Précédemment...
- Cancer ? - Stade 4.
C'est généralisé.
Savez-vous où est votre père ?
Non.
Nous allons en Argentine.
Il y a une clinique là-bas.
S'il disparaît, vous héritez de sa dette.
Arthur et sa femme ont été tué dans un accident de voiture il y a 2 jours.
Bordel. C'est votre dressing ?
Il y a quelques trucs ici
qui pourraient profiter à leur nouvelle propriétaire.
Vous savez, ma mère n'aurait jamais fait un truc pareil pour moi.
On ne peut pas redevenir ce que nous étions.
Savez-vous que le server d'escortes en lign le plus populaire
avait 2 millions d'abonnés l'an passé ?
C'est un marché moralement ambigu.
Barry, vous êtes déjà vous-même membre d'un de ces services.
L'accident était une supercherie.
Je devais faire croire que j'étais mort,
mais je suis toujours vivant.
Maintenant, je dois te voir.
Je pourrais alors tout t'expliquer.
Qu'en penses-tu ?
C'est trop ?
C'est trop.
Grace, suis ton premier instinct.
Il est souvent bon, et c'est comme ça qu'on fait de bonnes affaires.
Je ne suis jamais allée à une réunion de présentation avant.
Vois-le comme un 2è rendez-vous.
Tu reprends là ou tu en étais la dernière fois, tu lui donnes du neuf
et tu ris à toutes ses blagues.
Tu as eu des nouvelles de Simon ?
Non.
J'ai du mal à imaginer ce qu'il traverse.
Je devrais peut-être déposer des...
Barry.
Misère, c'est une ville fantôme ici.
Vous avez donné leur après-midi à tout le monde ?
Comment allez-vous ?
Comment était votre vol ?
Vous savez, Neil, quand vous possédez l'avion,
vous ne sentez jamais les turbulences.
Jolies fleurs.
Merci.
On peut rentrer dans le vif du sujet ?
J'ai passé en revue votre plan. Impressionnant.
Mais je dois être honnête.
Mon comptable veut me faire interner
rien que pour y avoir pensé.
Et pourtant vous êtes ici.
Dites que je suis curieux.
Les prévisions de pertes et profits sont prudentes,
mais malgré tout, vous êtes dans le vert en moins de trois ans.
Je ne parle pas d'argent.
Vous êtes mariés.
Oui.
Lors de notre rencontre, vous avez présenté Grace
en tant que votre associée, pas votre femme.
Pourquoi ?
Et bien...
elle est ma partenaire,
et à ce moment-là, je ne pensais pas que c'était important.
Et tout ce discours à propos de l'honnêteté ?
C'est un détail intéressant à omettre.
Barry, si notre mariage était le problème,
vous n'auriez pas pris l'avion pour venir ici.
donc... que voulez-vous vraiment nous demander ?
Que fait un couple marié pour s'investir
dans le monde du sexe à louer ?
Tout d'abord, ça ne se réduit pas toujours au sexe.
C'est ce que les gens peuvent penser,
mais très souvent, il s'agit juste d'établir un contact.
C'est exact.
Ça veut dire que vous deux... ?
On ne s'occupe que de la direction.
On ne peut pas tout avoir.
Ça a été le cas, Barry,
et nous l'avons perdu.
Nous voulons juste nous concentrer sur l'autre.
Voilà ce dont il s'agit pour nous.
Ça a commencé par un transaction foncière au Malawi via la société.
Omar était sur le coup, et j'ai dû revenir sur cela.
Il pensait que je lui étais toujours redevable.
Il insistait que si je ne le payais pas, il...
Maintenant, il croit que je lui suis redevable.
Tu es le patron de la société, maintenant.
Tu dissous le conseil d'administration, tu las mets en vente,
tu dis à Omar que tu le paieras quelques cents pour chaque dollar.
Il acceptera.
Crois-moi.
C'était ton plan dès le départ.
Tu as simulé ta mort pour que je puisse me débarrasser de tes dettes.
Et le cancer, c'était... ?
Pour gagner du temps.
Ces discours à propos de me faire revenir dans ta vie,
et de t'occuper de moi à nouveau.
C'était des conneries.
Non, Simon.
C'était vrai.
Tu l'as fait pour sauver tes fesses.
Comment croire un mot de ce que tu me dis ?
Ce ne sont que des mensonges.
Parce que toi, tu as été honnête ?
