Précédemment...
Votre mari a ruiné mon mariage.
Je sais ce que vous ressentez en ce moment.
Vraiment ? Vous le savez ?
Savez-vous où est votre père ?
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entré dans mon appartement ?
Mon père est un de tex vieux amis.
Comment un homme comme lui finit par devoir 50 millions de $
à un certain Omar Sandahl ?
S'il disparaît, vous héritez de sa dette.
Arthur et sa femme ont été tués dans un accident de voiture il y a 2 jours.
Tu as déjà eu une expérience psychédélique ?
Ceux qui voyagent sont perdus.
Ceux qui cherchent savent exactement ce qu'ils recherchent.
Où est mon argent ? Il n'est plus dans mon sac à dos.
Si nous voulons entrer dans un tout nouvel état
de conscience...
J'ai dit que j'aiderais, pas que je donnerais tout.
Mon père m'a donné de l'argent et je l'ai perdu.
22.345 $, c'est la somme que tu lui as volé.
Anika a fait un don.
En parlant de vol, elle m'as pris quelque chose
avant de partir.
Que tu pourras récupérer quand rendras l'argent.
Dois-je vraiment y croire ?
Je suis allée voir Julian.
J'ai récupéré ton argent.
Tu vas lui dire que c'est ton argent ?
Merci de m'avoir rendu mon argent.
Où est-elle ?
Maman, Papa
Je suis tombée amoureuse, j'ai trouvé un foyer,
et j'ai trouvé une nouvelle famille.
D'aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours pensé
qu'il y avait plus dans ce monde
que ce que nous voyons.
Qu'il y avait d'autres dimensions,
des portes portes cachées pour y accéder,
si tu as envies de confronter tes peurs les plus profondes.
As-tu déjà eu une expérience psychédélique ?
Neil ?
Anika !
Anika ?
Que se passe-t-il ? Anika ?
Qu'avons-nous fait ?
Huit heures plus tôt.
Attention.
Prête ?
Qu'en penses-tu ?
Tou ça sert à faire de la drogue ?
Non, ça sert à sauver la vie des gens.
Regarde.
Bienvenue sur le futur site du
Centre de Rétablissement des Addictions Dome.
Une approche révolutionnaire pour se rétablir des addictions aux drogues
par des expériences hallucinogènes.
Tu ouvres une clinique ?
C'est plutôt une embrasure de porte.
Tu sais que ce que je fabrique, ce n'est pas de la drogue.
C'est un moyen d'atteindre son subconscient.
Les vrais drogues... meth, héroïne...
elle servent à s'échapper, mais les psychédéliques...
elles servent à retrouver son centre.
C'est pour ça que les shamans les utilisent depuis des siècles.
J'ai travaillé sur un moyen unique de les transporter.
Pourquoi tu ne m'en as jamais parlé avant ?
Je devais mettre au point la formule
et trouver le bon partenaire.
La drogue que tu as volé.
Où est-elle ?
J'essayais de l'aider.
En quoi nous cacher notre fille était l'aider ?
Elle avait juste besoin de temps. Elle n'était pas prête à vous voir.
- Et pourquoi pas, bon sang ? - Je ne sais pas, Grace !
Elle ne se sentais pas prête à subir ton jugements.
Pourquoi je l'aurais jugée ?
Il ya avait un garçon dans l'équation.
Son nom est Julian.
Ce petit malfrat lui as pris tout son argent.
Mon Dieu. Elle va bien ?
Oui, et j'ai réussi à le récupérer,
mais je crois qu'il y avait plus encore.
De la drogue.
Quel genre de drogue ?
Où est ce type ?
Est-ce qu'elle a pu retourner le voir ?
Rosalie ?
Peux-tu monter l'itinéraire vers le camp aux Truman, s'il-te-plaît ?
Il fait partie d'une tribu de hippies ridicule
qui vit dans les bois.
Garce, pelletait confuse et avait besoin d'aide.
Tu aurais fait pareil.
Connerie.
C'est une question de pouvoir. C'est toujours le cas avec toi
et tu utilises notre fille comme un pion
pour avoir de l'emprise sur nous.
Tu sais quoi ? Je m'en fiche.
Crois ce tu tu veux.
Une fille innocent capturée par une sorcière.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Je ne crois plus un mot de ce que tu dis.
C'est si choquant que ça qu'Anika ne veuille plus
retourner dans votre petite maison pleine de secrets ?
Que lui as-tu dis à notre propos sur ces derniers jours ?
