Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
- Puis-je vous aider ? - Tu peux.
Tu sais ce que c'est ?
Des planches pour faire avancer les cochons.
Cela vous agace-t-il que M. Mason ait Yew Tree ?
Cela m'agace que vous l'ayez arrangé en mon absence.
Mais c'est un homme bien. Et les cochons sont sa spécialité.
Voilà pourquoi vous avez laissé faire !
Alors, avez-vous choisi votre prochaine occupation ?
L'atelier n'a guère changé, je vais commencer par ça.
Je pensais le mettre au bord du domaine, sur la route du village.
- Pour une clientèle de passage ? - Pourquoi pas ?
Père est-il prêt pour ça ?
Usez d'une approche subtile.
- Quand M. Mason emménage-t-il ? - Son équipement y est déjà.
Les Drewe partent mercredi, pas besoin d'attendre.
Et son ancienne ferme ?
M. Henderson l'a saisie.
Il donne la maison à son oncle, grand bien lui fasse.
Ne sois pas amère. Ça s'est bien terminé.
Je sais...
Et si on allait l'aider le jour venu ?
On apportera un pique-nique.
Je pourrais venir donner un coup de main.
Et il sera bien apprécié, j'en suis sûre.
Une bonne nouvelle ?
C'est un ami, il va à Londres et demande à me voir.
- Un homme ? - Ce n'est rien.
C'est Bertie Pelham, l'agent de Brancaster.
Je me souviens de lui, il était à la chasse.
Et il m'a aidée à finir le magazine ce fameux soir.
La comtesse douairière.
- Quel bon vent vous amène ? - Bonjour, ma chérie.
J'ai besoin d'un service.
Cora est-elle là ?
Non, elle est au village.
Tant mieux.
- Cela ne me dit rien qui vaille. - Je vous laisse.
Le ministère de la Santé va nous rendre visite.
- M. Chamberlain ? Je ne crois pas. - Si, écoute.
Il fait une tournée d'inspection dans le Nord.
Il veut voir l'évolution depuis la guerre.
- Une bonne idée. - Je veux qu'il vienne ici.
Je veux qu'il écoute nos arguments
contre le projet de l'hôpital de York.
À quoi bon ?
Ne fais pas le naïf, tu le sais bien.
Un mot de Westminster et le projet sera abandonné.
Mais pourquoi dirait-il ce mot et pourquoi viendrait-il à Downton ?
La femme de Neville Chamberlain
est née Anne de Vere Cole.
Devine qui était son parrain.
Devinez pour moi.
Ton défunt père,
le sixième comte de Grantham.
Son père et lui ont servi pendant la guerre de Crimée.
Je la connais depuis sa naissance.
Certes, cela m'intéresse, mais quant à le faire venir ici,
à mon avis, vous y arriverez quand les poules auront des dents.
Nous verrons.
M. Carson suggère que nous dînions chez nous ce soir,
j'aimerais vous demander conseil.
Vous allez faire ça souvent ?
Je ne pense pas, de temps en temps.
Il reste du pâté et des côtelettes, je vous ferai un panier.
Ce serait très gentil.
- Vous avez déjà cuisiné ? - Occasionnellement.
Oui, bien sûr, c'est à la portée de tout le monde.
Ne le prenez pas mal. Ce n'est pas mon idée.
- Mais ce sera peut-être bien. - Mme Patmore est jalouse.
Je suis sûre que non.
Merci pour le panier.
Peut-être, et alors ?
- Au fait, ce fameux Henry... - Talbot ?
Oui, il a téléphoné.
Mercredi, il sera là pour voir une voiture.
Il veut que tu viennes le regarder.
Le regarder regarder une voiture ?
Pas tout à fait, il va la conduire sur un circuit, à Catterick.
Il va tester ses performances. Je peux vous y emmener.
- Oui ? - Ça m'intéresse.
- Et vous ? - Mercredi, je suis à Londres.
- Un rendez-vous galant. - Non !
- Évidemment. - Comment ça ?
Le Dr Clarkson a l'air de changer d'avis.
Il vient ce soir avec Isobel et Dickie Merton.
- Voilà pourquoi mère est passée. - Que voulait-elle ?
Neville Chamberlain vient dans le Nord.
Elle veut qu'il dîne ici pour le rallier à sa cause.
Son emploi du temps doit être déjà bien établi.
Je l'ai dit, mais elle semble sûre de pouvoir le persuader.
J'espère que non, c'est mal ?
Une lettre intéressante ?
C'est le sergent Willis,
il passe me prendre mercredi à 9 h pour aller à York.
Pour le procès.
Voulez-vous que je vienne ?
- Pourrez-vous ? - Je demanderai.
- Aller seule à ce procès... - Quel procès ?
Miss Baxter a été convoquée pour témoigner mercredi.
Je veux y aller pour lui tenir compagnie.
- Bonne idée. - M. Carson comprendra.
- Je serai juste témoin de moralité. - Ils peuvent être cruciaux.
- Pourquoi ont-ils besoin de vous ? - C'est un procès pour vol...
- J'ai connu l'accusé. - L'issue dépendra-t-elle de vous ?
- Peut-être. - Réfléchissez bien avant.
Elle y a bien réfléchi, M. Bates.
- Où étiez-vous ? - Excusez-moi.