Tu crois que je ne savais pas ce qui se passait
derrière mon dos entre Emma et toi ?
Elle est au courant de tout ça ?
J'ai dû lui dire quand nous sommes arrivés là-bas après ton appel.
Écoute, on ne peut plus prendre de risques.
Je te mettrai en contact avec elle une fois débarrassés d'Omar.
Peut-être que dans quelques années, on pourra tous se retrouver
et je pourrais alors rencontrer mon petit-fils.
Elle a fait un test.
C'est réel.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Je ne l'avais pas vu pendant des années,
et elle vient me voir...
Tu ne peux pas ressasser ça pour l'instant. On n'a pas le temps.
Très bien, c'est arrivé.
Fin de l'histoire.
Peut-être qu'un jour je serai même heureux pour vous.
Voici des instruction précises sur ce qu'il faut faire ensuite.
Je te recontacte.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Bonjour.
Juste celle que je cherchais.
Je voulais te déposer ça avant que tu ne t'en ailles.
À la fac ?
Comment vous le savez ?
Je sais juste des choses, ma ch§ère.
C'est un de mes talents.
Les robes que tu as essayées, plus quelques autres.
Comme je le disais, quand tu dois te remettre d'un homme,
tu as besoin d'une nouvelle garde-robe.
Je ne sais pas si je vais porter des robes de cocktail
en théorie musicale, mais merci.
Tu n'auras jamais d'ennuis
en étant la personne la mieux habillée en toute situation.
Souviens-t'en.
Autre chose pour toi.
Le code de l'alarme de chez moi.
Si jamais tu as besoin d'un endroit calme loin de l'école,
de tes parents.
C'était très sympa de t'avoir là-bas.
Désolée.
Salut, Chisa.
Oui, désolée.
Ce soir ?
Oui.
Salut.
Je ne veux pas rester...
Je voulais te déposer à manger.
Tu n'avais pas besoin.
Simon... je suis vraiment désolée pour ton père et Emma.
Comment vas-tu ?
Tout bien réfléchi, je n'en suis pas vraiment sûr.
J'ai pris des plats préparés,
et ces sodas que tu aimes.
Et...
Quand ma grand-mère est morte, on en est tombés à court,
on n'en a plus eau pendant des jours, et personne ne s'en inquiétait
d'en ramener, alors depuis je prends toujours du papier toilette.
Neil m'a parlé du testament, et à propos d'une dette ?
Tu peux arrêter, d'accord ?
Tu as besoin d'aide pour les formalités ?
Je ne sais pas si tu as quelqu'un..
Non, c'est en attente pour le moment.
Il y a autre chose dont tu veux te mêler ?
Je n'essaye pas de m'immiscer.
Je ne sais pas.
Tu as fouillé dans mes affaires la dernière fois alors que j'étais parti
pour te renseigner sur ma famille.
Je veux juste que tu saches que quoi que tu aies besoin,
nous sommes là pour toi.
Neil et moi.
C'était...
Je comprends, mais...
non.
Je vais y aller,
mais si tu as besoin d'aide avec...
quoi que ce soit, alors...
Attends.
J'ai vraiment de parler à quelqu'un de ce truc.
Tu m'as fait peur.
Non, tu me fais peur.
Tu ressembles...
à une femme.
Pourquoi tu portes cette robe ?
China organise une soirée de bonjour / au revoir en mon honneur ce soir,
et j'ai déjà vu avec maman, elle a dit d'accord.
Juste quelques personnes, et ses parents sont présents.
Papa, je connais Chisa depuis le CE2.
Neil ?
Salut.
Tu ne m'a pas dit qu'Anika allait chez Chisa ce soir.
Écoute, je sais qu'on a eu la fameuse discussion avec elle
et qu'elle a 18 ans, mais...
Qu'y a-t-il ?
Je dois te parler.
Quel est ton nom, mon chéri ?
Leonardo.
Il a dit que l'accident était simulé.
Il a vu Arthur en chair et en os ce matin.
Ils ont discuté.
Tu plaisantes ?
Je n'y croyais pas non plus.
Quand as-tu vu Simon ?
Je suis passé chez lui plus tôt pour déposer à manger
et présenter nos condoléances.
Il avait besoin d'en parler.
C'est dingue, pas vrai ?
Tu n'as pas besoin de simuler ta mort
pour liquider une société.
