- Besoin d'aide ? - En effet.
Vous savez ce que c'est ?
Des planches à cochons. Elles dirigent les cochons.
Cela vous ennuie que l'on ait donné la ferme à Mr Mason ?
Je suis ennuyée que vous l'ayez décidé quand j'étais à Londres,
mais c'est un homme bien.
Et les porcs sont sa spécialité.
Pas étonnant qu'il vous ait plu.
Maintenant que vous êtes installé, vous savez ce que vous allez faire ?
Vous n'avez pas touché à l'atelier en mon absence, je commencerai par là.
Je pensais le mettre au bord du domaine donnant sur le village.
Pour les voyageurs de passage ?
Pourquoi pas ?
Papa est-il prêt pour cela ?
Il faudra être gentil avec lui.
Quand est-ce que Mr Mason emménage ?
Son équipement est là.
Les Drewe partent mercredi, il n'y a pas de raison d'attendre.
Et pour sa vieille ferme ?
Mr Henderson l'a reprise.
Il va y mettre son oncle, grand bien lui fasse.
Ne sois pas si amère.
Tout est bien qui finit bien.
Vous avez raison.
Allons-y un jour prendre le thé. On lui donnera un coup de main.
Je pourrais venir. Une paire de mains en plus.
Elles seront les bienvenues, je n'ai aucun doute.
Bonne nouvelle ?
Juste un ami qui compte se rendre à Londres.
- Il veut qu'on se rencontre. - "Il" ?
Rien de ce genre là.
C'est Bertie Pelham, le gestionnaire de Brancaster Castle.
Je me souviens de lui. Il a chassé avec nous.
Et il a aidé à sortir le magazine durant ma nuit de terreur.
La comtesse douairière.
Bonjour. Que faites-vous ici ?
Ma chère. J'ai un service à vous demander.
Cora est là ?
Non, elle est occupée à ses bonnes oeuvres au village.
Bien.
Ça ne me plait guère.
Je vais vous laisser.
Le ministre de la santé vient nous rend visite.
Mr Chamberlain ? Je ne pense pas.
Écoutez. Il est en tournée d'inspection dans le Nord.
Il désire voir ce qui s'y passe depuis la guerre.
- Cela parait très sensé. - Et je veux qu'il vienne ici.
Qu'il écoute nos arguments contre les plans de l'hôpital d'York.
Maman, dans quel but ?
Ne soyez pas naïf.
Un mot de Westminster et le projet serait abandonné.
Mais pourquoi dirait-il ce mot, et pourquoi viendrait-il à Downton ?
Son épouse a pour nom de jeune fille Anne de Vere Cole.
Devinez qui était son parrain.
Devinez pour moi.
Votre défunt père, le sixième comte de Grantham.
Lui et son père ont servi ensemble en Crimée quand ils étaient jeunes.
Je la connais depuis qu'elle est née.
Je reconnais être intéressé, mais pour ce qui est de le faire venir,
je dirais que vous n'avez pas l'ombre d'une chance.
Nous verrons.
Mr Carson a suggéré que nous dînions chez nous ce soir,
je voulais vous demander conseil.
Ce sera une habitude ?
Je ne crois pas. De temps en temps.
Il reste un peu de pâté et des côtelettes.
- Je vous emballe ça. - Vraiment ?
Ce serait très gentil.
- Depuis quand ne cuisinez-vous plus ? - Je l'ai déjà fait...
Bien sûr, nous le savons tous, n'importe qui peut cuisiner.
Ne réagissez pas comme ça. Ce n'est pas mon idée.
- Mais ce serait gentil. - Mrs Patmore est juste jalouse.
Je suis certaine qu'elle ne l'est pas.
Mais je serais reconnaissante pour le panier.
Je le suis peut-être.
J'ai presque oublié. Ce type, Henry...
- Talbot ? - Oui.
Il a téléphoné en votre absence.
Il sera dans la région mercredi
pour jeter un oeil à une voiture et il veut que vous le regardiez.
Que je le regarde regarder une voiture ?
Pas exactement. Il va la piloter sur un circuit près d'ici.
- À Catterick. - Il veut la tester.
- Je peux vous y emmener. - Vraiment ?
J'aimerais la voir.
- Et vous ? - Je serai à Londres mercredi.
Edith a un rendez-vous galant.
- Non. - Bien sûr que non.
"Bien sûr que non" ?
Le docteur Clarkson va venir.
Isobel l'amène ce soir prendre un verre avec Dickie Merton.
Ceci explique la visite de maman.
Que voulait-elle ?
Neville Chamberlain vient dans le Nord.
Elle veut qu'il dîne ici, pour le convaincre de la soutenir.
S'il est en visite, il est trop tard pour changer son emploi du temps.
Je le lui ai dit, mais elle semble croire qu'elle pourra le convaincre.
Est-ce mal d'espérer qu'elle se trompe ?
Quelque chose d'intéressant ?
Le sergent Willis viendra me chercher mercredi à neuf heures.
Pour le procès à York.
Voulez-vous que je vienne ?
- Pourriez-vous avoir congé ? - Je demanderai.
Vous ne devriez pas aller seule au procès.
Quel procès ?
Miss Baxter est appelée en tant que témoin mercredi.
Je voudrais l'accompagner, lui tenir compagnie.
- Je pense que vous avez raison. - Mr Carson comprendra.