C'était juste le café, j'ai pensé qu'Andy s'en sortirait.
Il s'en est sorti, mais c'est à moi d'en décider.
Je vais au village, tu veux venir ?
- Merci, mais non merci. - Tu avais des courses à faire.
Rien d'urgent. Ce sera tout ?
Ravi de vous revoir, Dickie.
- De même, malgré cette querelle. - Mais justement !
Le Dr Clarkson est là car il y a du nouveau qui vous intéressera.
Dois-je en déduire que vous changez de camp ?
- Peut-être. - L'avez-vous dit à ma mère ?
Le pauvre, il change d'avis, ne le décourageons pas.
À ce propos, elle m'a contactée.
Le ministre de la Santé viendra volontiers dîner ici vendredi.
Comment a-t-elle réussi ?
Elle a dû le faire chanter.
- Allons... - Elle en est capable.
Cela veut dire qu'elle peut le faire pencher en sa faveur.
Surtout pas.
Soyez là tous les trois pour me soutenir.
Oui, mon capitaine !
As-tu une dent contre M. Barrow ? Tout à l'heure, tu étais...
- Ce n'est pas ça. - Il ne cherche qu'à être amical.
Je sais, et il m'a aidé à mon arrivée.
Qu'y a-t-il, alors ?
Depuis, j'en ai appris un peu plus sur lui.
Je préfère ne rien dire devant une dame.
Nous connaissons bien M. Barrow.
Je ne veux pas lui donner une fausse impression.
- Ce n'est pas très juste. - Au moins, il sait à quoi s'en tenir.
Mais je ne lui souhaite pas de mal, on est comme on est.
Ça, c'est bien vrai.
Mes compliments au chef.
Mme Patmore, pas moi.
Que voulait M. Molesley ?
Il veut accompagner Miss Baxter à York mercredi matin.
- Vous la laissez y aller, paraît-il. - En effet.
- Et vous ? - Ça ne me dérange pas.
- De quoi s'agit-il ? - Elle aide le sergent Willis.
Encore le sergent Willis ?
Les autres majordomes voient-ils la police toutes les dix minutes ?
Rarement.
Bon, vous êtes prêt ?
Est-ce assez cuit ?
Je vais chercher les légumes ?
Cette assiette est froide, dommage.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'en pensez-vous ? Un bubble and squeak.
Avec de l'agneau ?
J'aime bien avec de l'agneau.
Ne laissons pas refroidir.
Ce couteau aurait besoin d'être aiguisé.
Elle est couchée ?
Oui, mais elle ne fermera pas l'oeil.
Elle est trop énervée et je la comprends.
Pour quoi encore ?
Le Dr Clarkson compte la lâcher pour Mme Crawley.
- Elle s'en doutait. - Comment ça ?
Il ne veut plus soutenir madame.
Que culot il a !
N'allez pas vous affoler.
Pour qui se prend-il ?
Ce petit charcutier prétentieux !
À votre place, je ne ferais rien.
Je n'en doute pas.
Nous pensons différemment, vous et moi.
Sur tous les sujets.
Bonne nuit.
- À quelle heure est ton train ? - 9 h.
- Encore une crise au journal ? - Non, je fais passer des entretiens.
- Des femmes ? - Oui.
Bravo, et bonne chance.
- Qui est ton soupirant, alors ? - Ça suffit.
Je le répète, c'est juste un ami.
Qu'avez-vous de prévu ? Une voiture de course, c'est ça ?
Nous prospectons d'abord pour l'atelier,
et nous irons à Catterick après manger.
Je veux passer voir Mason avant. Il emménage aujourd'hui.
- Tu veux surtout voir les cochons. - Riez, mais je m'inquiète.
Je les lui confie,
mais a-t-il encore la force requise ?
Oui, c'est vrai. Ils peuvent être dangereux.
- Pose la question. - Il va falloir.
Des voitures et des cochons. Qui dit mieux ?
Qui dîne dans son cottage, cette fois ?
Personne, c'est pour accueillir M. Mason, il emménage aujourd'hui.
Saluez-le pour moi.
Et j'espère qu'il profitera plus de son panier que M. Carson.
- Qu'est-ce qu'il avait ? - Rien, il était très bien.
Le seul problème est qu'apparemment, je ne cuisine pas comme sa mère.
Je crois que la réaction appropriée est de dire :
"Les hommes !" et de soupirer.
Que se passe-t-il ?
Ne faites pas attention. Que puis-je pour vous ?
- Je suis là pour Miss Baxter. - Daisy, va la chercher.
Occupez-vous bien d'elle, sergent.
Elle est d'humeur fragile.
Bien sûr, mais on cherche à coincer un poisson coriace, il se débattra.
Nous serons éclaboussés.
Bonne chance.
En se postant ici, nous serions reliés à la route principale.
King's Barrow pourrait fournir l'électricité et la tuyauterie.
- Pourquoi ne pas le mettre là-bas ? - La ferme est encore en activité.
C'est le seul terrain disponible aussi accessible.
Il faudra étudier les coûts.
Merci de venir cet après-midi.
Avec plaisir, mais ça ne lui plaira pas.
Allons bon. Il a plus de points communs avec vous.
C'est du sérieux ?
Il est séduisant et sympathique,
et c'est agréable de me rappeler que je suis une femme assez jeune.
Mais c'est tout.
