UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Merci infiniment d'avoir organisé ce rendez-vous si vite.
Dans l'adversité, il faut se serrer les coudes.
C'est tellement vrai.
J'ai vaincu l'Everest par deux fois, mais je n'étais pas seul.
Pour vaincre cette maladie, la pente sera plus ardue.
Voyez Godfrey comme le sherpa qui a porté sur son dos...
Hillary machin-chose, quand il a gravi l'Everest.
Sir Edmund n'était pas tout à fait sur le dos de Tenzing Norgay.
Peu importe, il a réussi. Je vous épaulerai.
Orville Knox !
Le Tenja Norway des industries Godfrey.
Dr Johann Pryce,
j'admire votre travail.
Votre papier sur la glycosylation a inspiré toute mon équipe.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Vous avez révolutionné le monde de la philanthropie.
Ce loisir déculpabilisant du nanti est devenu un outil transformateur
qui, grâce à votre perspicacité et votre discipline,
a su dynamiser la recherche et la propulser
vers des sommets de découverte et d'innovation.
Autant le sucer direct.
Une bite dans sa bouche de lèche-cul le ferait taire.
Quoi ?
Je suis ravi qu'un savant tel que vous
s'intéresse à cette satanée maladie.
- Le docteur est-il... - Un upir ? Non.
Mais il a tué plus de gens que vous et moi réunis.
Pour la science, bien sûr.
Puis-je ?
Je vous en prie.
Pas de flagorneries quand je serai en lui.
Vous n'y pensez pas ? Lui ?
Beau ? Oui. Upir ? Oui. Riche ? Double oui.
Quand vous parliez d'aide...
J'étais dans son jet privé. Je ne pouvais rien dire.
Effacer ce cerveau serait une grande perte.
Vous y gagnerez.
Ce mécène va transformer et assurer l'avenir de la science !
Un avenir dont vous êtes invariablement exclu.
Les fonds Godfrey et la Tour Blanche me suffisent.
Imaginez un peu !
Ses ressources, ses labos... Tout pourrait être à nous.
Enfin, à vous.
Ou alors je le dévore.
Le monde scientifique croupira sans ses dons,
et moi, je mourrai sans son corps.
Et vos perversions diaboliques seront dévoilées au monde entier.
Impressionnante découverte !
Si nous combinons nos ressources, cette saleté n'a aucune chance.
Aucune.
Bon sang ! Faites attention à mon nouveau corps.
Il n'est pas à vous.
Pas encore.
Vous avez menacé de livrer mon œuvre, mes "atrocités",
en pâture aux autorités.
Je mets ma vie entre vos mains maculées de sang.
Une assurance s'impose.
Jusqu'à ce que vous ayez respecté notre accord.
Le transfert en échange de vos infos, marché conclu ?
Dites-le.
Putain, vous êtes méfiant comme c'est pas permis.
Oui. Marché conclu.
Ici Destiny, votre destinée. Je sais pourquoi vous m'appelez,
mais si vous voulez le répéter, faites-le après le bip.
D, ma belle ? J'ai apporté le petit-déj !
Elle est pas là.
Elle est où ?
Elle a découché. Je la croyais chez toi.
Pas du tout !
Où peut-elle être ?
Après tes conneries, elle a dû sortir se cuiter.
Pas Destiny.
Je venais tout lui dire.
C'est-à-dire ?
De toute façon, Baj couvrira tous tes bobards.
Je la vois, chaque matin,
pleurer toutes les larmes de son corps,
se demandant comment son cousin a pu lui faire ça.
Je suis là pour elle.
Et toi,
M. "À la vie à la mort",
va te faire foutre !
Tout ce que je peux faire, c'est lui parler.
Tu sais comment elle était, avant que t'arrives ?
Heureuse !
Votre seule info, c'est que le chalet n'est pas dans le Connecticut ?
Vu le lien entre Spivak et Plum Island,
on pouvait croire...
Vous n'avez rien.
Non, je n'ai pas rien.
J'ai le tournis à force de jouer à "Où est Charlie" depuis 37 h !
J'en ai rien à foutre. Si vous ne le trouvez pas,
je vous vire, et quelqu'un d'autre le trouvera.
