Précédemment...
Le bal sera désormais obligatoire.
Zut, je vais devoir aller au bal avec Karma.
C'est un désastre.
- On n'a qu'à y aller ensemble. - D'accord.
Tu n'iras pas au bal avec ton ex.
Ce ne sera pas un vrai rencard.
Liam, tu as grandi.
Je vais inviter mon crush moi-même.
- Moi aussi ! - Il est juste là.
Et si on allait au bal ensemble ?
- Je suis partant. - Triple rencard.
Tiens, voilà la troisième roue
de mon tricycle pour le bal.
Je pense que Wade aurait appelé ça un bicycle.
Tu n'es que les petites roues, prêtes à partir le moment venu.
Je vais plutôt m'accrocher,
sortir le grand jeu pour impressionner Wade,
si bien qu'il oubliera le nom Loser.
Oh, désolé. Je voulais dire Karma.
Écoute, espèce de...
Shane, c'est Wade. Salut.
Salut, je ne voulais pas vous interrompre.
- Tu ne nous interromps pas. - Pas du tout.
Ce triple rencard n'est peut-être pas une si bonne idée
si ça crée des problèmes entre vous.
Des problèmes ? Il n'y a aucun problème.
On se taquine toujours pour rire.
On n'est pas toujours d'accord.
Mais les opposés s'attirent, on l'a appris en chimie.
Et grâce à Paula Abdul.
Donc ça ne vous dérange pas ?
Absolument pas. Nous sommes très proches.
Tellement proches qu'on s'est embrassés,
parce que je suis parfois attiré par les filles aussi.
Moi aussi. J'ai embrassé des filles.
Une seule fille.
Mais plein de fois.
Donc ça marche pour demain soir ?
- J'ai hâte. - Absolument.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quelle blague. Comment est-ce possible
de maintenir ce truc en place ?
Du scotch sur les seins et beaucoup de chance.
On peut en finir ?
On doit trouver la robe parfaite pour ton rencard.
C'est pas un rencard.
Arrête de dire ça, surtout devant ma mère.
Elle ne sait pas que tu sors avec un garçon ?
Elle ne peut pas savoir. Sa tête exploserait.
Ça t'irait bien.
En fait, je pensais plus à...
ça.
Saperlipopette, ce V descend jusqu'à ton V.
Je sais.
Shane ne peut pas rivaliser avec ce décolleté.
Tu fais juste ça pour battre Shane ?
Quoi ?
Non, j'apprécie beaucoup Wade.
Il est mignon, drôle, et...
Il s'intéresse aux filles et au mecs. Ça ne te gêne pas ?
Oh mon Dieu, Reagan, je ne savais pas que tu étais là.
Coup bas.
Mais oui, un point pour toi.
Contrairement à ton ex coincée,
ça ne me dérange pas que Wade joue sur les deux tableaux.
La même nuit ?
Il sort avec toi et un autre garçon en même temps.
Et en plus, cet autre garçon est Shane...
- ta Némésis. - Némésis ?
Pas vraiment.
Karma est ma Némésis.
Elle peut essayer tant qu'elle veut, je ne lui cèderai rien.
Chaque centimètre de Wade sera à moi.
Oui, mais Wade a l'air d'apprécier Karma.
C'est ce qu'il croit. Il est comme un papillon gay,
pas encore sorti de son cocon.
Il est encore une chenille un peu bicurieuse,
prise en transition.
Oui, car les garçons ne peuvent pas être bi.
Exactement. C'est comme Bigfoot.
Bon, on l'aperçoit de temps en temps,
mais bon, en réalité, personne n'a de preuve.
Tu fais ce truc où tu dis "bon" plein de fois,
ce qui signifie que tu n'y crois pas toi-même.
Très bien. Je n'ai qu'à laisser Karma
seule avec Wade, qu'ils se tournent autour et flirtent
sur la piste de danse et plus encore...
Non !
Je ne peux pas vraiment te dire quoi faire.
Mais je peux.
Désolé, je suis un enseignant suppléant ici.
Ces règles stupides ne s'appliquent pas à moi.
Tu es chanceux que je ne te verbalise pas.
J'espère que je serai aussi cool que toi quand je serai aussi vieux.
Je dois me grouiller d'aller en éco. À plus, Sash.
Plus que 6 ans, trace de freinage.
C'est là que tu me dis que j'ai été
un vilain écolier et que tu dois me punir ?