"Assez jeune" ?
Sans vouloir paraître snob,
je n'épouserai pas quelqu'un de statut inférieur.
M. Matthew Crawley était-il à ce point spécial ?
Matthew était l'héritier du comté et du domaine.
Je ne veux pas être plus élevée que mon mari, ou plus riche.
Cela vous surprendra peut-être, mais je suis d'accord,
il faut un équilibre des forces.
Mais pour moi, ça ne dépend pas de l'argent ou d'un titre.
C'était ainsi avec Sybil ?
Pour vous tous, elle avait tout et je n'avais rien.
Elle était la grande lady et moi le chauffeur.
Mais nous voyions les choses différemment.
Nous étions de force égale.
Elle avait des convictions, moi aussi.
Nous étions sur un pied d'égalité.
Nous étions très heureux.
Nous le voyons maintenant.
La famille, je veux dire.
Pas au début, c'est vrai. Mais maintenant, oui.
- Bonjour. - "Bonjour" ?
Vous avez un sacré culot de me parler.
Pardon ?
Vous osez lâcher madame, alors qu'elle dirige ce village
depuis l'époque où vous mangiez votre porridge chez votre maman.
Je n'ai pas à justifier mes actes devant vous.
Parce que vous ne pouvez pas. Dites-moi...
Vous appelez ça de la gratitude ?
J'appelle ça une trahison.
Ah oui ? Moi, j'appelle ça de l'impertinence,
d'un niveau inacceptable.
Je vous préviens, je ne vais pas en rester là.
- Vous avez l'air bien enjoué. - Nous allons passer un bon moment.
Et j'ai du nouveau.
Ils ont presque fini de rénover ma maison.
Ils ont fait vite.
Je n'ai pas l'impression, mais on y est presque.
Plus qu'à trouver des locataires.
Mais c'est excitant, non ?
- Vous avez entendu ? - Oui, il plaide coupable.
J'étais dans la salle d'audience.
Quand il a su que vous étiez là, il a dû se dire qu'il était fichu.
J'ai donc été épargnée.
- Comment vous sentez-vous ? - Dans un sens, soulagée, bien sûr.
Les journaux ne me trouveront pas, il n'y aura pas de répercussions.
Mais ?
Je m'étais tellement imaginé que j'allais lui faire face,
cet homme qui a gâché ma vie.
Du coup, c'est quelque peu...
décevant.
Vous voulez que j'aille lui demander de replaider non coupable ?
Non, merci.
Allons-y. Le sergent Willis est parti chercher la voiture.
Ça me fait plaisir de voir une femme s'affairer dans la cuisine.
J'ai du thé pour tout le monde et un casse-croûte pour vous.
- Vous êtes un ange ! - Nous ne dérangeons pas ?
Pas du tout, madame, au contraire.
Nous venons voir comment cela se passe.
Daisy vous dira où trouver notre bureau.
Daisy va bien m'aider.
Nous voulions discuter des cochons. Voulez-vous sortir ?
Nous pouvons parler ici, ça n'a rien de secret.
Très bien.
On m'a dit que vous avez beaucoup d'expérience.
Oh oui, les cochons, ça me connaît.
Lady Mary s'inquiète de l'aspect physique du métier.
Retirer un mâle d'une truie, prendre les porcelets à leur mère...
C'est parce que je suis vieux ?
Bien sûr, vous avez peut-être un ouvrier pour vous aider.
Nous en avons parlé, tous les deux.
Il me préviendra s'il a besoin de bras costauds et je viendrai.
Vous serez donc là pour l'entretien, les séparations, etc ?
On verra avec mon emploi du temps. Ce ne sera pas tous les jours.
C'est très gentil, Andrew.
Je veux apprendre l'élevage porcin,
et tous les métiers agricoles.
Je vois.
Très bien.
L'affaire est donc réglée.
Nous devons y aller, nous sommes en retard pour Catterick.
- Soyez heureux ici. - Merci.
Eh bien quoi ? Je veux me former.
Je veux apprendre. Je n'ai pas menti.
Pourquoi Lord Hexham passe-t-il son temps à Tanger ?
Il doit s'y plaire.
Si j'avais le château de Brancaster, je ne le quitterais pas.
Moi non plus.
Il n'aime guère la campagne. Il est plus artiste que sportif.
Il ne chasse pas ?
Très peu. Il peint.
Que peint-il ?
Les jeunes hommes de Tanger, essentiellement.
Des scènes de la vie locale.
Et il n'a jamais voulu se marier ?
Pas tout à fait, il a toujours été convenu
qu'il épouserait un jour sa cousine, Adela Graham.
Convenu par qui ?
Par leurs parents.
Comme c'est romantique.
Mais vous l'aimez bien ?
Vous n'aimeriez pas faire autre chose ?
J'aime trop Brancaster
et mon cousin Peter m'est très cher, même s'il n'aime pas la campagne.
Il n'a pas une once de méchanceté.
- Que faisons-nous ce soir ? - Vous m'accordez aussi ce soir ?
Venez voir l'appartement.
- Ensuite, nous irons où vous voulez. - Quelle idée osée !
Pas si osée que ça, malheureusement.
Mais votre avis m'intéresse.
Je vous le donnerai donc.
Charlie va encore le battre. Cela le met en fureur.
M. Rogers est bon pilote.
Mais tous ces risques inutiles...