Comment papa était un escorte
et maman en a payé un à son service ?
Je n'ai rien dit.
L'adresse du camp.
Allons-y.
C'est si triste pour moi.
Tu ne peux pas avoir ton mariage ou ta famille à toi,
alors tu continues à essayer de âme voler le mien.
Et pour moi, c'est ta vie qui n'arrête pas
d'apparaître devant ma porte qui l'est.
Pourquoi ça, Grace ?
Garce, allons-y.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Vous allez devoir les remettre à la maison funéraire.
Les voilà.
Comment vous savez qui est qui ?
C'est écrit là.
Que faites-vous ?
Vous ne pouvez pas les ouvrir ici... je pourrais...
Merde.
C'était une route de montagne.
la voiture a sauté au-dessus d'un remblai et a pris feu.
J'ai appelé l'ambassade. Il m'ont donné les détails.
Je n'avais pas senti cette puanteur depuis des années.
Mais on ne l'oublie jamais.
Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Ton père était toujours un ami.
Connerie. Que voulez-vous ?
Tu le sais.
Lui présenter mes hommages.
C'est très gentil de votre part.
On devrait aller dehors pour que je vous montre à quel point
j'apprécie ?
Je sais que c'est un moment difficile pour toi.
Je comprends.
mais ne laisse pas tes émotions troubler ton jugement.
Tu n'as pas envie de faire les mêmes erreurs
que ton père.
SI vous avez quoi que ce soit à voir avec ça...
Je te laisse 48h pour fair gun geste qui me prouve ta bonne foi
en ce qui concerne mon paiement.
On dirait que c'est le bon endroit.
Excusez-moi...
Nous cherchons notre fille, Anika.
Mon Dieu. Il nous avait dit que vous pourriez venir.
Julian a des parfois des visions.
Ça fait combien de temps qu'Anika est ici ?
Elle a rejoint notre famille il y a un peu plus d'un mois.
Julian est aller la rechercher.
Anika nous manquait beaucoup.
Nous sommes une tribu. Notre objectif est de nous soutenir
les uns les autres, de vivre une vie plus spirituelle.
En fait, nous sommes sur le point de commencer.
Vous voulez vous joindre à nous ?
Non, merci.
Vous faites parie de la famille, maintenant. Faites comme chez vous.
C'est quoi tout ce truc ?
C'est l'heure de la méditation, famille de Dome.
Neil. Regarde ça.
Elle a l'air complètement droguée.
Qu'est-ce qu'elle fait avec lui ?
On la trouvera. Tout ira bien.
regardez qui est de retour.
Ne va pas encore changer notre musique, petite fille.
Adriana n'est pas ici, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas vu sa voiture.
Je l'ai vue partir.
Je vais juste aller...
J'ai laissé des affaires dans ma chambre avant, alors...
Tu es déjà entrée ?
Oui. Vais commencer à chercher. Où commencer ?
Tu disais qu'elle avait un coffre. Commence par là.
Pourquoi on peut pas appeler la police ?
Et si c'est une secte ?
On ne connait pas encore toute l'histoire.
S'il est question de drogue, alors Anika pourrait être arrêtée.
Si elle...
Que fait-il ici ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai besoin de ton aide.
Ce n'est pas le bon moment.
Je ne sais pas si c'est sûr pour moi d'aller à mon appartement pour l'instant.
Mon père a été tué en Argentine.
Et Emma aussi.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Un accident de voiture.
Simon, je sui désolé.
Que puis-je faire ?
C'est mon héritage. D'accord...
j'ai besoin de retirer de l'argent.
Beaucoup d'argent et vite.
C'est compliqué, d'accord ? Il est mort en ayant une dette énorme.
Écoute, si c'est lié au travail, ses avocats peuvent t'aider.
Je n'ai pas confiance en ces connards, d'accord ?
Ils trempent certainement dedans.
Dans quoi ?
Est-ce qu'il y a un moyen d'accélérer le testament
ou au moins une partie de ses possessions ?
Simon, que se passe-t-il ?
J'ai trouvé l'adresse de la brochure.
Ce n'est pas très loin.
Désolé, j'avais besoin de son aide pour quelque chose.
Oui, on doit y aller.
Tout va bien ?
Je passerai quelques coups de fil, et je verri ce que je peux faire.
Passe peut-être au bureau plus tard.
Très bien.
Je suis désolé.
Merci.
Salut.
Alors, elle l'a bien. Elle est dans le coffre.
Je n'ai pas pu les prendre, mais j'ai ça.
