Précédemment...
C'est pour ça qu'on est là, non ?
Nos maris inventent la fin du monde.
C'est pas un radar que tu fabriques.
En Allemagne, Hitler a une ville comme celle-ci,
pleine de scientifiques plus affamés que vous.
J'ai besoin que vous regardiez quelque chose.
Je ne vous ai rien dit. Le commandant l'appelle Magpie.
- Professeur Schlimmer ? - Il a des renseignements crédibles.
Leur programme atomique a deux mois d'avance sur le nôtre.
Plus de deux mois d'avance.
Magpie est mort...
On n'a plus rien sur Heisenberg parce que quelqu'un a parlé.
Ma mère est morte hier.
Votre mère est encore en vie ?
Je ne sais pas.
Où est Frank Winter ?
Il est parti, il ne reviendra pas.
La fille de Frank aura 18 ans quand ?
C-A-L-L-I-E.
J'ai parlé à Frank au téléphone.
Il m'a donné sa bénédiction.
Il lui a parlé ?
On va fabriquer un gadget,
et le lâcher sur Berlin
parce que le 4 juillet 1945,
notre feu d'artifice sera le plus beau depuis la Genèse.
Qui l'a recruté ?
Quoi ?
Frank Winter vous a recruté.
Qui l'a recruté ?
4 jours auparavant
Je veux m'excuser...
tant que vous êtes sain de corps et d'esprit.
Je suis aux arrêts ?
Le professeur Manfred Schlimmer,
de l'institut Kaiser Wilhelm. Alias Magpie.
Notre informateur chez Heisenberg,
qui nous a appris que les nazis avaient presque achevé leur bombe.
Vous croyez que votre espion est mort par ma faute ?
Je crois que vous êtes à trois mètres sous terre.
Et que nul autre que moi
ne sait où vous êtes.
Ce qui fait de moi la main qui donne
et la main qui ôte.
Jusqu’à ce qu'il ne vous reste plus que le temps et l'espace.
Que je vous prendrai ensuite.
Alors, il ne restera que la vérité.
Lisez, apprenez à connaître l'homme que vous avez condamné.
Vous êtes quoi ?
Un bureaucrate avec une arme.
Vous ne savez absolument rien.
Vous n'avez rien d'autre que ce dossier.
En 1936, vous avez pris un congé de l'université de Chicago
pour la remise du prix Nobel à Carl Anderson votre ami.
Trois jours après, vous avez pris le Kronprinsessen Hilde
direction Hambourg, sous un faux nom.
Puis le train pour Leipzig,
vous avez payé en liquide au Park Hotel.
Vous y êtes resté deux mois.
Vous vous êtes depuis donnée beaucoup de mal pour dissimuler ce voyage...
allant jusqu'à falsifier votre déclaration sous serment,
par exemple.
Voilà ce que je sais.
Faites-le durer.
Je reviens dans un ou deux jours.
Ou trois.
Il y a tellement de paperasse.
Sync and corrections by Albanda www.Addic7ed.com
Il me faut à manger.
C'est chouette ici.
Ne t'en fait pas.
On peut survivre près d'un mois sans nourriture.
Tant qu'on a de l'eau.
Quand je...
quand je te mentais,
c'était pour vous protéger, toi et Callie.
Comme pour ton voyage à Leipzig.
Ça n'a plus d'importance.
L'important c'est...
que tu as loupé quelque chose.
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - Le premier mensonge.
C'est à dire ?
Celui que tu te racontes.
Tu as entendu celui sur les tortues ?
Oui, de toi.
Un étudiant se lève pendant un cours de cosmologie et dit
"Les planètes, les étoiles, la gravité...
tout ça n'est que mensonges.
Ma mère dit que le monde est posé sur le dos d'une tortue géante."
"D'accord," dit le professeur.
"Et la tortue, elle est posée sur quoi ?"
L'étudiant sourit et dit,
"Ah, vous ne voyez pas ?
il y a des tortues les unes sur les autres, jusqu'en bas."
J'imagine qu'on a tous besoin d'une tortue sur laquelle se tenir.
Il y a tellement peu de constantes en science.
Et la vie.
- C'est presque que... - Des variables.
Maintenant, ces...
ces variables ne sont pas intuitives.
En anglais ou en allemand.
Un jeu de mots.
Vous, les physiciens, aimez cacher des noms dans vos équations.
Comme des mots croisés.