J'en ai une sainte horreur.
- La course lente, ça n'existe pas. - Quand bien même.
L'amour sans risque non plus.
Aimer, c'est donner le pouvoir de nous faire du mal.
Et je ne le cède pas facilement.
Elle a bien roulé.
Elle est parfaite, Charles. Ne changez rien.
J'ai démarré après vous, non ?
Mauvais perdant ! Alors ?
- Quelle rapidité ! - C'est l'idée.
Elle a l'air de tenir la route. Vous la prendrez à Brooklands ?
Et plus encore. Je crois que j'ai là ma nouvelle voiture. Charlie ?
Pour me battre, elle doit être bien. Si vous m'avez battu.
- Oui, et je recommencerai. - Fêtons ça.
Il y a un pub à Catterick.
Pas pour moi, je dois rentrer.
- Allons-y quand même. - D'accord, je vais me changer.
Ne lui gâchez pas sa joie.
Pas besoin de l'épouser,
mais laissez-le profiter de cet instant.
Tu n'as pas peur ? Moi, j'aurais peur.
Non, j'ai hâte.
On va faire de toi un vrai porcher.
- Je te prêterai des livres. - Des livres ?
Sur l'élevage, les soins. Tu dois connaître la théorie.
C'est utile, ça rend le travail plus logique.
- Nous vous contacterons. - Merci.
- Encore combien ? - Une seule.
- Miss Edmunds. - Faites-la entrer.
Vous pouvez entrer.
Asseyez-vous.
Votre curriculum vitae est impressionnant.
Je vois que vous êtes née en 92.
Je parais jeune pour le poste, mais j'ai de l'expérience.
J'allais dire que nous sommes de la même année.
Avez-vous vu notre dernière édition ?
C'est moi qui l'ai menée à bien.
Notre rédacteur étant parti, je l'ai fait avec le reste du bureau.
Et après une nuit éprouvante, nous avons réussi.
- Avez-vous vraiment besoin de moi ? - Oui.
Mais cela prouve que vous n'êtes pas trop jeune pour le poste,
puisque j'ai pu le faire.
1892 paraît bien loin.
Une autre époque, une autre ère.
C'est un angle intéressant.
Des bébés victoriens devenus des femmes modernes.
Et le prix qu'elles ont dû payer.
Merci, Audrey.
C'est un délice.
- Vous vous intégrerez bien ici. - Je pense aussi.
Vous savez que j'aimerais ? Que notre Daisy vive ici.
Tu pourrais travailler au manoir, mais avoir un foyer ici.
- Je ne sais pas. - Pourquoi ?
- 20 minutes de marche, c'est rien. - Je devrai y réfléchir.
Je dirais oui tout de suite, c'est le paradis ici.
Tu n'as connu que les pavés pendant 18 ans,
et maintenant, c'est moissons et cochons.
On n'aime pas forcément là où on est né.
C'est bien vrai. Voilà les livres dont je parlais.
Tu apprendras surtout en travaillant,
mais ça te fera une bonne base.
- Si tu es sérieux. - Je le suis.
Je peux vous servir autre chose ? Une autre tasse de thé ?
Avec plaisir.
Je suis désolée, mais maman, papa et tante Edith sont absents.
Tu dois te contenter de grand-mère et Minou.
Grand-mère Violet est une Peau-Rouge ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Nounou dit qu'elle est sur le sentier de la guerre.
Venez voir les livres que j'ai sortis.
Ce sont des endroits où Minou et moi sommes allés.
Le bureau de Chamberlain a téléphoné pour confirmer sa visite vendredi.
Ça m'ennuie.
- Mais vous préparerez l'opposition ? - Certainement. C'est déjà fait.
C'est vraiment pénible. Mère est mauvaise perdante.
Elle n'a pas l'habitude.
Ne pourriez-vous pas simplement laisser les choses se passer ?
Robert, cela fait 30 ans que je laisse votre mère gagner,
mais pas cette fois.
Je comprends sa motivation,
mais c'est insuffisant si cela nuit à la population.
Nous pouvons annuler si vous êtes malade.
Je ne suis pas assez malade et elle reporterait.
Elle mène Chamberlain à la baguette, même si on se demande bien comment.
Qu'est-ce que c'est ?
Le Sphinx, ma chérie. En Égypte.
- Quoi ? - Le Sphinx.
Une créature pleine de secrets qu'elle ne révèle jamais.
Un peu comme grand-mère Violet.
À quelle heure venez-vous ? Vendredi.
Un peu avant huit heures.
Je veux occuper pleinement la pièce quand M. Chamberlain arrivera.
- Mon Dieu ! - Une mauvaise nouvelle ?
Si j'avais su...
Spratt, pourriez-vous appeler Denker ?
Bien sûr, madame.
- Vous semblez bien troublée. - Denker s'est couverte de honte.
Comme c'est pénible pour vous.
Ce n'est pas tellement cela...
Je vais devoir trouver une nouvelle femme de chambre.
Oui, je vois, c'est une rude épreuve.
Avez-vous vraiment traité le Dr Clarkson de traître ?
Quand même pas ! Denker ?
Je trouvais qu'il s'était très mal comporté envers vous.
Vous n'avez pas à avoir d'opinion sur mes connaissances,
encore moins à l'exprimer.