Mais de quoi tu parles ?
Ta mission implacable pour me séduire ?
Je suis désolée, quoi ?
Peut-être dans les rêves du petit Liam-de-12-ans-
qui-se-touche- devant-ma-photo-de-classe.
C'est arrivé qu'une fois. Et attends une seconde...
l'autre jour, tu m'as dit
que tu voulais m'apprendre une chose ou deux.
Oui, en cours d'histoire.
Tu m'as léché l'oreille.
Je lèche pleins d'oreilles.
C'était une blague. C'est mon humour.
Alors c'est comme ça que tu veux la jouer ?
Liam, les jeux sont pour les gamins, comme toi.
Theo, tu dois trouver de nouvelles excuses,
ou d'autres personnes vont savoir.
Cinq minutes ? Et nos 10 minutes habituelles ?
C'est la semaine du bal. Je peux seulement t'en accorder cinq.
Donc commence à parler.
Lauren, je sais que tu as dit oui à Tommy
parce que tu es en colère après moi,
alors arrête de m'éviter et parlons en.
Ecoute, Tommy est un mal nécessaire,
et je n'étais pas en train de t'éviter.
Je suis juste super occupée à organiser le bal.
C'est juste une fête dans un gymnase.
"Une fête dans un gymnase" ?
Theo, le bal de promo est un rite de passage,
forgé par des décennies de tradtion.
C'est une nuit dont les lycéens se souviendront
pour le reste de leur vie, y compris moi.
Dommage que je ne puisse pas y amener mon petit-ami.
Cinq, six, sept, huit. Un et deux...
Maintenant, être chirurgienne n'est plus exclu.
Tommy doit se concentrer.
Désolé, c'est ma faute.
Bien sur que c'est ta faute. Ça fait 17 fois.
Oublie ça ! Dieu merci je planifie le bal,
parce que je sais que ça sera parfait,
même si mon rencart de le sera pas.
Allons dans ma chambre.
S'embrasser ?
Dégueu. Non.
Revoir mon panneau Pinterest de poses classiques.
Comme ça, peut-être que tu ne rateras pas les photos du bal.
Regarde qui j'ai trouvé dehors en taillant les roses...
ton rencard.
Amy, pourquoi tu ne m'as pas dis
que tu allais au bal avec un certain... Felix ?
Aucune importance.
Je décampe, je vous laisse.
Et Felix, tu viens tôt pour les photos demain soir,
tu m'entends ? Pas d'excuse.
Avec mes extraordinaires pouvoirs de déduction,
je sens que tu ne voulais pas que ta mère soit au courant pour nous deux.
Ne le prend pas mal. C'est juste...
J'ai vraiment essayé de lui faire accepter que je ne suis pas hétéro,
et maintenant je suis sûre qu'elle est en train d'organiser notre mariage.
Avec tout mon respect,
si tu n'es pas hétéro alors tu es quoi ?
Allergique aux cacahuètes... et aux étiquettes.
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas. On est des ados.
On est pas censés avoir toutes les réponses, pas vrai ?
Prend mes smokings.
J'en ai loué deux parce que je ne savais pas
si on allait être sérieux ou subversifs.
Moi non plus.
J'ai acheté une robe bustier, alors prépare-toi.
Je vais faire ça toute la nuit.
Ça me ressemble tellement pas.
Tu pourrais porter un sac poubelle, je m'en fiche.
Sois toi-même.
Tentant. Ça pourrait être trop grattant.
Et...
Tu es superbe en bleu.
Regarde-toi !
Attend. J'essaie de prendre une photo.
Chérie, je sens une agression passive.
Tu te souviens de ce que le Dr. Phillips a dit.
On communique mieux quand on commence par "Je sens"
J'ai l'impression d'être Dr Phillips plein de cheval [bip].
La session photo est finie.
Essayez de ne pas vous entre-tuer.
Ce n'est pas comme ça que je veux me souvenir du bal de promo.
Bien, la limousine attend dehors.
Blanche, juste comme tu as demandé.
Et ? Tu veux une médaille ?
Mon fils, as tu entendu parlé de quelque chosé appelé "Smith & Wesson" ?
Comment vas tu ? Je connais les filles.
Il faut qu'elles aient la robe parfaite.
Encore un peu de thé ?
Eh bien, tu es... magnifique.
Quoi ? J'ai un bouton ?
Non. Non, tu n'as rien.
Rapprochez-vous.