Non, mais apparemment, il y a ce type, Omar,
il est impliqué et est prêt à lui faire mal,
et Simon est convaincu qu'aller voir la police
rendrait les choses encore pire.
Je suis vraiment inquiète pour lui.
Il ne sais pas vers qui se tourner.
Oui.
Je connais ce sentiment.
Quand Daniel est arrivé chez nous, ce jour-là.
Les enjeux étaient si élevés.
Tu fais le mauvais choix...
Dieu merci, tu avais pris la bonne décision.
Je crois que nous devrions programmer une autre session.
Je ne crois pas que nous l'ayons trouvé.
Adriana.
Tu t'es fourré dans un sacré bazar, chéri.
C'est sensé être drôle ?
Oui, un peu.
Vous pensez vraiment que c'était une bonne idée ?
Simon, respire un coup.
Tu peux être sérieuse pour une seconde ?
Et toi ?
J'attends toujours de savoir pourquoi ce problème
est arrivé jusque chez moi.
Tu connais Omar. Tu connais ce monde-là.
Je connais Omar depuis longtemps.
Une autre vie, vraiment.
On n'est pas obligés de t'impliquer directement.
Ton avocat ? Raymond ?
Tu l'as déjà fait.
Chéri, la seule raison pour laquelle je vous ai aidés
avec le mort dans votre piscine
c'est parce que j'étais aussi gravement en danger.
Non, la seule raison pour laquelle tu nous as aidés
c'était que tu étais amoureuse de mon mari.
Et il s'avère que ce n'est pas lui qui me demande un service.
Vous savez quoi ?
C'est ridicule.
Je n'ai demandé d'aide à personne.
Je me suis mis là-dedans tout seul.
J'ai volé les peintures. J'ai couché avec Emma.
Je m'en tirerais tout seul.
Simon, écoute, nous nous soucions tous de toi.
Écoute-nous.
Elle est quasiment en train de te supplier.
Soyons francs, nous avons traversé pas mal d'épreuves tous les quatre.
J'irais même jusqu'à dire que nous somme tous
une famille folle et dysfonctionnelle à ce stade.
Tu me comptes dans cette famille ?
Même si je ne le veux pas, je suis bien obligé d'admettre que oui.
Vous savez quoi ?
On a tous plus ou moins couché avec tous les autres.
Pour le pire ou le meilleur, ça nous a liés.
je suis touchée, mais peut-être pas aussi sentimentale.
Disons que les suis intéressée par l'argent.
De combien parle-t-on ?
Dis un prix.
0,5% des bénéfices du 4è trimestre
de Waverly Industries.
Et je veux un siège au conseil d'administration.
Tu es folle ?
Tu veux vraiment exposer ta société à une telle surveillance ?
Je prends le risque. Ça fera bien sur mon CV.
Un siège au CA ou rien.
D'accord.
Très bien, alors.
Rendons ça officiel.
Tu le pensais vraiment ce que tu... ?
On ne serait pas là si je ne le pensais pas.
Techniquement, tout est à toi.
Nous venons voir Ryan.
Je suis Simon.
Mon Dieu. Cest vous Simon.
Je suis vraiment désolée. Nous sommes tous...
Nous aimions tant votre père. Emma aussi.
Simon ?
Simon, Ryan.
Nous nous sommes parlés au téléphone.
Oui. Bonjour.
Voici Neil, mon associé.
Retournons au bureau.
Nous avons appelé en avance.
Nous voulions jeter un coup d'œil à la transaction du Malawi.
J'ai fait préparer le dossier pour vous juste là.
Parfait.
Nous rassemblons le personnel,
si vous voulez vous présenter.
C'est vous le patron, maintenant.
Oui, bien sûr. C'est ce que je devrais faire.
Merci.
Je n'aurais jamais pensé être ici un jour.
La société familiale.
Que cherches-tu ?
Si tu veux connaître les vraies intentions des gens,
tu dois suivre l'argent.
Si Arthur devait autant à Omar,
il va y avoir quelque chose derrière cette histoire.
Donne-moi cette enveloppe qu'il t'a donné.
Merci.
Si tu veux aller voir les bureaux,
ça va prendre du temps.
Très bien.
Je pense que c'est Simon.
- C'est lui qui dirige ici ? - C'est bien lui.
- Incroyable. - C'est notre nouveau patron.
Vous êtes prêt, Simon ?