Je suis témoin de moralité.
Ils peuvent faire une grande différence.
Pourquoi vous veulent-ils ?
Un homme est jugé pour vol, et je…
Je l'ai connu.
Ce que vous direz peut changer le jugement ?
- Possible. - Vous devez y réfléchir avec soin.
Elle y a réfléchi, Mr Bates, avec beaucoup de soin.
- Où étiez-vous ? - Désolé, Mr Barrow.
Ce n'était que le café, j'ai pensé qu'Andy s'en sortirait.
Il s'en est sorti. Mais c'est à moi d'en décider, pas à vous.
Je vais au village. Vous voulez venir ?
Merci, mais non merci.
- Il vous fallait quelque chose. - Rien d'urgent.
Bien. Est-ce tout ?
Oui.
Ravi de vous revoir ici, Dickie.
De même, mais je ne viens que pour la querelle.
Peu importe.
Nous avons amené le docteur car vous, ou Cora tout du moins,
voudrez être mis au courant.
Changeriez-vous de camp ?
Peut-être.
Ma mère le sait ?
Le pauvre, ne l'empêchons pas de changer d'avis.
J'ai un message de sa part.
Le ministre de la santé est ravi de dîner ici vendredi.
Comment a-t-elle réussi cela ?
Par chantage, sans doute.
- Vous n'y pensez pas. - Ce serait tout elle.
Si elle l'a convaincu de venir, elle peut le forcer à tout annuler.
Pas question.
J'aimerais votre soutien à tous les trois.
Oui mon capitaine.
Mr Barrow vous tape sur le système ?
- Tout à l'heure, vous... - Ce n'est pas ça.
Il se veut amical.
Je sais. Il m'a aidé à mon arrivée.
Alors qu'y a-t-il ?
J'ai appris des choses sur lui.
Que je ne peux répéter en présence d'une femme.
Nous connaissons tous deux très bien Mr Barrow.
Je ne veux pas le laisser se faire de fausses idées.
C'est plutôt injuste.
Autant qu'il sache ce qu'il en est.
Je ne lui veux aucun mal.
- Nous sommes ce que nous sommes. - C'est bien vrai.
Mes compliments au chef.
Qui est Mrs Patmore, pas moi.
Que demandait Mr Molesley ?
Il veut accompagner Miss Baxter à York mercredi.
Vous lui avez donné congé.
Exact.
- Le laisserez-vous faire ? - Pourquoi pas.
- C'est à quel sujet ? - Le sergent Willis requiert son aide.
Encore le sergent Willis ?
Les autres majordomes doivent-ils lutter avec la police toutes les dix minutes ?
Rarement.
Êtes-vous prêt ?
Sont-elles assez cuites ?
Oui.
J'amène les légumes ?
L'assiette est froide, c'est bien dommage.
Qu'est-ce donc ?
À votre avis ?
Des restes de légumes.
Comme accompagnement d'un agneau ?
J'aime bien les deux ensemble.
Ne laissons pas ça refroidir.
Ce couteau a besoin d'être aiguisé.
Elle est couchée ?
Oui, mais elle ne fermera pas l'oeil.
Elle est tracassée, et je la comprends.
- Que se passe-t-il ? - Le docteur Clarkson a prévu
de la lâcher pour Mrs Crawley.
- Elle l'a vu venir. - Comment cela ?
Il ne veut plus soutenir Madame.
Quel toupet !
Ne vous montez pas la tête.
Pour qui se prend-t-il ?
Ce petit toubib prétentieux !
Je devrais rester à l'écart.
Sans doute.
Mais nous ne pensons pas pareil, Mr Spratt.
Sur ce sujet ou tout autre.
Bonne nuit.
Votre train est à ?
- Neuf heures. - Encore une autre crise au magazine ?
Non, je recherche ma rédactrice en chef.
Une femme ?
- Une femme. - J'approuve. Bonne chance.
Avec qui est votre rendez-vous galant ?
C'est juste un ami, je n'arrête pas de le dire.
Et vous ? Vous n'aviez pas un projet avec une voiture de course ?
Plus tard. Nous cherchons un site pour l'atelier, ce matin.
Nous irons à Catterick cet après-midi. Je veux passer voir Mason avant.
- Il emménage. - Pourvu que les cochons s'y habituent.
Vous plaisantez, mais je m'inquiète.
Je lui ai demandé de s'en occuper, mais c'est très physique,
- maintenant que j'y pense. - Vous avez raison.
Ça peut être dangereux.
Est-il prêt ?
- Je verrai. - Journée course de voitures et cochons.
Que demande le peuple ?
- Qui dîne chez lui cette fois ? - Personne.
C'est pour accueillir Mr Mason.
Il emménage aujourd'hui.
Souhaitez-lui bonne chance pour moi.
J'espère qu'il appréciera plus son panier que Mr Carson.
Un problème ?
Aucun problème.
À part que je ne cuisine pas comme sa mère.
La seule réponse correcte est : "Ah, les hommes !" en soupirant.
Que se passe-t-il ?
Ne faites pas attention à nous.
- Puis-je vous aider ? - Miss Baxter m'attend.
Daisy, va la chercher.
Prenez soin de Miss Baxter, sergent.
- Elle est fragile. - Je ferai de mon mieux.
Mais nous voulons attraper un gros poisson qui se débat.
