Chers Bernard et Manny,
voici un petit mot comme prévu.
Les Cornouailles, c'est comme sur les photos.
En bien plus barbant.
Les gens sont ultra vieux et parlent en vieil anglais.
Leur mot favori est "eeeuuurhhh".
J'ai hâte de rentrer. Préparez les bouteilles.
Bisous, Fran.
- Coucou ! - Oh, c'est toi.
Contourne les sacs-poubelle.
À droite jusqu'aux livres moisis.
Encore à droite.
Tout droit, encore tout droit.
Puis à gauche.
Jusqu'au blaireau mort.
Content de te voir.
Bernard, tu vas bien ?
On ne peut mieux : j'ai découvert la télé.
T'as pas l'air bien. La boutique est abandonnée. Et Manny ?
Oh, lui, il est parti. J'ai toujours su qu'il s'en irait.
C'est toujours pareil, on les aime, les cajole, les chouchoute, et puis...
Ça, ça veut dire que tu l'as viré.
Peut-être bien qu'il y a eu un accident.
Impliquant un ustensile de cuisine et une main.
Peut-être même la main de Manny qui aurait rencontré
un grille-pain par ma faute.
- Alors il est parti. - Oh non, il dort toujours ici.
Bien au chaud, comme une grosse tique.
Il part tous les matins. Chaque jour est une trahison.
Quoi ?
Viens.
Là, regarde.
Le voilà. 50 % Iago,
50 % Fu Manchu,
100 % salopard.
Bonjour, comment allez-vous ? Bonjour.
Allez bonjour comment vous ?
Bonjour, comment allez-vous ?
- Je vais bien, merci. Je cherche... - Bienvenue à la Librairie Goliath.
- Je recherche... - Je vais m'occuper de vous.
Puis-je vous aider ?
- Je voudrais... - Je m'appelle Manny.
- Laissez tomber. - Bonjour.
J'ai besoin d'un verre.
Manny, apporte-moi un...
Bernard, tu m'en sers un ?
Sers-toi, je vais louper mon émission.
Cesse de sursauter, tu es en sécurité maintenant.
Ici, tu es un équipier. Tu es quoi ?
- Un équipier. - Enchanté de t'avoir parmi nous.
Les muffins sont réservés aux clients.
Voici ta carte tibilipip.
Tibilipip ?
Voici l'appareil le plus perfectionné de sa catégorie.
Il te faut un mot de passe.
Je choisis "roi du surf".
Pourquoi pas "équipier 8" ?
D'ici, tu contrôles tout : les stores,
l'éclairage,
les présentoirs,
les caméras...
Et tu commandes les muffins.
- Ça fait tout. - C'est génial.
Ça contrôle tes séjours aux toilettes et scanne ta rétine régulièrement.
- Pour quoi faire ? - Pour savoir si tu es toujours toi !
Certains trouvent ça indiscret. Pour nous, ça montre qu'on t'aime.
À bientôt.
- Fran ! Alors, ces vacances ? - Manny, reviens à la boutique.
Non, je me plais ici.
On me respecte et j'ai des responsabilités.
J'ai un tibilipip.
Je fais partie d'une équipe.
Bernard était très méchant et ne s'excusait jamais. Non et non.
Tu dois revenir. Nous avons besoin de toi.
Je ne bougerai pas d'ici.
Fran, quelqu'un va arriver !
- Que puis-je pour vous ? - C'est une amie.
Oh, super, une amie de Manny !
- Que puis-je pour vous ? - Je ne fais que regarder.
Profitez donc plutôt de notre confortable salon.
Je préfère rester ici.
Désolé.
Alors je vais rentrer chez moi et ne plus voir personne.
Alors,
une amie.
Elle venait nous voir à la boutique, Bernard et moi.
- C'était super, on... - Je vois.
J'ai pris des risques avec toi, Manny. Ne mange pas pendant je te briefe !
J'ai pris des risques en te donnant ce boulot.
Beaucoup auraient dit "qui est ce hippie?" et auraient fui,
craignant que tu aies un couteau dans tes chaussettes.
Mais moi, non.
Simplement, tu dois travailler pour moi. D'accord ?
- Nous sommes tes amis maintenant. - Je sais.
- Merci, Evan.