Vraiment ?
Tu veux rester un soir de plus ?
Oui, ses parents nous ont eu des billets pour une pièce ce soir,
et j'ai déjà fait mon sac pour Rand, alors...
Je peux te passer la mère de Chisa si tu veux.
Non, chérie, je te fais confiance.
Ton père et moi aurions voulu passer un peu de temps avec toi
avant que tu partes.
Je sais, mais je vais passer toute la journée de demain avec vous.
- Tu es dans ma chambre ? - Oui.
Dans le placard, étagère du haut.
Il y a le jean que j'adore.
Si tu pouvais me le déposer ici
pour pouvoir sortir de ma robe avant la fin de la journée.
Maman
Tu l'as trouvé ?
Grace est là.
Chérie, tu te souviens de Raymond ?
Oui. Re-bonjour.
Tout va bien ?
Je vais retourner au bureau,
appeler mon contact à l'ambassade,
et voir ce que peux trouver.
Merci, chéri.
Il a trouvé les historiques du passeport d'Emma.
C'est un bon premier pas vers sa localisation.
Ça me semble familier.
Tu ne m'as jamais dit
avoir donné des robes à Anika.
J'ai donné des robes à Anika.
Et tu es venu chez moi quand j'étais absente.
On en est encore là, Grace ?
Notre fille est hors-limites.
C'était pour la remercier.
Avoir Anika ici, ça..
ça a ouvert quelque chose en moi.
Je pense être finalement prête à bâtir ma propre famille.
J'ai fait congeler des ovules il y a quelques années.
Il est temps.
Tu n'es pas sérieuse ?
J'ai déjà commencé à refuser des rendez-vous.
Je pensais pouvoir vous en envoyer certains à Neil et toi.
Tu vas démarrer ton propre service bientôt, pas vrai ?
J'admets avoir été surprise
de prendre connaissance de votre nouvelle entreprise,
surtout après la petite expérience
de Neil et Simon,
mais le développer ?
On travaille toujours sur le modèle,
et nous n'essayons pas de te faire mettre la clés sous la porte.
Je suis sûre que tu n'y a pas pensé.
Je suis fatiguée de me battre tout le temps, Grace.
Raison une trêve.
Je peux vous offrir beaucoup, et tu pourras peut-être m'aider
à me repérer dans ma maternité.
Qu'en dis-tu ?
Tu la vois vraiment essayer d'élever un enfant ?
Elle n'a jamais eu à se sacrifier pour quiconque.
Tout ce qu'elle fait tourne autour d'elle.
Avoir un enfant, tu dois abandonner ta vie
telle que tu la connais.
Elle n'y arrivera jamais.
Tu as entendu ce que je t'ai dit ?
Arthur Waverley était empêtré dans une série de procès.
Il y a un contentieux pour construction défectueuse,
de mauvaises transactions foncières.
Ça arrive à toutes les grosses sociétés, n'est-ce pas ?
Oui, mais la société n'est pas mentionnée comme le prévenu.
C'est Arthur personnellement,
et cette transaction au Malawi.
Quelque chose cloche avec elle.
C'est bien ce que tu fais.
Aider Simon.
Je ne t'ai jamais dit merci.
Juste comme ça.
Tout le monde ne serait pas aussi généreux avec l'homme
qui a couché avec sa femme.
Toutes les femmes ne reprendraient pas leur mari
après qu'il soit devenu un escorte,
ainsi que démarrer un service avec lui.
Tu peux contacter ton père ?
Arrange un rendez-vous.
Nous trois.
Bonjour. Je viens d'avoir des nouvelles de Raymond.
Il aimerait nous voir tous cet après-midi.
On dirait qu'il a trouvé quelque chose.
Super.
Tu devrais prévenir Neil et Simon.
Tu n'avais pas besoin de venir jusqu'ici pour me dire ça.
Non, non. Je...
J'aimerais que tu m'aides à trouver un homme.
Excuse-moi ?
Laisse-moi entrer, et je te montrerai.
D'accord.
Ça a l'air bien.
On te retrouve là-bas.
On se retrouve à Bastion dans une heure
avec l'avocat d'Adriana.
Combien de temps tu veux encore attendre ?
Tu es sûr de l'ui avoir donné la bonne heure ?
Oui.
Il ne viendra pas.
Il doit sentir qu'on est à ses trousses.
C'est le cas ?
