Précédemment dans Haven...
Vous ne trouvez pas une ville de 25 000 habitants ?
Haven dans le Maine c'est comme votre argent , ça n'existe pas.
Cette bague fait partie d'un ensemble.
Chaque membre de notre famille en a une.
Tu es coincée ici sans billet de retour.
J'essaye d'arranger les choses.
Essaie d'arranger les perturbations.
Merci a notre ami, nous essayons de les garder
dans une sorte de prison.
Les personnes que je touche s'endorment.
Ils ne font donc plus de mal à personne.
Dans quel sorte de sommeil sont-ils ?
Un sommeil sans rêve.
Vous ont-ils forcé à le faire ?
Si vous changez d'avis, venez me voir.
Merci.
Vous devez laissez Grayson partir.
C'est vrai ?
Il ne peut pas vous entendre. Il est sourd.
Grayson ? Le marchand de sable.
Je déteste ce nom.
Je sais, n'est ce pas ? Ca fait beaucoup de crevettes.
Mais ma famille les adore.
Oh quelqu'un appelle sur l'autre ligne.
Katarina ?
Salut, merci d'être revenu me voir aussi rapidement.
Est-ce que je deviendrais la pire Bridezilla
si je demandais de rajouter un gardénia dans mon bouquet ?
Ok, vous êtes adorable.
[glousse]
Je sais, je vais l'essayer tout de suite.
C'est ma dernière chance avant la vraie chose.
Mmm.
Bien, j'ai encore un dernier appel à passer
avant de prendre un très long bain chaud, donc à plus tard.
Salut.
Salut, je voulais... Je voulais te dire que je...
Je suis impatiente de devenir ta femme.
Audrey ?
Parker !
Parker. Parker.
Audrey ?
Allez.
Les mains en l'air. Qui êtes-vous ?
Qu'est ce qui s'est passé ici ?
Réveille toi !
Dites moi ce que vous avez fait à Audrey Parker.
Dites moi ce que vous avez fait à Audrey !
Je suis désolé.
Elle est partie.
Synchro et corrections par btsix www.addic7ed.com
Bonjour, les amis.
Je suis le Chercheur de l'Ombre Seth Byrne,
vous apportant la vérité depuis ce...
euh, parking.
Où des choses étranges se passent.
Whoa, qu'est ce que vous faites ?
Ne faites pas ça. Je vous ai payé 20 dollars.
De quoi parlez-vous, de choses étranges ?
Pas sous ma garde.
Ok, super.
Vous dites qu'une femme
est passée à travers un container.
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
Mais c'est arrivé juste là.
Acier pur.
Nos témoins affirment qu'une mystérieuse femme
est passée à travers ça.
Mais qui aurait le pouvoir de faire ça ?
Et, est-elle humaine ?
Qu'en pensez-vous ?
Vous avez dix minutes pour Partir de la propriété, Curly.
Nous voici entouré de sceptiques.
Mais nous allons regarder à l'intérieur
nous pourrons peut être trouver des indices.
Ou juste un sans-abri bien habillé.
- Super. - Seth ?
Ouais ?
Quoi ?
Je ne suis même pas surpris.
D'accord. Je suis navré, je vous connais ?
Bien. Ouais.
En fait, c'est très bien.
C'est... c'est exactement ce que je ressens.
En fait, à moins que quelqu'un
ne te mette un couteau sous tes jumelles,
tu ne diras pas
à Audrey ou Nathan où je suis.
Tu comprends ? Ok ?
Ok.
Je ne sais pas qui c'est.
Allez.
Audrey.
Parker.
- La ville de dingue. - Non.
Si !
On.. on... a combattu
une sorte de monstre poilu géant ensemble.
Il arrachait le coeur des gens.
Ouais, je sais ce qu'est un Rougarou.
Ok !
Et si j'en avais vu un, je suis sûr que je m'en souviendrais.
Par contre, je n'ai pas de mal à me rappeler que tu viens juste
de me menacer de me séparer des mes testicules.
Alors je pense que je vais dire... salut.
Attends. Hey, hey, hey.
Attends. Attends.
Quoi ?
Tu es la deuxième personne que je croise
qui n'a aucun souvenir de Haven.
Ok, vous devez arrêter de me suivre.