Prenez la pose.
C'est parti.
Essayons comme ça.
Encore une, on y va ?
OK, et pour ça ?
Je peux en avoir une normale ?
Tenez vous juste la main.
Voilà, c'était si difficile ?
Amusez-vous bien ce soir.
Ne faites rien que je ne ferai pas.
Ca ne limite pas nos options.
Tout ça
aurait été mortifiant sans toi.
De rien.
Mais, tu sais... tu tiens toujours ma main.
Dé-désolé.
Allons-y.
Rien ne va.
Quand j'ai dis que je voulais un fond de ville,
je ne parlais pas d'Atlantis.
Non, plus de photos ici.
Revenez plus tard. Ce sera changé.
La sirène est assez sexy.
Rends toi utile, débarrasse toi de cette algue
Tout le monde ne peut pas se vanter d'avoir non pas un,
mais deux rencards super-sexy en rouge.
Quelle coïncidence qu'on porte toutes les deux la même couleur.
Ce smoking est si moulant,
Le diable lui-même serait jaloux.
Je vais devoir faire un petit arrêt à la salle de bain.
Je t'accompagne, comme nous avons tous les deux le même appareil.
Tu sais, Shane a sûrement raison à propos de Wade.
Tu pourrais t'épargner des soucis
et jeter l'éponge.
Dit le gars accompagné d'un squelette.
Quoi, tu t'es déjà tapé toutes celles qui ont un pouls ?
Rencard squelette, triple rencard.
Bon sang, il y a même un cochon qui sort avec un ficus.
Principal Turner, Hester est un autre genre d'école.
Vous dîtes ça comme si c'était une bonne chose.
Mais Bethany a dit que Trina avait dit
que tu préférais aller au bal avec Kristen.
Kristen ? Beurk, non.
Elle a une tête de poney.
La "tête de poney" est un génie.
Tu veux faire un tour sur la piste de danse ?
Avoir une meilleure vue des choses sur lesquelles se moquer ?
Vous déchirez en smoking. Vous êtes adorables.
Comment faire pour que Wade me choisisse plutôt que Shane ?
C'est la troisième guerre mondiale des rendez-vous, ici.
Ah, les problèmes de lycée.
Je vais nous chercher à boire,
et pas de souci, c'est moi qui offre, vu que c'est gratuit.
Felix est aussi mon ami, tu dois être prudente avec lui.
Pourquoi ? Il a la maladie des os fragiles ?
Felix veut que ça soit un vrai rencard,
donc ne lui donne pas de faux espoirs, tu vois ?
Ah bon ? Non, je ne le ferai pas.
On ne devrait pas se concentrer sur Wade ?
Shane est déjà en train de me battre. Je ne sais pas quoi faire de plus.
Tu pourrais faire ce qu'ils font dans cette affreuse télé-réalité
que tu m'avais fait regarder.
Si tu parle de The Bachelor, c'est génial, mais affreux.
et... mais tu as raison.
C'est comme ces rencards deux en un,
et je vais avoir la rose finale.
Exactement.
Peu importe ce que c'est.
Théo ? Tu es là ? J'ai vraiment pas le temps, je...
Théo, qu'est-ce que c'est ?
Bonjour, Mademoiselle Cooper.
Bienvenue à ton bal secret.
Tu pourras te souvenir de ce bal de la bonne façon,
avec moi. Puis-je avoir cette dance ?
Ne t'inquiète pas.
j'ai seulement choisi des chansons de moins de cinq minutes,
donc tu n'auras pas besoin de minuteur.
Retiens cette pensée.
Même si c'est vraiment génial,
Je dois toujours faire affaire avec Promageddon là-bas,
donc je reviens vite, je le jure.
Oui, je serai là.
♪ Up in the club ♪
Wade, Est-ce que je pourrais avoir un moment en tête-à-tête ?
Ca ne te dérange pas, Shane ?
Bien sûr que non. Amusez-vous bien.
Je commence à me sentir comme le premier Bachelor bi.
Je suis accro à cette série.
Moi aussi !
J'adore quand ils disent,
"Je ne suis pas venu ici pour me faire des amis."
♪ We ain't leaving till 6:00 in the morning ♪
♪ White linen on Rim to the side ♪
♪ Pop cointreau looking good, can't lie ♪
♪ Drinks I'll buy fresh till I die ♪
♪ Never seen looking so fly ♪
♪ Want to walk with it get it, boy ♪
C'est ton ex, c'est ça ?