Ça date de l'autre jour.
C'est ce que j'ai déterré dans son bureau.
Ces hommes viennent de ton tableau de service ?
Entre autres.
Montre-moi ton top trois.
Neil et moi ne sommes pas encore prêts à...
Oh, non.
Ce n'est pas pour ton service, Grace.
C'est pour moi. J'ai sélectionné
des candidats à la clinique
où mes ovules ont été congelés, l'autre jour,
et honnêtement, j'ai juste...
je ne peux avoir confiance en quelque chose que je n'ai pas touché moi-même.
Je ne peux même pas te dire ce que je regarde.
C'est un bail pour un terrain ?
Oui, mais il est contrefait.
C'est assez facile de contrefaire des papiers.
Je l'ai appris à la dure cette année.
La transaction au Malawi n'a jamais existé.
- Quoi ? - Elle n'est pas réelle.
C'est un faux.
Oui, mais si elle n'existait pas...
Ça veut dire qu'Arthur a créé une dette factice envers Omar.
Pourquoi ?
Il voulait que tu sois au CA, ça c'est sûr.
Oui, mais il aurait pu faire ça quand il était en vie.
Ah bon ?
Tu cherches un donneur ?
C'est comme ça qu'on fait un bébé.
Adriana, c'est ta décision.
Je ne peux pas t'aider.
Je veux juste savoir ce que tu en penses.
Allons.
Tu sais ce qu'il faut pour être un bon père.
Ce connard m'a fait ça durant toute ma vie.
Me mentir sur tout. Il me manipule.
On ne connais pas toute l'histoire.
Je vais te la raconter.
Arthur Waverley est une grosse merde
et un mauvais père.
Emma porte mon enfant,
et il ne veut pas me dire où elle est.
Veux-tu que le père de ton enfant fasse partie de ta vie ?
J'ai grandi sans mon père, alors...
Qu'est-ce que j'en sais ?
Il est mort quand j'avais 6 ans.
Qui sait, ce n'est pas comme si il y avait une garantie
qu'il aurait fait du bon boulot.
Je voudrais qu'il soit vraiment mort.
Si seulement ce bâtard était vraiment mort dans un accident de voiture.
Écoute, Simon, je comprends que tu sois en colère.
Ah bon ?
C'est si évident ?
Mais on doit se concentrer sur ce qui est devant nous.
Et qu'est-ce donc ?
C'est rien qu'un tas de papiers.
Comment ça va m'aider à trouver Emma ?
On trouve Arthur, on trouve Emma.
On doit rester concentrés.
Un pas après l'autre,
et on finira par trouver.
J'ai utilisé le nouveau numéro de portable de votre père
pour retracer ses appels.
Pour l'instant, il n'a pas appelé Emma ou l'Argentine, pas une fois,
mais il a parlé avec Omar plusieurs fois
dans les dernières 24h, et longtemps.
Je ne comprends pas.
Toute l'idée de simuler sa mort était d'éviter Omar.
Et maintenant ils discutent ?
Ils travaillent plutôt ensemble.
Et je crois savoir pourquoi.
Les procès.
Des centaines de procès contre Arthur
pour des centaines de millions de $.
Mais même s'il est mort,
la succession devrait quand même payer ses dettes.
Non, c'est ça le truc.
Sa succession personnelle ne vaut quasiment rien.
Il a très peu de liquidités.
Tout ce qu'il laisse à Simon et Emma,
c'est presque intégralement la société.
Et s'il vendait la compagnie,
il aurait à payer ces jugements avec ces revenus de la vente,
mais s'il meurt, et que son fils hérite de Waverly Industries...
Il me fait vendre la société,
transférer tout l'argent vers un fonds en fidéicommis offshore.
Il récupère tout librement.
Tout ce qu'il doit faire, c'est payer Omar sa part de l'arnaque.
Il s'est joué de moi pendant tout ce temps.
Tu n'auras pas toutes les réponses
ni le lieu où est d'Emma tant que tu ne l'auras pas trouvé.
Omar saura où le trouver.
Tu sais où le trouver ?
Quand je disais que je le connais d'une autre vie,
disons juste que si je l'appelais, il serais ravi de me voir,
et heureux de payer.
Payer pour quoi ?
Je n'ai pas toujours été la dirigeante.
Attends. Tu...
me faisais plus d'argent en une nuit qu'en un mois.