Serons-nous pris dans le filet ?
Bonne chance, ma belle.
Avec la grille ici, nous serions tout près de la grand'route.
King's Barrow nous fournirait le courant et l'eau.
Pourquoi ne pas mettre l'atelier là-bas ?
C'est une ferme en activité.
Ce terrain est le plus accessible.
Nous examinerons les coûts.
C'est gentil de m'accompagner.
J'en suis ravi, lui le sera moins.
Vous avez bien plus en commun avec lui que moi.
C'est du sérieux ?
Il est charmant et gentil,
c'est bon de se rappeler que je suis encore plutôt jeune.
Mais c'est tout.
"Plutôt jeune" ?
Sans vouloir paraître snob, je ne me marierai pas sous mon rang.
Mr Matthew Crawley était-il spécial en ce sens ?
Il était l'héritier du titre et du domaine.
Je ne veux pas être plus titrée que mon mari.
Ou plus riche.
Au risque de vous surprendre, c'est important, l'équilibre.
Que l'un ne soit pas bien plus puissant que l'autre.
Mais ça n'a aucun rapport avec l'argent ou la position sociale.
C'est ce que vous ressentiez avec Sybil ?
Pour vous tous, elle avait tout et je n'avais rien.
Elle était la grande dame et moi le petit chauffeur.
Nous ne le ressentions pas ainsi.
Nous allions parfaitement ensemble, Sybil et moi.
Elle avait fort caractère, moi aussi.
Un mariage à égalité. Nous étions très heureux.
Nous le voyons, maintenant.
La famille, je veux dire.
Pas au départ, vous avez raison.
Mais maintenant.
- Bonne journée à vous. - Bonne journée ?
C'est étonnant que vous aillez le culot de me parler.
- Pardon ? - Lâcher Madame,
alors qu'elle gère ce village
depuis votre plus tendre enfance.
Je ne crois pas être tenu de justifier mes actions auprès de vous.
Vous ne le pouvez pas.
Dites-moi, comment appelleriez-vous ça ? De la gratitude ?
J'appellerais cela de la trahison.
Et moi de l'impertinence, à un degré inacceptable.
Vous n'avez pas fini d'en entendre parler.
Vous avez l'air enjouée.
Nous allons nous amuser.
J'ai eu de bonnes nouvelles.
Ils ont presque fini de rénover ma maison.
- C'était rapide. - Vraiment ?
Je ne trouve pas, mais c'est presque terminé.
Vous n'avez plus qu'à trouver des clients.
Mais c'est excitant, non ?
- Avez-vous entendu ? - Oui : il a changé son plaidoyer.
Je sors de la salle d'audience.
Quand il a appris votre intervention, il a dû se savoir perdu.
Du coup je ne témoigne plus.
Comment vous sentez-vous ?
Soulagée, en un sens, bien sûr.
Les journaux ne s'en prendront pas à moi.
- Mais ? - Je m'étais faite à l'idée
d'affronter cet homme qui a ruiné ma vie.
Alors je suis un peu déçue.
Dois-je y retourner lui demander de plaider non coupable après tout ?
Non, merci.
Nous devrions y aller. Le sergent fait avancer la voiture.
Ça fait du bien de voir une brave femme dans ma cuisine.
J'ai du thé pour chacun d'entre nous, et un encas pour vous, plus tard.
Vous êtes un ange.
Nous dérangeons ?
Pas du tout, Madame. Vous êtes les bienvenus ici.
Nous passions juste voir comment ça allait.
Daisy peut vous dire où trouver notre bureau.
Daisy me sera d'une grande aide.
Nous voulions discuter des porcs.
- Dehors ? - Nous pouvons parler ici, Madame.
Il n'y a rien de privé.
Très bien.
Bien sûr, je sais que vous avez beaucoup d'expérience.
Énormément.
Un parfait porcher.
Lady Mary est inquiète pour le côté physique du travail.
Séparer un verrat d'une truie ou délivrer des porcelets.
C'est parce que je suis plus vieux qu'avant ?
Vous avez peut-être déjà choisi un aide ?
Nous en avons discuté, Mr Mason et moi.
Il me préviendra quand il faudra de gros bras
et je viendrai de la maison.
Vous serez là pour l'entretien, les séparations et le reste ?
Nous les prévoirons quand Mr Carson sera d'accord.
- Ce n'est pas quotidien. - C'est gentil à vous, Andrew.
Je veux apprendre à m'occuper des porcs, Madame.
Je veux tout savoir de la ferme.
Je vois. Bien.
Alors c'est réglé.
Nous devons partir. Nous sommes en retard à Catterick.
- Soyez heureux ici. - Merci.
Je veux me former.
Apprendre.
Ce n'était pas un mensonge.
Pourquoi lord Hexham passe-t-il autant de temps à Tanger ?
Il doit s'y plaire.
Si j'avais Brancaster Castle, je n'en sortirais jamais.
Je suis d'accord.
Il n'aime pas trop la campagne.
Il est plus porté sur l'art que sur les sports.
Il ne chasse pas ?
Presque pas. Il peint.
Quoi donc ?
Les jeunes éphèbes de Tanger, surtout.
Des scènes de la vie locale.
Il n'a jamais voulu se marier ?
Je ne dirais pas ça.
Il a toujours été prévu qu'il épouse
sa cousine Adela Graham.
Prévu par qui ?