C'est un truc pour vous convaincre que vous aimez d'autres personnes.
J'ai remarqué que tu n'as jamais utilisé mon nom.
J'ai caché, euh...
J'ai caché celui de Callie.
Immortaliser ta fille
dans des notes sur une bombe...
Quelqu'un dont tu oublies toujours l'anniversaire.
C'est pas possible.
Et pourtant si...
Ce sont mes putains d'équations.
C'est... le nom de notre fille.
Dans les calculs de Magpie.
Ça veut dire...
Tu avait tort.
Les Nazis nous volent notre travail.
Ils construisent leur bombe grâce à mes calculs.
Le bureaucrate avait raison.
Il y a un renard dans le poulailler.
Il y a un espion.
Un espion là-bas, sur la colline.
Oh, mon Dieu.
Vous voulez que je parle ?
Je vais parler !
Il y a quelqu'un ?
Je suis responsable de 1478 agitateurs
et vous n'en faites pas partie.
Même odeur, néanmoins.
Où suis-je ?
Qui es-tu, Houdini ?
Vous devez être le premier à entrer par effraction en prison.
Non, j'ai été amené ici.
Par qui ?
Je ne sais pas. Je ne connais pas son nom.
C'était un agent du gouvernement, X-4.
Écoutez-moi.
Appelez Santa Fe 33200.
Dites-leur que G-11 a des informations importantes sur Magpie.
Et s'ils le veulent bien,
qu'ils me sortent d'ici.
C'est une question de sécurité nationale.
J'entends ça souvent.
Officieusement, tous ceux qui finissent ici,
c'est parce que l'Oncle Sam veut les faire disparaître.
Qui suis-je pour discuter ?
Et si on le mettait avec Tojos ? Et on voit ce qui se passe.
Attendez... une minute.
Je... je ne suis pas sensé être là.
C'est un malentendu.
Je vous montre ce matériel classifié
à la demande de l'armée.
Voici les conditions auxquelles nos gars peuvent s'attendre
quand on mettra les pieds en Europe.
Quelqu'un peut-il allumer la lumière?
Nous envahissons l'Europe ?
- Quand? - C'est également classifié.
Mais quand nous le ferons, l'armée déploiera une équipe spéciale
afin de rechercher des W.A.M.D.s.
Des WAMD ?
Armes à Potentiel de Destruction Massive. (Weapons Adaptable to Mass Destruction)
Ils sont à la recherche d'une version allemande de notre ville.
Un endroit comme celui-ci en train de fabriquer un WAMD.
- comme la nôtre. - A quel point en sont-ils?
Rien que des rumeurs de guerre.
C'est à nous qu'il appartient de dire à l'armée quoi chercher,
et pas seulement des usines géantes ou des stocks d'uranium.
- Faites preuve d'imagination. - Qu'en est-il de notre arme ?
Je pensais qu'un tir d'essai était planifié.
Nous allons constituer un nouveau groupe essai.
Il y aura bientôt une annonce.
Pour l'instant, ceux qui sont ici n'ont aucune affectation.
Très bien.
- Pas maintenant, Helen. - Je t'ai laissé six messages.
Je dirige une équipe de 600 techniciens.
- Je suis quelque peu occupé. - Vu. Tu reparles à Frank ?
Ben, non. Désolé.
Je dois briefer l'équipe SED au sujet de l'implosion.
- L'implosion, c'est Franck. - On doit tous aller de l'avant.
- Et bien, moi aussi. - Allons, Helen.
Allez. Allons-y.
Attendez ! Hé ! Attendez ! Non !
- Hé ! Une minute ! Une minute ! - Hé!
- Restez où vous êtes ! - Non !
- N'allez pas plus loin ! - Attendez !
Attendez, non, non, non, vous...
vous n'avez pas idée.
Bon sang, avez vous idée de l'endroit où vous êtes ?
C'est... C'est un camp de transfert, non ?
Pour l'internement des dissidents politiques japonais ?
- Montrez vos mains ! - Quoi ?
- Vos mains. Montrez-les moi ! - OK.
Très bien.
Tout nouveau ?
Mains propres. Pas de travail "vos liberabit" pour vous.
"Le travail rend libre" ?
Ça ne change rien pour ces types.
Diplômé, hein?
Ouais, ça peut servir à Tosa.
Tosa ? C'est quoi, le nom d'une prison ?
Le nom de cette ville ?
- Quoi ? Où sommes-nous ? - Reculez !