Tu vas me tuer aussi ?
Je suis pas un meurtrier.
Vas-y.
Finissons-en.
Je vais te faciliter la tâche.
Je suis pas un meurtrier.
Elle a débarqué en hurlant. Je venais tout juste
d'échapper à la mort.
Elle m'a frappé.
J'aurais pas dû riposter. J'avais pas l'intention...
Mais après ?
Elle allait mourir.
Si Peter l'avait vue comme ça, que ce soit un accident ou pas,
il m'aurait attaqué. On se serait battus à mort.
Il s'en serait pris à toi aussi. Tu étais là.
J'avais pas le choix.
Tu dois comprendre ça.
Je comprends.
Roman...
Je t'assure.
Je voulais tuer personne.
Mais tu l'as fait.
Tu devras vivre avec ça sur la conscience.
J'ai souvent tué, à l'époque où je me cherchais.
Ce n'est que lorsque je me suis tournée vers Dieu,
que j'ai pu...
m'accepter.
Malgré ce que j'avais fait.
Pénitence,
expiation,
pardon,
ne sont pas que des mots.
Ces conneries-là, ça marche pas pour moi.
C'est un prêtre qui me l'a dit.
J'ignore ce qu'il t'a dit, ou ce que tu as cru entendre,
mais je sais une chose...
"Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père."
Pour ma pomme,
je suis sûr à 100 %
qu'il affichera complet.
Merde !
N'oublie pas ce que je t'ai dit. Pour lui. Pour toi.
Destiny a découché.
- Tu l'as vue ? - Pas depuis l'enterrement.
Excusez-moi, je dois vous laisser.
Je suis en retard...
Et toi ?
Elle t'a contactée ?
Non.
Destiny a sûrement eu besoin de prendre le large.
Elle reviendra.
Viens voir un truc.
- Trevor a vu tout ça ? - Moi aussi.
J'ai vu le chalet, Spivak, tout.
C'est énorme.
On est si près du but.
Il faut harceler la Tour Blanche
pour qu'ils le trouvent.
Je dois trouver Destiny avant.
Tu balises pour rien. On a enfin ce qu'on...
Je dois savoir si elle va bien.
T'es blessé ?
La fusillade. Je t'en ai parlé.
Destiny est grande.
- T'as peur de quoi ? - De tout.
Qu'elle soit allée chez les flics, qu'ils l'aient gardée.
Que Milan ou Spivak l'aient chopée. Tout peut arriver.
Elle s'en est déjà prise à Milan.
Si Milan sent qu'elle m'échappe, elle est foutue.
Si elle compte retrouver cette enflure...
Je fais quoi ?
Je lui dis : "Au fait, ma cousine va peut-être réessayer de te tuer,
si tu l'as pas encore descendue."
J'ai une autre idée.
Bois tout ton soûl.
C'est de la pomme sauvage.
C'est censé être un antioxydant.
Il paraît que c'est bon.
Je ne fouinais pas.
Ce palais est à celui qui en passe le seuil.
Je m'inquiétais pour toi. Où étais-tu passé ?
J'avais besoin de réfléchir.
Sérieusement.
Je ne sais le faire que seul avec moi-même et...
mon cube à réfléchir.
J'ai réinventé à ma sauce le casse-tête légendaire.
En bleu,
pour symboliser...
le bleu.
Tu avais besoin de réfléchir à quoi ?
Aux papillons.
Aux papillons ?
Eh bien...
les Monarques se regroupent en été, dans le Maine,
pour se nourrir de laiteron.
Je songe à prendre la route
pour aller voir ça.
Le spectacle est tel
que Dieu aurait inventé l'œil pour qu'on puisse le voir.
Tu pars ?
J'espérais mettre cette phrase au pluriel.
Toi et moi,
la route à perte de vue, les papillons...
On partirait ce soir.
Tu hésites.
La société me rejette par ici, ce sera pareil ailleurs.
Je suis une bête de foire.
Jimi Hendrix disait qu'il fallait lever l'étendard de la différence.
Étant plus grande que la plupart des gens,
tu es le porte-drapeau idéal.
Il est temps d'aller voir le monde autrement que dans les livres.
Je serais honoré d'être ton compagnon de voyage.
Grande décision.
Ce n'est pas rien, en effet.
Il te faut le temps de la réflexion.
Et ça.
Olivia.
Olivia !
Félicitations. Le transfert est un succès.
Voici le nouveau vous.
Seigneur !
- Je... - Qu'y a-t-il ?
Perception déformée ? Vue trouble ? Halo lumineux ?
Je suis un putain de beau gosse.
J'en conclus
que vous êtes satisfaite ?
Plus que satisfaite !
Je me sens
en parfaite santé.
J'avais oublié ce que c'était.
Ma tête...
J'ai récupéré toute ma tête. Le petit con a filé !
Quel petit con ?
Peu importe.
Tout ça pour ça ?
Avec ça, je surpasse toutes les femmes de la planète ?
Je pourrais m'y habituer.
Mazette ! Ça part au quart de tour.
Vous aurez toute la démesure de votre vie
pour échapper aux embûches de votre nouvel ami.
Mais rappelez-vous notre marché.
Résiliez votre "assurance"
et je vous débarrasse de votre mue.
Se faire occire dans son sommeil après une lutte aussi courageuse !
C'est triste.
Vous reprendrez le flambeau.
Ce n'est pas une mort,
mais plutôt une sorte de renaissance.
J'aimerais faire un geste pour elle.
Lui rendre un dernier hommage.
À quoi pensez-vous exactement ?
J'aimerais essayer mon nouveau corps avant de jeter l'ancien.
Elle est en manque.
Votre narcissisme est véritablement sans borne.
Quand vous aurez fini, nous passerons à notre marché.
Oui, c'est ça. Très bien.
Comme vous voudrez.
Alors je vous en prie, Olivia,
allez vous faire mettre.
Es-tu...
Est-on...
Ça a marché ?
Maman, t'as pas idée...
Quoi ? Quoi ?
Des expériences précédentes ont mené
à une décompensation neuronale spontanée, virgule,
pouvant entraîner la mort, ce qui serait...
très souhaitable et digne d'une célébration.
N'écoutez pas ce gros naze. C'est juste une petite tache.
Enfin, c'est pas un scoop.
Je ne suis pas horrible.
Bon, j'ai exagéré. Mais toi et moi savons très bien
que tu vas mal.
Je vous avais prévenue.
Vous aviez mieux pour me garder en vie ? Non.
Vous deux, arrêtez !
Johann, elle est cinglée !
"Cinglée" n'est pas un terme médical.
Pour se disputer avec un ami imaginaire, il faut être cinglé !
Je suis encore là.
Tâche de me respecter
car sans moi, tu ne serais pas moi !
On se calme !
J'avais dit qu'il fallait éliminer l'ancienne anatomie.
Vous aviez raison.
Jetons-la. Le plus tôt sera le mieux.
Après avoir voulu me baiser, tu veux me jeter ?
T'es un mec dans toute sa splendeur.
La prochaine fois, écoutez Chango. Je suis pas un demi-dieu pour rien.
Chérie, écoute.
On a eu ce qu'on voulait.
J'ai la santé pour la première fois depuis des lustres.
Et je vois, je vois très clairement
ce que cette maladie nous a infligé.
C'est moche à ce point ?
Ne vois-tu pas qu'on ne veut que ton bien ?
Ne me prends pas de haut !
Olivia, je vous présente Olivia.
Tu mets les bouts ?
Aitor quitte la ville.
Tu pars avec lui, bien sûr.
J'y pense.
J'ai trouvé ça à la déchèterie.
Je sais pas si tout va rentrer.
Vaut mieux voyager léger.
Je suis pas sûre de vouloir partir.
J'ai enfin trouvé ma place.
J'ai des amis ici.
Il faut voyager pour devenir une légende.
Je veux pas être une légende.
Tu en es déjà une.
Tu tombes. Résultat : deux millions de vues.
Ça, ça me dépasse.
Nacho a tweeté le lien à Snoop Dogg, qui l'a cosigné.
Encore un million de vues,
et il va produire tes trucs.
Quels trucs ?
Tu as fait connaître l'aciérie.
Pourquoi irais-je ailleurs ?