Elle essaye clairement de te rendre jaloux,
ce qui veut dire qu'elle s'inquiète toujours pour toi.
Dans tous les cas, c'est foutu.
Surtout si t'essaie de passer à autre chose.
Est-ce que... tu veux avancer ?
Oh, allez. Tu flirtais avec moi.
Liam, tu délires.
Je préfère sauter ses os que les tiens.
Te voilà. Je crois que quelqu'un a drogué le punch.
Vraiment ? Je devrai aller en prendre avant qu'il n'y en ai plus.
Est-ce que tu flirtais avec ma grande sœur ?
Tu as promis que tu n'y toucherais pas.
Je flirtais pas, promis.
Pourquoi est-ce qu'on parle de ça
alors que Karma se trémousse contre Wade
comme si le génie allait en sortir.
Tu vas rester là sans rien faire ?
♪ Take me home, baby give me a taste ♪
♪ Strawberry, kiwi touch and play ♪
♪ Feed you a slice of that pound cake ♪
C'était marrant, pas vrai ?
Après nos récentes ruptures, on mérite tous un peu de fun.
Pourquoi on ne continuerai pas ce truc à trois
à l'hotel pour s'amuser vraiment ?
Tu sais, le fait que
je sois bisexuel ne veut pas dire
que je veux coucher avec un gars et une fille en même temps.
Mais dans ce cas, vous êtes tous les deux super sexy
donc oui, faisons ça.
Qu'est-ce que tu en dis, Karma ?
Tu veux emmener ce plan à trois au niveau supérieur ?
Qu'est-ce que tu suggères ?
Tu veux me retirer de la compétition.
Et tu pensais que le meilleur moyen était de suggérer un...
plan à trois ? Un autre plan à trois ?
Qu'est-ce que qui, dans le premier, te fais penser
que celui-là est une bonne idée ?
Relaxe. Celui là, comme l'autre, ne va jamais arriver.
Shane bluffe, et je peux tenir le jeu
aussi longtemps que lui.
Non. C'est dans ces moments-là
qu'un petit jeu finit en bordel.
Crois moi, Shane va...
abandonner. C'est ce que Karma fait
dans les plans à trois. Tu l'as vu.
Je ne croyais pas qu'elle me ligoterait
ou irait au bal avec un triple rencard.
Crois-moi, Karma va pleurer dans son camion à jus de fruits vide
pendant que Wade sera dans une chambre d'hotel avec...
Moi et seulement moi.
Et Shane peut rentrer pleurer chez son pote Liam.
Mais on a l'impression que tu veux seulement coucher avec Wade
pour battre Shane. Est-ce que tu en au moins envie ?
J'ai déjà fais l'amour. J'aime le sexe.
Ca ne veut pas dire que tu dois
coucher avec tous les garçons avec qui tu sors.
Mes histoires de cul ne te regardent absolument pas.
Ce sont mes affaires.
Tu parles de coucher avec mon ex.
Au pire elle sera dans la même pièce.
Après tout ce que j'ai fais pour éloigner Sasha,
parce que tu le voulais...
Comme si tu avais une chance avec ma sœur.
Il y a deux secondes, elle t'a descendu,
alors arrête.
Mais si on a les décos du lycée Baldwin,
ça veut dire qu'ils ont les décos de Lauren.
Je suis sûre qu'ils sont genre: "C'est qui cette p***** de Lauren ?"
Vraiment Leila ? Tu jures au bal ?
Tu es là. Je voulais te montrer quelque chose.
Non, Tommy, je ne me sens pas de me faire écraser
le pied tout de suite.
Mais tu étais nulle à ça.
Je me suis entraînée tout la nuit.
Je voulais que cette soirée soit parfaite.
♪ I want to know how you can grow bigger ♪
♪ Don't go looking for some kind of rescue ♪
Si je me trompe, on pourra dire que ça n'est jamais arrivé.
Si tu te trompes à propos de quoi ?
♪ We are, we are more than our scars ♪
Je savais que cette psychologie inversée de je-ne-te-veux-pas
ferait l'affaire.
Et je savais que ce n'était pas fou.
Mais on ne peut pas aller plus loin.
Alors, tu ne veux pas m'embrasser ?
♪ We are, we are more than our scars ♪
Je nous ai eu quelque chose qui s'appelle Gateau Crevette,
mais ça ne ressemble ni à un gateau, ni à une crevette,
donc c'est suspens.
