Personne ?
Personne n'aurait pu en vouloir à votre fiancé ?
- Elle vous a déjà répondu. - Laissez-la parler.
Andreas avait un casier.
Vous aussi, pour racolage.
Et alors ?
- Je croyais à une simple agression. - Non.
Le calibre utilisé, l'emplacement des blessures,
et le déplacement post mortem,
tout indique un travail de pro.
Dans quel micmac trempait-il ?
J'en sais rien.
Vous le paierez cher, si vous mentez.
Vous la menacez après...
Il faut vous calmer, mon vieux.
Écoutez,
on veut tous attraper le coupable.
Mais on a des funérailles à préparer.
On reprendra plus tard.
Si quelque chose vous revient à l'esprit,
appelez-moi.
Toutes mes condoléances.
On passera te prendre à midi, d'accord ?
J'ai choisi un poème de ce Mevlana Rumi que tu aimes tant.
Sophia pourrait peut-être le lire.
Destiny...
Nik et Bajram.
C'étaient ses meilleurs amis.
Pourquoi ils sont pas passés ?
Je vous ai manqué ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'hallucine ! Il nous en manque que deux.
Repasse-la.
500 000 vues !
Incroyable.
- Le Tubie Award revient à... - Je fais que tomber.
C'est bien beau,
mais faut monétiser ça : droits ciné, spin-off,
talk-shows, produits dérivés...
Shelley ! Il s'est passé un truc dans ta chambre.
Quoi ?
Je sais pas. Viens voir.
C'est toi qui as fait ça ?
Mon stock y est passé,
mais Aitor m'a filé du matos de pro. Il me fallait du sérieux.
Tu m'étonnes.
Ça te plaît ?
J'adore.
J'ai rejoint les Keys
en un temps record. Mon bateau vous plairait.
C'est un bimoteur de 9 m avec une plateforme de bain.
J'ai retiré le guano de pélican, et j'ai tourné les talons.
Pourquoi ?
Mon ex me disait d'aller voir un psy
parce que j'étais mon pire ennemi.
Je vous ai laissée tomber.
Et maintenant ?
Je suis là pour faire le job.
Mais il faudra me payer.
La source Roman Godfrey est à sec. Il ne vous doit plus rien ?
D'autres clients ?
Aucun.
Je peux toujours vendre mon sang.
Ce serait du gâchis.
On ouvre un stand de limonade ?
J'ai une meilleure idée.
Je vous demande pas une oraison funèbre.
Accordez vos violons et pointez-vous à l'enterrement.
Pour Destiny.
Pas question.
Pas pour la fiancée de cette ordure.
Elle va se méfier.
Et alors ?
Tu sais de quoi elle est capable.
Si elle a des soupçons, on est mal.
Une voyante pas fichue de voir que son mec sautait toute la Croatie.
Ses pouvoirs ne me font pas peur.
Elle n'en aura pas besoin pour comprendre.
On a tué personne.
Qu'elle aille se faire foutre !
Bajram.
Sophia est proche de Destiny. Tu vas pas l'accompagner ?
Je t'interdis de mêler nos familles à tout ça.
Point final.
Je savais que vous étiez riche, mais putain !
Je suis née riche, puis je suis devenue très pauvre,
puis je suis redevenue riche, et pauvre de nouveau.
Tout comme moi.
Sans les pics de richesse.
Ma famille.
Qui c'est ?
Il gère la propriété.
Il ne sait pas ce qu'il rate.
Pisser en plein air est le grand privilège de l'homme.
S'il nous surprend, il va appeler la police.
Il faut qu'on parle.
Des infos que ta mère m'a données ?
Oui, Roman.
Je te dois des excuses.
Pourquoi, bordel...
Elle me faisait chanter, et je n'avais pas les idées claires.
J'avais des problèmes personnels à résoudre.
Il fallait m'en parler.
Oui, mais toi aussi, tu aurais dû me faire confiance.
Depuis le début.
Je te comprends, c'est ton bébé,
mais dorénavant nous devons coopérer.
Il faut l'arrêter.
Inutile. Elle s'arrêtera toute seule.
Ta mère souffre du cancer LOPES.
Son état se dégrade chaque jour un peu plus.
Elle va devenir hideuse.
Monstrueuse, ou plutôt...
plus monstrueuse encore.
D'après la plaque neurale observée à l'autopsie,
elle perdra d'abord l'esprit, rapidement.
La douleur sera...
Disons que la mort sera une bénédiction.
Combien de temps ?
Un mois.
Moins.
Nul ne peut savoir.
Bon débarras.
À terme, oui, mais si tu tiens à tes organes,
garde tes distances
jusqu'à la phase terminale de sa maladie.
Elle chasse déjà tes congénères.
Pourquoi c'est désert ?
C'est pas désert.
C'est arrivé si vite.
Où sont ses amis ?
T'es prête ?
Andreas était un rêveur.
Il rêvait de faire le bonheur de ses proches.
Surtout celui de Destiny.
Qu'il aimait très fort.
Pendant leur courte histoire,
il a été là pour elle, et elle a été là pour lui.
Il voulait la chérir jusqu'à la fin de leurs jours.
Andreas,
tu étais mon ami.
Tu allais être de ma famille.
Je souffre de te voir partir.
Il faut la marteler à vous faire mal pour l'attendrir,
mais elle ravira vos papilles.
Pas mes papilles.
Attendez d'avoir goûté.
Mes beignets de conque sont les meilleurs de Key West.
Ça vous choque ?
Un basané avec une Blanche ?
Je m'en doutais.
Détendez-vous. Vous vous faites des idées.
Pourquoi il nous fixait ?
Parce que je n'ai pas de soutif.
Tu m'en veux ?
J'ai merdé, c'est ça ?
J'ai juste des trucs perso à régler.
On va surmonter cette épreuve.
Andreas voulait des gosses.
Il en parlait non-stop.
Pourtant les gosses, ça peut être chiant,
aussi, parfois...
Il est mort en héros. N'oublie jamais ça.
Comment ça, en héros ?
Non, je voulais juste dire...
qu'il était brave.
Brave. Un brave type.
Au sens héroïque du terme.
Un brave...
type.
Peu importe
le village, ce qui compte, c'est l'Histoire.
Excusez-moi.
Ça va ?
Je veux être seule avec Andreas.
Ne faites pas ça.
Par pitié !
Tâche. Pause. Reprise.
Tâche : chercher les occurrences de "Dr Deutsch".
33 occurrences.
Je les lis toutes ?
Tâche : chercher dans les registres de 1946 à nos jours
le nom Auschlander, initiale du prénom : R.
Médecin ou chercheur.
J'ai trouvé un Richard Auschlander, retraité
depuis 1993, résidant au 67, Maple Drive,
Bloomfield Hills, Michigan.
C'est l'heure de l'histoire.
C'est la pause. On veut notre histoire.
On t'écoute.
Puisque vous insistez.
C'est l'histoire des Loving.
Il était une fois un garçon qui tomba profondément
et éperdument amoureux d'une fille.
Certains processus naturels
eurent lieu.
Elle tomba enceinte
et voulut se marier.
Mais en 1959,
dans l'État de Virginie, c'était contraire à la loi.
Il était blanc. Elle était noire.
C'est donc à la capitale qu'elle devint une femme honorable.
À leur retour, ils furent arrêtés.
Car ils étaient mariés.
C'étaient les Loving.
- Ils se sont défendus ? - À la Cour suprême.
En juin 1967.
Ils ont gagné.
Si nul ne nous empêche d'épouser qui l'on veut,
c'est grâce à l'amour
de Mildred et Richard Loving.
C'est véridique.
Huit ans plus tard,
un chauffard ivre a percuté leur voiture.
Richard a été tué.
Mildred a perdu un œil.
Elle ne s'est jamais remariée.
J'ai passé beaucoup de temps,
seul,
isolé du monde,
à me demander si je méritais d'être aimé.
Je suis sûr que vous savez de quoi je parle.
L'autre jour, j'ai compris.
C'est peut-être à moi d'aimer.
Vous savez quoi ?
Je ne me suis plus senti seul
ou isolé du monde depuis ce jour-là.
Belle cérémonie.
Très émouvante.
Je t'ai vu parler à Destiny.
Ouais, je sais jamais quoi dire dans ces cas-là.
La mort...
étant...
étant la mort...
"Il repose en paix", c'est pas très original.
Elle m'a répété ce que t'avais dit.
Apparemment, ça l'a bouleversée.
Dans le bon sens du terme.
Ah bon ?
C'est...
super.
J'étais pas trop sûr.
De quoi ?
D'avoir dit ce qu'il fallait.
Vraiment ? Je vois pas pourquoi.
Pourquoi ?
Écoute, je dois filer.
Tu lui as dit quoi ?
Je sais pas...
Juste que c'était un héros.
Un héros ?
Qu'il était mort en héros. C'est ça.
On est censés ne rien savoir. Elle saura qu'on a menti !
Je suis désolé.
Ça me fait une belle jambe !
- Je vais arranger ça. - Comment ?
Je sais pas. Laisse-moi réfléchir.
Non, tu ne parles à personne et tu ne fais rien.
Rien du tout !
Il n'y a rien, dans ces dossiers, qui nous mènera à votre petite-fille.
Où est le pendentif ?
Chango.
Je l'avais laissé là.
- Je ne sais pas. - Vous m'avez vue le poser, non ?
- Je... - Je me souviens.
Je l'ai posé juste là.
Mon Dieu ! Quelqu'un est entré.
Je ne vois aucun signe d'effraction.
Ce n'est pas le fruit de mon imagination !
- Quelqu'un a la clé ? - Non.
Votre fille ? Son nouvel ami ?
J'ai changé les serrures.
Il ne peut pas s'être envolé.
Je reviens.
Bonjour, Dr Deutsch.
Qui êtes-vous ?
Celui qui vient de vous perfuser de la naloxone,
d'où la sensation de souffle coupé
et le réveil de la douleur inhérente à votre état de santé :
diabète en phase terminale et gangrène des membres inférieurs,
je présume. Je suis désolé pour le désagrément,
mais il faut qu'on parle.
Qui est le Dr Deutsch ? Je suis Richard Auschlander.
En Deutschland, vous étiez Deutsch,
mais im Ausland, vous êtes un Ausländer.
Très fort.
Dire que votre jeu de mots a échappé à l'OSS.
Que voulez-vous ?
Je me fiche de vos services auprès du Führer.
Nous autres chercheurs savons
que la science est au-delà des partis.
Je dois retrouver l'un de nos confrères.
Vous l'avez côtoyé à Plum Island, après la guerre.
Il se faisait appeler Ryan Dunbrack.
Je ne m'en souviens pas.
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.
J'espère que tu aimes les roses.
S'il te plaît, n'insiste pas.
Tant que je ne saurai pas pourquoi tu m'évites, j'insisterai.
Tuer un agent de sécurité, ça ne me ressemble pas.
Je voulais te protéger. Je prierai tant qu'il faudra...
Vous vous connaissez ?
C'est ma mère. Celle dont il faut se méfier.
Annie.
Ochoa.
À défaut de vie, tu squattes la mienne. C'est minable.
D'abord Letha...
maintenant, elle ?
Tu enfiles tes sœurs comme des perles !
Pour celle-là, tu ne pourras pas m'accuser.
Je ne l'ai pas vu depuis 60 ans.
Ses intérêts,
ses passe-temps,
sa vie privée, ses pseudos, ses lieux préférés ?
Il y avait une ville en Pennsylvanie.
Hemlock Grove.
Il y faisait quoi ?
J'en ai aucune idée.
Je sais seulement qu'il était tout aussi obsédé
par cette ville qu'il l'était...
par les recherches qu'il y menait.
Quel genre de recherches ?
Il créait une arme à partir d'un néoplasme qu'il avait isolé.
Sur des rats ?
Sur quoi d'autre travaillait-il ?
Quelque chose sur les estuaires,
la température de l'eau, et les morphologies non carboniques.
Dans quel but ?
J'en sais rien.
Ne trouvez-vous pas surprenant
que des tissus nécrosés
conservent tant de terminaisons nerveuses ?
Je vous le jure.
J'ai demandé à consulter ses dossiers.
Je pensais que ça pourrait m'aider
pour mon travail avec Von Verschuer.
Mais il a refusé.
Les expériences sur les jumeaux.
Vous étiez à Birkenau. Des enfants...
Des enfants vous servaient de cobayes.
Des enfants.
Ils allaient bientôt mourir, de toute façon.
En attendant, on leur donnait de meilleures conditions de vie.
De la nourriture !
Vous les contaminiez
pour observer leur mort.
Vous les amputiez sans anesthésie, préleviez leurs organes génitaux !
J'étais un scientifique.
Un scientifique ?
Vous êtes un boucher.
Que faites-vous ?
Peu importe.
Vous alliez bientôt mourir, de toute façon.
C'est cool que tu remanges.
J'ai plus à rentrer dans une robe de mariée.
Je m'occupe de récupérer ton fric.
Merci.
J'en aurai besoin.
Ça a l'air de marcher pour vous deux.
L'écran plat.
La Lexus.
Bajram a gagné au loto ?
C'est pas le genre à parler affaires.
Comme Andreas.
Avec Baj,
moins j'en sais, mieux il se porte.
Mais t'entends des trucs, non ?
Si je dois récupérer sa part,
j'aimerais savoir ce qu'il trafiquait.
C'était un plan avec les Croates de Pottstown.
J'en sais pas plus.
Et c'est pas moi qui t'en ai parlé.
Shelley !
Tu m'as tellement manqué.
Vous étiez où ?
Ça va ?
- Vous l'avez trouvé ? - Non.
- C'est vous. - C'était vous depuis le début.
Vous me menez en bateau avec vos sophismes.
Drôle de mot.
Ne vous foutez pas de moi !
Écoutez.
Je sens que vous n'allez pas bien. Quelle qu'en soit la raison,
je veux simplement vous aider.
J'ai un cancer.
Il est dans mon corps,
probablement dans mon cerveau, partout sur ma peau.
C'est pour ça qu'en bas, ce type me dévisageait.
Je perds la tête. Je suis morte de peur.
Montrez-moi.
Montrez-moi ce qui vous fait peur.
C'est pas joli à voir.
Montrez-moi.
C'est douloureux ?
À regarder, seulement.
À mon tour.
Aïe.
Fracture comminutive du radius.
L'os saillait complètement.
Trois côtes cassées...
Ça se voit pas, mais j'ai eu une fracture du crâne.
Mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
Accident du travail.
Un conflit avec un client.
Qu'est-il arrivé au client ?
Je l'ai laissé vivre.
J'ai remarqué que vous aviez le regard clément.
On me le dit souvent.
Vraiment ?
T'en fais pas.
Maman va te consoler.
Pas question.
Les dames d'abord.
Je vais passer te voir
tous les matins, après avoir déposé Charlie.
- T'es pas obligée. - Mais je vais le faire.
On va s'en sortir.
Ça va déjà mieux.
Fusillade en ville : un blessé
le restaurateur
mafia croate
trafic de drogue
guerre des gangs
- J'apporte des draps. - Je ne reste pas.
Je voulais juste parler un peu.
Bien sûr que tu restes ! Elle peut toujours appeler les flics.
Je rentre pas chez maman. J'en suis partie il y a huit jours.
Tu me l'as pas dit.
Je sais pas... J'étais...
Elle non plus.
Elle t'a perdue et ne m'a rien dit !
Maman ne m'a pas perdue. Je suis partie.
La salope !
Ne dis pas ça. Je déteste ce mot.
- Tu la défends ? - Non.
Je te dis ce qui s'est passé.
T'imagines pas ce que cette pourriture a fait !
Je pourrais la tuer,
mais de toute façon, elle va bientôt rôtir en enfer.
Comment ça ?
Elle va débarrasser le plancher.
Comment ça ? Elle s'en va où ?
Elle est malade ?
Exact. C'est comme si elle était morte.
Mon Dieu !
Arrête. Après tout ce qu'elle t'a fait,
t'as le cerveau encore plus ravagé que le visage.
Tu veux dire quoi ? Que je suis moche ?
Je voulais pas dire ça.
Pourquoi tu dis tout ça ?
Parce que c'est la vérité !
Tu peux te cacher derrière tes jolis poèmes,
mais la vraie vie, c'est un panier de crabes.
On te chie dessus.
Moins tu te prends de merde, plus t'as de chances de gagner.
C'est pour ça que j'ai tout fait
pour te préserver de cette...
salope putride.
Je voulais l'avis d'une personne de confiance.
Ça, je l'aurais eu chez maman.
Je n'aurais pas dû venir.
Tu ne pars pas.
Je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi.
Ni d'elle.
Laisse-moi passer.
Blinsky ! Projet de recherches !
L'élevage amphibie en milieu estuarien.
- Que voulez-vous savoir ? - Tout.
Je veux une synthèse de chaque étude depuis 1946,
le nom de tous les chercheurs impliqués,
et tout sur les formes de vie de constitution sulfurique.
Accessoirement...
sachez que ça, c'est fini.
- Vous avez arrêté ? - De façon responsable.
J'ai méticuleusement et progressivement diminué les doses
pour éviter les ravages d'un sevrage brutal.
Permettez-moi d'exulter
à l'idée que vous disiez oui à une vie saine et sobre.
Ces pilules sont une torture pour ceux qui vous aiment...
Blinsky.
Ce sera prêt en fin de semaine.
Demain.
- Demain ? - À la première heure.
Merci, Blinsky.
Une autre ?
Vous n'êtes jamais venue ici.
Merci beaucoup pour le renseignement.
On a rarement de nouveaux clients.
- On me l'a dit. - Ah bon ?
Et on vous a dit ça où ?
Par-ci par-là.
Et vous cherchez quoi ?
Je veux explorer mes racines croates.
Des bad boys viennent ici.
Les bad boys, c'est mon truc. Surtout s'ils sont croates comme moi.
Vous avez bien fait de venir.
Restez un peu.
Si le soleil avait décidé d'être graffeur,
au lieu d'être le centre du système solaire,
j'imagine qu'il aurait peint comme ça.
Pourquoi est-ce illégal de peindre de si jolies choses ?
J'ai cru t'avoir effarouchée.
Tu n'y es pour rien.
Ça va ?
Je suppose. J'ai erré sans but précis,
en quête de réponses.
Tu en as trouvé ?
Pas vraiment.
Rien qui semble approcher la vérité, en tout cas.
La vérité...
Une espèce en voie de disparition.
Mais si tu cherches la vérité,
il te faut une lanterne.
Comme celle de Diogène.
Tu connais Diogène ?
Raconte-moi.
Ça remonte à l'époque d'Alexandre le Grand.
Diogène de Sinope, qui allait devenir
l'un des plus grands philosophes de l'Antiquité,
mendiait pour vivre.
Il dormait dans une grande jarre en terre cuite
sur la place du marché.
Pas de bad boy en vue ?
Il m'aurait sûrement brisé le cœur et larguée en cloque.
Croyez-moi, vous l'avez échappé belle.
C'est Peter. Laissez un message.
Peter, il est ici.
L'assassin d'Andreas est ici,
au Little Zagreb, à Pottstown.
Viens avec les gars.
Viens vite, je t'en prie.
Je quitte la ville.
C'est par là.
Écoute, je voudrais m'expliquer.
Je te dois bien ça.
Roman !
S'il te plaît.
Je recherchais ma mère par ici,
quand j'ai entendu parler de toi.
Alors je t'ai pisté.
Quand je t'ai vu, j'ai pensé
que, comme moi, tu avais dû naître coiffé.
Je devais m'en assurer.
T'as eu ta réponse.
Mais tu ne m'as jamais rien dit.
Je sais. J'attendais toujours le bon moment.
- À la banque, j'ai perdu la tête. - Arrête !
Tu m'as dragué dans un bar, en robe noire sexy.
Tu m'as regardé me faire sucer, puis tu m'as suivi.
Oui. Mes sentiments pour toi sont complexes.
Moi, ça me paraît très simple.
Ou est-ce ta façon de faire le deuil de ton mari et de ta petite ?
Après ton histoire avec Letha, sa disparition tragique,
et maintenant Nadia,
j'ai cru que toi, plus que quiconque au monde,
aurais assez de cœur pour me pardonner.
Te pardonner quoi ?
Mon manque d'égards et mon égoïsme.
Je t'en prie...
Roman, je suis désolée.
C'est tout ?
Ce sont tes excuses ?
Du plus profond de mon cœur, je te supplie de me croire.
Je suis presque à genoux...
Arrête.
Supplier, ce n'est pas ce que tu fais le mieux à genoux.
Quand tu parlais de notre mère, tu parlais de sa cruauté.
C'est de là que vient la tienne ?
Dommage.
Dommage...
Dommage que tu sois ma sœur,
parce que j'ai pris mon pied.
C'est ça qu'il te faut pour m'accorder ton pardon ?
Tu veux me baiser ?
Ce serait un début.
Tu te prends pas pour une merde !
Salut, les gars !
Au revoir !
Attends dans la voiture.
C'est lui !
Arrête !
Lâche ça.
C'est quoi, ce bordel ?
En voiture ! Vite !
Non, Peter. Non !
Tu le connais ! Il t'a regardé droit dans les yeux.
- Il regardait ton couteau. - Il a sa montre.
- Quelle montre ? - Le cadeau d'Andreas.
T'allais planter un type pour une montre ?
Pourquoi tu le laisses partir ?
- Arrête... - C'est lui.
Je le sais.
Destiny, je veux pas te perdre.
Je sais que c'est lui. Appelle les flics.
Fais quelque chose, Peter !
Je sais que c'est lui. Je le sais.
Laisse tomber.
- Il faut faire quelque chose. - Laisse tomber.
Voici un flash spécial.
Un nouveau meurtre a été commis à Hemlock Grove.
Daniel Garcia, 59 ans, a été sauvagement assassiné
dans l'ancien manoir de l'industriel J.R...
Isaac ?
M. Garcia gérait cette propriété...
Attendez d'avoir goûté.
Mes beignets de conque sont les meilleurs de Key West.
Ça vous choque ? Un basané avec une Blanche ?
Je suis née riche, puis je suis devenue très pauvre,
puis je suis redevenue riche, et pauvre de nouveau.
Il va nous entendre.
Comment je peux vous convaincre de rester ?
On se reverra bientôt.
Police secours, je vous écoute.
Il y a un homme sur le trottoir.
Je crois qu'il respire plus.
Vous reconnaissez cette voix ?
C'est sur Hope Road. Je connais pas le numéro.
Les secours sont en route.
L'homme est blessé ?
Je sais juste qu'il se réveille pas.
Elle ne m'aura pas.
Elle essaie de me rendre folle.
Non, non, il n'en est pas question !
Cette saloperie de maladie ne m'aura pas.
Comme vous l'avez fait pour Shelley, vous allez me créer un corps.
Un corps... et vous allez me glisser dedans.
Non au cancer !
Je veux pas de cette saloperie.
Démerdez-vous comme vous voulez, mais faites-le.
Ou vous finirez dans un placard...
comme l'autre petit con.