homme se surnommant le Maître du Haut Château
avant sa mort.
Nous avons entendu des rumeurs
le Maître Du Haut Château est encore en vie.
Non, il est mort. Nous le savons depuis quelques mois.
Nous comprenons également qu'un quatrième suspect
s'est enfui avec ces pellicules.
Une femme.
Vous semblez très bien informé,
Oberführer Diels.
Que voulez-vous savoir d'autre ?
Nous supposons qu'elle a fui en Zone Neutre.
Nous avons besoin de savoir où précisément.
Nous enquêtons sur le sujet.
Le Führer a décrété que ces films doivent être confisqués.
Permettez-moi d'être franc, Tagomi-san.
Si vous ne trouvez pas cette femme, nous le ferons.
J'en ai conscience, Ambassadeur.
Mais, avec tout mon respect, messieurs,
gardez à l'esprit que vous êtes en territoire japonais.
Nous reconnaissons la souveraineté des Etats du Pacifique, Monsieur le Ministre,
mais c'est une question de sécurité d'Etat.
Bonne journée, Messieurs.
L'addition, s'il vous plait.
3 marks.
Voilà pour vous.
Vous savez ce que je suis en train de lire ?
Le livre de l'Ecclésiastique.
Oh, vraiment ?
Il dit que toute vie sous le soleil est
futile, vaine.
alors nous devrions dédier notre vie
à ce qui se trouve au-delà du soleil.
Intéressant.
Qu'y a-t-il au-delà du soleil ?
Les Japonais disent que c'est l'empereur en personne,
au-delà duquel il n'y a que le devoir envers son pays.
Le sacrifice de soi.
Et les Nazis ?
Ils disent qu'il n'y a rien du tout.
Et qu'en pensez-vous ?
Chapitre 12, verset 5.
Vous pouvez en avoir une copie à la librairie.
J'ai parlé à Joe Blake, ce matin.
C'est vrai.
Il devrait avoir été contacté maintenant.
Il semblerait que son contact soit prudent.
Vous ne pensez pas qu'ils le suspectent.
Ils suspectent tout le monde.
Du calme, Erich.
Plus gros est le poisson,
plus il faut être patient pour l'attraper.
Ce soi-disant Maître du Haut Château.
Le Ministre du Reich Goebbels a dit
que même Fraulein Riefenstahl
ne pouvait faire de films d'une telle sophistication.
S'il les a fait.
Je ne comprends pas.
S'il ne les a pas fait, qui alors ?
J'ai entendu des rumeurs étranges.
Des rumeurs ?
Que le Führer considère ce film
comme une menace à l'existence même du Reich.
C'est pourquoi il est si obsédé avec ça.
Ridicule, n'est-ce pas ?
Le Fürher n'apprécie pas l'obsession inactive.
Baissez-vous !
Rechargez !
Est-il mort ?
- Par ici ! - Encerclez-le !
Merde.
Allez !
Bonjour, Ed.
M. Windham-Matson.
Bonjour, Ed. Comment va votre grand-père ?
Il va bien, monsieur, merci.
Il devrait y avoir deux autres cases là-dessus.
En quoi puis-je vous aider ?
C'est au sujet de Frank Frink, monsieur.
Je me demandais s'il s'était fait porter pâle aujourd'hui.
Non, il ne l'a pas fait.
C'est juste qu'il ne répond pas au téléphone.
Je peux aller vérifier s'il va bien ?
Vous pouvez le déduire de ma paie, bien entendu.
Vas-y.
Merci, monsieur.
Et t'inquiète pas, je vais le faire !
Frank.
Frank. C'est ça ton nom ?
Par ici.
C'est bon. Je suis un ami.
J'ai donné ce film à Trudy Walker.
Alors vous n'êtes définitivement pas un ami.
Vous devez leur dire que je n'ai rien à voir avec tout ça.
Je te sauverais si je le pouvais.
Je ne peux pas.
Qui êtes-vous ?
Un homme, comme toi.
Un homme qui veut respirer librement.
Épargnez-moi ces conneries de propagande, d'accord ?
Je voulais savoir votre nom.
Randall.
Eh bien, Randall.
Je ne veux pas de ton genre de liberté.
Je n'ai rien demandé.
Ça demande beaucoup d'efforts de ne pas être libre ...
Garder la tête baisser, tenir sa langue.
Je suis entièrement pour garder la tête basse et la bouche fermée,
tant que je peux vivre.
Il y a des choses qui valent plus que ta vie, et tu le sais.
Tu sais où la sœur de Trudy est allée.
Pas vrai ?