C'était vraiment bizarre, et je ne veux pas
refaire encore un truc comme ça.
Merci.
Je m'en occupe maintenant.
C'est définitivement là, l'endroit.
C'est fermé ? Tu peux ouvrir la porte ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
À quoi ça ressemble ?
Tu as lu la brochure.
Je ne comprends pas pourquoi elle est impliqué là-dedans ?
Neil, ça ne va pas aider !
Ah oui ? Ça m'a vraiment fait du bien !
Pourquoi, Anika ?
On l'a pratiquement poussée dehors de la maison.
Et c'est toi qui lui a donné cet énorme
montagne de fric et lui a dit d'aller voyager.
Alors c'est de ma faute, maintenant ?
Ce n'est pas le choix que j'aurais fait.
Mais tu l'as soutenu.
On en m'a pas demandé mon avis.
Non, parce que tu étais occupée, Grace, avec ta nouvelle meilleure amie
et amante, Adriana.
Alors, toi, tu as le droit de faire ta crise
avec ces choses-là, mais moi non ?
Non, je dis que tu ne peux pas tout
rejeter sur moi.
On l'a élevée ensemble pendant 17 ans.
- Oui. - C'est de notre faute à tous les deux.
C'est vrai. On est des parents merdiques, Neil.
Notre mariage tombait en ruine et notre enfant a flippé
et... il en reste quoi ?
Je suis désolé.
Je pensais qu'on repartait sur de bonnes bases.
Nous tous.
C'est le cas.
Et tu sais quoi ? On va régler ça.
Mais on se battra pas l'un contre l'autre.
Allo ?
Qui ?
Merci d'avoir appelé.
Je pensais que vous devriez le savoir.
Où est-elle ?
Elle n'est pas prête à voir de visiteurs pour l'instant.
Rosalie, je suis venu directement.
Oh, bon Dieu.
Qu'est ce que tu fais ici, maintenant ?
Rosalie !
Je ne suis pas là pour me battre.
Je suis un peu occupée.
Alors, je peux attendre en bas.
Attends !
Donnez-nous une minute, mes chéris ?
Je crois avoir eu assez de détente pour la journée.
Tu as remboursé Anika avec ton propre argent
et tu lui as dit que c'était celui de Julian ?
De quoi parles-tu ?
Rosalie me l'a dit.
Tu n'étais pas sensée savoir.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que ce n'est qu'un gamine qui a fait une grosse connerie.
Elle ne devrait pas en subir les conséquences.
Et ce n'était pas encore de trop.
Ne fais pas ça.
Tu veux me rembourser, ca me va.
Non, je voulais dire faire croire que ce n'était pas grand chose pour toi.
Je t'ai peut-être mal jugée.
Tu essayais peut-être vraiment d'aider.
Et en tant que mère, j'apprécie.
Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
Non, la police ne peut rien faire.
On va devoir repartir à ce labo
dans quelques heures et...
Grace.
Tu as élevé une bonne gamine.
Elle est un peu perdue pour l'instant, mais...
elle a de la chance de vous avoir comme parents.
J'aurais tué pour avoir ce genre d'amour en grandissant.
Assez de sentimentalisme.
Je vais m'habiller et déjeuner.
Tu peux te joindre à moi si tu veux.
Désolé, je sui en retard.
J'ai du faire un arrêt.
Tu as jardiné ou quoi ?
En fait, oui.
Ma mère m'avait fait promettre de planter des lis sur sa tombe
quand mon père mourrait...
pour fêter ça.
Ça ressemble à mes parents.
Je crois que son plus grand regret
était de ne pas être vivante
pour voir ses fesses mourrir.
Comment tu vas ?
Et toi ?
Tout va bien avec ta fille ?
Où est tout le monde ?
Jour de Méditation. merde, j'ai oublié d'appeler.
Je suis désolé, Frank. Je dois annuler.
Indéfiniment.
Que se passe-t-il ?
On dirait que quelqu'un est mort ici.
Ce n'est pas tout à fait faux.
Je suis là.
Vous pouvez en tirer avantage.
Tu sais, nous sommes un peu occupés.
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.
Que s'est)il passé ici ?
Ça devait être tes parents.
Tu n'en sais rien.
Ils sont allés au campement.
Ils nous cherchaient !
Regarde autour de toi, Anika.
Rien ne manque.
Ça...
c'est l'expression de la colère.
Leur forme inférieure de conscience.
Ils sont juste inquiète à mon sujet.