Les parents des deux côtés.
Comme c'est romantique.
Mais vous l'appréciez ?
Vous ne voudriez pas travailler ailleurs ?
Je détesterais quitter Brancaster.
J'aime beaucoup cousin Peter, même s'il est plutôt urbain.
C'est l'homme le plus gentil au monde.
Que ferons-nous ce soir ?
Je vous ai pour la soirée ?
Venez prendre un verre chez moi, je vous ferai visiter.
Puis nous irons où vous voulez.
C'est osé.
Pas tant que ça.
J'aimerais votre avis.
Vous l'aurez.
Charlie va encore le battre. Ça le rend furieux.
Mr Rogers est un bon pilote.
Oui, mais ils prennent tant de risques.
Je déteste ça.
Une course sans vitesse n'existe pas.
Quand bien même.
L'amour sans danger n'existe pas.
On donne à l'autre le pouvoir de nous blesser.
Ce que je ferai difficilement.
Bonne voiture.
C'est parfait, Charles. Ne changez rien.
J'ai commencé en retard.
Mauvais perdant !
- Alors ? - Quelle vitesse.
C'est l'idée générale.
Cette voiture réagit bien.
- Irez-vous à Brooklands avec ? - Et d'autres circuits.
J'ai trouvé mon bolide. Qu'en dites-vous ?
Elle est forcément bonne, pour me battre.
- Vous avez gagné. - Je le referai.
Fêtons cela.
Il y a un pub à Catterick.
Pas pour moi. Je dois rentrer.
Allons-y quand même.
Laissez-moi me changer.
Aidez-le à en profiter.
Vous n'êtes pas obligée de l'épouser, mais laissez-le profiter de ce moment.
Vous n'êtes pas nerveux ? Moi je le serais.
Non. J'ai hâte.
Nous ferons de vous un bon porcher. Je vous prêterai des livres.
Sur l'élevage porcin.
Vous devez connaître la théorie.
Vous en serez content.
Ça rend le travail plus logique.
Alors, alors.
Merci, nous vous recontacterons.
- Combien en reste-t-il ? - Juste une.
Miss Edmunds.
Faites-la entrer.
C'est à vous.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
J'ai lu votre parcours.
Je vois que vous êtes née en 92.
J'ai l'air trop jeune pour être rédactrice, mais j'ai de l'expérience.
J'allais juste dire que j'ai le même âge.
Avez-vous lu notre dernier numéro ?
Je l'ai produit.
Notre rédacteur avait démissionné, c'est retombé sur moi et l'équipe.
Nous avons passé une nuit horrible mais y sommes arrivés.
Alors, avez-vous besoin de moi ?
Oui. J'ai la preuve que vous avez l'âge requis pour être rédactrice.
Puisque je l'ai fait.
1892 semble être à des années-lumière.
Une autre époque.
Ça peut faire un bon sujet.
Les bébés victoriens devenus des femmes modernes.
Et le prix qu'elles ont payé.
Merci, Audrey.
C'est quelque chose !
Vous vous plairez, ici.
Je crois bien.
J'aimerais que notre Daisy habite ici.
Vous pourriez travailler à la maison mais vivre ici avec moi.
- Je ne sais pas. - C'est à quoi ? 20 minutes de marche ?
J'y réfléchirai.
Je n'aurais pas à le faire longtemps. C'est le Paradis, ici.
Vous n'avez connu que la ville pendant 18 ans,
et vous voilà dans les récoltes et l'élevage porcin.
Tout le monde n'est pas adapté au monde dans lequel il est né.
C'est bien vrai. Voici les livres.
Vous apprendrez sur le terrain,
mais ça vous donnera les bases.
- Si vous êtes sérieux. - Oui.
Que puis-je vous donner d'autre ? Une autre tasse de thé ?
Je veux bien.
Maman, papa et tante Edith sont tous partis,
vous devrez vous contenter de mamie et Âne.
Mamie Violet est une Peau-Rouge ?
Pourquoi demandez-vous ça ?
La nurse a dit qu'elle était sur le pied de guerre.
Venez voir ces livres, je les ai sortis pour vous.
Ce sont des endroits qu'Âne et moi avons visités.
Le bureau de Chamberlain a appelé pour confirmer son dîner vendredi.
- Je ne m'en réjouis pas. - Vous serez dans l'opposition ?
Certainement. J'y suis déjà.
Quelle plaie. Maman est mauvaise perdante.
Elle n'en a pas l'habitude.
Ne pourriez-vous la laisser abattre ses cartes pour cette fois ?
Robert, depuis 30 ans, je m'efface devant votre mère,
mais là c'est trop important.
Ses raisons sont louables,
mais ce n'est pas une excuse pour compliquer la vie des gens.
Nous pouvons annuler, si vous êtes malade.
Je ne suis pas assez malade, et elle reportera.
Elle contrôle apparemment Chamberlain,
Dieu sait pourquoi.
Qu'est-ce ?
Le sphinx, ma chérie. En Égypte.
- Quoi ? - Le sphinx.
Une créature qui ne révèle jamais ses secrets.
Comme mamie Violet.
À quelle heure y irez-vous vendredi ?
Pas avant 20 h.
Je veux occuper la pièce à l'arrivée de Mr Chamberlain.
Bonté divine !
Mauvaises nouvelles ?
Mon dieu !