Pour laisser ton empreinte dans d'autres villes.
Elles te le rendront au centuple. Tu me suis ?
Non. Je ne crois pas être faite pour ce genre de vie.
Tu te dois d'essayer.
Mince ! Il manque toujours un truc.
Des papillons.
Super idée !
J'ai fait tous les tests.
En vue d'une ischémie cérébrale, j'ai mesuré
la microcirculation sanguine et la fluorescence du NADH.
Vous croyez pas qu'il invente ?
Fermez votre clapet.
Je vous réponds, et vous me dites de fermer mon clapet ?
Je me fous des tests.
Ce type n'est pas net.
Je suis bien placé
pour savoir qu'il est difficile de se regarder dans la glace.
A fortiori pour vous.
C'est un cauchemar.
Mais ce transfert de conscience est réussi.
Vous voulez me faire croire
que ce zigoto a mes pensées, mes souvenirs, et tout ce qui fait
que je suis moi ?
Hélas pour lui.
Mais nous en avons déjà discuté.
Elle sait très bien comment ça fonctionne.
L'ancienne anatomie a les foies.
Je ne finirai pas au rebut tant qu'il n'aura pas prouvé
qu'il est moi.
Tu veux me tester ?
Exactement.
Très bien.
Balance.
Quel était votre premier rôle principal ?
Notre premier rôle principal ?
Lady MacBeth.
Facile.
- Comment l'avez-vous eu ? - Bonne question.
Comment avons-nous eu le rôle ?
En baisant avec le producteur chaque dimanche après la matinée.
Il pleurait à chaque orgasme.
Détail que j'aurais aimé oublier.
Chango doit être dégoûté par cette histoire de transfert.
Il va devoir parasiter l'imagination d'un autre taré.
Ça te suffit ?
Si elle veut vivre, je m'en fous.
Elle crèvera la gueule ouverte,
pendant que moi, je tringlerai tout ce qui bouge.
Jamais je n'aurais été aussi vulgaire !
Tu es jalouse parce que c'est la vérité.
Je prends mon envol.
Toi, tu n'attires plus les regards depuis la fin de la prohibition.
Quel connard...
Ohé ! Ça suffit, ça suffit !
Nul n'ira nulle part
tant j'aurai cette épée de Damoclès au-dessus de la tête.
Je vais mettre un terme à ce chantage.
Je sais tout ce qu'elle sait.
Celui à qui j'ai confié les détails
de ses nombreux crimes contre l'humanité
ne répondra qu'à la voix d'Olivia Godfrey.
De la vraie Olivia Godfrey.
Je ne peux pas vous empêcher de vous en remettre à la nature,
mais il y a quelque chose que vous devriez voir.
Encore un porno pour rats ?
C'est un sujet qui a atteint un stade avancé de la maladie.
Comme vous.
Il tue ses amis, je sais.
Celui-ci va plus loin.
Après l'avoir dressé contre ses congénères,
la pathologie déclenche un processus auto-cannibale.
Ça fait partie du plan de Spivak pour éradiquer les upirs.
Dans quelques jours ou quelques heures,
vous en serez là.
Voilà ce que je veux vous épargner.
Le transfert a marché, votre lignée est assurée.
Ne voulez-vous pas choisir votre mort ?
Je ne finirai pas comme ça. Ce n'est pas possible.
Olivia.
Ouvrez donc les yeux, vous avez gagné.
On cherche Destiny.
Putain !
Vous avez pas idée du merdier dans lequel vous vous fourrez.
Vos deux lignées,
les Rumancek
et les Godfrey,
vont s'éteindre.
Ouais, je sais qui tu es.
Il croit savoir qui on est.
C'est drôle.
Maintenant, tu vas nous écouter ?
Notre Père qui es aux cieux,
Ta puissance nous tire de la poussière.
Ta bienveillance nous guide toute notre vie
et sur Ton ordre,
nous redevenons poussière.
Seigneur,
ceux qui meurent
continuent à vivre auprès de Toi.
Leur vie change,
mais ne s'arrête pas.
Restez tant que vous voudrez.
La maison du Seigneur est là pour ça.
Que puis-je faire pour vous ?
Priez pour moi, mon père.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que vous êtes ?