Qu'est-ce que... Bon sang. Laissez tomber.
Hé, revenez !
Revenez ! Je dois passer un appel !
J'ai compris.
Vous devez être Houdini ?
Le gars qui apparaissait de nulle part.
On a entendu parler de vous.
Vous ne savez vraiment pas pourquoi on est ici.
Je suis allé voir Houdini quand j'avais 15 ans.
Je ne pense pas que vous pourriez crocheter une serrure...
Vous ne m'avez pas dit.
C'est quoi Tosa ?
C'est une province du Japon.
Ils y élèvent des chiens de combat.
Les meilleurs du monde.
Les gardiens de cette prison n'ont pas de chiens.
Mais quand on s'ennuie et que l'on est joueur,
on fait avec ce qu'on a.
Et ce que l'on a ici, c'est un tas de types
qui, à proprement parler, n'existent pas.
Alors pourquoi on ne les balancerait pas dans une cellule vide,
histoire de voir qui survit ?
C'est un truc de fou.
Ils ne peuvent pas simplement attendre que l'on...
Tue ou soyons tués ?
Si les chiens refusent de se battre,
chauffez les. Ils... en ont les moyens.
Vous verrez.
Personne ne peut nous obliger à nous entretuer.
D'habitude, ils balancent un Blanc avec un Jap.
La banque gagne toujours.
Est-ce que c'est une radio ?
Où ça ?
Oubliez ça.
Écoutez...
Depuis combien de temps sommes-nous ici ?
- 12 heures. - 12 heures,
Vous auriez pu m'assommer n'importe quand.
Ce que je pense, c'est qu'on a déjà fait mentir les statistiques.
On doit seulement se faire confiance.
C'est ça votre plan, Houdini ?
- La confiance ? - Non.
La théorie des jeux.
Ma stratégie, c'est la confiance.
La mienne de s'évader.
J'avais 13 ans.
Pardon ?
Quand j'ai vu Houdini pour la première fois.
Celui qui emprisonne peut s'échapper.
Il est revenu deux étés plus tard
Et c'est à ce moment-là que j'ai compris comment il s'y prenait.
Juste avant de faire son entrée,
sa... sa femme montait sur scène, vous vous souvenez ?
Et bien, elle lui passait la clef durant leur baiser.
Devant tout le monde.
La femme.
Ouais.
Comme quoi, la plupart des solutions se cachent juste sous notre nez.
Je n'ai pas prévu de tuer quelqu'un aujourd'hui.
Ou de mourir.
Ah bon ?
Beuker. Joseph Beuker.
Charlie Isaacs.
Coucou fiston.
Papa !
Comment était ta journée ?
Tu connais ces tours du cirque chinois ?
Des types jonglant avec des assiettes,
tu imagines que toute la vaisselle va s'écrouler sur ta tête ?
Assied-toi.
Je dois y retourner dans une heure.
Désolée.
Qu'est-ce qui t'y oblige ?
Signer les feuilles de paie.
Voir mes requêtes rejetées par l'armée.
Comment ?
Heu... tu as déjà choisi une couleur pour la chambre d'enfant ?
Tu es en train de fabriquer une arme.
- Je veux savoir quel genre. - Abby
- On avait dit plus de secrets. - Celui-ci ne dépend pas de moi.
J'ai donné ma parole.
Tu es revenu sur d'autres promesses.
Il y a des étudiants de 20 ans
qui savent pourquoi nous sommes ici.
Des gamins. Même Helen Prins le sait.
Tu avais dit que le bébé était un nouveau départ.
Et je ne reviendrais pas à la situation d'avant.
Jouer au poker menteur comme si tu étais un professeur ou un commercial
et puis je suis Betty Crocker.
Tu te souviens...
quand nous avons dîné dans...
cet endroit italien à Central Square ?
J'ai sauté au plafond parce qu'un certain Otto Hahn
avait cassé l'atome.
Ça s'app...
Ça s'appelle une réaction en chaîne.
Donc Liza dirait vraiment ce qu'elle tient de Frank ?
Enfin, elle ne peut pas encadrer l'armée.
Pourquoi se tairait-elle pour eux ?
Je ne sais pas.
Elle est peut-être en cheville avec Charlie Isaacs.
Ils se sont, heu, peut-être débarrassé de Frank pour l'assurance-vie.
En fait, je n'aime pas plus Isaacs que vous tous.