Mais il ne peut plus prétendre être votre ami
alors qu'il s'est retourné contre vous !
Si je coupais les ponts
avec tous ceux qui ont médit de moi, mon carnet d'adresse serait vide.
Une femme de chambre qui insulte un médecin en pleine rue !
Vous avez lu trop de romans, Denker. Vous avez vu trop de films.
Je vous défendais.
Et cela vous vaudra une référence mitigée,
qui vous permettra peut-être de retravailler ailleurs.
Mais quittez cette maison sur-le-champ.
Mais, madame...
Vous pouvez rester ce soir, mais partez demain. Allez !
Vous êtes sûre ?
Je doute que le Dr Clarkson ait souhaité la faire renvoyer.
Il n'avait qu'à pas m'écrire !
Quand on lâche les chiens de la guerre, il faut les suivre.
Navré pour l'attente, j'ai dû faire la queue.
- C'est populaire, c'est bon signe. - Vous n'êtes jamais venu ?
Vous allez vous moquer, mais je vais rarement au pub.
Matthew n'y allait pas,
et père va au Grantham Arms une fois par an avec les métayers.
Ma vie est autrement plus éprouvante.
Me voilà prévenue.
Vous aimez donc cette voiture ?
Je n'étais pas convaincu avant, mais finalement, oui.
- Vous l'essayerez. - C'est sincère, j'espère.
C'est donc vraiment votre passion. Zut ! Vous auriez pu aujourd'hui.
- J'étais leur chauffeur, vous savez ? - Mary me l'a dit.
Mais un chauffeur n'aime pas forcément les voitures.
Certes.
Devinez qui parlait de vous, l'autre jour : Evelyn Napier.
- Comment va-t-il ? - Bien.
Toujours célibataire, bien sûr, et sûrement toujours à vous attendre.
En vain, mais je l'aime beaucoup.
La Belle Dame sans merci.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire que Lady Mary sait ce qu'elle vaut.
Votre prochaine visite à Londres, dînons tous ensemble.
Avec plaisir.
- Vous êtes drôles. - Comment ça ?
Vous inventez des raisons pour vous voir.
Le voir piloter, dîner entre amis...
Pourquoi ne pas dire :
"J'aimerais vous revoir, dites-moi quand."
Vous voyez, il s'est peut-être intégré à notre monde,
mais il résiste encore aux règles.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne vous avais pas entendu.
M. Mason m'a prêté des livres
sur l'élevage des cochons, l'agriculture en général.
- Je vais l'aider pour les cochons. - Je vois.
Tu commences par lequel ?
Le rouge.
Le rouge... Il est de qui ?
F.J. Connell.
- Tu connais ? - Pas vraiment.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi sophistiqué.
La décoration est de Michael.
Il aimait l'art et il était très intelligent.
- Allez-vous vivre ici ? - Je viendrai plus souvent.
J'aimerais avoir une vie hors de Downton.
Parce que vous aimez Londres ?
Le manoir, le domaine,
tout appartient à Mary, plus que père ne le croit.
Il est temps que je vole de mes propres ailes,
que je quitte le sillage de Mary.
Quand rentrez-vous, cette fois ?
Demain.
J'ai fait ce que j'avais à faire. J'ai ma rédactrice en chef.
Et nous recevons un ministre vendredi, donc présence obligatoire.
Très chic. Votre père fait de la politique ?
Pas du tout, c'est ma grand-mère qui l'a invité.
- Impressionnant. - Un adjectif qui lui correspond.
Nous y allons ?
J'adore le Café de Paris. Comment avez-vous eu l'idée ?
Je savais que nous aimerions les mêmes choses.
Quel soulagement.
Je craignais d'être allé trop loin.
Vous l'avez deviné, je tiens à vous.
Vous ne me connaissez pas.
Assez pour penser à vous sans cesse.
C'est très gentil.
Bien sûr, je n'ai pas grand-chose à offrir.
Bien au contraire.
Je ne suis pas sûre d'en être digne.
Mais pour le moment,
allons déguster un bon dîner et danser.
Ça me va.
- C'était une belle journée ? - Oh oui.
Tout est bien qui finit bien pour le pauvre homme.
- Daisy s'est bien battue pour lui. - Pas toujours de façon réfléchie.
Mais c'est un monsieur adorable, gentil et prévenant.
Il veut que Daisy vive là-bas.
Ça se comprend, il doit se sentir seul.
Mais non, il a l'habitude de vivre seul.
Il a apprécié notre compagnie.
Par politesse. Je parie qu'il avait hâte qu'on parte.
C'est normal que M. Mason se fasse de nouveaux amis ici.
Bien sûr, mais je pense pas qu'il en ait besoin.
- Je suis prêt à rentrer, vous aussi ? - Bien sûr.
Mme Patmore, je ne vous ai pas remerciée pour notre dîner d'hier.
- Mais de rien. - Je vous en suis reconnaissant.
Mais la prochaine fois, pourriez-vous expliquer la cuisson à Mme Hughes ?
Elle n'a pas touché à des casseroles depuis longtemps,
elle a du retard à rattraper.
Vous seriez ravie qu'elle vous aide, non ?
Ravie. Et très reconnaissante.
Je vais chercher mon manteau.
Navré, Miss Denker.
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Vous allez me laisser me faire renvoyer comme ça ?