Omar n'est pas au courant de mes relations avec Simon ou Arthur.
Si on se voit, je peux lui soutirer des infos,
mais il a toujours aimé d'avoir 2 filles en même temps.
J'aurais besoin de quelqu'un avec moi...
en qui j'ai confiance.
Quoi ? Non, hors de question.
J'ai juste besoin d'aide assez longtemps pour le distraire.
Non, je ne suis pas à l'aise que Grace voit Omar.
Ce type est dangereux.
Peut-être devrait-on demander à Grace
ce qu'elle en pense.
On le fait.
Appelle-le.
Tu as l'air disponible.
Elle est dans sa chambre là-haut.
Tu veux y aller en premier ?
Tu est belle.
Merci, toi aussi.
Comment tu te sens ?
Nerveuse, quoi d'autre ?
Chérie, la dernière chose que tu dois être, c'est nerveuse.
Ce boulot demande de la confiance en soi, et l'aptitude
de mettre les gens à l'aise.
Tu tu ne peux pas y arriver,
on va avoir un problème.
C'est toujours la même histoire.
Quand un homme le fait, c'est un tombeur,
et quand c'est un femme, c'est une salope.
D'accord, oui. Tu m'as eu,
mais c'est différent pour les femmes.
Les hommes sont plus forts.
Les femmes, plus vulnérables.
Avec tout ce qui s'est passé ces 6 derniers mois,
je suis tout sauf vulnérable.
On se sent différente, pas vrai ?
D'être de l'autre côté ?
Il est tard.
On doit y aller.
Quelle vision.
Encore mieux que dans mes souvenirs.
J'aimerais penser que c'est moi qui t'ai sorti de ta retraite, mais...
Quelle autre raison y aurait-il ?
Omar, voici Grace.
Grace, Omar.
Un plaisir.
J'espère qu'il y en a plus à venir.
Jolie.
Celle-là est jolie.
On se rencontre dans un lieu public.
Ce sera tout à fait sûr.
Et Adriana sera avec moi pendant tout ce temps.
Super, on sait tous comment Adriana suit ses plans.
Omar, nous devions nous retrouver au restaurant.
Que faites-vous ici ?
Ça fait si longtemps.
Je ne pouvais pas rester assis pendant tout le repas,
à attendre ce que je voulais depuis le début.
Alors, commençons.
En fait, j'ai une meilleure idée.
Pourquoi n'irions-nous pas prendre une douche tous ensemble ?
Qu'en penses-tu ?
Tu essaies de me dire quelque chose ?
Absolument.
Je veux me mouiller avec toi.
Qu'en dis-tu ?
Ça a l'air amusant.
Bien Sûr.
Un petit amusement dans la douche,
puis retour ici sur le lit.
Par ici.
Je prépare les draps et le reste ici.
Magnifique.
J'arrive de suite.
Tu es sûr que c'est ici ?
D'aprs son agenda, Omar a rencontré quelqu'un du nom d'AW
3 fois ici les dernières 48h.
Viens.
Je crois voir une maison.
La porche est allumé.
Oui, mais pas de voiture.
Laisse-moi.
Comment tu sais faire ça ?
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas à mon propos, Neil.
C'est définitivement lui qui reste ici.
Je suis déjà venu ici.
Je devais avoir 5 ans.
Je me souviens être dehors avec mon père et ma mère dans un canoë.
Il chantait une chanson de marin idiote,
et elle riait.
Alors, et maintenant ?
On attend.
Toutes ses affaires sont là.
Il va revenir.
Tu sais, je tenais vraiment à te dire merci
pour m'aider avec tout ça.
Je t'en prie.
C'est marrant.
J'avais l'impression de perdre une famille
et alors...
tu sais, tu réalises que...
Oui.
Tu sais quoi ?
Tu devrais y aller.
Ça va. Je vais bien.
Neil, il est 4h du matin.
Tu dois conduire Anika à la fac dans la matinée.
Ça va, Simon.
Ce n'est pas seulement ça.
C'est mon père.
Je dois l'entendre de sa bouche.
D'homme à homme.
De père au fils.
Je te demande de t'en aller.
Je dois faire ça tout seul.
C'est si calme ici.
Tu as toujours ce canoë.
De quand j'étais enfant.
Tu te rappelles quand tu m'amenais ici ?
Je pensais que tu aurais vendu cet endroit depuis ce temps.
Amélioré l'endroit.