Il ferait passer Richard III pour Richard II.
Mais, Frank a peut-être été réellement transféré.
Tu vas nous dire ce qu'on fait là Duchesse ?
On cherche les WAMD (Armes de Destruction Massive) d'Hitler.
À cinq miles de la Butte ?
En fait, nous sommes cinq miles au-dessus du sol
dans l'espace aérien allemand.
Aurais-tu goûté les champignons de Fritz ?
C'est le niveau le plus bas auquel peut voler un avion de reconnaissance.
Nous sommes en train de reconstituer ces conditions ici.
Les particules radioactives voilent les films photo.
On va installer ces plaques en aval du vent provenant de la Butte.
Ainsi, si la pellicule est exposée...
Donc, tout ce qu'il faut pour trouver un réacteur allemand,
c'est un avion et un rouleau Kodak.
- Simple et de bon goût. - Tout comme Helen.
Nous suivons donc les ordres d'Isaacs ?
On ne le fait pas pour Charlie.
Nous faisons ce que Frank aurait voulu.
Chasser l'oie sauvage dans le désert tandis qu'une autre équipe
grave son nom sur un gadget que nous avons inventé.
Nous faisons le boulot qui nous est confié
mieux que quiconque.
Il y des fils de téléphone dehors.
Je ne pense pas qu'ils vont vous laisser passer votre appel,
Je suis sûr qu'ils ont déjà trouvé un remplaçant pour votre cours de maths.
Vous parliez des théorie des jeux.
J'en déduis que vous n'êtes pas plombier.
J'enseigne le calcul.
- Oh. - En fac.
Les pairs se reconnaissent entre eux. Moi, c'est l'Histoire.
À Fisk. Où avez-vous formé
les futurs abstentionnistes d'Amérique ?
J'ai été viré de la moitié des écoles du top du top.
Vous savez, il devrait y avoir une sorte...
de téléphone de secours quelque part dans ce bâtiment.
"Isaacs"
J'ai connu un paquet de profs de maths juifs durant toutes ces années.
Je suis chrétien, en fait.
Je suis né ainsi. Je mourrai athée.
Ah, nous avons ça aussi en commun.
Un binôme de profs athées,
rationnels,
camarades de jeu jusqu'à présent.
Alors, qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est...
Quoi ? Qu'est-ce que quoi ?
Ils balancent des collègues à Tosa pour qu'ils s'entretuent.
Ils nous ont associés pour une bonne raison.
Vous n'allez pas croire ce que j'entends ?
Entendre quoi ?
C'est la Cantate funèbre pour le roi Frederik V.
Je perds la boule.
Eh bien, vous êtes ici au bon endroit.
Comment un citoyen américain
peut-il finir dans un trou pareil ?
Je ressemble suffisamment à Yamamoto pour me faire bouler du Rotary.
Ou c'est tout simplement le coup du bon vieux Blanc
qui s'est rendu au mauvais meeting.
Eh bien, c'est votre cas ?
Aller au meeting à éviter ?
Je croyais à la liberté de penser
et j'ai commis l'erreur de la mettre en application
dans une salle de cours.
Comment vous êtes-vous réellement retrouvé ici ?
Ecoutez-moi !
Appelez... appelez Santa Fe 332...
Sapristi !
Hé, ça fait combien de temps que vous n'avez pas mangé ?
Depuis hier.
Et vous ?
J'en ai entendu parler.
Ils mettent des drogues dans la nourriture.
Parfois dans un seul plateau, parfois dans les deux.
Ils confèrent l'avantage à l'un de nous, vous comprenez ?
- Déséquilibre. - C'est dingue.
Cela ne doit pas être si facile de conduire deux étrangers à s'entretuer.
Vous n'enseignez pas l'histoire, c'est évident.
Donc, nous mangeons tous les deux
ce qu'il y a dans chaque plateau en même temps.
Comme ça, si quelque chose arrive,
ça nous arrivera à tous les deux, d'accord ?
On a choisi le mauvais désert. Je parie qu'il fait chaud au Sahara.
Ça gèle. Combien de temps encore ?
Six plaques encore. 90 minutes.
Qui a une histoire qui fait peur ?
Je pense avoir une histoire d'espionnage.
Vous connaissez ce type du G-2 avec des lunettes
qui se planque toujours dans les buissons
et une bouteille de Coca dans la main ?
Je déteste ce type.
Il a disparu
dans les limbes, il y a deux semaines.