Comment en êtes-vous arrivée là ? Vous étiez soûle ?
Je n'étais pas soûle ! J'étais choquée !
Ce médecin a la mémoire courte pour trahir sa bienfaitrice.
Je doute qu'il le voie ainsi.
Moi, je l'ai vu ainsi, et j'ai agi en conséquence.
Est-ce ma faute si je suis quelqu'un de passionné ?
Continuez comme ça et je ne dormirai plus.
Vous ne dormirez plus si je suis encore virée
au moment de nous coucher.
Je suis prêt à prendre ce risque.
Elle chantait : "Bucardes et moules, bien fraîches..."
J'appréhende le dîner de vendredi.
Comme nous tous, mais il faut y passer.
Je crains que mère ne voie ce débat comme sa dernière bataille,
le dernier grand combat de sa vie.
Si elle perd, ça va barder.
Eh bien, que ça barde.
Par-dessus le marché, je ne suis pas en forme.
Sûrement une simple indigestion,
mais je ne serai pas fâché de pouvoir me détendre.
C'est trop tard pour annuler, mais je peux me débrouiller sans vous.
Mère dirait que je l'ai abandonnée.
Il faut y passer, comme vous dites. Je me reposerai après.
Comment est-ce arrivé ?
Elle s'est pris un livre.
Ah oui, le rouge.
Pourquoi l'as-tu jeté ?
Pourquoi as-tu jeté ce livre ?
- Tu ne sais pas lire, c'est ça ? - Non, je sais pas lire !
- Allez-y, marrez-vous ! - Je ne ris pas.
Tu t'es bien débrouillé pour le cacher.
Avec tes magazines...
Je regarde les images.
Tu n'as pas appris à l'école ?
Je faisais trop l'imbécile.
J'ai appris à signer de mon nom, ça suffisait pour être domestique.
Mais tu veux devenir fermier.
Je pourrais être ouvrier agricole, mais je veux plus que ça.
Et si je sais pas lire, c'est pas possible.
Encore un rêve à la poubelle.
Pas forcément.
Je t'apprendrai à lire, et à écrire, si tu veux.
Je suis sûrement trop bête.
J'ai jamais réussi, j'aurais pu avec un minimum d'intelligence.
Ce n'est pas vrai, tu es futé.
Tu y arriveras, je t'assure.
- Que diront les autres ? - On ne leur dira rien.
On en reparle demain matin, d'accord ?
M. Barrow.
Je me suis mal comporté envers vous.
Je le regrette.
J'ai connu pire.
Bonne nuit, Andy.
Vous êtes matinale. C'est vrai qu'une sacrée journée vous attend...
- Vous avez fait vos valises ? - Non, pas encore.
Ne tardez pas.
Vous devriez lui monter son petit-déjeuner
pour être sûre d'avoir une référence, et partir après.
C'est tout ?
Ne me regardez pas comme ça,
je n'y peux rien.
Ils ont attrapé votre neveu ?
Votre neveu, celui qui était en cavale,
que vous avez abrité ici.
Ils l'ont attrapé ?
Je ne crois pas.
Je me demande si c'est parce qu'il a pu se reposer ici.
Oui, ça a dû jouer.
Septimus Spratt,
si je suis virée, vous tombez avec moi.
Et moi au moins, ma faute n'est pas un crime.
Que voulez-vous que je fasse ? Elle n'est même pas encore habillée.
En attendant, réfléchissez à ce que vous direz.
Sauf si vous avez envie de coudre des sacs postaux.
Je ne promets rien. Et si elle ne m'écoute pas ?
Vous avez intérêt à ce qu'elle vous écoute.
Vous avez tout intérêt.
Il lui plaît, mais à mon avis, rien de sérieux.
Pourquoi ?
Lady Mary sait ce qu'elle vaut,
et je doute qu'il lui suffise.
En plus, que ferait-il ici ?
Tester ses voitures dans l'allée ?
- Il pourrait trouver un travail. - Lequel ?
Je doute qu'on recherche beaucoup de pilotes de course à Thirsk.
Lady Mary ne croit donc pas que l'amour triomphe de tout ?
Soyons indulgents, elle est comme elle est.
Mais je dirais qu'elle veut quelqu'un qui contribue autant qu'elle.
Je peux me tromper.
J'espère. J'aimerais qu'elle soit heureuse.
Je suis heureux et je veux que tout le monde le soit.
- Tu es vraiment heureux ? - Plus que jamais.
Heureux, impatient, fébrile.
Arrête-toi là.
Ça me fait peur. Il reste encore plusieurs mois.
Tout ira bien.
Mauvaise récolte, mauvaise récolte.
Mais encore ?
Jadis, quand la récolte était bonne,
les fermiers criaient : "Mauvaise récolte !",
pour que les dieux ne jalousent pas leur chance.
Mauvaise récolte !
- Ça devrait faire l'affaire. - Espérons
Dépêchons-nous, nous allons être en retard.
- Alors ? - Elle veut vous voir au salon.
Qu'a-t-elle dit ? Qu'avez-vous dit ?
Je lui ai dit que vous étiez coupable d'un excès de loyauté,
que votre dévotion envers elle vous avait aveuglée.
C'est la suffisance du docteur qui m'a mis les nerfs en pelote.
Ça, je ne l'ai pas dit.