Qu'est-ce que vous en savez ?
La vraie question est qu'est-ce que tu sais ?
Ouais, tu sais où elle est allée.
Pourquoi tu ne leur dis pas ?
Ils vont me tuer de toute façon.
Peut-être.
Pourquoi tu ne leur dis pas et vois ce qui se passe ?
Si tu crois qu'ils tiendront parole.
Je peux faire une pause ?
- Dix minutes. - Merci.
Bonjour.
Je... cherche une bible.
Une bible ?
L'Ancien Testament, s'il vous plait.
La bible du roi Jacques.
Pourquoi pensez-vous que j'en ai une ?
Quelqu'un m'a dit que vous en aviez.
C'est pas comme si elles étaient illégales.
N'est-ce pas ?
Il n'y a pas de loi par ici.
Elles ne sont peut-être pas illégales,
mais ça ne les rend pas légales pour autant.
Si vous voyez de quoi je parle.
Évidemment.
En avez-vous une ?
S'il vous plait ?
7 marks.
Merci.
Allez !
Est-ce que vous allez bien, Obergruppenführer ?
- Comment va Erich ? - Il est dans un état critique.
Une des balles s'est logée à 5 centimètres de son cœur.
J'ai peur d'avoir plus de mauvaises nouvelles.
Ne soyez pas timide, Lawrence.
C'est Hauptaturmführer Lautz. Son véhicule a disparu.
Disparu depuis quand ?
Il a été vu pour la dernière fois traversant le pont Pelham à 8 h 41.
Pas de signe de lui ou de son chauffeur depuis.
Ces attaques étaient coordonnées,
en représailles pour le chef de la Résistance que nous avons tué.
Qu'en est-il de l'homme que j'ai appréhendé ?
Un Sémite, Monsieur, on le surnomme Doc, de son vrai nom, Jason Meyer.
Ses parents ont été exterminés au Camp de Cincinnati, le 17 mai 1951.
Nous les éliminons,
et pourtant ils reviennent toujours, comme des rats.
Les rats n'assassinent pas d'officier nazi.
Je voulais simplement dire ...
Vous pouvez trouver ça rassurant
de comparer des terroristes à des parasites,
mais ils nous ont infligés de grandes pertes aujourd'hui.
Ne les sous-estimez jamais.
Oui, Obergruppenführer.
Je change mon itinéraire tous les jours,
et pourtant ce Sémite savait exactement où nous trouver.
- Comment le pouvait-il, Monsieur ? - Je ne sais pas.
Mais j'ai l'intention de le découvrir.
Frank, tu es là ?
Merde !
Qu'est-ce que tu fais ? Frank !
Même si tu casses les chaînes,
comment tu crois sortir d'ici ?
Merde !
Est-ce-que ça valait le coup ?
Tout ça pour que vous puissiez transmettre votre stupide film.
Ce film peut changer le monde.
Ouais, ça a sûrement changé le mien.
Pourquoi crois-tu qu'ils nous torturent ?
J'ai comme l'impression que vous allez me le dire.
Parce qu'ils savent que ce film montre le monde,
pas tel qu'il est mais tel qu'il pourrait être.
Oui et bien, dans ce monde,
ils ont rasé D.C. avec une bombe atomique.
Comment pensez-vous qu'un film peut se battre contre ça ?
- "Vous" ? - Oui, vous.
Votre Résistance est dans l'impasse.
Vous êtes combien de toute façon ?
Genre, sept, dix, douze ?
Vous pensez vraiment que vous allez battre les Japonais ?
Ou les Nazis ?
Bien sûr.
C'est pas de quoi ça a l'air d'ici.
Le mal triomphe seulement quand les hommes bien ne font rien.
Je peux vous aider à trouver quelque chose ?
Qu'avez-vous pour les enfants ?
Les enfants ?
Vous avez quelque chose pour un garçon ?
Quel âge a ce garçon ?
Il a 10 ans.
Et voilà pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Les Aventures de Huckleberry Finn.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Il devrait l'apprécier.
- Combien ? - 3 marks.
Dites, la nana qui vient de partir,
qu'a-t-elle acheté ?
Quelle nana ?
Plutôt jolie ?
Elle était là, il y a quelques minutes.
Désolé, je ne me rappelle aucune femme.
Bien, merci.
"... quand ils auront peur de ce qui est grand,
et leurs peurs obstrueront leurs routes,
et l'amandier fleurira,
et la sauterelle sera un fardeau."
Allez, Frank.
Frank ? Frank, c'est moi.
Mademoiselle Crain ?
M. Baynes, ravi de vous revoir.
M. Tagomi.
- S'il vous plait. - Merci.
Je vois que vous m'avez apporté quelque chose.
Des échantillons de tissus.
Le meilleur artisanat suédois.
Nos distributeurs seront ravis.
Je crois que votre visite se déroule pour le mieux, Colonel Wegener.
Avant que je ne reçoive votre appel cet après-midi.
Tout est en ordre avec le prince héritier ?
Oui, son navire s'amarrera demain matin comme prévu.
Alors pourquoi ai-je été appelé ?
Votre réunion doit être annulée.
Annulée ?
L'Ambassadeur Reiss est venu me voir aujourd'hui,
avec l'officier SS Diels.
Je sais qui c'est.
Il est directement rattaché à Heydrich à Berlin.
Ils sont déterminés à trouver une femme
transportant des films illégaux pour le Maître du Haut Château.
Quel est le rapport avec nous ?
On ne les a pas informés sur ces contrebandiers,
mais ils savaient.
Il est évident que vos collègues Nazis
ont infiltré nos services de sécurité.
C'est à peine surprenant.
Mais à ce point, le risque est trop grand.
Que vous disent vos baguettes ?
Savez-vous combien de temps j'ai passé
à organiser cette réunion ?
Le risque que j'ai pris pour venir ici ?
- Je comprends. - Je ne crois pas.
Le Führer est malade, et il pourrait mourir,
et quand cela arrivera,
il pourrait y avoir une guerre entre nos empires, M. Tagomi.
Ce sera un autre temps.
Je ne peux voyager deux fois avec un faux-passeport Suédois.
Je serai fusillé.
Dites-moi les secrets.
Laissez-moi les transmettre.
Et si votre oracle
vous disait de ne pas en finir ?
Vous l'avez dit vous-même, M. Tagomi.
Le destin est dans les mains des hommes.
J'ai bien peur que cette fois ce soit entre les miennes.
Mme Crothers, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis l'Inspecteur en Chef Kido.
Merci d'être venue ici.
Nous n'avons pas vraiment eu le choix.
Nous apprécions votre coopération.
Cela doit être John.
Et Emily.
Nous aurions besoin d'une photo, s'il vous plait.
C'est à quel propos, Inspecteur ?
Oh, c'est une formalité.
Nous recevons les dossiers sur votre frère.
Frank ? Il va bien ?
Il va bien. S'il vous plait,
nous avons une salle d'attente très confortable en bas dans le hall.
Je vous rejoindrai dès que possible.
Combien de temps resterons-nous ici ?
Pas très longtemps,
j'espère.
S'il vous plait, suivez-moi.
Maman, pouvons-vous regarder la télé ?
Oui, bien sûr.
S'il vous plait, mettez-vous à l'aise.
Merci.
C'est une famille magnifique.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Avez-vous entendu parler du Zyklon D ?
C'est un gaz.
Il a été beaucoup amélioré depuis la guerre.
Sans odeur et agissant rapidement.
Ils vont s'endormir et ne jamais se réveiller.
Laissez les partir.
Où est Juliana Crain ?
Nous savons que Mademoiselle Walker l'a rencontrée à l'herboristerie.
Nous savons qu'elle lui a donné le film.
Nous savons également qu'elle l'a emmené en Zone Neutre.
Nous pensons qu'elle était à la gare routière.
Donc tout ce que vous avez à nous dire est dans quel bus elle est montée.
Où est Juliana Crain ?
Vaut-elle la peine que l'on meure pour elle ?
Une femme qui pense que vous êtes un raté ?
Qui ne vous a jamais aimé ?
C'est un mensonge, Frank.
Résiste !
Cet homme est déviant socialement.
Mais vous, M. Frink,
vous êtes un sujet loyal de l'Empire.
Vous pourriez avoir une vie longue et prospère.
Repensez-y bien,
mais ne réfléchissez pas trop longtemps.
- Un café ? - Oui.
Et une tarte à la dinde.
Et voilà pour vous.
Au fait, j'ai acheté cette bible.
C'est vrai ?
J'aimerais en parler avec vous.
D'accord.
Pas ici.
Donc tu as eu le job, à ce que je vois.
Oui, Monsieur, je l'ai eu. Un café ?
Merci.
Cet homme qui vient de partir, c'est un de tes amis ?
Pourquoi ?
Juste jaloux, je suppose.
Tu ne sembles pas être du genre jaloux.
Tu ne me connais pas si bien.
C'est suffisant.
Bureau du Obergruppenführer Smith.
Monsieur, Joe Blake est sur la ligne 1.
Avez-vous été contacté ?
Pas exactement.
Alors qu'y a-t-il ?
Il y a un homme ici.
Je pense que c'est celui que je cherche.
Décrivez-le.
La cinquantaine, presque soixante, morphologie mince,
des cheveux gris épars, peut-être 1 m 90.
Quelque chose d'autre ?
Il fait des oiseaux en papier.
Je vais me renseigner.
J'ai ton argent.
D'accord. Merci.
Je me demandais si tu pouvais me rendre un service.
Il y a un homme que je dois aller voir.
Et si pour raison quelconque je ne revenais pas,
Pourrais-tu faire arriver ceci à San Francisco ?
Je sais que c'est beaucoup demander.
D'accord, je le ferai.
- Merci. - Mais...
Belle voix, belle voix.
Maman,
combien de temps allons-nous rester ici ?
Nous rentrons bientôt à la maison.
S'il vous plait ?
S'il vous plait !
Il y a quelqu'un ?
Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plait ?
S'il vous plait ?
S'il vous plait !
Un choix difficile, Frank.
Dans les deux cas, quelqu'un que vous aimez meurt.
Ou peut-être que vous mourrez tous.
Ils ont peur.
Peur que ce film ne renverse tout.
Ce que tu crois n'est pas important.
N'est-ce pas ?
Pas plus que ça n'importe que tu te considères juif ou non.
Je ne t'en voudrais pas si tu abandonnais.
La plupart des gens le ferait si ça pouvait sauver des innocents.
Mais la torture, les mensonges, le chantage ?
C'est comme ça qu'ils gardent le pouvoir.
Quoi que je fasse, les Japonais resteront au pouvoir.
Tu te trompes.
Vous vous trompez.
Cela s'arrête seulement quand les gens comme nous refusent d'obéir,
quoi que ça nous coûte.
C'est le seul moyen pour nous de vaincre ces bâtards.
C'est le seul moyen pour que tu gardes ton âme.
Hé !
Ne les laisse pas prendre ton âme, Frank !
Ne les laisse pas prendre ton âme !
Hé, arrêtez ! Hé !
Randall !
"Mère, si tu lis ceci,
c'est que je ne suis pas revenue de la Zone Neutre.
"Je suis allée là-bas hier avec
un ticket de bus qui était destiné à Trudy."
"Trudy m'a donné un film,
qui montre un monde différent, un monde meilleur."
L'heure est passée, M. Frink.
Vous devez me le dire maintenant.
Maintenant ou jamais.
Où est-elle ?
Tuez-moi, d'accord ? Pas eux.
Non, pas eux, s'il vous plait.
Non.
Attendez. Pas... pas eux.
Non, s'il vous plaît, pas eux.
Pas eux.
S'il vous plaît ! Pas eux !
Allô.
Donc nous avons examiné
ce... votre contact, Joe,
le type qui fait des origamis.
Il semble que ce soit un homme plutôt dangereux.
Dangereux ?
Un agent du S.D. sous couverture.
Pas l'un des nôtres.
Il a probablement éliminé quelques révolutionnaires.
Je vois.
Votre mission n'est pas officielle, Joe.
Je vous suggère de rester à l'écart.
Bien, Monsieur.
Bien.
Heil Hitler.
Non ! Pas eux !
Laura !
Vous ne pouvez pas les tuer !
C'est un endroit intéressant pour une conversation.
Je voulais être certaine que l'on soit seuls.
On l'a ramassée à Oakland, il y a quelques heures.
Nous avons trouvé ça parmi ses affaires.
Le sac de Trudy Walker.
Et le film ?
Trois contrefaçons de journaux télévisés.
Cette piste est un cul-de-sac.
Le film.
Excellent travail, Trudy.
C'est moi. Ok ?
Tout va bien.
Allez.
Je vous tiens. C'est bon.
Ils ont dit que vous pouviez rentrer chez vous.
Notre suspect a été arrêté.
Quoi ?
Un suspect a été arrêté.
Une femme, une trafiquante connue.
Elle transportait le sac de Trudy Walker.
Juliana n'a pas les films.
Il semblerait.
Ma soeur ? Ses enfants ?
Non, ma sœur. Ses enfants.
Nous ne l'avons découvert que trop tard, M. Frink.
Mais vous êtes libre de partir.
Non, non. Je ... Je peux partir ?
Je suis libre de partir ?
Vous avez assez souffert,
et je ne suis pas un monstre.
Si vous avez besoin d'autres juifs à tuer,
vous savez où me trouver.
Oui, je sais.
Synchro par honeybunny traduit par la communauté www.addic7ed.com