Je ne l'aurais pas amenée si j'avais su.
Spratt, faites venir Denker ici.
Bien sûr, Madame.
Vous êtes bien agitée.
Denker s'est couverte de honte.
C'est déplaisant pour vous.
Ce n'est pas ça.
Je vais devoir trouver une nouvelle femme de chambre.
Je vois. Quelle punition.
Madame ?
Avez-vous traité le docteur Clarkson de traître ?
Certainement pas ?
J'ai jugé qu'il se comportait mal envers vous.
Vous n'avez pas à avoir une opinion sur mes connaissances.
Et encore moins à l'exprimer.
Il ne peut se prétendre votre ami alors qu'il est passé à l'ennemi !
Si je retirais mon amitié à tous ceux qui ont médit de moi,
mon carnet d'adresses serait vide.
Mais...
Une femme de chambre insultant un médecin en pleine rue !
Vous lisez trop, Denker. Vous regardez trop de films.
Je vous défendais.
C'est pourquoi je vous donnerai des références mitigées,
pour que vous trouviez un autre poste.
Mais vous devez partir d'ici sur-le-champ.
Mais, Madame...
Restez ce soir, mais vous devrez partir dès demain.
Allez !
Je n'arrive pas à croire que le docteur puisse vouloir la faire renvoyer.
Alors il n'aurait pas dû envoyer ça.
Quand on déclenche une guerre, on assume.
Désolé, il y avait la queue.
Un signe de popularité.
Vous ne connaissez pas ?
Vous allez rire, mais je vais rarement au pub.
Matthew n'y allait pas et papa va au Grantham Arms
une fois par an boire avec les métayers.
Ma vie est bien plus drastique.
Me voilà prévenue.
La voiture vous plait ?
Je n'étais pas convaincu, mais maintenant oui.
Vous l'essaierez.
J'espère bien.
Je ne vous savais pas si passionné, Tom. Bon sang !
- Vous auriez pu le faire aujourd'hui. - Vous savez que j'ai été chauffeur ?
Mary me l'a dit.
Mais tous les chauffeurs n'aiment pas les voitures.
C'est bien vrai.
Quelqu'un parlait de vous.
Evelyn Napier.
- Comment va-t-il ? - Bien.
Toujours célibataire, bien sûr, il se languit toujours de vous.
En vain, mais je l'apprécie beaucoup.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Lady Mary sait ce qu'elle veut.
À votre prochain passage à Londres, dînons tous ensemble.
J'aimerais beaucoup.
- Vous êtes amusants. - Que voulez-vous dire ?
Vous vous trouvez des raisons pour vous voir.
Vous le regardez piloter, vous l'invitez à dîner avec un ami.
Pourquoi ne pas juste dire : "J'aimerais passer du temps avec vous,
quand se voit-on ?"
Vous voyez ? Il s'est fondu dans la masse,
mais il se bat toujours contre les règles.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne vous ai pas entendu entrer.
Mr Mason m'a prêté quelques livres sur l'élevage des porcs.
Je vais l'aider.
Je vois.
Par lequel allez-vous commencer ?
Le rouge, je pense.
"Le rouge". C'est de qui ?
FJ Connell.
Cela vous parle ?
Pas beaucoup.
C'est la pièce la plus sophistiquée que j'aie jamais vue.
Tout est au goût de Michael.
Il était très artistique et intelligent.
Allez-vous vivre ici ?
Plus souvent, oui.
J'aimerais m'éloigner de Downton.
Parce que vous aimez Londres ?
La maison et le domaine
sont à Mary maintenant, plus que papa ne le réalise.
Je dois voler de mes propres ailes,
pas juste traîner dans le sillage de Mary.
Quand rentrez-vous cette fois ?
Demain. Mon travail ici est terminé.
J'ai trouvé ma nouvelle rédactrice et nous recevons un ministre
à dîner vendredi, nous devons donc tous défiler.
C'est très chic.
- Votre père est en politique ? - Non.
Ma grand-mère l'a invité.
Impressionnant !
Elle est impressionnante.
Nous y allons ?
J'adore le Café de Paris.
Comment avez-vous choisi ?
Je savais que nous aimerions les mêmes choses.
Quel soulagement.
J'avais peur de me faire trop d'illusions.
Non.
- Vous savez combien je vous apprécie. - Vous ne me connaissez pas.
Je vous connais assez pour penser à vous tout le temps.
C'est adorable.
Bien sûr, je n'ai pas grand chose à offrir.
Vous avez beaucoup à offrir.
Je ne sais pas si j'en suis digne,
mais allons plutôt dîner
et danser.
Rien à redire.
- C'était donc une bonne journée ? - Oui.
Une fin heureuse pour une période difficile pour lui.
Daisy l'a bien défendu.
Pas toujours très discrètement.
Il est adorable, gentil et prévenant.
Il veut que Daisy habite là-bas, mais c'est compréhensible.
Il est isolé.
Il n'est pas isolé. Il a vécu tout seul pendant des années.
- Il a l’habitude. - Aujourd'hui, il a aimé la visite.
Il était juste poli.
Il avait hâte qu'on parte.
Ne lui en veuillez pas de se faire de nouveaux amis,
maintenant qu'il est parmi nous.
Je ne lui en veux pas.
Mais il est bien là où il est.
Je suis prêt à partir pour le cottage.