Réponds-nous et t'auras pas à le découvrir.
J'ai pas vu ta cousine.
Mais je peux t'aider.
Avec des affichettes ?
Je vais appeler Luka.
C'est le gars qui la surveille
depuis qu'elle a essayé de me planter.
Je garde un œil sur mes ennemis.
Un coup de fil et sa bande nous tombe dessus.
J'aurais pu vous tuer tous, après ce qu'Andreas m'a fait.
Mais tu m'as convaincu d'être raisonnable.
À toi d'être raisonnable, j'y suis pour rien !
Il ment.
Pas sûr.
Je suis pas venu pour mourir.
Si je sens que tu mens...
t'es mal.
Appelle ton gars...
Peter !
La montre d'Andreas,
t'as pas dit que c'était une Panerai ?
Quand j'aurai trouvé Destiny, je...
La morphine vous endormira tout doucement.
J'augmenterai progressivement les doses
pour une transition des plus paisibles.
Ça ne semble pas déplaisant.
Si une overdose, c'est votre truc.
Tout ce que j'ai dit...
Tu nous connais.
On parle sans réfléchir et on blesse ceux qu'on aime le plus.
Mais j'ai sous les yeux une femme très courageuse.
Je ferai de mon mieux pour honorer notre lignée.
Mensonges !
Que peut-il dire d'autre ?
"Te coince pas les doigts dans la porte du néant éternel" ?
Essayez simplement de vous détendre.
Vous serez bientôt morte.
Johann.
Nous avons eu des différends par le passé,
mais je veux que vous sachiez...
que vous avez été un adversaire valeureux.
Donnez-moi mon téléphone.
J'ai un scientifique à libérer d'une...
certaine épée de Damoclès.
Arrêtez ! Avec le fric de Knox, on...
Le temps de la négociation est passé
avec celui de la colère et du déni.
Il ne me reste que l'acceptation.
Ce n'est pas grand-chose.
J'ai juste confié un dossier à un avocat
qui doit le remettre à la presse
s'il est sans nouvelles de moi pendant 48 h.
Zappez Osaka. Je veux la ligne directe.
Je me fiche qu'il soit occupé.
C'est Olivia Godfrey.
Je suis en attente.
Vous n'avez qu'une parole. Je ne l'oublierai jamais.
Dit-il en mouillant son slip parce qu'il est enfin libre.
Père nous a dit une chose
après la révolte paysanne moldave.
Il nous a dit...
qu'au resto, c'était Toto qui faisait les totaux,
mais jamais les Andalouses.
Madame Godfrey. Docteur Pryce.
Le spécimen que je...
On a un problème, comme disait l'autre.
Et un autre est en moi.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est quoi, ce bordel, Johann ?
C'était prévu !
Vous m'évinciez en sachant
que Numéro Bis mourrait et vous laisserait maître à bord.
Je savais que c'était risqué, mais statistiquement...
Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le !
Je pensais qu'avec un autre upir, votre génome synthétique...
Vous vous rappelez ?
Cette fois, je finis.
Tuez-moi, et vous vous dévorerez vous-même,
comme le rat.
Vos intestins vous étoufferont.
Vous mastiquerez votre merde.
Vous parliez de mon génome synthétique ?
Tout patrimoine génétique qui s'en éloignera trop
finira comme ça. Ce n'est qu'une question de temps.
Admettez-le tout de même...
C'était bien pensé.
Quand on est dans le même camp, on est invincibles.
Trouvons un candidat plus proche de mon génome synthétique.
Doit-on chercher dans la famille ?
Je dois procéder au séquençage des nucléotides.
Au travail !
Et ne merdez pas.
Et lui ?
Ça ne sera pas perdu.
Bon, alors...
Je vous laisse faire.
Arrête. Il me le faut vivant.
Arrête !
Destiny est venue ici.
Elle est où, maintenant ?
Je l'ai pas vue.
Et cette bague ?
Elle est dans ma famille depuis toujours.
J'aurais fait quoi, d'une pierre aussi petite ?
Personne n'en voudrait.
C'est un trophée, comme la montre.
Quelqu'un ne veut pas qu'on s'entende.