Alors et si j'allais par là,
et vous non.
Pourquoi m'avoir amené ici ?
Je dois parler au marchand de sable.
Nathan, s'il te plait. Regarde autour de toi.
Tout ces gens sont sous l'emprise du marchand de sable
et ils vont bien.
Audrey ira bien aussi.
Ce n'est pas suffisant.
Je dois l'entendre de sa bouche.
Il est avec Dwight.
Le marchand de sable est censé travailler pour la Garde.
Alors pourquoi a-t-il fait ça à Audrey ?
Elle n'est pas une criminelle.
Et son ami Grayson, non plus.
C'est pour ça que je pense que tout cela est
Simplement un énorme malentendu.
Il n'a pas l'air de quelqu'un qui fait des erreurs.
Dwight parlera au marchand de sable
et il remettra tout en ordre.
Alors dis moi ce qu'il s'est passé ?
Grayson, il est.. Il est sourd,
alors est-ce que tu l'as touché pour attirer son attention ?
Non.
Est-ce qu'Audrey s'est mise en travers d'une dispute
entre toi et Grayson ?
Allez, mec.
J'ai besoin d'une explication.
Tu ne peux pas traîner dans le coin
et mettre accidentellement les gens en sommeil.
Tu n'es pas sur que ce fut un accident.
Qu'est-ce que c'était ?
D'accord.
Et si tu réveillais Audrey maintenant
et ensuite on éclaircira tout ça.
Non.
Je la garde.
Audrey ?
C'est mal.
Non, tu ne devrais pas... Tu ne devrais pas être là.
Mais je suis tellement contente que tu sois là.
Henry.
Je ne pouvais pas attendre plus longtemps.
- Comment vas-tu ? - Je suis mortifiée.
Comment oses-tu me prendre par surprise
quelques heures avant le mariage.
Ca porte malchance.
Maintenant je vais devoir
tout annuler.
Mais c'est tout ce que tu auras Jusqu'à la lune de miel.
Marché conclu.
Mais après le mariage,
tu seras à moi pour toujours.
Oh mon Dieu !
Haven, Maine.
Penses-y.
Ok. Tu me suis maintenant.
Je ne te suis pas.
Non, non, non. Ca va.
Je comprends, je veux dire...
J'ai trouve un Chercheur de l'Ombre.
Le surnaturel peut être très attirant.
Aides moi et tu ne me reverras plus jamais.
Très bien, d'accord.
T'aider pour quoi ?
Tu ne te rappelles pas de Haven ?
Je dois savoir si c'est permanent ou pas.
Pourquoi ?
La dernière fois qu'on a parlé, tu donnais l'impression
de ne jamais vouloir y retourner.
Parce que c'est étrange.
Oui, pas vraiment.
Tu vois il n'y a pas de Haven.
Ca n'existe pas.
J'ai regardé sur Google.
Ah ha !
Ce qui rend ça étrange.
Et potentiellement dangereux.
Oui.
Et tu es le premier sur le coup.
Alors qu'est-ce que tu en dis ?
Tu es partant ?
Ca ne va rien changer.
Ils en ont déjà.
Les preneurs d'otages ne travaillent pas pour la Garde.
Quel est mon nom ?
Mon vrai nom.
Tu ne peux pas me virer si tu ne connais pas au moins ça.
Tu m'as dis de t'appeler le marchand de sable.
Non.
Ton peuple t'a dit de m'appeler le marche de sable.
Quand je suis venu pour de l'aide,
et vous avez décidé de vous servir de moi à la place.
Alors c'est une vengeance ?
Non. C'est juste.
Personne ne s'est soucié de moi depuis que je suis arrivé ici.
Sauf Audrey Parker.
C'est pour ça que je la voulais.
Et elle sur le point d'être tout à moi.
Tu es malade.
Ton peuple m'a dit bien pire.
Combien de temps penses-tu pouvoir la garder ?
Pour toujours.
Une fois qu'elle aura dit oui
ce qui ne vas pas tarder.
Dwight pense que le marchand de sable est obsédé par Audrey.
Ouais.
Moi aussi.
Je vais rester ici.
Et je vais continuer à te parler.
De notre vie géniale ici.
Un peu un film catastrophe, mais c'est réel.
