Ça suffit.
Un peu plus et ses yeux explosaient.
Désolé.
L'épiderme est rosâtre et rigide.
Trop d'acide formique.
- Quel pourcentage ? - J'ai suivi la formule.
Elle ne serait pas dure comme la pierre.
Je suppose...
Vous n'êtes pas là pour supposer.
Montrez-moi comment vous procédez.
C'est une liquéfaction, pas une liposuccion.
On n'a pas toute la nuit.
Merde ! Putain !
On est censés la préparer au repos éternel, pas la profaner.
Pardon, je ne...
Partez. Je vais rattraper vos conneries.
- La prochaine fois... - Pas de prochaine fois.
Vous êtes viré.
Tu t'es fait virer ? Encore ?
T'as pas idée à quel point la mort, ça craint.
Avant ça,
c'était la compta, et avant la compta, l'auto-école...
C'est simplement que j'ai pas encore trouvé ma voie.
Ce bébé que tu m'as fourré dans le ventre,
il va falloir le nourrir, le langer, le soigner et l'éduquer.
J'enverrai mon CV demain.
Si tu te repointes ici sans boulot,
tu retournes à la morgue, les pieds devant.
Et crois-moi, je plaisante pas.
Je ferai tout ce qu'il faudra.
Layla ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Annie ?
J'adore les douches de riches.
Je te croyais partie.
L'ère du verseau laisse entrer le soleil,
et ce dégénéré est bien loin maintenant.
Pas sûr que ce soit un dégénéré.
Ni même un être humain.
En tout cas, il visait ma poitrine.
Mais c'est fini.
Je devrais rentrer à l'hôtel.
Tu disparais encore ?
Je voulais pas gâcher ton petit-déj.
Quand te nourris-tu ?
Quand j'ai faim.
Et les corps ?
Tu crois que je tue des gens ?
C'est pas le cas ?
Enfin... plus maintenant.
Ce n'est plus l'âge des ténèbres.
On ne t'a pas appris ?
Appris quoi ?
À vivre sans chasser.
Je ne connais pas d'autres upirs.
Et tes parents ?
Je me suis fait tout seul.
En tout cas, le massacre n'est pas ma tasse de thé.
Apprends-moi.
On choisit tous un boulot qui donne accès au sang.
Médecin, laborantin, urgentiste...
Toi, c'est quoi ?
Infirmière des urgences.
Une souris dans un fromage.
Roman ?
Tu m'expliques ?
C'est mieux, non ?
Merci.
Tu n'auras plus besoin de moi pour les prendre.
Il faut vraiment ?
Tu te sentiras mieux.
Ça me rend insensible à tout.
Mais, chérie, c'est une bonne chose.
Tu as toujours été trop sensible.
On ouvre grand.
Bravo.
Bonjour.
Excusez-moi de vous déranger,
mais je suis un patient du Dr Godfrey.
Enfin, j'étais... je suis...
Je vous ai reconnue au marché, hier.
- Votre photo est sur son bureau. - Vous m'avez suivie ?
J'espérais que vous m'aideriez à contacter le Dr Godfrey.
Il m'a jamais dit qu'il partait. Son courrier s'accumule.
Je me fais du souci pour lui.
Excusez-moi.
Ma fille l'adorait, et je ne veux pas
la perturber.
Je veux perturber personne.
J'essaie de sauver les apparences,
mais Norman étant parti subitement
et sans explication, c'est difficile.
J'imagine.
Ça ressemble pas au Dr Godfrey.
Justement, je crains qu'il ne lui soit arrivé quelque chose.
Il est bien trop tôt pour envisager le pire.
C'est ce que je me répète,
mais il est parti à Londres pour se retrouver, disait-il.
Depuis, plus de nouvelles ! J'ai gardé des amis à Scotland Yard
de mon époque sur les planches londoniennes.
Je les ai appelés, pour me rassurer.
Ils l'ont trouvé ?
Non. Rien pour l'instant.
Ça vaut mieux qu'un cadavre, mais...
Et si vous me laissiez votre numéro ?
Si Norman se manifeste, je vous appelle.
Ça, ce serait chic.
Vraiment.
Et je tiens à dire que j'ai toujours su
que tu étais innocente.