C'est un piège. On t'a monté contre moi.
Qui ferait ça ?
Mes ennemis.
Les Italiens.
Les Chinois.
Les Mexicains !
Bien sûr, les Mexicains !
Toi.
Tu fouinais par là quand la bague est apparue.
- Quoi ? - Putain !
C'est peut-être vrai.
Elle est peut-être en vie.
Il la faisait suivre.
Il avait la bague de ta grand-mère. Les faits sont là.
Destiny ne reviendra pas.
On n'en sait rien.
Peut-être qu'elle a...
Elle a peut-être...
Elle a pu...
Je saurai ce qu'il en a fait.
Arrête.
Pitié !
J'en peux plus.
Je sais ce que t'as fait.
Tu veux pas avouer ? Je vais t'aider.
Voyons ce que sait ton Luka.
Je l'ai pas fait suivre.
Tu as dit garder un œil sur tes ennemis.
Tu as menti tout à l'heure ou tu mens maintenant ?
Il paraît que la fracture du fémur
est la plus forte douleur que le corps humain puisse ressentir.
C'était un putain de piège.
Je lui ai rien fait, à cette meuf.
Tu sais combien d'ennemis j'ai ?
Destiny n'était même pas sur la liste.
Putain !
Où est-elle ?
Je vais vous le dire.
Elle... elle est venue.
Elle est venue pour venger...
pour venger son mec, comme tu l'as dit.
Et je l'ai mise dans un avion.
Elle a quitté le pays.
Comme cette pute qui se tapait Andreas.
Elle a bien compris que c'était soit l'avion, soit une balle.
Je ne lui ai rien fait du tout.
Je te jure.
Tu mens.
Oncle Johann !
Shelley !
Tu es devenue une vraie célébrité.
Que fais-tu ici ?
Si je viens te voir, c'est hélas pour parler de ta mère.
Comment va-t-elle ? Roman dit qu'elle est malade.
Elle va très mal.
Si tu la vois, appelle-moi immédiatement.
Et promets-moi de t'en éloigner, quoi qu'il arrive.
À ce point-là ?
Peut-elle guérir ?
Elle suit un traitement médical
que je supervise personnellement.
Elle est donc entre de bonnes mains.
Les meilleures.
Peux-tu garder un secret ?
Je vais quitter Hemlock Grove.
Ce soir.
À cette heure, demain,
je chasserai les papillons dans le Maine.
Je crains qu'il soit risqué pour toi de voyager toute seule.
Peux-tu garder un autre secret ?
Je ne sais faire que ça.
J'ai un petit copain.
Je vais te le présenter. Vous allez vous entendre.
Aitor est très sympa.
Tu me surprendras toujours.
Je suis tellement heureux pour toi, Shelley.
Vraiment.
J'ai un secret, moi aussi.
Je t'écoute.
Moi aussi, j'ai rencontré quelqu'un.
Comment est-il ?
J'ai l'impression...
Je ne sais pas comment dire...
De pouvoir être enfin toi-même,
car c'est ce que lui voit quand il te regarde.
Que vais-je devenir sans toi ?
Écris.
Tous les jours.
Bon.
Bon...
où est l'heureux élu ?
Je brûle de le rencontrer.
Dire que j'ai failli le croire.
Il savait mentir.
Mais il a eu ce qu'il méritait.
Destiny est quand même morte à cause de moi.
Le bois d'Edge Cliff.
Il m'a dit qu'ils nous y enterreraient.
VOUS QUITTEZ HEMLOCK GROVE
Je ne l'ai pas inventé.
Quelqu'un s'appelant Aitor Quantic, ça ne peut pas s'inventer.
Le voilà.
C'est l'heure de l'histoire.
Tu vas adorer ça.
C'est l'histoire
d'un homme qui avait droit à trois vœux.
Il n'y a pas de génie.
Mais il y a une bouteille,
car notre homme buvait.
Un soir, il fut forcé d'affronter
l'une de ses pires angoisses.
Cette fameuse bouteille,
source de tant de joie et de plaisir,
était vide.
Il n'avait plus une goutte d'alcool,
et plus d'argent pour en racheter.
Il formula alors son premier vœu.