Mais ça va.
C'est toi et moi.
Nous sommes les héros.
Salut les chercheurs.
Bienvenue à Haven, Maine.
Comme toujours, je suis Seth Byrne
Et nous sommes les Chercheurs De l'Ombre.
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
Tu disais qu'il y aurait des images où je suis à Haven.
Et tout ce que je vois c'est de la neige, mec.
Il n'y a pas d'images.
Qu'est ce que tu racontes ? Je suis en train de les regarder.
C'est toi, en train d'enquêter sur le Rougarou,
sur les cris sortant de ton imagination.
Tu ne peux pas le voir parce que tu n'as aucun souvenir de Haven.
Tout à fait.
Alors j'ai des notes invisibles dans mon carnet de bord.
Je ne peux pas trouver le lieu sur une putain de carte,
et de toute évidence je ne me souviens même pas des hommes-sirènes.
Je n'ai rien dit sur les hommes-sirènes.
Ah bon ?
Alors comment je sais que je ne sais rien
sur les hommes-sirènes qui ne peuvent respirer que sous l'eau
pendant les Perturbations ?
Mais qu'est ce que c'est que " Les Perturbations " ?
Sérieusement ? Un mariage ?
Pourquoi ?
Audrey va m'épouser.
La cérémonie est sur le point de commencer.
Une fois qu'elle aura dit " oui " son choix sera fait.
de m'accepter complètement.
Et après ça, elle sera mienne pour le restant de ma vie.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Parce que vous ne pouvez rien y faire.
Et j'aime ça.
Et si je m'introduis de force dans ton petit monde fantastique ?
Et que je démolis tout.
Personne n'entre dans mon monde à moins que je les laisse faire.
Tu n'es pas invité.
Et si je t'attrape par la gorge ?
Et que je serre jusqu'à ce que tout soit terminé.
Ils sont dans ma tête, Dwight.
Que crois-tu qu'ils leur arrivera si je meurs ?
J'ai effacé de leurs esprits le désordre et l'anxiété.
Et je les ai mis dans un endroit magnifique.
Alors une fois qu'ils sont dans ton monde, tu ne les contrôles pas.
Si je le veux je contrôle tout.
Tout ce que je dois faire c'est ...
Tu dois prendre place.
Tu as tué quelqu'un parce que tu en avais envie ?
Parce que tu m'y as obligé.
Tu penses que ce que tu as c'est un pouvoir.
Mais ce que tu as est une Perturbation.
Il y a toujours une faille.
Et je vais la trouver.
Je vais l'utiliser contre toi et ferais revenir Audrey et les autres.
Si quelqu'un viens à moi
d'une façon que je n'apprécie pas, je les détruirais tous.
En commençant par Audrey Parker.
Tu vas te marier avec moi, Audrey Parker.
Je n'arrive pas à croire que c'est déjà le grand jour.
C'est...Tout est arrivé si vite.
Trop vite ?
Non.
Si ça ne tenait qu'à moi nous serions déjà marié.
Voilà le meilleur.
À propos de ça.
Oh, Grayson.
Je suis heureux que tu puisses être parmi nous aujourd'hui.
T'as avalé ta langue, mon pote ?
Non. Désolé je crois que je suis fatigué.
Alors dis moi.
Comment as-tu pu avoir ce groupe pour notre réception ?
J'ai entendu dire qu'ils avaient fait la première de U2.
Tu dois être un homme qui à le bras long
pour avoir un groupe comme ça.
Je ne sais pas.
Calmes toi, Rigley. Personne ne veut entendre ta démo.
Viens, on va régler le son.
Je suis content que tu sois la.
Je ne te remercierai jamais assez.
Ouais, le groupe assure.
Et ils peuvent faire danser n'importe qui.
Si le marié est aussi boiteux que dans mes souvenirs.
Et tu es toujours aussi con.
Allons au bar.
Un martini espresso.
Pas trop d'expresso martinis.
Je ne veux pas vous voir sautez partout pendant les voeux.
D'accord, chérie.
Les souvenirs sont justes enterrés quelque part dans ta tête.
On doit juste les secouer pour les libérer.
Ok, ok.
Je t'ai sorti de ce van sentant le fromage
pour m'aider à sauver Nathan.
Nathan du monde fantôme.
Tu vas me dire tes intentions.
C'est un appareil qui à détecté l'éther.
Tu te souviens ?
Non, mais quoiqu'il en soit Tu vas devoir le le rendre
parce que je ne peux pas prêter d'équipement
Et ce ne sont pas mes affaires...
D'accord, oublies l'équipement.
Quelque chose te ramène à Haven.
Je ne sais pas.
Quelque chose... De spécial.
Je ne sais pas.
Le seul souvenir que tu as.
Les hommes-sirènes. Réfléchis.
Je ne peux pas réfléchir !
Pour l'amour de Dieu, je n'ai rien qui puisse...
Attends un instant.
Quoi ?
Putain de merde, j'en ai vu un.
Tu as vu un quoi ?
Quand j'étais enfant.
J'ai vu un homme-sirène.
J'en ai vu un.
D'accord.
C'est incroyable.
C'est terrifiant. Tu as raison.
Mais tu peux le voir.
Oui.
Ce qui veux dire que tu te rappelle.
Euh, oui. Audrey.
Et Nathan, les Perturbations.
Moi devenant génial.
Je ne sais pas ce que c'est.
Mec, nous devons y retourner.
Attend, attend.
Laisse moi... Laisse moi réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Nous devons retourner à Haven.
Nous devons trouver ce qui ne va pas,
nous devons savoir ce qui bloque le passage au...
Tais-toi !
Écoute, Haven...
est un cancer dont je ne peut me débarrasser.
Crois-moi tu n'en veux pas.
Alors pourquoi m'avoir forcé à me souvenir ?
Je ne sais pas.
Tu sais quoi ? Je crois que tu sais.
Je pense que tu n'en as pas fini avec Haven.
Je ne crois pas.
Je pense que tu veux boucler la boucle.
Et je vais te dire quelque chose.
Je sais exactement ce que nous devons faire.
Et je pense que ça pourrais t'aider.
Intéressé ?
Si elle l'épouse, elle sera coincée
dans son esprit pour de bon.
Tu dois me laisser y aller.
Le marchand de sable est fou.
Il va t'enlever tout ce que tu connais.
Pas s'il ne voit pas venir.
Si je le surprend et le pousse dans ma façon dans son illusion,
il pourrait ne pas avoir le temps d'altérer mes souvenirs.
Impossible.
Personne n'entre si il ne le désire pas.
Alors je ferais en sorte qu'il veuille de moi.
Vous savez qui je suis ?
Tu es le docteur du CDC.
Qui ne savait pas du tout à quoi s'attendre
quand elle est arrivée à Haven.
Je voulais te voir par moi-même.
Tu es attirée par les cicatrices au visage.
Je suis attirée par le fait de passer le reste
de ma vie au paradis.
Vous voulez que je vous endorme ?
Je suis coincée dans cette ville.
Esquivant les Perturbations comme si ma vie en dépendait.
Tout le reste n'est que rationnement et restriction de papier toilette.
Non, ce n'est pas très confortable.
Vous avez un échappatoire.
Donc pourquoi pas moi ?
J'ai entendu parler de votre monde, et je me suis dis
que ça avait l'air fantastique.
Qu'est-ce qui vous fait penser que je pourrais vous donner le paradis ?
Je pourrais vous faire errer dans le désert.
Ou vous jeter dans un puit.
Parce que vous n'avez jamais été avec quelqu'un comme moi.
Et je suis prête à être avec vous.
[soupire] Je ne peux pas.
J'aime Audrey.
Il peut y avoir plus d'une reine dans un château.
Je sais pourquoi tu veux que je t'accueille
dans mon esprit.
Tu veux éloigner Audrrey de moi.
Je ne te laisserai pas faire.
- Nous devrions... - Audrey ?
Audrey, je suis tellement content de t'avoir trouvée.
C'est important que tu m'écoutes.
Tu dois te rappeler que...
Tu vas être une mariée étonnante.
Et tu seras une splendide demoiselle d'honneur.
Mais tu es en retard et nous n'avons
pas beaucoup de temps avant la cérémonie.
- Allons-y. - Allez.
Merci de m'aider.
J'avais peur, j'allais voir Audrey.
Où est-elle ?
Elle est en bas dans ma voiture cherchant un vieux truc usé
dans ma boîte a gant.
Elle a insisté. Vieux, emprunté et bleu.
Elle va s'en servir de jarretière.
Et je suppose que vous êtes ce qui est neuf.
J'ai l'impression que vous venez de vous rencontrer.
Et ce mariage... C'est arrivé si vite.
Je l'ai attendue toute ma vie.
Et je ne te laisserai pas me la prendre.
Vous êtes un merveilleux couple.
Je peux te montrer quelque chose ?
Mm-hmm.
Henry, elles sont magnifiques. Elles sont...
Charlotte ?
Je m'excuse.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Moi non plus. Mais ce n'est pas cool.
J'ai beaucoup de choses à faire.
Je jongle entre beaucoup de choses et c'est difficile.
Sois présente ! Tu es la demoiselle d'honneur.
Ce mariage doit se passer sans incident.
Alors , juste coopère s'il-te-plaît.
Je le ferai.
Je suis... désolé de t'avoir contrarié Henry.
Charlotte est coriace. Elle se battra jusqu'au bout.
Il n'y aura pas de mariage, Parker.
Le marchand de sable pense que tu es à lui mais ce n'est pas le cas.
Ce n'est rien comparé à ce que nous avons traversé.
Rien de ce qui se passe dans sa tête n'est réel.
Nous sommes réels.
[RIRES]
Je dis juste que c'était bizarre.
Il n'arrêtait pas de flipper.
Bien, Henry est... Il est sensible.
Et les mariés peuvent aussi être nerveux.
Et ensuite il est sorti.
Parce que nous avons un mariage dans quinze minutes.
Et il ne doit pas être dans mon dressing-room.
C'est tout.
Je ne sais pas.
As-tu remarqué qu'il n'y a presque personne d'autre
ici, pas d'autres invités ?
Je crois juste que... Je veux dire, des membres du personnel
disparaissent.
[on frappe à la porte]
Entrez.
Wow.
Tu es, euh... Wow.
Arrête.
Wow.
Arrête.
C'est trop mignon.
Je me sens comme...
J'ai l'impression d'être une princesse.
Oh !
Promets-moi. Promets-moi que tu ne seras pas fâché.
Mais j'aimerais vraiment que tu portes un toast.
Quoi ?
C'est rien...
C'est juste que je ne crois pas
avoir déjà pris un expresso martini avant aujourd'hui
Je ne...
Tu es sûre que tu devrais faire ça ?
Parce que tu as eu du café dans ton cocktail ?
Connais-tu vraiment bien ce gars ?
C'est ton meilleur ami.
Audrey, je crois qu'on essaie juste de dire
qu'il y a quelque chose de bizarre.
Et je crois que Grayson et moi ressentons la même chose.
Ok, arrêtez. Je vais me marier.
à l'homme le plus merveilleux dans moins de 15 minutes.
Alors, dehors, s'il vous plait.
Incroyable.
Je t'aime.
Tu t'es tellement battue pour être qui tu es.
Tu dois te souvenir. Reviens-moi.
Le voilà. Que le mariage commence.
Pourquoi vas-tu si vite ?
C'est seulement la date et l'heure
marquées sur l'invitation, mon pote.
Je ne me souviens pas avoir reçu cette invitation.
En fait, je ne me rappelle pas qu'on a grandit ensemble.
Alors pourquoi suis-je ton témoin ?
Qu'est ce que c'est ?
C'est de la musique ?
C'est juste l'orchestre que tu as embauché qui fait un test-son.
Oublie ça.
Allons dans un endroit tranquille où on pourra parler.
Pour moi, tout est silencieux, non ?
Du moins c'est censé l'être.
Je n'ai pas pu engagé ce groupe.
Je suis sourd.
Tu as juste à appuyer dessus.
Je t'ai eu en dehors de ce goufre de ville.
Je t'ai redonné l'ouïe. C'était une faveur.
Je ne veux pas de tes faveurs.
A chaque fois, que j'emmène quelqu'un dans cet endroit,
ça me coûte.
Je ne savais pas à quel point.
C'est tellement stressant d'essayer de vous garder heureux.
Alors ramène-moi.
Ramène-nous tous !
C'est le nouveau Haven. Chacun pour soi.
Audrey Parker est à moi.
Allez, allez, allez.
Tu as vu ça ?
Grayson s'est...il...
Qu'est-ce que c'était ? Que vient-il de se passer ?
Audrey. Non je me souviens.
Je me rappelle ce que je voulais absolument te dire.
Quoi ?
Tu es en danger.
Nous le sommes.
Tu as tué Grayson.
Charlotte et Audrey sont-elles les suivantes ?
Si elles me combattent.
Tu as beaucoup de monde là dedans.
Et tu n'as pas assez de pouvoir pour les contrôler.
Grayson t'a rejeté.
Personne ne me rejette dans mon monde.
Oui, mais je parie qu'ils le feront dans le monde réel.
Qu'est-il arrivé à tes parents ?
Il y a eu un accident de voiture.
Ils ont eu des certificats de décès et moi j'ai eu ça.
Un orphelin ?
Maintenant laisse moi te raconter la suite.
Un vieux membre de la famille t'as amené ici.
A abusé de toi.
Je ne les laisserais pas.
Bien.
Bon disons qu'il n'y a pas eu de coups.
Mais tu n'avais pas d'amis.
Les amis sont éphémères.
Alors le petit Henry a créé son monde imaginaire.
Et quand il a grandi, il a pu piéger
les gens dedans.
C'est plutôt pathétique.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Et je vais pousser les capacités à leurs limites.
Tu n'as pas idée de ce que les perturbations te font.
Tu ne te soucies pas de moi.
Tu ne te soucies que de ta petite-amie, Charlotte.
Laisse moi tranquille.
Ou tu ne la reverras plus jamais réveillée.
Tu es fou.
Je pense que je me rappellerais si j'aidais les gens
avec leurs pouvoirs surnaturels.
Mais c'est ce que j'essaye de te faire faire.
Il y a une ville entière qui a besoin de toi.
Maintenant j'ai un plan pour mettre fin aux Perturbations.
On sera pas trop de nous deux.
J'aime la vie. Elle est simple.
Henry... Henry m'aime.
Et il est... oh, il est parfait.
Ce n'est pas ton véritable amour. C'est Nathan.
Ce n'est pas réel.
Où vous êtes vous rencontrés avec Henry ?
Quand a-t-il fait sa demande ? Comment es-tu arrivée là ?
Je... et bien...
Audrey ? Où es-tu ?
Écoute moi, Audrey.
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Henry ne doit pas savoir que nous parlons de ça
ou nous finirons comme Grayson.
Maintenant je sais que ça va paraître impossible mais ...
je suis ta mère. Et je t'aime.
On vient juste de se retrouver, ma chérie,
alors, s'il te plait essaie de te souvenir.
Ma mère ?
Je ne t'ai pas traitée comme mon enfant,
et j'en suis désolée, j'avais peur.
Si vous étiez ma mère je pense que je me souviendrais de vous.
Tu ne te rappelles pas de moi car Henry t'a pris ton identité.
Les gens ont besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Audrey ?
Ok.
Tu veux te débarrasser du Haven à l'intérieur de toi.
Je devrais savoir comment. Le trouver.
Regarde ça.
Un homme en Caroline du Nord dit qu'il peut enlever
le groudon noir du mal de ton âme.
Goudron noir du mal. Comme l'Aether.
Tu penses que c'est vrai ?
Je pense que ça mérite le voyage.
Ok, allons-y.
Ouais ?
Ouais.
Je vais aller à l'intérieur, chercher des casse-croûtes.
Je reviens.
Ok.
L'ami ? Ouais, toi.
A moins que tu ne vérifies ta coiffure dans mon rétroviseur,
Je vais devoir te demander de t'éloigner du van.
S'il te plait.
Non, je t'attendais pour aller chercher à manger.
Je me demandais pourquoi j'allais chercher à manger.
Oh, allez. Tu ne te souviens encore plus de moi ?
Non, donc éloigne-toi,
sinon je vais devoir appeler les flics.
Mais c'est quoi ce bordel ? Tu es parti pendant quoi 10 secondes ?
Tu n'as pas fait 100 mètres.
Ok, tu peux t'en aller.
Et tu sais, tu peux te sentir libre
d'aller plus loin que 100 mètres.
Non, non, non. Ne démarre pas la voiture.
Seth. Seth ? Arrête la voiture.
Je suis désolé. Je ne t'entends pas.
Non, non... Seth ? Seth, éteins le moteur.
C'est une voiture très bruyante. Non, désolé.
Ecoute-moi. Ecoute, écoute.
Ecoute.
Ça craint.
Parker.
Je sais que tu m'entends.
On ne peut pas raisonner le marchand de sable. Il perd les pédales.
C'est à toi de décider. L'accident.
Que lui est-il arrive enfant ?
Devenir perturbé quand Duke a explosé. Sers-t'en.
[musique calme]
Nathan.
Tu es là.
Faisons ça.
Nous allons nous marier. Maintenant.
Je ne peux pas.
Je me souviens de tout maintenant.
Je n'appartiens pas à ici.
Je suis amoureuse d'une autre personne.
Non, c'est faux.
Et je vais m'en assurer.
[musique rock]
Arrête ! Arrête le van !
- Stop ! - Attends.
- Oh mon dieu. - Quoi... Quoi ?
- Arrête ! - Pourquoi ?
Quoi ?
Ecoute.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Euh, parce que j'étais...
Ouais.
Nous...allons en Caroline du Nord.
Oh, génial.
Génial, nous allons en Caroline du Nord.
Et sur le chemin je te parlerai de Haven dans le Maine.
Une petite ville dont personne ne se souvient.
Une ville avec des loups-garous et des hommes-sirènes.
Tu es intéressé ?
Haven ? Jamais entendu parlé.
Pourquoi ça me dit quelque chose ?
Je vais en venir à cette partie.
En attendant...
Maintenant.
On a des en-cas, des provisions,
et je ne te quitte plus.
Je suis ton nouveau meilleur ami.
Conduis.
[musique rock]
Henry ?
Je sais ce que c'est que de perdre ses parents.
Arrête...non.
Je ne veux pas entendre ça. Ca ne les concerne pas.
Tu ne peux pas forcer les gens à vivre dans ton monde merveilleux.
Donne leur une chance de te connaitre.
Montre-leur qui tu es vraiment.
Tu ne comprends pas ?
C'est ce que je suis vraiment.
Je suis suffisamment fort maintenant pour prendre ce que je veux vraiment.
Tu n'es pas suffisamment fort pour me tenir éloignée
des gens que j'aime.
Je trouverai un moyen de sortir.
Et je prendrai les autres avec moi.
Arrête.
Allons a Haven ensemble.
Ne laisse pas cette Perturbation prendre le dessus.
Je suis déjà fini.
J'ai kidnappé Audrey Parker.
La femme qui vit pour combattre les Perturbations.
Ils n'oublieront pas ça.
Ils m'exécuteront.
Je te protégerai.
Je ne veux pas de ta protection.
Je veux ton amour.
Tu dois ressentir quelque chose pour moi.
Je ressens.
Je suis désolée pour toi.
Henry ?
Non.
Je vais détruire cet endroit.
Avec nous et tous les autres dedans.
Je ne pense pas que tu puisses.
Tu n'es plus concentré.
Tu as perdu le contrôle.
Je ne pense pas que vous puissiez le tenir ensemble plus longtemps.
Regarde autour de toi.
(Audrey)Tu fais trop immédiatement.
Tu dois faire un choix.
Nous détruire tous ou te sauver.
Je suis... Je suis Henry !
C'est mon endroit !
Tu es revenue.
Parce que tu ne m'a jamais laisser partir.
C'est ta façon de me dire que tu as besoin d'espace ?
Ne t'avise pas de faire ça.
[musique folk]
Dwight ?
Tu es venue pour moi.
Et il aurait pu te tuer.
Et je le referais.
Je me souviens de tout ce que tu m'as dit.
Chaque mot.
Je suis si contente que tu sois ma mère.
Je suis contente que tu me sois revenue.
Merci de m'avoir choisi. Merci.
Mais nous avons beaucoup de travail à faire.
Je ne veux plus voir personne finir comme Henry.
Nous devons mettre fin aux Perturbations.
Ensemble.
Oui.
www.addic7ed.com