Tu ne peux pas les juger pour ça.
Ce n'est pas de ta faute si tu aimes tes parents.
Ma faute ?
Ils t'ont montré qui ils sont vraiment.
Tu dois les laisser partir.
Avant qu'il ne te détruisent, toi aussi.
Pour quoi je ne les appellerais pas ?
Tu suis leur chemin si tu fais ça,
pas le tien.
Il y a déjà eu trop de dégâts.
Laisse-moi m'en occuper à partir de maintenant.
Tu es sûre de ne rien vouloir manger ?
Rosalie a fait des empenadas spectaculaires.
Non, je dois retrouver Neil à la maison.
On enverra un chèque pour ce que tu lui as donné.
Grace, c'est la chose la plus gentille que j'ai faite pour quiconque depuis un bail.
Ne me prive pas de ça.
Si tu as de ses nouvelles...
je te préviens tout de suite.
Julian.
C'est vous.
Puis-je entrer ?
Nous avons à discuter de beaucoup de choses.
Où est-il ?
M. Truman, j'ai l'impression qu'on se connait déjà.
Non. Tu te souviendrais de moi.
Anika est là ?
Non, il a une offre à nous faire.
Une quoi ?
Juste pour éviter d'appeler la police
d'aggraver encore plus les choses.
Vous avez ravagé mon labo. C'est une violation
et destruction de propriété.
Elle m'a agressé chez moi.
Ce qui est un crime.
Écoutez, je suis un homme raisonnable.
Je suis un homme spirituel.
Alors je crois qu'il y a une solution
où nous pouvons tous avoir ce que nous voulons.
Exact.
Tu gardes Anika quelque part ?
Elle a décidé de rester à l'écart d'elle-même.
Parce qu'elle avait peur de ce que vous êtes justement en train de faire,
une agression physique.
Je n'ai rien fait de mal.
Neil.
Tout peut être réglé très rapidement.
Personne n'a besoin d'être blessé.
J'ai juste besoin de 5 minutes.
Pouvons-nous aller dehors ?
Vu que c'est un peu tendu,
ça devrait apaiser tout le monde.
Tu ferais mieux de t'y mettre, fiston.
Je t'en prie, non.
Arrête.
Le produit que vous avez pris à Anika
était le résultat de mois de rude labeur
et de grandes dépenses financières.
Et par produit, tu veux dire cette drogue
que tu as fabriqué.
Ce n'est pas reconnu comme étant un narcotique
par la FDA. C'est tout à fait légal.
Ou une faille
vu que tu as fais des modifications.
Le truc, c'est que ça m'appartient
et qu'il a été volé.
Vous l'avez et je veux le récupérer.
Anika, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Maman, papa, je vais bien.
Vous avez tout réglé ?
Chérie, tu étais sensée attendre mon appel.
Pourquoi ne vous parlez-vous pas un moment ?
La nature a l'air de vouloir m'appeler.
J'ai vu des toilettes en arrivant.
Alors je n'ai pas besoin de te montrer.
Exact.
Anika, nous étions si inquiets pour toi.
Pourquoi tu ne nous rappelais pas ?
Je suis désolée,
mais je savais que vous flipperiez.
Je vais bien.
Tu sais dans quel pétrin tu serais
si la police était impliquée ? De la drogue ?
Ce n'est pas vraiment ce que vous pensez.
Explique-nous, alors.
Je sais ce que vous pensez, mais Julian n'est pas une mauvais personne.
Il essaye juste de m'aider.
Il essaie d'aider beaucoup de gens, en fait.
Je ne comprends pas comment tu as pu prendre ce virage dans la vie.
Il y a un mois, tu pensais repartir à la fac.
Maman, je pensais à beaucoup de trucs.
Anika, Julian est un criminel.
Je savais que personne ne comprendrait.
Tu en peux pas le revoir, et tu rentres à la maison avec nous.
Rentrer avec qui ?
Vous n'êtes même plus un couple.
- Anika. - Et si vous pensez
que vous pouvez reporter vos problèmes sur moi maintenant...
Vous saviez qu'il partait ?
Quoi ?
Julian, il vient de rentrer en voiture et il s'en va.
Il y a des lasagnes de légumes au frigo.
Je peux t'en réchauffer.
Anika.
Tu les a eu ?
Oui. Merci.
Alors, on en a fini.
Anika...
Non, Julian. Je ne reviendrai pas.
Ce n'est pas ce que je te demande.