Un de nos chers jeunes clients
a bouché les toilettes avec des biscuits.
Il faut les réparer. Que proposes-tu ? As-tu une vision d'équipe ?
- Une idée collective ? - Il faut appeler un plombi...
Allez, l'équipe !
Je vais être en retard !
Je vais faire perdre des points à mon équipe.
Bernard, j'ai lavé tes draps mais il faudra les sécher toi-même.
Petit-déjeuner !
Les haricots sont sous le lait.
- Là, je te fous à la porte. - Quoi ?
Ça, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le porridge.
- Fais tes bagages et fous le camp. - Non, Bernard.
Regarde-toi. Qui prendra soin de toi ?
C'est pas les champignons dans tes cheveux qui te nourriront.
Ça ira.
Allez, va ! Rejoins-le !
Ton super patron. Je n'ai plus besoin de toi.
On n'est pas obligés d'en arriver là. Si seulement tu t'excusais.
Tu reviendrais travailler ici ?
- Comme avant ? - Oui.
Tu ferais la cuisine, le ménage...
Tu me ferais des profiteroles si je t'emmène au ciné à Noël ?
- Oui. - Et je n'ai qu'à demander pardon ?
Exactement.
C'est bien ce que je pensais. Dehors !
Salut.
Et maintenant il se baisse.
Et il se relève. J'en étais sûr.
- Tu te fais du mal. - Et que je monte à l'échelle.
Et que je me trémousse.
Et que je me déhanche tel un traître.
Comme Judas faisant un pas de danse.
Vous deux, vous êtes vraiment égoïstes.
Et moi ? Qui pense à moi ?
Je suis une femme. Et c'est dégoûtant ici.
Regarde-toi. Comment peux-tu vivre ainsi ?
Ne bouge pas.
Allô, je cherche un appartement avec vue sur Hyde Park,
sur la Tamise et un escalier en colimaçon.
Je peux mettre 400 £ par mois.
- Tu as une minute, qu'on discute ? - D'acco-d'ac.
J'ai réfléchi à ce que nos vêtements révèlent sur nous.
Ici, on ne porte pas d'uniforme.
Nous ne sommes pas des robots.
Puis-je vous être utile ?
On adore ton style. Sandales, chemises hawaïennes... C'est funky.
Mais imagine qu'on soit une équipe de foot.
Et que l'ailier porte une chemise bariolée.
Avec qui joue-t-il ? Personne n'ose lui passer le ballon.
Et il perd ses sandales dans la boue.
Et avant de dire "ouf", on a perdu 5-0 !
Alors dès demain, couleurs pastel et vêtements unis.
Et sans te commander, mets des chaussures.
- Mais on ne joue pas au foot ! - Super.
- C'est du parquet ! - L'essentiel c'est qu'on soit d'accord.
- Il n'y a pas de citrons à la mi-temps. - Génial !
- Santé. - Santé.
Santé.
Manny, ça vient ce vin ?
Allez, Manny, dépêche-toi !
Oh désolé, Bernard. Désolé.
On va au pub, oui ou non ?
Faut bien que je vive quelque part.
Bernard veut vraiment te parler.
C'est vrai.
Et si tu n'y vas pas, je resterai vivre ici.
Bon, on va régler ça, d'accord ?
Bernard, tu as quelque chose à dire à Manny.
Manny, je suis désolé.
Désolé de t'avoir accueilli chez moi
pour que tu me voles mes plus belles années,
puis que tu m'abandonnes comme une vieille chaussette.
Bien, c'est un début. On peut partir de là, hein ?
Manny, tu veux dire à Bernard combien tu aimerais revenir
et te réconcilier avec lui.
Attends, attends. En fait, tout tourne autour de toi, Fran !
Tu es complètement égoïste.
Laisse-nous donc nous séparer et nous déchirer en paix.
On a le coeur brisé et toi, tu cherches juste un endroit où traîner.
- Merci. - De rien.
- Tout va changer, Fran. - Je suis d'accord.
Nous sommes d'accord pour être en désaccord sur tout.
- Bien dit. - Merci.
Tu as bien d'autres amis à embêter ? Va donc les persécuter.
C'est ça, Mme J'ai-un-cercle-d'amis.
Tu es partie en vacances sans nous, après tout.