Je suis sentimental, d'une façon.
Alors, comment ça s'est passé à la compagnie ?
Tu as pris les dispositions pour la vente ?
On a dépassé tout ça, Arthur.
Tu pensais que je ne poserais pas de questions
si tu me tenais éloigné d'Emma, pas vrai ?
Tout ça faisait partie du plan.
Je sais tout.
De quoi parles-tu ?
Je sais pour le Malawi.
Je sais qu'Omar et toi travaillez ensemble.
Je ne dirais pas vraiment travailler ensemble.
Omar n'est pas mauvais pour jouer le gros dur,
mais rien de plus que ça.
Quand tout ça se sera calmé, et que la société sera à toi,
tu lui refiles 100.000 $ et il s'en ira.
Alors c'était vraiment ton plan.
Simon...
Ferme-là.
La société.
Elle va m'appartenir,
et tu vas payer pour ce que tu as fait.
Et pourquoi ça ?
Pour t'avoir rendu riche ?
Avoir simulé ta mort, avoir trafiqué une transaction foncière.
Il y en a plein. Et après avoir appelé la police,
je suis qu'ils vont en trouver encore plus.
C'est ça que tu vas faire, maintenant ?
Je veux entendre sa voix.
Appelle-la.
Appelle Emma.
Tu sais, tu ne m'as jamais demandé pardon.
Tu as couché avec ma femme, Simon.
Tu as couché avec ma femme.
J'ai essayé de m'en accommoder
parce que Dieu sait que j'ai fourré ma queue dans certains endroits
où elle n'aurait pas dû être à travers les années,
alors j'ai laissé tomber, mais il y a des limites à ne pas dépasser.
Où est-elle ?
Enceinte ?
La seule chose que je ne pouvais pas lui donner.
Comment je devais réagir quand elle a dit ça, hein ?
Comment un homme doit-il réagir ?
Qu'est tu dis ?
Je pensais qu'elle plaisantait.
Puis elle a craqué, et a commencé à dire
qu'elle avait besoin d'être honnête avec moi.
Quand elle a dit que c'était le tien, j'ai voulu l'étrangler,
mais je l'ai poussée.
Oui, un peu plus fort que voulu,
mais je le voulais,
et elle a dévalé cet escalier.
Allons.
Tu as la moindre idée de la pression à laquelle j'étais soumis ?
Non, tu ne sais pas, pas vrai ?
Parce que tu ne comprends pas
à quel point j'ai travaillé dur tout ma vie.
- Où est-elle ? - Ce que j'ai fait pour cette famille.
Non, tout ce que tu as dû faire toute ta vie,
c'était de t'occuper de toi-même,
et en quoi t'es-tu transformé ?
Une saloperie de putain !
Où est-elle ?
Elle est morte.
Et tu es sûre d'avoir signé tous les papiers ?
Oui, papa.
Les admissions m'ont envoyé un email de confirmation,
et c'est juste l'orientation.
On va devoir s'arrêter pour faire le plein.
Que fait-on quand on arrivera ?
Défaire les valises et aller voir les dortoirs.
Maman, garde tes larmes
pour quand on se dira vraiment au revoir.
Ça va, chérie.
Tu ne ma pas dit.
Comment ça s'est passé hier soir ?
Comment ça ? Bien sûr que si.
Adriana a reçu un "appel d'urgence",
l'a remboursé, et...
un vieux truc à elle d'avant.
Je veux dire,
qu'est-ce que tu as ressenti à jouer le rôle d'une escorte ?
Tu as raison.
Je crois que c'est différent pour une femme.
Je dois répondre.
Peux-tu... ?
Merci.
Simon.
Il est parti.
Quoi ?
Reparti en Argentine.
Pour retrouver Emma.
Je ne comprends pas.
C'est terminé, c'est tout.
On en a fini.
Non, Simon.
Ce n'est pas terminé.
Arthur a commis une fraude.
Tu dois contacter les autorités.
Ils prendront contact avec l'ambassade là-bas...
Neil.
Je dois mettre ça derrière moi.
Omar n'est plus un problème.
La compagnie est à moi.
Je veux juste tourner la page.
Oui, mais Arthur est toujours en liberté.
En ce qui me concerne,
il est mort depuis longtemps,
et j'aimerais que ça reste ainsi.
Neil.
Je dois y aller.
Tout va bien ?
Oui.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -