Précédemment...
Je l'ai fait moi-même. Je l'appelle le dérouilleur de Z.
Donne-moi la fessée et appelle-moi Sally.
Si c'est pas Sketchy McClain.
Ce n'est plus Cassandra.
Plus maintenant.
Ça m'avait pas l'air agréable.
Où est Cassandra ?
Je lui ai donné miséricorde.
Je lui ai donné la vie.
Et tu n'avais pas le droit de la reprendre.
Bonjour, les amis.
Une bonne dentition, c'est un homme en bonne santé.
De l'air qu'on respire jusqu'aux baisers que l'on transmet,
c'est notre cavité buccale qui nous différencie des plantes.
Il nous incombe donc,
de prendre soin de ses portiers.
Messieurs, bonjour.
Mon nom est Rollie. Voici mon collègue Cornelius.
Quand vous êtes-vous lavé les dents pour la dernière fois ?
Même par ces temps, on doit prendre soin de soi.
Nous acceptons les dons.
Nourriture, eau, essence, balles, piles. Et aussi les sourires.
Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.
Et voilà.
Vous avez l'air d'avoir encore de bonnes dents.
C'est une bonne nouvelle.
Vous les nettoyez souvent ?
Un brossage quotidien vous ajoute
des années de bonheur et de productivité.
Une bouche saine c'est
une vie longue.
Le Mississippi n'est plus ce qu'il était.
On ira plus vite sur le fleuve qu'à pied.
On peut aller au sud à Memphis puis vers l'ouest.
On peut pas en trouver un autre ?
Non.
Tu veux nous aider ?
Non, je ne veux pas.
Je ne sais pas nager, soit dit en passant.
Doucement ! Je ne veux pas d'ennuis.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est mon bateau.
Logique.
C'est le nôtre maintenant.
Quoi ? Attendez une minute.
J'aime pas ce marché. On peut négocier ?
Écoutez.
Ce bateau n'est pas facile à manier.
En plus, je connais le fleuve. Les canaux.
Je serais très utile.
Oublie ça.
Tu parles trop.
Non, écoutez. Je sais me taire.
Vous ne m'entendrez pas.
Tu peux nous emmener au sud, à Memphis ?
Absolument.
Allons-y.
Je vous emmènerai au pont Gortner, au nord de la ville.
La barricade côté est garde le coin tranquille.
Après ça où vous allez ? Est ? Ouest ?
La ferme.
Bien sûr.
Rien de pire qu'une pipelette qui ne veut pas la fermer.
C'est un peu comme avant.
J'avais ce beau-frère...
Est-ce que ce truc marche ?
Je jure qu'il marchait pas plus tard qu'hier.
Vérifie le moteur.
Merci, jeune homme.
J'ai été piqué dans le cou.
Beaucoup de faiblesse dans mes membres supérieurs.
Syncro par TheDelta Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Je crois que je connais ces gars.
Bon sang. C'est...
Sketchy et Skeezy ?
Ralentis.
Je ralentis.
On ne ralentit pas.
Oui. Pour une fois je suis d'accord avec lui.
Bien, monsieur.
Obéis et ralentis. Ce sont mes amis.
C'est vraiment nécessaire ?
Voyons voir.
Erreur.
Ne jamais quitter le bateau.
Je veux bien être pendu !
Si c'est pas Dumb et Dumber.
Vous tombez pile-poil.
Que lui est-il arrivé ?
Il est tombé sur la mauvaise foule.
Hé, petit ! Tu tires toujours aussi bien ?
Oui.
Super. Tu nous aides avec ça ?
Vous ne montez pas ça à bord.
Monsieur. Avec tout le respect,
ces caisses de valeurs sont le fruit de 4 semaines de route.
Vous en montez une.
Très bien, on prend celle-là.
Et la salière et la poivrière ?
Elles sont dans celle-là.
Maintenant ou jamais, les gars.
Vous nous tombez dessus à une bonne période.
Des plans longuement mûris ont poussé
et arrivent tous à maturation.
Ça a été une bonne saison pour nous.
Mais où avez-vous trouvé tous ces trucs ?
On est restés un moment à Memphis.
On a trouvé ça dans un petit endroit. Vous avez dû en entendre parler.
La maison officielle du King.
Vous avez pillé Graceland ?
On a nettoyé l'endroit.
On avait deux camions pleins d'affaires d'Elvis
jusqu'à ce qu'on ait des ennuis.
Si vous étiez tout ce temps à Memphis,
comment vous avez fini ici ?
On a suivi une rivière au nord dans le Nebraska
où on est tombés sur des Albanais en colère qui ne nous ont pas aimés.
Skeezy ici présent a failli perdre une jambe.
Il s'est passé quoi ?
Ils allaient couper ma jambe.
Merde.
Il n'y avait rien qu'une petite discussion ne puisse arranger.
On est tous que des animaux
qui veulent établir des liens.
On les a eus avec "Le Murphy."
Pardon ?
Oui, un truc qu'on fait.
Ça marche car Skeezy lui ressemble un peu.
Lui ressemble ?
Vraiment ? Et à quoi ressemble "Le Murphy" ?
Plus de 2 mètres de haut.
Des yeux rouges.
Des dents comme des cornes.
Il marche à quatre pattes.
Et il peut se camoufler comme un caméléon.
Oui, quand on l'a vu en Louisiane, il était vert comme de la mousse.
On l'a revu une semaine après au Texas, et il était couleur terre.
Vous m'en direz tant.
Il est super dangereux.
Je l'ai vu exploser un homme avec la pensée.
Carrément. Sa rate pendait sur sa ceinture.
La plupart des gens ne comprend pas.
Je comprends. Vous êtes deux crétins de menteurs
qui avez gâché une belle balade en bateau.
C'est ce que je ressens.
J'en ai assez entendu.
Par-dessus bord.
Non. Du calme.
Allez.
Tu peux pas nous balancer.
Il y a des zombies dans le fleuve, d'accord ?
Ce serait comme nous jeter aux piranhas.
Tu racontes de plus en plus de conneries.
Non, c'est vrai.
Tout le long du Mississippi.
Ils partent du lac Onalaska et ils descendent.
Les gars.
Vous vous enfoncez.
Sur les yeux de ma mère, Doc.
Plein de zombies !
Je l'avais dit !
Personne ne nous croit jamais !
On a dû les réveiller.
Zombies à bord !
Sautez !
Où est ton pote ?
Rideau.
Je l'ai vu couler.
Il a choisi de couler, on a choisi de nager.
On dit que la noyade est une bonne façon de partir,
et je le lui souhaite.
Même si c'est un lâche de me laisser dans un tel moment.
Tu vois mes amis ?
Ils nagent vers l'ouest.
Tu les a vus ?
De mes yeux vus.
Et le type tout bleu ?
Il a coulé à pic.
Tu es certain ?
Oui.
Il se fait virer du paradis en ce moment-même.
Et Doc ?
Écoute, je peux pas jurer, d'accord ?
Tu sais faire du feu ?
Oui.
On devrait rester un peu ensemble,
pour se couvrir.
Les mecs comme toi dans le coin
on profite d'eux. Tu vois ce que je veux dire ?
Ça n'arrivera pas.
Je m'en assurerai.
Et toi ?
Je te toucherai pas.
Tu sais faire du feu ?
Me commande pas.
Je fais pas mumuse avec toi.
Je suis le feu !
Il est coupé en deux !
Mon Dieu !
Je peux pas le faire. Donne-lui miséricorde.
Attends !
Donne-lui une mort de guerrier.
Arrête ça !
Allez. Fais-le !
Arrête ! Je suis dans un trou !
Sortez-moi de là.
T'as dit qu'il avait choisi...
La ferme, petit.
T'as dit quoi ?
J'ai dit
qu'on devait trouver mon meilleur ami et filer.
Car il y a des trafiquants d'humains dans le coin.
C'est vrai.
Où tu vas, petit ?
On vient d'arriver.
Je suis mieux tout seul.
Je dois trouver mes amis.
On est sur la rive est du Mississippi.
Si je me souviens, tes amis allaient à l'ouest.
S'ils sont en vie, et c'est un gros "si",
ils ne vont pas à l'est.
Alors j'irai à l'ouest.
Le seul chemin pour l'ouest, c'est au sud par le pont Gortner.
Écoute, petit.
Si tu veux retrouver tes amis, suis-nous.
On va au sud.
Faut jouer la prudence. Crois-moi.
Rejoins la marche de la vie, jeune homme.
Apprends le monde avec deux gentlemen
qui ont bourlingué.
En plus, on te trouvera une fille.
D'accord. On te laissera venir avec nous.
Mais tu fais les feux.
Petit ! Tu nous entends ?
Envoie un signal de fumée !
Je traverse.
T'y arriveras pas.
Il faut aller le chercher.
Non. Il ne faut pas.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il est de l'autre côté ?
Ce petit est un survivant ! Il en faut plus pour le tuer !
Aussi romantique que ce soit,
ça reste un point d'interrogation.
Je m'en fiche. Je vais le chercher.
Tu parles de la rive est du Mississippi.
Et alors ?
Je vais à l'ouest. Lui aussi.
C'est vrai ?
Tu ne retournes pas là-bas.
On va faire quoi ? Le laisser ?
On ne le laisse pas.
Il a sûrement nagé le long du fleuve.
Alors allons au sud.
On trouvera un coin. On bivouaquera.
Il n'a pu aller que dans une direction.
On reste le long du fleuve.
S'il est sur l'autre rive, il se signalera.
Et à propos d'emmener Murphy en Californie ?
Oui, parlons-en.
On le cherche pendant 24 heures.
Et on va à l'ouest.
C'est comme mon père me disait toujours.
Ne fais jamais confiance à un esquimau en anorak.
Et il savait de quoi il parlait, il était dans la marine marchande.
Vous êtes perdus ?
Absolument pas.
Non ? Vous êtes soit perdus soit des intrus.
Alors c'est quoi ?
J'ignorais qu'on avait modifié le cadastre
depuis la dernière fois qu'on est venus.
Vous n'êtes jamais venus.
Je vous aurais reconnus.
J'ai laissé pousser ma barbe.
Non.
Je suis sûr que vous n'êtes pas d'ici.
Je me trompe, Dale ?
Je suis sûr que non.
On ne faisait que...
Si vous vidiez vos poches ?
Vous tombez un mauvais jour, les gars.
Désolé de vous décevoir.
Comme il a dit.
Qu'est-ce qui presse ?
Écoutez.
On est partis du mauvais pied, là.
Vous avez l'air d'hommes intelligents
avec un œil vers le progrès des générations futures.
Si je vous disais que c'est votre jour de chance ?
Je serais d'accord. Pas vrai, Dale ?
T'as raison.
Vous avez tous les deux raison.
Car c'est pas tous les jours qu'on rencontre un miracle moderne.
Votre créateur vous sourit
car aujourd'hui je vous offre la plus rare et précieuse
des devises.
La vie éternelle.
De quoi il parle ?
Si vous êtes intéressés... on a...
T'as un problème de bégaiement ?
Oui, il en a un.
Et il en est très complexé. Alors...
- Tuons-les. - Vous ne connaissez pas "Le Murphy".
Très bien. Vous ne voulez pas le voir.
J'ai entendu parler du "Murphy".
Je l'ai même vu.
Tu as vu "Le Murphy", hein ? À quoi il ressemble ?
C'est un grand gars.
Un grand gars, vraiment ?
Grand gars, maigre comme un clou ?
Cheveux épais et courts ? Tâches noires sur la peau ?
C'est lui. Je le savais.
Une seconde.
Tout juste. C'est moi.
Si tu es "Le Murphy",
entre en lévitation.
Qui a dit qu'il pouvait léviter ?
Il peut !
Pas l'estomac vide.
C'est vrai ?
Je vais te dire ce qui est vrai.
Il peut te rendre immortel.
Comment ça ?
Tout neuf.
À l'épreuve des zombies.
À l'épreuve des zombies ?
Prouve-le.
Comme j'ai dit, on n'est pas ici par accident.
On est des itinérants.
On essaie de guérir cette terre de la maladie et du péché.
Une morsure à la fois.
Comment ça "morsure" ?
Bonne question.
Si vous voulez être immortels,
Murphy doit vous mordre.
Mais tout a un prix. Et on dirait
que vous avez ce qu'il faut dans votre chariot.
Comme vous voulez. Mais demandez-vous
combien vaut la vie éternelle à vos yeux.
Tenez-le, les gars ! S'il bouge trop, ça marchera pas.
Pourquoi ?
Car les muscles se tendent.
Ça libère un acide qui neutralise le venin.
Bouge pas, Dale !
J'essaie !
Ferme les yeux ! Pense à un truc positif.
Tu le fais, oui ! Fais-le !
Tu l'as entendu !
Bouge pas !
T'es à mi-chemin d'une vie sans soucis !
- Tiens bon ! - Monte ce taureau !
- Accroche-toi !
Fils de pute !
Et voilà.
Comment tu te sens ?
Je suis guéri !
Murphy ! Ça va ?
Ça lui coûte un peu à chaque fois. Le suivant ?
On apprécie.
Donnant-donnant.
Comme je disais,
il faut vous reposer au moins 12 heures.
Vous devez métaboliser le venin.
On peut nettoyer la plaie ?
Non, à moins que tu veuilles inverser le processus.
Tu l'as entendu. N'y touche pas !
Et pas d'activité physique.
Restez parfaitement immobiles pendant 48 heures.
Vous avez vu ça ?
Vu quoi ?
Une lumière. Une lumière clignotait plus bas.
Tu as vu une lumière. Et alors ?
10K nous a fait signe. Quelqu'un a vu ?
Roberta, tu as vu, hein ?
Non.
Comment je peux être le seul ?
Peut-être parce qu'il n'y a rien à voir.
On est allés assez au sud. Au matin, on va vers l'ouest.
Qui t'a nommé chef ?
Tu perds la tête.
Tu compromets la mission.
Que sais-tu de la mission ?
Tu chasses une prime.
T'es qui, de toutes façons ?
Pourquoi on se le traîne ?
Ne déforme pas tout, vieillard.
J'escorte le prisonnier en Californie.
Et je ne le mettrai pas en danger
sans une bonne raison.
Et ce n'en est pas une.
C'est pas toi qui décides.
Tu veux qu'on voie qui décide ?
Du calme.
On ne fera rien ce soir.
Au matin, on réévaluera.
Tu me crois pas ?
Je te crois.
Ne laisse pas ça t'abattre.
On s'arrête pas.
On survit.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Je suis fatigué de pas m'arrêter.
Je sais.
Dors un peu.
L'occasion se présente d'elle-même comme je le soupçonnais.
Je te le dis, petit. Tu dois être magique.
Notre chance est sans fin depuis qu'on t'a rencontré.
C'est vrai. Et c'est courant dans ma famille.
Mon oncle Gerald a été frappé 3 fois par la foudre.
Les clés !
Je commence à vous croire, les gars.
On croyait que vous aviez eu des ennuis.
Comme d'habitude.
D'habitude, vous êtes à l'heure. Mais c'est rien.
Swenson, apporte à boire à nos amis.
Je crois pas vous connaître. D'habitude, c'est les deux autres.
Ces deux clowns, ils sont virés.
C'est le prix à payer pour avoir déléguer leur responsabilité.
Mais c'est pas votre problème.
Oui, dur de trouver de bons éléments.
On s'excuse pour leur comportement.
Ce n'est pas nécessaire.
Comment vont les affaires ?
Y'a eu mieux, y'a eu pire.
Ça, c'est vrai.
Tu prends un verre, fiston ?
Non. Le petit est muet.
Il est tombé sur la tête étant bébé.
Mais donnez-lui quelque chose de fort.
On peut lui trouver quelque chose de fort.
Un de plus pour le muet !
Moyennement, mon cul !
Vous vous êtes surpassés !
Apparemment oui.
Quel hôte grossier je fais.
Je ne me suis pas présenté. Je m'appelle Tyler Burr.
C'est ma ville. Burrtown.
Bien trouvé.
Oui.
Mr Burr.
Mr Smithson.
C'est mon associé, Geronimo.
Son grand-père était apache.
Et voilà notre ami, Renfield.
On l'a trouvé attaché à un arbre dans le Kentucky.
Ma famille est venue sur le Mayflower, Mr Smithson.
Et tout marchait bien.
Avant que l'enfer n'arrive en un éclair.
Foutue apocalypse.
Je parle de la guerre. L'agression du Nord.
Heureusement, ce que nous avons créé ici est un retour à la gloire.
Fait de nos mains.
Et c'est sur quoi ce pays est bâti.
La fabrication.
Avec des personnes valides,
transformées par Dieu lui-même en bâtisseurs,
cultivateurs, créateurs d'énergie.
Nous avons l'électricité.
Une distillerie qui fonctionne.
Et une communauté qui veille sur elle-même.
Nous ne laissons pas les accablés nous entraîner dans la boue.
Non monsieur.
Nous les capturons, les apprivoisons et les transformons en main-d’œuvre.
Vous êtes un homme de vision, Mr Burr.
Il s'agit de protection, Mr Smithson.
Sans protection, nous sommes inutiles au monde.
C'est ce que je dis toujours.
Un ami vous suffit, tant que c'est le bon.
J'ai dit ça souvent.
Payez l'homme qu'il faut, il vous protège.
Ça facilite la vie.
Il va falloir me donner le numéro de votre ami.
Mes amis sont ses amis.
Alors appréciez l'alcool et les femmes,
deux choses qu'on a en abondance,
avant de retourner à votre recrutement.
J'apprécie l'offre, Mr Burr.
Mais mes amis et moi sommes pressés.
On va rester cette nuit. La route sera trop sombre.
Il est midi.
Si éventuellement il fait sombre.
C'est vrai.
Mes amis, rafraîchissons ces boissons.
Traitez bien ces garçons.
Mon Dieu, alléluia.
Maintenant on peut traverser le foutu fleuve et trouver le petit.
Franchement.
Tu crois vraiment pouvoir arriver
de l'autre côté ?
Sûr et certain. J'essaie.
Ne gaspille pas ta salive.
Je vais le chercher.
Fais ce que tu as à faire, moi j'y vais.
Qu'attends-tu que l'on fasse ?
T’attendre ?
Faites ce que vous voulez.
Alors on va à l'ouest.
Je suis le seul qui se soucie de 10K qui est là-bas ?
Bien sûr que non !
Je suis désolé.
Je pensais qu'il y avait une mission
qui dictait nos faits et gestes, et que tout
tout
était justifiable au nom de la mission.
On veille les uns sur les autres. On a tenu grâce à ça.
Sans ça, il n'y a pas de mission !
Dis ça à Cassandra.
Ou elle était sacrifiable ?
Il a fait ce qu'il avait à faire.
Conneries.
C'est un môme avec un flingue
qui tue tout ce qu'il ne comprend pas.
Et n'oublions pas.
Chacun de vous est sacrifiable.
Il n'y a qu'un chargement précieux dans ce train.
Au moins, on sait à quoi s'en tenir.
Rien de personnel.
Tu veux tout envoyer bouler maintenant ?
Oui.
On va au sud jusqu'au pont Gortner.
Si tu y arrives, on se regroupe là-bas.
Autrement,
ça s'arrête là.
Allons-y.
Je vous avais dit. Je vous avais dit qu'Elvis était vivant.
Il est vivant. Et il est resté mince.
Dis-lui, Renfield.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Laissez tomber. Je sais pas.
D'accord, il parle du jour
où on a fait ce truc qui est arrivé.
Incroyable !
J'arrive pas à y croire.
Dur de le croire à ce stade.
J'ai tellement de questions.
Quel âge a Elvis ?
Il fait pas plus de 60 ans.
Donne-moi une raison.
Il m'en faut pas plus. Tu ne manqueras pas à ce monde.
Et même si tu es maigre,
cette roue a encore une place. J'ai pas raison ?
Ça vous gène pas le sale boulot
tant que ça vous arrange.
Leurrer tous ces hommes avec votre camion.
Ça te paraît bien ?
On n'a pas tué ces hommes.
Tu parles maintenant, hein ?
On a volé ce camion.
On ne savait pas ce qu'il y avait derrière.
On n'a rien à voir avec la capture de ces zombies.
Mes amis,
ils sont corrects. Ils aiment juste raconter des histoires.
Ça, ils le font.
Je les connais à peine, en fait. Je faisais partie d'un groupe.
On transportait "Le Murphy" en Californie.
Tu as rencontré "Le Murphy" ?
Comment est-il ?
C'est un imbécile.
Mais les autres, c'était des gens bien.
On essayait de sauver le monde.
Où sont-ils maintenant ?
On allait vers le sud sur le fleuve.
Il y a eu des zombies. J'ai pu nager jusqu'à la rive mais...
On allait au pont Gortner.
S'ils sont vivants, ils iront là.
Tu crois qu'ils vont t'attendre ?
Je sais que Doc ne me laissera pas. Il trouvera quelque chose.
J'avais un mari.
Mon deuxième mari, en fait.
Dans ce monde, il nous faut juste une autre personne.
C'est une raison suffisante.
Il est sur cette roue là-bas.
Dans le purgatoire.
Je sais ce que c'est
que de voir quelqu'un à qui on tient
devoir recevoir miséricorde mais
je le fais.
Cette ville pue le vice.
Je suis venue avec deux buts en tête.
Libérer l'homme que j'aime et le mettre là où il doit être.
Et regarder cette ville brûler.
Ça me gênerait pas de voir ça.
Je viens de trouver ta future ex-femme !
C'est l'heure de partir.
Je dois passer un coup de fil.
La séance est ouverte.
L'honorable juge Escorpion préside.
Ces imbéciles sont accusés de vol qualifié, d'abus de confiance
et de falsification.
Au cas où vous vous demanderiez,
j'ai presque fait 80 aujourd'hui.
Vous n'avez pas seulement volé Mr Burr,
vous avez volé les Zeros.
Et vous m'avez volé la meilleure partie de golf de ma vie.
Qu'est-ce que ça vous fait ?
C'est décevant.
Allez-vous vous défendre seul ?
Oui, votre honneur.
Que plaidez-vous, tous ?
Coupable.
Avec...
une explication.
Objection. Cet homme est un menteur et un voleur.
Rejetée.
Bon sang.
Continuez, je vous prie.
Le chemin vers la vérité,
n'est pas en ligne droite.
Il est tortueux.
La vérité d'un homme est l'erreur d'un autre. Et justement,
si vous me permettez,
je me souviens
du cas Dred Scott contre la ville de Sacramento.
On s'en souvient tous, hein ?
Qui oublierait ? Ou...
Terry Bradshaw contre l'état d'Oklahoma ?
Ça vous revient ?
Objection !
Cessez d'interrompre.
Ce n'est pas à moi de vous enseigner les précédents légaux.
Ça prendrait la journée.
Mais c'est à moi de démontrer comment les accusateurs
ont tenté de nous diffamer et de nous calomnier, mes clients et moi,
en embobinant par je ne sais quel tour
les bons citoyens de cette grande ville.
Je ne crois pas en la feinte.
Comme ces types.
Quand je m'attaque à un adversaire,
je vais droit sur lui. Il me voit arriver, je le jure.
J'aime mon steak saignant !
J'aime mon whisky sec !
J'aime mes voitures rapides et mes femmes dures !
Je suis un Américain.
Nord Américain.
Et je ne m'en excuse pas !
J'enfile mon pantalon une jambe à la fois, Merci beaucoup !
Regardez ça.
Tu la fais démarrer ?
Je vais tenter ma chance.
Je pourrais tout revoir avec vous.
Le réglage du temps,
les taux de descente,
deuxièmes tireurs,
modèles de détonations,
enregistrements cellulaires,
tours de communications,
encryptage multicouches,
les traînées toxiques dans le ciel.
Vous les avez vues ? J'aimerais savoir ce que c'est.
Ce sont...
Peu importe !
L'important c'est que
vous êtes tous des gens formidables.
Vous,
vous êtes franc du collier.
Vous dites les choses en face.
Vous,
vous êtes bon et honnête.
Vous, vous êtes de confiance et vrai.
Vous, le sel de la Terre.
Vous,
vous êtes magnifique à tomber.
Ce que je dis ici,
c'est que je ne vais pas vous distraire
avec des faits pris au hasard et des belles paroles
car vous sentiriez l'arnaque à 1 km.
Et j'ai trop de respect pour vous.
Bonnes gens.
Il ne faut avoir peur que de la peur.
Et en conclusion,
je pense aux mots du grand Clarence Thomas.
S'il y a un doute,
il faut acquitter.
C'est juste.
Ces hommes sont des arnaqueurs et des voleurs !
Et il m'a mordu !
C'était très beau.
Mais tu es coupable, mec.
Merde.
Mais je veux vous faire une faveur.
Mort par pendaison.
On a assez attendu ! Il faut y aller !
Juste une minute !
Il n'y a plus beaucoup de gens qui s'entraident
dans ce monde.
Mais tu l'as toujours fait.
Donc, si 10K est là-dehors,
il le sait.
Mais on doit partir tout de suite.
Et c'est pas pour Murphy.
C'est pour moi.
J'ai besoin de toi.
Petit, que dire ?
J'ai pas pu te rejoindre.
Le fleuve est rempli de Z et j'ai failli me noyer.
Mais j'espère que tu sais que j'ai essayé.
Accroche-toi fort, mon pote.
Tu vas me manquer.
Je te kiffe, petit.
Désolé.
Mais il savait dans quoi il s'embarquait.
Ces hommes ont été inculpés pour des crimes graves
et même si je les aime bien,
la loi c'est la loi.
Vous êtes reconnus coupables de vol qualifié,
d'usurpation d'identité, et
plus généralement d'un tas de mensonges.
C'est à vous.
Mon Dieu.
Veillez sur ces pauvres âmes,
que des chemins déviants et capricieux ont menées
à cette triste fin.
Nous espérons juste, Seigneur,
qu'ils causeront moins de problèmes en enfer
que dans ce monde.
Et Seigneur,
faites passer le mot que celui qui vole un de mes camions,
fera une longue sieste.
Amen !
Que la fête commence.
Une dernière déclaration ?
Oui ! J'en ai une.
Je sais pas par où commencer.
Tant de gens à remercier.
J'ai grandi dans les hautes plaines.
Mon père avait un ranch.
On montait des taureaux,
on regroupait le bétail,
on buvait de la bière,
et on respirait le bon air du Nebraska.
Je veux remercier ma mère et mon père et
mon ancienne copine Sally, la première à m'avoir laissé mettre ma...
Ça suffit.
C'est l'heure de la pendaison.
Très bien. Tirez !
J'ai dit que tu survivrais à tout, sale cafard !
Je savais que tu me chercherais.
Direct.
On devrait partir.
On bouge.
Salut, chéri.
On bouge !
Allez !
Il faut y aller !
On y va !
Laisse tomber, petit.
On part pas les mains vides.
Allez. Attrape ma main.
Vas-y. C'est bon. Crois-moi.
Sérieux, ça ira.
De quoi vous parlez ? Vous serez foutus.
Tu te fous de moi ?
Tu le sais toujours pas, petit ?
On est les deux salopards les plus chanceux que t'aies vus.
Ils se rapprochent !
Merci.
Pour ? On t'a pas encore trouvé de fille.
Pour tout le reste alors.
On aurait peut-être dû laisser les armes.
J'aurais pu, j'aurais dû...
Tu sais, ça a un nom.
Avec des si...
Sans autocritique,
on ne s'améliore jamais.
Qui a dit ça ?
Je l'ai dit.
Donc je pensais...
Ça recommence.
On va où ensuite ?
Je pensais à l'Australie. Ils parlent anglais.
Vrai. Mais c'est un peu loin.
Oui, c'est vrai.
T'es prêt ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?