- Bien sûr. - Mrs Patmore, je vous remercie
pour notre dîner.
Ravie d'aider.
Merci bien.
La prochaine fois, expliquez la recette à Mrs Hughes.
Cela fait longtemps qu'elle n'a pas été
aux fourneaux, elle a des choses à rattraper.
Vous serez heureuse de son aide ?
Très heureuse et très reconnaissante.
Je vais chercher mon manteau.
Je suis désolé, Miss Denker.
Je ne me vois pas intervenir.
Vous allez rester là à me regarder me faire virer ?
Comment est-ce arrivé ?
- Étiez-vous ivre ? - Non, je n'étais pas ivre !
J'étais juste choquée !
Choquée par le peu de mémoire d'un médecin trahissant sa mécène !
Il ne doit pas le voir comme ça.
Moi si, et j'ai agi en conséquence.
Est-ce ma faute si je suis passionnée ?
Si vous continuez, je ne pourrai pas dormir.
Vous ne dormirez pas, si je suis toujours virée ce soir.
Je prends le risque.
Je redoute ce dîner de vendredi.
Moi aussi, mais nous devons faire face.
Maman voit ça comme le dernier combat de sa vie.
Si elle le perd, on en paiera le prix.
Qu'il en soit ainsi.
Je me sens plutôt patraque.
Ce doit être une indigestion,
mais j'aimerais me reposer.
Il est trop tard pour annuler, mais je peux m'en sortir sans vous,
si vous voulez.
Maman dirait que je me défile.
Non, je vais faire face
et je me reposerai quelques jours après.
Comment est-ce arrivé ?
J'ai jeté un livre et ça l'a heurté.
Le livre rouge. Pourquoi l'avez-vous jeté ?
Pourquoi, Andy ?
- Vous ne savez pas lire, c'est ça ? - Non !
Allez-y, moquez-vous de moi !
Je ne me moque pas.
Vous l'avez bien caché, je l'admets.
En feuilletant vos magazines.
Je regardais seulement les images.
Pourquoi ne pas avoir appris à l'école ?
J'ai fait l'imbécile jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
J'ai appris à signer mon nom, ça suffit pour servir.
Mais maintenant vous voulez être fermier.
Je pourrais être ouvrier agricole, mais je veux plus que cela.
Et si je ne peux pas lire, ça ne sera pas possible.
Un autre rêve qui s'envole.
Pas forcément.
Je vous apprendrai à lire et à écrire, si vous voulez.
Je dois être trop stupide.
Je n'y suis jamais arrivé, je n'en ai pas les capacités.
Ce n'est pas vrai. Vous êtes intelligent.
Vous y arriverez. Croyez-moi.
- Que vont dire les autres ? - Nous ne leur dirons rien.
Nous en reparlerons demain.
J'ai mal agi envers vous.
Je suis désolé.
J'ai connu pire.
Bonne nuit, Andy.
Vous êtes déjà levée.
Dure journée devant vous.
- Vos valises sont faites ? - Non.
Elles ne sont pas faites.
N'attendez pas trop.
Montez son petit-déjeuner et habillez-la,
pour de bonnes références, puis partez.
Et c'est tout ?
Ce n'est pas de ma faute, je ne peux rien y faire.
Ont-ils attrapé votre neveu ?
Quoi ?
Celui qui fuyait la police.
Celui que vous avez caché ici.
L'ont-ils attrapé ?
Je ne crois pas, non.
Peut-être parce qu'il a pu se reposer ici.
Peut-être bien que oui.
Septimus Spratt, si je suis virée, vous tombez avec moi.
Ma faute à moi n'est pas illégale.
Que puis-je faire ?
Je dois attendre qu'elle soit habillée.
Réfléchissez à ce que vous allez dire.
Ou vous vous retrouverez à coudre des sacs de tri.
Je ne vous promets rien. Imaginez qu'elle ne m'écoute pas ?
Espérez qu'elle le fera, Mr Spratt.
Espérez-le.
Elle l'aime bien. Mais elle n'est pas sérieuse.
Pourquoi pas ?
Lady Mary se croit très importante,
il n'est pas assez bien pour elle.
Et que ferait-il ici ?
Il testerait ses voitures dans l'allée ?
Il pourrait travailler.
Faire quoi ?
Les pilotes ne sont pas très demandés à Thirsk.
Lady Mary ne pense donc pas que l'amour est au-dessus de tout ?
Ne soyons pas durs avec elle. Elle est comme elle est.
Elle cherche quelqu'un à sa mesure.
J'ai peut-être tort.
Je l'espère. Je voudrais qu'elle soit heureuse.
Je suis heureux, et je veux que tout le monde soit heureux.
Vraiment heureux ?
Plus heureux que jamais.
Heureux, impatient, excité.
Ne le dites pas trop.
Cela me fait peur.
Nous avons encore plusieurs mois.
Tout ira bien.
Mauvaise récolte !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Dans le temps, quand la récolte était bonne, on criait ça
pour que les dieux ne la détruisent pas par jalousie.
Mauvais récolte !
Ça devrait suffire.
Espérons-le.
Dépêchons-nous, ou nous serons en retard au petit-déjeuner.
Elle veut vous parler au salon.
Qu'a-t-elle dit ?
Et vous ?
Je lui ai dit que votre crime était un excès de loyauté,
que votre dévotion envers elle vous avait rendue aveugle.