Ça a marché ?
Je lui ai rappelé combien le personnel compétent se fait rare.
Et ça a marché ?
Il lui a déjà fallu du temps pour vous dresser.
Ça suffit, hein.
Dites-moi seulement si ça a marché !
Elle vous laisse une dernière chance.
Alléluia !
Ayez l'air surprise quand elle vous le dira.
Mon étonnement rivalisera avec celui de Saint-Paul.
Je vois. Dépêchez-vous de monter.
Miss Denker,
je ne veux plus entendre parler de mon malheureux neveu.
Ça dépendra.
De quoi ?
De si j'ai besoin de reparler de lui.
- Il n'est pas encore arrivé ? - Pas encore.
Mais nous voulons savoir comment vous l'avez convaincu de venir.
- Grâce à ma personnalité. - La mienne n'aurait pas suffi.
Mais la mienne, si. Es-tu souffrant ?
Ça ira tant que personne ne me posera la question.
Votre lettre a failli coûter cher à Denker.
Je voulais seulement qu'elle soit sermonnée, pas décapitée.
C'est Spratt qui a dû la sauver, ce qui est hautement surprenant.
Mère, que faites-vous ?
Carson, pourriez-vous changer ces placements à table ?
- Je doute que madame... - Robert ?
- Faites-le. - Très bien, monsieur.
Vous serez très mal placée.
- J'ai trouvé ma rédactrice. - Pas de récréation ?
J'ai dansé au Café de Paris, je me suis sentie jeune et hardie.
Et nous étions à un circuit. Nous voilà des hédonistes éclairés.
Éclairés, je ne sais pas.
Monsieur Neville Chamberlain, ministre de la Santé.
Lord Grantham.
Monsieur, c'est très gentil de prendre le temps de nous voir.
Merci.
Je n'aurais pas le courage de dire non à votre belle-mère.
Vous voilà.
Comment va cette chère Anne ?
Elle vous salue.
Comme vous avez tous grandi !
Je me souviens très bien quand vous étiez tous deux
jeunes et insouciants,
toujours en quête d'amusement.
Je le sais.
Oui, mais comme je dis toujours,
laissons le passé derrière nous.
Je dis toujours cela aussi.
Puis-je vous présenter ma cousine, Mme Crawley ?
C'est un honneur.
Êtes-vous là pour discuter du projet sur la gestion de notre santé ?
Je sais que nous aborderons un sujet qui intéresse Lady Grantham.
Excusez-moi, désirez-vous un verre ?
Merci.
Vous aviez l'air en mauvaise posture.
On a bien assez de nos propres conflits.
Comme vous me comprenez.
- Préparez-vous à un vif débat. - J'aimerais pouvoir l'éviter.
Passons à table.
N'épuisons pas monsieur le ministre avant qu'il ait pu s'asseoir.
Elle ne pourra pas le protéger une fois à table.
Vous êtes vraiment prête à tout pour arriver à vos fins.
En effet.
C'est une qualité que je partage avec Marlborough, Wellington
et ma défunte mère.
J'ai été formée à dure école,
et je me bats en conséquence.
Il a du talent, j'ai lu qu'il pourrait devenir Premier ministre.
- Il n'aime pas les syndicats. - Une raison de le féliciter.
Le consommé est-il prêt ?
Nous vous laissons travailler.
Au fait, comment s'est passé le procès ?
Je n'ai pas eu besoin de témoigner. Il vu la liste et a plaidé coupable.
Ça doit vous laisser un sentiment d'inachevé.
Vous êtes perspicace.
Je ne demande pas de détails,
mais j'espère que vous pourrez l'oublier.
Pas sûr, mais merci.
M. Molesley dit que la douairière a le mors aux dents.
Je ne donne pas cher de M. Chamberlain.
Moi non plus.
Si c'est important, il voudra écoutera les arguments, non ?
Il voudra surtout s'en sortir vivant.
Le système fonctionne bien ici depuis un siècle.
Pourquoi faut-il tout détruire sous prétexte de modernité ?
Ce n'est pas une représentation très juste de ce dossier.
Exactement, ce projet apportera de nombreux avantages.
- Pour qui ? - Bonté divine.
Je m'attendais à un sermon de la part d'un groupe unanime,
pas à un pugilat.
- Vous n'aimez pas la bagarre ? - Je ne crois pas.
Ma belle-mère peut être myope vis-à-vis des autres points de vue.
Au contraire, j'ai une clairvoyance
qui me permet de résister au piège de la sentimentalité populaire.
Vous en perdez vos bonnes manières.
- Peut-on cesser ces hostilités ? - J'aimerais bien.
Parce que je...
Excusez-moi...
- Sur son flanc gauche. - Donnez-moi des serviettes !
- J'appelle l'ambulance. - Maintenez-le au chaud.
- Qu'est-ce que c'est ? - Son ulcère a éclaté.
- Va-t-il s'en sortir ? - Il doit vite aller à l'hôpital.
Je suis là, mon chéri.
Si c'est la fin,
sachez que je vous ai aimée de tout mon coeur.
Ce n'est pas la fin. Nous nous battrons.
- De l'eau ? - Non, surtout pas.
Maintenez-le immobile le temps que l'ambulance arrive.
C'est grave ?
L'ambulance va arriver.
Miss Baxter, Anna, allez chercher les manteaux.