- Et pourquoi ? - J'ai des amis.
Eh bien va les voir.
- J'y vais. - On ne te retient pas.
- D'accord. - Allez, vas-y.
Ciao !
N'oublie pas le séchage des draps.
J'y vais, puisque tout est fini entre nous.
- J'écrirai. - Je ne lirai pas tes lettres.
- Je te téléphonerai. - Je ne décrocherai pas.
- Je viendrai te voir. - Je serai déjà mort.
C'est dommage d'en arriver là.
Si seulement tu prononçais le mot magique.
Dehors !
Mini-réunion ! Autour de moi, l'équipe !
Excellente journée, les gars !
Une journée en argent.
Demain, il me faut de l'or.
Vendre des livres est un jeu. Il y a des règles.
Il vous faut les apprendre et les respecter.
Il faut être sérieux, car ce n'est pas un jeu.
Rentrez chez vous, maintenant.
- Tu viens, Manny ? - Je fais des heures sup'.
Pour me familiariser avec le tibilipip.
Du zèle. Un point de plus pour ton équipe.
Manny, tes cheveux...
Ils ne te gênent jamais ?
Non, pas vraiment.
- Bonjour, Manny. - Bonjour, Evan.
Je fais mon yoga.
Comme chaque matin, dans mon sac à yoga.
Je révise mes positions. Le Ver.
Le Ver Saluant Le Soleil.
L'Anaconda.
Je suis quelqu'un de sensé et de direct.
J'aime la sincérité. Dis-moi la vérité et je promets de ne pas me fâcher.
As-tu dormi ici la nuit dernière ?
Oui.
Je suis très fâché !
Pas bien. Me sens pas bien.
Du café et des médicaments.
Un peu d'anti-limaces.
Si ça marche sur les fours, pourquoi pas sur moi ?
Du café.
Que vois-tu quand tu me regardes, Manny ?
Je vais te le dire.
Tu te dis "Evan est un jeune homme moderne."
"Il aime les Stereophonics, il roule en scooter..."
"Je vais le pousser à bout."
Tu m'as déçu, Manny.
- Donne-moi encore une chance. - Il me faut une preuve.
Un signe de bonne volonté. Fais quelque chose pour moi.
- Quoi ? - Tu sais bien.
Tes cheveux, Manny !
C'est une barrière entre toi et les clients.
Entre toi et moi. Entre toi et ton avenir !
Tu ressembleras à ça.
Pas les cheveux, je t'en supplie !
Je ne les ai pas coupés depuis l'âge de 9 ans.
C'est l'heure.
Ça va, là-dedans ?
On est tous avec toi !
Bernard, je te demande pardon.
C'est ma faute si tu as grillé ma main. Je peux revenir ? Je t'en supplie !
Bernard, où es-tu ?
Je ne me sens pas très bien.
Comme si j'étais sous l'eau.
Ma tête part en bouillie comme une brioche gorgée d'eau.
- Aide-moi. - Bien sûr.
Je pars refaire ma vie aux Cornouailles. Je viens vous dire au revoir.
Donne-moi un coup de main, tu veux ?
Je partais pour de bon, tu sais !
Tiens le coup, Bernard. Fran, il faut des serviettes chaudes et de l'eau.
Viens par ici.
Bernard, il en a après mes cheveux !
Comment osez-vous ?
Vous ne toucherez pas à un seul de ses cheveux.
Vous ne respectez rien.
Il est à moi.
Trouvez-vous votre propre jouet humain.
Espèce de blanc-bec prétentieux.
On ne dira pas que je n'ai pas essayé. Les gens comme toi sont irrécupérables.
Dans deux ans, tu aurais pu être sous-secrétaire de l'assistant adjoint.
Mais non, tu seras ici, traînassant en chemise de surf.
Manny, je suis désolé
qu'il t'ait traité comme ça.
On a un petit creux. Va nous chercher du vin.
Et prépare un bon repas. On meurt de faim.
- Qu'est-ce-qui vous plairait ? - Moins de questions. Au boulot !
Et nettoie un peu, cet endroit me fait honte.
Désinfecte tout, fais briller les cuivres.
Nettoie la couette. Et il y a du repassage.
Passe l'aspirateur sur le toit, aussi.
Et que je t'entende siffler de joie !