C'est la suffisance du médecin qui m'a excédée.
Je ne le lui ai pas dit.
La question est : cela a-t-il marché ?
Je lui ai rappelé combien il est difficile de trouver du bon personnel.
Ça a marché ?
Combien elle avait mis de temps à vous former.
Ça suffit.
Est-ce que ça a marché ?
Elle va vous donner une seconde chance.
Rappelez-vous : soyez surprise quand elle vous le dira.
Je serai plus étonnée que Saint Paul.
Bien.
Vous devriez monter.
Et Miss Denker ?
Je ne veux plus entendre parler de mon pauvre neveu.
Cela dépendra.
- De quoi ? - De si j'ai besoin d'en parler.
Il n'est pas encore arrivé ?
Non, pas encore.
Nous voudrions savoir comment vous l'avez fait venir.
Grâce à ma force de conviction.
Ça n'aurait pas marché pour moi.
Pour moi, si. Vous sentez-vous bien ?
Oui, tant que personne ne me pose la question.
Savez-vous que votre message a failli être fatal à Denker ?
Je voulais la faire réprimander, pas décapiter.
C'est Spratt qui l'a sauvée, ce qui est fort surprenant.
Maman, que faites-vous ?
Carson, pouvez-vous échanger ces places ?
- Je ne crois pas que... - Robert ?
- Faites-le. - Très bien, Monsieur.
Vous serez très mal placée.
- J'ai ma rédactrice. - Et vous vous êtes amusée ?
Je suis allée danser au Café de Paris, c'était très jeune et gai.
Nous avons vu Henry Talbot essayer une voiture.
Nous voilà tous jeunes premiers.
Je n'en suis pas sûre.
Le très honorable Neville Chamberlain,
ministre de la santé.
Merci d'avoir pris du temps sur votre planning chargé.
Nous sommes très reconnaissants.
Je n'ai pas le courage de repousser votre belle-mère.
Vous voilà.
Comment va Anne ?
Elle vous passe le bonjour.
Vous avez tous tellement grandi.
Je me souviens quand vous étiez tous deux jeunes et insouciants,
à toujours chercher à vous amuser.
Je le sais bien.
Mais je dis toujours de laisser le passé où il est.
Je le dis toujours aussi.
Connaissez-vous ma cousine, Mrs Crawley ?
Non. Quel grand honneur.
Vous êtes venu discuter du nouveau projet santé.
Je suis venu discuter d'un sujet cher à lady Grantham.
Excusez-moi, voulez-vous un verre ?
Merci.
Vous aviez besoin d'être sauvé.
Ne nous mêlons pas des problèmes des autres.
Vous me comprenez bien.
Préparez-vous à un débat houleux.
J'espère que non.
Pouvons-nous y aller ?
Ne fatiguons pas le ministre avant même qu'il ne soit assis.
Elle ne peut pas le protéger dans la salle à manger.
Rien ne vous arrêtera, n'est-ce pas ?
En effet.
Une qualité partagée avec Marlborough, Wellington, et feue ma mère.
J'ai été à dure école
et je me bats en conséquence.
Il ira loin. J'ai lu qu'il pourrait devenir Premier ministre.
Il n'est pas du côté des syndicats.
Et nous l'en félicitons.
Le consommé est prêt, Mrs Patmore ?
Nous allons vous laisser.
Et ce procès ?
Je n'ai pas eu à témoigner.
Il a changé sa plaidoirie en voyant la liste des témoins.
Ça doit vous laisser un goût d'inachevé.
C'est fort exact.
Je ne demanderai pas de détails, j'espère que c'est du passé.
Je n'en suis pas sûre. Mais merci.
Mr Molesley dit que la douairière est toutes griffes dehors.
Je ne parierais pas sur Mr Chamberlain, alors.
- Moi non plus. - Mais si c'est important,
il l'écoutera sûrement.
Tant qu'il en sort vivant.
Le système a bien fonctionné ici pendant des années !
Pourquoi tout détruire au nom du changement ?
C'est une façon biaisée de présenter les choses.
Exactement. Ce projet peut être très bénéfique.
À qui ?
Bonté divine.
Je pensais me faire sermonner,
pas assister à une bataille royale.
N'aimez-vous pas une belle bataille ?
Je ne crois pas.
Ma belle-mère est plutôt myope quant aux points de vue des autres.
Au contraire, j'ai une vision très claire
qui me permet de résister au sentimentaliste d'une servante.
Votre enthousiasme prend le dessus sur vos manières.
Cette dispute va-t-elle cesser ?
Si seulement...
Parce que je...
Je suis désolé...
Thomas, sur le côté gauche.
Donnez-moi des serviettes !
J'appelle l'ambulance.
Prenez mon manteau.
- Qu'est-ce ? - Son ulcère a explosé.
Va-t-il s'en sortir ?
Il doit aller à l'hôpital immédiatement.
Je suis là, mon cher, ne vous inquiétez pas.
Si c'est la fin, sachez que je vous ai beaucoup aimée.
Rien n'est fini, mon cher. Il n'en est pas question.
- Un peu d'eau ? - Non ! Pas d'eau.
Il doit rester stable jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.
Il va très mal ?
L'ambulance va arriver d'une minute à l'autre.
Miss Baxter, Anna, allez chercher les manteaux.
- N'oubliez pas lady Edith. - Et moi, Mr Carson ?
Rassemblez quelques affaires.
Vite, il n'y a pas une minute à perdre.
Je ne peux pas y croire.
La vie est courte, la mort certaine.
C'est tout.
Voilà un homme secoué jusqu'au plus profond de son âme.
Toute sa vie repose sur quelque chose de mortel, finalement.
Ce n'est pas le moment de philosopher, Mrs Patmore.
Comment peut-on aider ?
Montons-leur du café.
Lady Grantham, je ne pense pas pouvoir vous être utile.
Bien sûr, allez-y.
Je réfléchirai au projet.
Non. Enfin, ne faites rien.
Le changement sera bénéfique aux deux établissements.
Très bien.
- Lady Grantham. - Mes amitiés à Annie.
Je transmettrai.
L'ambulance est là !
Ne me réprimandez pas, maman, le nouveau système sera meilleur.
Pas le temps pour la diplomatie.
Ne pensez-vous pas que j'ai d'autres inquiétudes ?
Mieux vaut être honnêtes. Nous gardons trop de secrets.
N'en rajoutons plus.
Si vous pensez à Marigold, c'est réglé et j'en suis navrée.
Concentrons-nous sur Robert.
Ils sont prêts à l'emmener.
Les filles. Mary. Edith.
Nous devons y aller !
Ma chère, prévenez-nous de tout.
- Peu importe l'heure. - Entendu.
Je vous ramène. Ainsi que lady Grantham.
Un instant.
Vous êtes bien pâle.
Allons-y ensemble.
Vous avez été choquée.
Plus d'une fois, ce soir.
- Votre voiture va être avancée. - Laissons passer l'ambulance.
Voilà un dîner au dénouement inattendu.
Allez-vous les suivre ?
Je serais de trop, ils nous préviendront.
Tenez mon bureau au courant.
Bien sûr.
Si vous répondez à une question.
Pourquoi êtes-vous venu ce soir ?
Votre belle-grand-mère peut être très persuasive.
J'aimerais savoir ce qu'elle a fait.
Ma femme a un frère appelé Horace de Vere Cole.
- Vous connaissez peut-être. - Le farceur ?
Ne s'est-il pas fait passer pour le chef d'une délégation turque ?
Abyssinienne, mais oui.
Il faisait toujours ce genre de choses.
Il y a quelques années, lui et ses amis ont creusé une tranchée
qui a beaucoup perturbé Londres.
- Mais... - J'étais avec eux.
Personne ne nous a arrêtés.
Quand on a eu fini, toutes les routes étaient embouteillées
de l'East End à Belgrave Square.
Lady Grantham a menacé de vous dénoncer ?
C'était il y a longtemps,
mais les journaux en feraient une montagne,
alors un dîner semblait un moindre mal à payer.
Voilà ma voiture.
Je dois y aller.
Merci, Madame.
C'était lady Mary.
Le comte a été opéré et se repose.
La comtesse reste là-bas,
mais lady Mary et lady Edith vont rentrer.
- Quelle était l'opération ? - Une gastrectomie.
Qu'est-ce ?
Cela ne nous regarde pas.
Va-t-il s'en sortir ?
Il semble avoir de bonnes chances.
Dieu merci.
Je verrai demain s'il lui faut quelque chose.
Je vais amener quelques affaires pour la comtesse.
Je vous accompagne.
Je suis soulagé.
Bien évidemment.
Je ne pensais pas m'inquiéter dans un sens ou dans l'autre.
Je dois me radoucir avec l'âge.
Ne le faites pas savoir ou on sautera sur l'occasion.
Laissez-le. Nous devrions y aller.
Relayons-nous demain. Pour laisser maman se reposer.
Très bien.
Je commencerai. Stark m'y amènera et ramènera maman.
Quel horrible rappel.
Que toute votre vie peut basculer en une seconde.
Tout peut changer en une seconde.
Je passe voir les enfants.
Bien sûr.
Bonne nuit.
Comment va-t-il ?
Il s'en sortira, mais il a eu très peur.
Assurons-nous d'alléger sa charge quand il rentrera.
Pour être plus précise, Tom,
à partir de maintenant, nous devrons assumer la responsabilité du domaine.
Nous l'impliquerons dans les grandes décisions,
mais sans plus l'inquiéter.
C'est comme ça qu'il a eu cet ulcère.
Longue vie à notre reine Mary.
Bonne nuit.
Mr Carson dit que le comte récupérera.
Ils semblent le penser.
On était tous heureux de l'apprendre.
Puis-je vous apporter autre chose ?
Je veux juste me coucher.
Vous devez-être complètement épuisée.
Anna, puis-je vous demander quelque chose ?
Y a-t-il des rumeurs à l'office sur Miss Marigold ?
De quel genre, Madame ?
Tout le monde pense qu'elle a de la chance d'avoir été adoptée.
C'est évident.
Est-ce tout ce que vous avez à dire ?
Que devrais-je dire d'autre ?
Peu importe.
Je suis trop fatiguée pour discuter davantage ce soir.
Nous faisons visiter la maison pour une oeuvre de charité.
Pour quoi paient-ils ? Nous n'avons rien à leur montrer.
- Avez-vous besoin de réconfort ? - Tout le monde en a besoin.
Qui allez-vous frapper avec ça ?
Entre les principes et la logique, je choisis les principes à chaque fois !