Il invoqua les puissances du visible et de l'invisible,
et souhaita une autre bouteille.
Quand il rouvrit les yeux, il vit toutes ses bouteilles vides.
Il comprit que son vœu était exaucé.
Avec l'argent de la consigne récupéré au magasin,
il allait racheter à boire !
Il sauta dans son camion
pour filer au magasin.
Mais il ne regarda pas dans son rétro
et ne vit donc pas
ce qui fit un bruit terrible
quand son camion lui roula dessus.
Il formula alors son deuxième vœu.
Il invoqua les puissances du visible et de l'invisible.
"Par pitié, faites que ce ne soit pas le chien du voisin."
À nouveau, son vœu fut exaucé.
Ce n'était pas le chien du voisin,
mais un vieux monsieur
qui passait par là.
Cause du décès : tête écrasée par une roue.
J'ai fait de la prison pour...
homicide involontaire.
J'ai purgé ma peine.
À ma sortie, je me suis cru au-dessus des lois
en ne respectant pas ma conditionnelle.
Je souffrais encore du mal qui, au départ, m'avait poussé à boire.
Depuis lors, je suis un fugitif.
Cet ancien buveur,
ce moi...
a formulé un troisième vœu.
Il impliquait une chose si rare,
si improbable,
qu'il ne risquait guère d'être exaucé,
même avec l'aide des puissances du visible et de l'invisible.
J'ai souhaité une âme sœur.
Une femme exceptionnelle,
d'une beauté sans pareille,
a croisé ma route.
Je me suis demandé ce qui m'arrivait.
Je lui ai proposé de partir avec moi.
Ou plutôt de fuir avec moi, car je ne peux pas rester ici.
On va m'arrêter pour ce que j'ai fait.
Mon terrible mal avait dû me reprendre...
car en réalité, je lui demandais de se cacher aux yeux du monde.
Elle s'est suffisamment cachée comme ça.
Ce serait injuste.
Je voudrais qu'il en soit autrement.
Mais je suis à court de vœux.
Ce chant de la sirène,
c'est mon chant du cygne.
Je vous fais mes adieux.
Il faut s'en aller.
Ne pars pas !
Je t'aime.
NUMÉRO MASQUÉ
Quoi ? Il est tard.
Vous êtes Roman Godfrey ?
Qui êtes-vous ?
Je suis l'inspecteur Israel.
Peut-être pourriez-vous m'aider sur une affaire de meurtre.
J'enquête sur l'assassinat de Merrill Samis et de sa famille.
On les a retrouvés morts de froid à Érié Sud.
Je ne vois pas qui c'est, et je n'aime pas les canulars.
"Au smorrebrod ces migmatite", ça vous parle ?
M. Samis vous a envoyé ce texto le jour de sa mort.
D'où vous appelez, déjà ?
D'Érié Sud.
Blinsky !
- J'étais occupé. - Trop pour répondre au téléphone.
Érié.
En Pennsylvanie. C'est là qu'il faut chercher.
Entrez ça dans l'ordi !
Même avec un code postal, ce sera long.
ADRESSE TROUVÉE
On le tient.
On le tient, putain !
Je dois me protéger.
On n'a plus de capotes.
Serrez les cuisses.
Je vis seule dans un quartier en proie aux cambriolages.
Je vois.
On a justement une promo "monde merdique" cette semaine.
Pour les dames,
on a le Taurus .45/.41.
Discret et maniable.
Le Smith & Wesson .22...
et le Sig-Sauer P226.
Tous en rose "cancer du sein".
J'avais plutôt en tête un Desert Eagle.
Un recul pareil risque d'abîmer votre joli petit cul rebondi.
Vous autres soldats ne trouviez pas mon joli petit cul rebondi si fragile
quand on nous a parachutées pour soigner la Chosen Company,
deuxième bataillon, après la bataille de Wanat.
"Les anges de Dieu", c'est comme ça que les GI nous appelaient.
Pardon pour les vannes.
C'est rien.
J'ai l'habitude.
Il me faut des têtes creuses, grains de 1.25 mm.
Chemisées.
La vache ! Vous attendez quel genre de cambrioleurs ?
Le genre qui tombe vite
et ne se relève pas.