Ils ont trouvé son badge sur le bas côté de la route.
Comme par hasard.
- Où as-tu entendu ça ? - Mon indic secret.
C'est à dire la WAC (Women's Army Corps) qu'il se tape.
Nous cherchons la version nazie
du Projet Manhattan, c'est bien ça ?
On recherche nos nazis, en fait...
Meeks-nazi, Crosley-nazi...
Quel est le contraire d'un physicien anglais bourré ?
Un prêtre irlandais sobre ! Et bonne chance pour en trouver !
Je dois aller dégazer.
Hé, si un type reviens,
qu'il me ressemble, beau mec, mais sans moustache ?
C'est Fritz-nazi. Ne lui faites pas confiance !
- Ouvrez-le. - Où ?
Vous ne me verrez plus jamais.
En temps utile, quelqu'un vous contactera.
Il aura l'autre moitié de ça.
Putain !
- Quoi ? - Venez !
Quelqu'un lui a tiré dessus.
Cible d'entraînement sans doute.
Pas bon signe.
On devrait l'enterrer.
La vermine s'en occupe déjà, mon pote.
On le laisse donc pourrir ici ?
C'est ce que feraient les nazis.
Nous... Nous sommes des êtres civilisés.
Ça va ?
Je ne vois plus très bien ce que l'on fait ici.
Parce que le gars censé nous le dire n'est pas là.
Amenez-moi le pistolet !
Je pensais qu'on avait un accord.
Pas de fusillade.
Eh bien... il y a un téléphone là-dedans.
Qu'est-ce que c'est ?
- Une espèce de chaufferie ? - On peut dégommer ce cadenas.
D'accord.
Revenez.
Même s'il y a un téléphone là-dedans, je doute qu'ils paient l'abonnement.
S'il y a un fil connecté, je pourrais improviser un truc.
Je n'ai aucune expérience pratique de ce type de truc.
Ça me semble un peu fumeux, Charlie.
Qui va tirer ?
Celui qui tire le mieux.
Je portais un revolver d'ordonnance durant la dernière guerre.
Je suppose donc que je devrais vous donner le pistolet ?
Écoutez, on n'a qu'un coup.
On n'a qu'un coup au sens propre pour essayer de s'échapper.
Vous l'entendez à nouveau ?
Vous pouvez l'entendre.
Non, votre tête est en vrac,
mais, quand vous avez mentionné le morceau tout à l'heure,
J'ai été surpris.
C'est du Johann Adolph Scheibe.
Et ?
Comment pouvez-vous connaître Scheibe ?
- Vous jouez ? - Non.
Non, quelqu'un que je connaissais,
Elle en jouait beaucoup.
OK, vous voulez le pistolet, Charlie ?
- Je vous le donnerai. - Très bien. Bien, donnez-le moi.
Mais je veux quelque chose en retour.
La vérité.
Sur qui vous êtes vraiment.
Je comprends...
pourquoi vous ne l'avouez pas, admettez-le.
Scheibe était, heu...
Le seul vrai critique de Bach, vous saviez ?
Il trouvait Bach trop abstrait.
Dégénéré. Comme les nègres et leur jazz.
Vous devez savoir où Scheibe connaît
un regain en ce moment.
Le même pays, le seul pays, admettez-le,
qui protège la classe moyenne
contre les syndicats et les immigrés...
les complots financiers parasites.
- Quoi, l'Allemagne ? - Ouais.
Pas beaucoup de fans de Scheibe en Amérique.
Je n'y trouve même pas ses enregistrements, et vous, Charlie ?
Juste un bon vieux Blanc
qui s'est rendu au mauvais meeting.
"Isaacs"
"Heidrich" christianisé, je parie ?
Vous avez du sang Vieux Prussien, n'est-ce pas ?
Vous êtes un nazi.
Vous êtes un nazi américain.
Me suis-je trompé ?
Et alors...
si j'avais été un juif ?
vous m'auriez tapé sur le crâne dès cette première nuit ?
Je me différence d'Hitler sur ce point.
Je n'ai aucun grief contre le peuple juif,
en soi.
Je demande seulement ...
l'ouverture du débat sur son effet sur les cultures d'accueil.
Vous l'avez constaté dans le monde universitaire,
cette conspiration à l'encontre des vrais Aryens comme nous.
Espèce de fils de pute déjanté.
Alors, qui jouait du Scheibe pour vous ?
Un vieux béguin ?
Avez-vous eu le coeur brisé par une Allemande ?
Est-ce là la source de toute cette colère ?
D'où vient ma colère ?
Croyez-moi, Joe. Je connais les nazis bien mieux que vous.
Vous êtes une bande d'assassins
qui ont décérébré leur propre peuple.
Pourquoi suis-je en colère ?
- Charlie. - Mon nom n'est pas Charlie.
Joey vient de se coucher.
Il était hors de lui.
Il a trouvé un crâne de vache dans le placard.
Tu savais que Liza Winter gardait des os dans la maison ?
Eh bien, elle est biologiste.
Si tu voyais le placard de Darwin,
tu penserais qu'il était un tueur de masse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y un problème avec... le gadget ?
Pas le nôtre.
Celui d'Hitler alors ?
L'armée va débarquer en Europe, et quand ils y seront,
ils devront savoir comment dénicher le projet allemand.
Nous avons du renseignement provenant de l'intérieur du projet nazi.
De l'information sur la façon dont Heisenberg,
Strassmann et Hahn s'y prennent pour construire leur gadget.
Eh bien, c'est plutôt bien, non ?
Ce le serait...
Si j'étais autorisé à le dire à mes gars.
Ils travaillent sur le sujet avec un seul lobe du cerveau
les mains liées.
Je sais ce que je ferais
si j'étais les nazis cherchant ce projet.
Oui, comment ?
Je te chercherais toi.
Imagine que tu veuilles mettre fin à une saison de baseball.
Tu chercherais les stades,
tu essaierais de tous les fermer.
Ou tu pourrais juste...
- te débarrasser des New York Yankees. - Abby.
Ce que tu racontes, c'est compliqué.
- Les physiciens allemands, ce sont... - Ils essaient de nous éliminer.
Des amis. Ou plutôt, ils étaient des amis d'Oppenheimer.
De la direction.
Ces types, ils...
Ils sont tous approchés.
Si le gadget des nazis sort...
épargneront-ils leurs amis ?
Tu dois avoir des photos des scientifiques allemands.
L'adresse de leur domicile. Les noms de leurs femme et enfants.
Donne-les à l'armée.
Vous ne voyez même pas l'absurdité.
Internés dans un camp de concentration américain,
tout en pensant que les allemands sont des monstres ?
Hitler est plus clément que vous ne le pensez.
Pas le premier mot qui me vient en tête.
Non ? À chaque instant, toute cette,
cette prison, ce pays, cette vie
pourrait juste, paf ! Disparaître.
- Quoi, encore de l'Houdini ? - L'arme miracle.
Hitler a un engin qui pourrait mettre le monde à genoux,
mais il n'en fait pas usage parce qu'il est clément.
Ça s'appelle un canon solaire.
C'est un hélio-rayon
capable de faire bouillir un océan ou disparaître un continent.
Ouais. L'année dernière, c'était le rayon glacial.
L'année d'avant, c'était le rayon de la mort.
L'Allemagne est une nation de menteurs.
Dit l'homme qui ment sur son propre nom.
Vous n'avez pas l'air en forme, Houdini ?
Crise cardiaque ?
Ou alors vous entendez encore votre musique fantôme ?
J'ai été en Allemagne, vous savez.
Leur arme miracle, c'est de la propagande.
Ils pourraient convaincre des parents de manger leur propre enfant.
Oh, mon Dieu, que vous a-t-elle fait ?
- Qui ça ? - Cette petite amie ?
Votre amoureuse nazie.
Cette mystérieuse Fräulein
qui vous jouait des concertos de Scheibe.
Ça n'était pas ma putain de petite amie !
Non.
C'était votre mère.
Fils de pute.
Votre mère est allemande ?
S'il vos plaît !
C'est verrouillé.
On va tous les deux mourir ici ?
À quelle température le sang humain bout-il ?
Toujours du Scheibe ?
Où est-elle maintenant ?
Votre mère.
Je ne l'ai presque pas connue.
Mes parents se sont rencontrés en service civil.
Des célibataires perdus dans des fermes du Midwest.
Et elle venait d'Allemagne.
Leipzig.
Un prodige de la musique.
De Leipzig au Midwest.
Et de retour ensuite.
Elle est partie quand j'avais sept ans.
Tout ce dont je me souvienne est cette femme.
Non.
Non, cette jeune fille...
pleurant.
Et le... le piano
chaque nuit après le coucher.
Et, une nuit, il n'y a pas eu de piano.
Elle a juste disparu.
Vous ne l'avez jamais revue.
Si.
Si, je l'ai revue.
Je l'ai revue une dernière fois.
En 1936.
Vous l'avez retrouvée ?
Elle était...
musicienne. Enfin.
Pianiste de concert soutenue par le gouvernement.
Cela m'a pris 30 ans et 3 000 miles,
un bateau, un avion,
et un congé spécial.
Je suis entré dans sa loge
pour me présenter.
Elle a appelé la Gestapo à la rescousse.
Fichtre.
Savez-vous pourquoi je vous raconte ça ?
Parce que c'est la vérité.
Que remportez-vous si vous gagnez le Tosa ?
Ils disent que le gagnant est libre.
Exact.
Si vous sortez d'ici et pas moi...
Je veux que vous appeliez Santa Fe 33200.
Je veux que vous leur disiez que Magpie
est notre oeuvre.
Et non la leur.
Dites-leur de rechercher les... les lettres.
Pas les chiffres...
Houdini ?
Charlie ?
Quoi ?
C'est...
C'est une arme factice.
C'est...
C'est un jeu.
Uncle.
Je vous crois, Frank.
Où se trouve Avram Fisher ?
Quoi... Qu'est-ce que ceci ?
L'homme de Washington qui vous a donné ce dossier.
Où est-il ?
Qui... Qui diable êtes-vous ?
Les États-Unis d'Amérique.
Il... Il n'y a pas de Tosa.
N'est-ce pas ?
Tout ça...
Qu'est-ce que c'était, un test ?
Où est M. Fisher, Frank ?
Il vous a amené de la Butte jusqu'ici.
Qu'êtes-vous... Êtes-vous de Los Alamos ?
Non n'utilisons pas ce nom.
Quoi ?
Eh bien, je ne sais pas quel genre de tarés de fils de pute vous êtes,
mais vous devez tout de suite parler à Oppenheimer.
Vous devez lui dire
de... d'examiner Magpie à nouveau.
- Magpie est mort, comme vous le savez. - Oh, Sapristi.
Ce ne sont pas les modèles d'Heisenberg.
Ce sont les nôtres. Les... Les miens.
Si vous me sortez d'ici, je pourrais vous le prouver.
Comment ?
Vous voyez, le prénom de ma fille...
Il est inscrit dans les équations
que les nazis utilisent pour fabriquer leur bombe.
Vous avez mis le prénom de votre fille...
- dans les modèles ? - Oui.
Oui. C'est bien ce que je dis.
Ils ont... ils ont quelqu'un à l'intérieur et il vole notre travail.
M. Fisher pensait que vous étiez un espion nazi.
Tout ça pour ça ?
Mais vous n'en êtes pas un.
Vous êtes simplement...
honteux de ce que vous êtes.
D'où vous venez.
C'est bien.
Nous sommes tous nés du péché.
C'est à nous de nous élever.
Donc...
Quoi, c'est tout ?
Je n'ai qu'à rentrer à la maison ?
Vous avez reconnu vos propres modèles.
Ce n'est...
Tout ça n'est qu'un jeu.
Je vous dis que je peux prouver
que les nazis utilisent nos recherches,
vous... vous ne cillez même pas.
Aucun d'entre vous.
Les Allemands n'ont rien écrit de tout ça, n'est-ce pas ?
Vous l'avez fait. C'est de la propagande.
Vous utilisez nos modèles,
mes modèles, pour nous faire croire que les nazis sont en train de gagner.
Y... Y avait-il même un Magpie au départ ?
Nous avions un homme au sein du labo d'Heisenberg.
Les nazis nous ont renvoyé sa tête.
Ouais, mais il... il ne vous a pas donné ce dossier.
Vous avez un labo rempli de chevelus,
de demi-cocos, de juifs de gauche...
comment leur faites-vous fabriquer une arme miracle ?
Vous avez seulement à leur dire que l'Allemagne mène le monde à sa perte.
Les chiens ne se battront pas.
Faites chauffer l'ambiance.
Hitler est en quête de bombe, Frank.
Ouais, mais à quel point en est-il ?
Vous ne savez même pas ?!
A combien d'autres personnes faites-vous avaler du faux espionnage ?
Le Secrétaire à la Guerre ? Le Président ?
Synchro par Albanda Traduit par la communauté www.Addic7ed.com