C'était une erreur.
Je savais que j'aurais dû prendre des bâtons de mozarella.
Non, pas la nourriture. Je...
Ecoute, je sais qu'on a dit qu'on restait ami et tout,
mais je voulais que ça soit plus,
parce que je t'aime beaucoup,
et je ne sais pas, peut-être que ton esprit est ailleurs,
ou peut-être que tu es prise,
ou peut être que tu n'aime pas les garçons, ou peut être ...
♪ More than the sum of our parts ♪
Qu'est-ce qu'elle en train de faire ?
Aucune idée, mais c'est pas le sujet.
Désolée.
Je ne voulais pas te faire taire comme ça.
Tu peux me faire taire comme ça quand tu veux.
Je devrais te demander si tu es allergique au latex,
parce qu'il va pleuvoir des capotes dans cette pièce.
Mais il n'est pas trop tard pour te retirer.
Amène tous les préservatifs que tu peux trouver,
parce que ce plan à trois va arriver.
Ravi que tu sois revenu.
Words with Friends me pompait ma batterie.
Théo, je devrais y retourner.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Tu n'aimes pas ce que j'ai fait pour toi ?
Non, c'est adorable.
Alors pourquoi tu cours là-bas
alors que tu pourrais être là avec moi ?
Parce qu'on existe seulement ici, pendant cinq minutes
pour ne pas que les gens posent des questions.
Là-bas, au vrai bal, j'ai eu la danse parfaite,
mais elle ne signifiait rien car ce n'était pas avec toi.
Nous n'aurons plus à nous cacher une fois que tu seras diplômée.
C'est dans plus de deux ans.
Au lycée, c'est une éternité.
- Tu es juste décue. - Non, Théo...
J'ai passé toute ma vie à garder des secrets,
et juste quand je pensais en être débarassée,
tu es revenu.
Et même si je t'aime, je ne peux plus faire ça.
Soit on avoue tout, soit...
Tu sais que je ne peux pas faire ça. Je perdrais mon job.
Donc... Donc qu'est-ce que tu es en train de dire ?
Ça y'est ? Ça y'est c'est juste... La fin ?
Tout le monde. C'est le moment d'annoncer le roi et la reine.
Mary Lambert, pouvez-vous nous faire l'honneur ?
Le cochon et le ficus.
Sérieusement ? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Ecoute, je viens juste de parler à ma mère
et je lui ai dit que je resterai avec toi ce soir,
donc si elle appelle, tu peux me couvrir ?
Parce que tu seras...
À l'hotel faisant mon plan à trois.
Je croyais que tu avais dis que ça n'arriverait pas.
Et moi je croyais que tu avais dis
que tu ne blesserais pas Felix, en lui donnant de l'espoir,
puis je vous ai vu vous embrasser. Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Avant, tu voulais que le bal soit une soirée magique
avec ton prince charmant, et maintenant c'est un plan à trois
avec deux mecs qui se tournent autour ?
Ouais, c'est vrai, et justement ils m'attendent.
Je te l'interdis.
Tu me l'interdis ?
De quel droit tu m'interdis quoi que ce soit ?
Tu es heureuse avec Felix. Liam est heureux.
C'est quand mon tour ?
Tu vas bien ? Ça avait l'air intense.
- Tu peux me raccompagner chez moi ? - Oui.
Shane, ne fait pas ça ou...
Ou quoi ? Tu vas baiser ma soeur ?
Tu veux sortir d'ici ?
Dernière chance d'ouvrir le parachute
avant que les fringues commencent à voler.
Peur de ne pas pouvoir supporter ce que j'ai là-dessous ?
Peut-être que tu t'évanouiras et j'aurai Wade pour moi.
Vous venez ? Ou ce plan à trois
est devenu un plan à un ?
Reste de ton côté.
Pas de contact avec les yeux.
La lumière reste éteinte.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Prochainement...
Le plan à 3 a eu lieu, et c'était amusant.
Je ne peux pas t'en vouloir de t'être fait ma sœur,
puisque j'ai passé la nuit à me faire Karma.
Salut, beau gosse.
Salut, Lauren. T'aurais pas oublié ton pantalon ?
Ce n'est pas une fête.
Apparemment, si. Merci pour l'invitation, au fait.
Que fais-tu ?
Des shots.
Il faut qu'on parle de Karma. Elle est hors de contrôle.