- N'oubliez pas Lady Edith. - Et moi, M. Carson ?
Prenez des affaires nécessaires.
Mais faites vite.
Je n'arrive pas à y croire.
La vie est courte et la mort, certaine.
C'est tout ce que nous savons.
Voilà un homme ébranlé jusqu'aux tréfonds de son âme.
Les fondations de sa vie sont finalement éphémères.
Pas le temps de philosopher. Que peut-on faire ?
Envoyons-leur du café.
Je doute de pouvoir vous être d'une grande aide...
- Bien sûr, allez-y. - Je réfléchirai au projet.
Non. Je veux dire, laissez-le se faire.
Je crois que ce changement sera bénéfique aux deux côtés.
Très bien. Lady Grantham.
- Embrassez Annie pour moi. - Entendu.
L'ambulance est là !
Ne me réprimandez pas.
Je crois au nouveau système et l'heure n'est pas à la diplomatie.
Ne croyez-vous pas que j'ai assez de soucis ?
Autant être honnêtes. Il y a eu trop de secrets, ça suffit.
Si vous parlez de Marigold,
c'est réglé et j'ai fait mes excuses.
- Concentrons-nous sur Robert. - Ils s'apprêtent à l'emmener.
Mary, Edith. Nous devons y aller.
Edith, ma chérie, téléphone quand il y a du nouveau.
- Peu importe s'il est tard. - D'accord.
Je vous ramène chez vous.
- Lady Grantham aussi. - Dans un instant.
Vous êtes pâle.
Marchons ensemble.
Vous avez subi un choc.
J'ai subi plusieurs chocs ce soir.
- Ils amènent votre voiture. - Je laisse l'ambulance partir.
Vous n'attendiez pas tant de ce dîner.
Allez-vous les suivre ?
Je préfère éviter un attroupement. Ils appelleront.
- Pourrez-vous informer mon cabinet ? - Bien sûr.
Si vous acceptez de répondre à une question.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Votre grand-mère par alliance sait être persuasive.
J'aimerais savoir comment.
Ma femme a un frère, Horace de Vere Cole.
- Vous avez dû en entendre parler. - Le farceur ?
Il a fait croire à la Navy qu'il était un chef de délégation turque.
D'Abyssinie, mais c'est ça.
C'était sa spécialité.
Il y a quelques années, ses amis et lui
ont creusé une tranchée dans Piccadilly
Ce qui a causé un chaos complet dans Londres.
Je faisais partie du groupe.
Nous étions déguisés en ouvriers, personne ne nous en a empêché.
Après ça, chaque rue était bouchée de l'East End à Belgrave Square.
Et Lady Grantham a menacé de vous dénoncer ?
C'était il y a longtemps,
mais les journaux en feraient leurs choux gras.
Il m'a paru raisonnable d'aller à un dîner pour l'éviter.
Voilà ma voiture.
Je vous laisse.
Merci, madame.
C'était Lady Mary.
Monsieur a été opéré, il se repose.
Madame la comtesse reste avec lui, mais Lady Mary et Lady Edith rentrent.
- Quelle opération a-t-il eu ? - Une gastrectomie.
C'est quoi, ça ?
- Ça ne nous regarde pas. - Il va s'en sortir ?
Il a toutes les chances.
Dieu merci.
Je verrai ce dont il a besoin demain.
Je vais apporter des affaires à madame.
Je vous accompagne.
Je suis soulagé.
C'est normal.
Je pensais que ça me serait égal.
Je dois me ramollir avec l'âge.
Ne le dites pas autres animaux, ils se jetteraient sur vous.
Laissez-le tranquille. Allons-y.
Allons-y chacune notre tour demain, que mère puisse se reposer.
Très bien.
J'irai en premier. Stark pourra m'emmener et ramener mère.
C'est terrifiant de se rappeler
que la vie peut changer en une seconde.
Il suffit d'un instant pour que tout paraisse différent.
Je vais voir les enfants.
D'accord.
Bonne nuit.
Comment va-t-il ?
Il s'en sortira, mais ça l'a complètement vidé.
Il faudra alléger sa charge de travail.
Pour être plus précis, Tom,
désormais, vous et moi prendrons l'entière responsabilité du domaine.
Les grandes décisions le concerneront, bien sûr,
mais il ne doit plus s'inquiéter.
Son ulcère venait de là.
Vive notre reine Mary.
Bonne nuit.
M. Carson nous a dit que monsieur allait s'en remettre.
Apparemment.
Tout le monde était soulagé.
Voulez-vous manger quelque chose ?
Je veux seulement me coucher.
Vous devez être épuisée.
Anna, puis-je te demander quelque chose ?
Le personnel parle-t-il parfois de Miss Marigold ?
Comment ça, madame ?
Tout le monde pense qu'elle a de la chance de pouvoir vivre ici,
mais c'est normal.
Tu n'as rien d'autre à dire ?
Pourquoi ? Que devrais-je dire ?
Ce n'est rien.
Je suis trop fatiguée pour parler.
Nous ouvrons nos portes au public pour récolter des fonds.
Qu'espèrent-ils ? Il n'y a rien à voir ici.
- Vous êtes démoralisé ? - Ça arrive à tout le monde.
Vous avez trouvé une victime ?
Entre le principe et la logique, je choisirais toujours le principe !