Libérez Shelley !
Pourquoi tu ne me parles jamais d'oncle Norman ?
Il est parti, et...
c'est douloureux pour nous tous.
C'était un de ces types, tu crois ?
Peut-être.
Mais ça leur ressemble pas.
Et l'autre ? Celui de la Tour Blanche ?
Sur le toit.
Non. Je sais pas. Il va falloir enquêter.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Appelle un taxi pour ton amie.
Qui te dit qu'elle s'en va ?
Tu nous excuses une minute ?
Elle m'a sauvé la vie.
Et tu la remercies en la foutant dans la merde ?
Elle est différente.
Même si c'est Gorge Profonde...
C'est une upir.
Elle recherchait
la compagnie d'un congénère.
Elle t'a pisté.
On s'est pistés l'un l'autre.
On devrait lui faire confiance parce que c'est une upir ?
Je sais pas.
Si elle me voulait du mal, elle ne m'aurait pas sauvé la vie.
Si tu l'effarouches,
je ne saurai jamais quel est son rôle
ni quel est le mien, dans toute cette histoire.
C'est moi !
On est ici.
T'avais oublié des fringues.
C'est quoi, ça ?
Quelqu'un est entré.
Pas quelqu'un. Quelque chose.
- Qu'en sais-tu ? - Je le sais.
Elle est folle ?
On l'emmène à l'hôpital.
C'est bon.
Non, tu pourrais avoir une hémorragie interne...
Elle est médium.
C'était quoi ?
Je sais pas.
Je veux pas...
Mais après l'attaque, je crois que l'assaillant a filé
à la morgue qu'il y a sur Holden St.
Alors ? On fait quoi ?
On va voir.
Qu'avez-vous pour moi ?
Des entretiens,
les relevés de comptes de Spivak,
les états de service du père de Miranda,
et...
de nouvelles perspectives pour l'enquête.
Saviez-vous que le nom "Spivak" veut dire "chanson" en ukrainien ?
Passionnant.
J'ai rien trouvé.
Mais si j'arrête de donner le change, Roman ne paiera plus.
Vous et moi devons éviter ça.
J'ai là un truc intéressant.
Je l'ai trouvé chez Spivak.
Qui est Ryan Dunbrack ?
J'ai dû chercher longtemps, mais voici...
Dunbrack.
Là.
Cette photo a 70 ans.
Spivak n'a pas pris une ride.
C'est dingue, non ?
C'est en effet difficile à croire.
Soit j'ai découvert une brèche dans le continuum espace-temps,
soit...
c'est le vieux de Spivak.
Non ?
Son portrait craché.
Je vais donner à Roman cet os à ronger
pour qu'il continue à payer.
Mais ça me paraît très maigre.
Il est temps que je vous dise la vérité sur mon fils.
Les Vikings ! La terreur des mers du Nord.
Haches ensanglantées, villages incendiés,
viols !
Je frémis à l'idée
de ce que vous auriez enduré entre leurs griffes.
Bref, les Vikings ont chauffé leurs boucliers,
cabossés et tachés du sang de leurs ennemis,
puis y ont versé de la pâte.
Et l'aebelskiver était né.
Regardez ça !
Voilà ce que j'appelle un petit-déjeuner.
Les débats font rage autour de cette merveille.
Bicarbonate de soude contre levure, sirop d'érable contre miel...
Sucre blanc.
La garniture fait l'objet
d'une guerre sainte depuis 300 ans.
Lamelles de pomme,
fruits secs, confiture, baies...
Même du fromage, figurez-vous !
Mais la clé du succès,
c'est le zeste de citron.
- Fermez-la. - La clé.
- Fermez-la. - Le zeste.
Fermez-la !
Après toutes ces années ?
C'est comme ça que tu me remercies ?
J'étais ravi de quitter la ville.
Seul avec mes petites chéries !
Ça ne devait être que neige, rennes,
et soirées douillettes au coin du feu.
Viens, ma grande.
Après analyse des marqueurs, virgule,
632 marqueurs AFLP ont été répertoriés. Point.
La cartographie première génération est un succès,
point virgule,
cependant, virgule... Et merde !
Trop de drogues ou pas assez.
Vous vous êtes dit : "Et si j'allais emmerder ce bon vieux Pryce" ?
J'ai reçu des informations sur notre cher ami le Dr Spivak.
Allez donc me chercher du concentré.
Essex.
Essex, Lyme. Lyme.
Plum, oui. Plum.
C'est quoi, ce charabia ?
Johann ?
Quoi ?
Puis-je garder ça ?
Cadeau.
Jusqu'où dois-je aller pour avoir un verre d'hémoglobine ?
Le concentré ? Je l'ai jeté.
Quoi ?
À cause de vous.
Décroche mon cerf-volant.
Il est accroché à la branche. Faudrait la couper.
On peut pas.
Je peux vous le décrocher.
Voilà, mademoiselle.
Tu es mignonne.
Miranda ?
Qu'est-ce que tu fais ?
La petite grandit à vue d'œil.
Ses diaphragmes oculaires se pigmentent joliment.
Je veux dire que ses yeux sont...
d'un bleu délicieusement glacial, n'est-ce pas ?
Tu ne risques plus la mort quand elle se sent menacée.
Que lui avez-vous fait ?
Il faudra que je te montre la cave.
Elle renferme des merveilles.
"Car le monde, baby,
et les temps changent."
PRYCILLA REPOSE ICI, PARFAITE EN TOUT POINT
Méfie-toi du vagin croate.
Il te goberait tout cru.
Le temps s'arrêterait.
Et pour te sortir de là, il faudrait les forceps.
L'esturgeon partouze, vu tout ce caviar.
C'est bien d'être venus.
Je voulais travailler avec vous.
C'est l'occasion.
Il y a 100 unités.
On paie 22 500 l'unité.
C'est pas assez.
Vois ça comme une offre de lancement en vue des prochaines.
C'est mon dernier mot.
D'accord.
Ça fait 2 250 000 $ pour le caviar.
50 000 pour le camion.
Je t'en prie... Le camion est offert.
Cadeau de bienvenue !
Je n'accepte jamais de cadeau de la part d'un Gitan.
Donc, avec le camion,
j'en connais qui vont toucher 2,3 millions de dollars.
C'est quoi, l'embrouille ? Hier, y avait que 50 caisses.
Et un seul million sur la table.
La nuit porte conseil.
Tu l'as coupé.
J'ai trouvé un moyen.
Je voulais pas que tu flippes.
- Comme là. - Là ?
Je flippe pas. Je me demande comment sortir de ce merdier.
T'inquiète. Je contrôle.
Milan a amené un type.
La Langue.
Pour tester la came.
La Langue ? Il s'appelle la Langue ?
Oublie le caviar et le blé.
Barrons-nous avant qu'ils pigent.
Ressaisis-toi.
- Merde... - Quoi ?
Je capte beaucoup de bruits.
Rien de spécifique, mais...
rien de bon.
Tu m'étonnes ! T'as vu où on est ?
Les morgues, c'est comme les cimetières.
C'est comme allumer cent stations de radio à la fois.
Cette chose qui en avait après moi, c'était quoi ?
Allez donc faire un tour, et laissez-moi faire.
Ça va aller ?
Je suis à l'aise avec les morts.
Ils ne mentent pas, ne se curent pas le nez
et ne vous brisent pas le cœur.
Bien.
Je suis content que tu te sois mise à la viande.
Le cerveau humain a évolué comme ça, tu sais ?
Tu as vu quelque chose ?
Je suis pas sûre.
Une biche, je crois.
Une créature sauvage ?
Attirée par la pierre à lécher que j'ai disposée à l'arrière.
La nature se pavane, préservée des atteintes de l'homme.
Je reviendrai te chercher.
Adam et Ève auraient été des aliens, selon cette nouvelle étude.
C'est vague.
Il existe 38 races d'aliens, bouffon.
Les Ummites, les Cyliens...
les Alpha-Draconiens...
les Zéta-Réticuliens,
les Nâgas,
les Reptiliens,
les Petits-Gris,
les Dogû,
les Nimérigars, les Nordiques...
Abruti !
Norman est rentré ? Il va bien ?
Non, hélas. J'avais juste besoin de parler.
Votre adresse figurait sur la carte.
Entrez.
J'adore l'agencement des couleurs !
Votre femme les a choisies ?
Non, non...
Le ton sur ton, c'est moi.
Je cherche un canapé taupe.
Pour changer un peu.
Je peux faire ce que je veux, maintenant.
Elle m'a quitté.
Vous m'en voyez navrée.
C'est mieux comme ça.
Vous, comment ça va ?
Je ne sais pas.
J'ai peur qu'il ne revienne jamais.
J'ai tant de choses à lui dire.
Notez-les. C'est ce que je fais.
C'est une bonne idée.
J'écris tout.
C'est une des raisons pour lesquelles ma femme est partie.
J'écrivais tout au lieu de lui parler.
C'est parfois plus facile ainsi.
J'ai jamais dit au Dr Godfrey qu'elle m'avait quitté.
Il m'aurait pris pour un raté.
Certainement pas. Ce n'était pas son genre.
Vous voulez bien ne pas parler de lui au passé ?
Pure superstition.
Pardonnez-moi, je dois être...
sous l'emprise de mes pires appréhensions.
Je pense très fort à lui.
Vous me rappelez tant Norman.
C'est gentil de me dire ça.
Mais je suis...
pas aussi fort qu'il l'était.
Qu'il l'est.
Pas aussi fort qu'il l'est.
C'est quelqu'un de bien.
Je saigne.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Merde...
Ma moquette toute neuve !
Le béluga a été chassé jusqu'à sa quasi-extinction.
Aux États-Unis, c'est une espèce protégée,
par conséquent interdite à l'importation,
et donc extrêmement rare.
Et extrêmement chère.
Du béluga, le caviar américain n'en a souvent que le nom.
Tant mieux pour moi
qui suis expert en authentification.
Ça m'étonnerait qu'il soit authentique
étant donné les circonstances.
Ta putain de langue est prête ?
La preuve est dans le goût
et dans la texture.
Ceci est du pur béluga.
Pas de publicité mensongère.
- Tout va bien ? - Aidez-moi !
Vous avez un portable ?
J'ai pas de réseau, je crois.
Bonjour !
- Vous cherchez quelqu'un ? - Ma femme.
Je vois. Elle a emprunté mon téléphone.
Miranda !
Chérie ? Où es-tu ?
Elle va bien ?
Elle va revenir. On s'est juste un peu disputés.
Qui voilà ?
C'est notre petit bonhomme.
Je suis pédiatre.
Vraiment ?
Donnez-le-moi.
Dis donc, on est bien nourri !
- Sa peau est irritée. - Où ça ?
Là, sous son bonnet.
C'est une petite croûte de lait.
Pas de quoi s'inquiéter.
Ça partira vite
avec du shampooing très doux.
"Pas d'eau trop chaude, papa !
Pas trop chaude !"
Te voilà.
Il est pas mignon, ce bébé ?
Tu sais qui adorerait lui pincer les joues ?
Pearl.
Ça, c'est sûr ! Sûr et certain !
Pearl serait aux anges.
C'est mon assistante.
C'était.
On devrait rentrer.
AU SECOURS C'EST MIRANDA
Va te réchauffer dans la voiture.
Merci pour le téléphone.
Une chance que vous soyez arrivé.
Il n'y a quasiment pas de réseau par ici.
Elle a eu de la chance.
Y a quoi, là-dedans ?
- Le dîner, je crois. - Merde !
La plupart des morgues écoulent leur sang dans l'égout.
Et ça, alors ?
Certaines le traitent comme un déchet hospitalier.
Un déchet hospitalier ?
Je vois. Monsieur est snob.
Soit il meurt de faim, soit il tue.
Quoi ?
Il est froid.
Il est réfrigéré.
Qu'as-tu vu ?
Puis-je ?
Éclate-toi.
Ce n'est que du sang.
À l'arrêt du pouls, la gravité prend le relais.
Le sang s'accumule.
"Insuffisance rénale."
Un homme sans filtre.
On a trouvé du sang réfrigéré.
"Overdose."
Ça n'ira pas.
Bingo ! "Tué par balle."
Regardez son dos.
Son sang a été drainé.
La directrice de cette morgue, qui a eu la poitrine ouverte,
c'était une upir.
Le sang qu'il y a en bas, c'est de la piquette.
Mais celui de ce solide gaillard, c'était un grand cru.
Il y avait un autre upir à 8 km de chez moi !
Les upirs dirigent la moitié des morgues.
Tu peux me croire.
Je me ferai incinérer.
Ça veut dire que mon assaillant...
Chassait les upirs.
Faut qu'on parle.
Tu t'excuseras demain, mon ami. Ce soir,
- on fait la fête ! - T'as failli nous tuer...
En coupant le caviar ?
Et si le test avait échoué ?
Aucun risque. La Langue ne porte pas les Croates dans son cœur.
- Vieille rancune. - Comment tu sais ça ?
Je le connais depuis longtemps.
Je lui ai rendu des services,
résolu quelques problèmes.
Ça ne suffit pas...
Je l'ai payé 50 000 dollars.
On ne risquait rien.
À la santé d'Andreas !
Ne me refais jamais...
- Relax ! - Ma cousine aurait pu être veuve.
Bien. Écoute.
Pardon. J'aurais dû te prévenir.
Mais tout ça, c'était pour Destiny.
Pour qu'on ait la belle vie. J'ai un plan.
Avec ma part, je vais acheter une flotte de camions glaciers.
Des camions glaciers ?
Tu vas jouer au gentil marchand de glace ?
Je serai le proprio.
Le plus beau,
c'est que dans ces camions, j'organiserai des paris.
La glace ravira les enfants.
Les paris
raviront les adultes.
Enfants ravis. Adultes ravis.
Tout le monde sera ravi, non ?
Ça va être génial.
Boire le sang d'un inconnu,
ça revient à boire un verre d'eau du Gange.
Je ne voulais pas écumer les squats.
Cet homme était si fade que je l'ai cru sans risque.
Vous avez nettoyé ou ce sera dans le journal ?
Il va bien. Il peut arborer fièrement son premier suçon.
Johann, qu'est-ce qui m'arrive ?
Vous avez dû choper un virus. Reposez-vous
et buvez beaucoup de fluide.
C'est tout ?
C'est tout.
Vous voulez m'empoisonner ?
C'est de l'AB+ de consommation courante.
Qu'est-ce que je vais pouvoir bouffer ?
Je ne sais pas.
Un upir intolérant au sang,
c'est pour le moins insolite.
Annie ?
Je suis une mère
et une épouse.
Enfin, je l'étais...
avant...
Tu n'es pas obligée.
Non, j'y tiens. J'ai parfois besoin d'entendre mon histoire.
On était en route pour fêter Thanksgiving,
mon mari, ma fille et moi.
Elle avait sept ans.
Ces grandes occasions étaient les seules
où elle me laissait la coiffer.
Elle était si jolie.
Le camion nous a percutés.
La voiture a fait un tonneau.
J'ai vu ses nattes, dans le rétroviseur,
tournoyer dans tous les sens.
J'aurais dû mourir.
Dans un monde rationnel, je serais morte.
Quand tous ceux que tu connais, tous ceux que tu aimes,
meurent sous tes yeux,
comment tu fais ?
Roman...
La créature est encore là.
Il est clair que tu as fait une grosse bêtise.
L'attitude déplorable de Pearl a dû déclencher en toi
une sorte d'avalanche hormonale :
corticotrophine, noradrénaline, vasopressine, et bien sûr adrénaline,
l'ombrelle qui trône sur ton cocktail mammalien.
Donc...
je te pardonne.
Je suis d'excellente humeur.
Ne soyons pas rancuniers,
d'accord ?
Surtout qu'à la cave, le bassin est plein !
C'est ce qu'on appelle la phase deux à Babylone.
Viens voir.
N'aie pas peur.
Ton destin t'attend. Tu n'y échapperas pas.
Avance.
Tu as vu ça ?
"À toute chose sa saison."
- C'est notre tour. - Pitié. Non !
Merci pour tout, Miranda.
Shelley ?
Je ne suis pas d'humeur à jouer.
AU SMORREBROD CES MIGMATITE
Annie !
Roman ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a besoin d'aide.