Je veux juste te souhaiter ainsi qu'à tes parents bonne chance
pour votre voyage, et quand il sera fini,
j'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
De quoi parles-tu ?
Quand quoi sera fini ?
Comme je le disais, je monde est rempli
de ceux qui cherchent et de ceux qui voyagent.
Tes parents, Adriana, ils voyagent
et ils sont perdus,
alors je leur ai laissé une carte.
Une carte ?
Julian, de quoi tu parles ?
Ce nouveau système de diffusion sur lequel je travaillais.
C'étais dans l'encens.
Je sui certain que tu l'as reconnu.
Vous ne pouvez pas les sauver.
Attendez.
Attendez, où allez vous ?
Tu as un visiteur.
Qui est-ce ?
Viens voir par toi même.
Anika, tu vas être en retard pour l'école.
Je dois faire des arrêts en chemin.
Allons-y !
Maman, pour quoi tu es là ?
Anika ?
Anika ! Ton déjeuner !
Chaque jour, peu importe ce que je fais.
Quelqu'un a vu Neil ?
Il y a quelqu'un ?
Maintenant, tu sais pourquoi je suis partie en Italie.
Regarde comme cette endroit est magnifique, et cette maison.
Tu peux sentir les vignes et les oliviers.
Grace ?
Tu n'y es jamais allée.
Neil sait bien que oui.
Il te le dira.
Grace, reviens à la maison.
Neil ?
Grace ?
Neil ?
Vous pensez que j'ai ruiné votre mariage,
j'ai peut-être réussi à le sauver en partie.
Je sais d'expérience que Grace aurait
recherché quelqu'un comme moi si vous lui donniez
ce dont elle avait besoin.
Votre mariage était en danger
bien avant que j'intervienne.
Grace est venue me voir pour l'arranger.
Alors si vous voulez rejeter la faute sur quelqu'un,
commencez par vous-même.
Il y a quelqu'un ?
Rosalie ?
Honnêtement.
Ne t'en vas plus comme ça, jeune fille.
Tu m'entends ?
Tu as fait ce qui est juste, Neil.
C'est si difficile de savoir, parfois.
Neil ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai l'impression de perdre la tête.
Maman, papa.
Ça va aller.
Tout ira bien. je vous le promets.
Tu vas bien ?
Oui.
Ça va ?
Il faut s'hydrater après pour que ça passe.
Chérie, combien de fois tu as fait ça ?
C'était surréaliste.
Oui, un truc puissant.
Mais je ne le referai plus jamais.
Plus de drogues.
Anika.
Ta mère et moi sommes vraiment désolés
pour tout ce qui s'est passé.
Pour avoir été si négligents.
Vous aviez vos propres problèmes
Je comprends.
Non. Tu ne comprends pas.
Nous sommes tes parents.
Nous aurions dû être là pour toi.
Mais nous serons là pour toi maintenant.
Et nous allons devoir parler de.. de tout
ce qui s'est passé.
Ça veut dire que vous vous remettez ensemble ?
Oui. Oui, chérie.
J'ai des infos aussi.
C'est une lettre d'acceptation à Rand.
C'est la copie imprimée de l'email qu'ils ont envoyé,
mais il est arrivé il y a quelques semaines et il y a une bourse musicale.
Il y une orientation des nouveaux la semaine prochaine
et je ne sais pas, je pensais que vu que je suis rentrée,
je pourrais aller voir.
Bien entendu, toutes nos urnes sont conçcues
avec les meilleurs matériaux.
C'est juste une question de choix personnel.
Une autre option serait que leurs cendres à tous les deux
soient enterrées ensemble.
Ensemble.
C'est une requête normale pour les couples mariés.
Que voulez-vous...
vous les mettez juste dans la même urne ?
Vous les mélanger comme un simple Kool-Aid ?
Est-ce quelque chose qui aurait pu
plaire à votre père et votre mère ?
Ce n'était pas ma mère.
C'était la femme de mon père.
Elle était... elle était ma...
Dans tous les cas, c'est vous qui voyez.
Je comprends que ce moment est difficile,
mais vu l'état des décédés,
nous devons...
J'ai cous ai raccroché au nez parce que j'en ai marre de parler.
Simon, c'est papa.
Allo ?
Qui est-ce ?
C'est moi.
Non.
Si, c'est moi.
Écoute-moi.
L'accident a été simulé.
Je devais faire semblant d'être mort,
mais je suis toujours vivant.
Maintenant, j'ai besoin de te voir.
Je pourrai tout t'expliquer à ce moment.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -