Précédemment...
- Qui est ensable de conférence ? - La COB. Ils nous suspendent.
Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal pour nous nuire gravement.
Vous vous êtes fait des ennemis, récemment ?
Adriana les a appelés. En guise de revanche quand toi et moi avons...
Fouillez tant que vous voulez dans les fichiers.
Vous ne trouverez rien.
Ça fait des années que je trafique les comptes.
- Je ne l'avais jamais remarqué. - Je faisais bien mon travail.
Tu veux mettre à terre ma vie ?
Je vais faire de même avec la tienne.
Un contrat maison standard Bastion.
Il spécifie un gros montant d'argent
que tu plaçais dans des investissements.
Argent obtenu illégalement.
Tu a imité ma signature.
Où crois-tu que j'ai appris ce petit truc ?
Travaille avec moi. Associés.
Et maintenant, qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Tu me veux, moi ?
Tu veux Grace ?
Je vous veux tous les deux.
Célibataire, d'un seul coup. Recommencer de zéro, j'imagine
C'est ça qu'on fait ?
Je ne vais plus te voir pendant un moment.
Nous allons en Argentine.
Simon, qu'est-ce qu'il y a
ll n'est pas malade. C'est des conneries, d'accord ?
Le testament, mettre mon nom sur la compagnie.
Il nous mentait à tous les deux pendant tout ce temps.
Qui est-ce ?
Je ne veux pas vendre cette maison.
Moi non plus.
Attends, arrête.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pensais que tout allait bien entre nous.
Tu as raison, c'est trop tôt.
Désolé.
Tu peut l'être.
De penser que j'ai envie d'un position du missionnaire minable.
Il y a quelque chose avec le sexe dans la chambre à coucher qui est...
si prévisible, tu sais ?
Tellement... tellement "vieux couple marié".
Je suis juste un fille qui préfère plutôt...
les surprises.
Tu as raison.
Les lits sont faits pour dormir.
On a été mariés ?
Je n'en avais aucune idée.
Ne t'arrête pas.
Ne bouge pas.
Merde.
Qui est-ce ?
J'espère que je n'arrive pas au mauvais moment.
Le téléphone, Adriana.
Tu as besoin de quelque chose, tu appelles.
Mais alors, je ne verrais pas ton beau visage.
On a un problème. L'hôtel Ibani ?
Ils viennent d'annuler notre soirée.
Et Jimmy Valenti a changé d'avis.
Rien n'a été signé. Il n'y a aucun recours.
Une centaine d'invités on confirmé
et nous n'avons aucun endroit où les recevoir.
Je comprends que tu sois célibataire, Neil,
mais pour l'amour de Dieu, ne laisse pas cet endroit partir à vaux-l'eau.
Alors, je me suis battue pour trouver un endroit de rechange.
Tu dois avoir des relations.
Quelque part de discret.
Je verrai ce que je peux faire.
Il y a un autre sujet dont nous devons parler.
C'est ma plus grosse soirée de l'année.
Nous allons tous devoir être multitâches.
Chéri, c'est pour les affaires.
C'est comme ça que tu l'appelles ?
Parce qu'on dirait du chantage pour moi.
Regardez ça, Maman et Papa jouent de nouveau comme les grands.
La table de salle à manger ? Bravo.
Ça va durer encore longtemps ?
On était juste en plein milieu de l'action.
Je ne veux que quelques minutes avec ton mari, Grace.
Comme beaucoup d'autres femmes.
Café ?
J'adorerais.
Elle n'arrêtera jamais. Jamais.
Aujourd'hui, c'est la COB qui suspend Bastion.
Demain, ce sera autre chose.
Ça ne... ça ne s'arrêtera jamais sauf si on l'arrête.
Écoute, Bastion a 130 employés.
Je ne peux pas mettre ne danger gagne-pain
si je peux résoudre la situation en une nuit.
Exact. Tu as raison.
Si elle veut que tu l'aides à organiser et à trouver un endroit,
c'est un faible prix à payer.
De quand date la dernière fois où on l'a fait devant un miroir ?
Grace...
elle n'est pas venue ici rien que pour parler de l'endroit.
Son nom est Audrey.
Elle va être mon rendez-vous.
Elle est belle.
Je suis sûre que tu lui fera passer un bon moment.
- Synced and corrected by martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Vous allez sauter ?
Vous savez, avec mon bol,
je finirais par survivre à la chute
et par manger ma nourriture avec un paille
pour le reste de ma vie.
Vous êtes sûr qu'il est sage de fumer ?
Vous venez de sortir de l'hôpital.
Vous vous foutez de moi, ou quoi ?
Une crise cardiaque serait fantastique
en ce moment précis.
Je peux éteindre ça ?
Écoutez, Victor, tout ira bien.
J'ai juste besoin que vous me montriez chaque transaction illégale
que vous avez faite.
Je vous le promets, ça ne restera qu'entre nous.
Vous portez un micro ou quoi ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous êtes avec eux, n'est-ce pas ? La COB.
Ils ont réussi à vous faire coopérer.
Victor,je sui là pour vous aider.
D'accord ? Je ne vous trahirais jamais comme ça.
Vous avez raison.
Vous avez raison, je sui désolé. Je...
Je perds la tête.
Tout va bien.
Nous sommes associés.
On va trouver une solution ensemble.
Vous savez ce que vous êtes ?
Une nourrice.
Moi...
Je n'ai même pas su garder mon propre petit chien en vie.
Pauvre merde.
Tout ce dont il avait besoin, c'était de la nourriture,
un endroit pour faire sa crotte et pisser.
Moi ? Je prends, prends, prends.
Je dois prendre cet appel.
Ne... commencez pas à pleurer.
D'accord ? Et ne vous suicidez pas.
Tu l'as rencontrée ?
- Qui ? - Audrey.
Ton rencard.
Tu les rencontres en avance, habitude ?
Grace, si tu veux que j'annule ce truc...
Non. Je suis juste curieuse.
Des fois, je les rencontre, des fois non.
Ça semble si bizarre.
Accepter d'avoir des relations sexuelles avec quelqu'un que tu n'as même pas vu.
Grace, qu'est-ce qui se passe ?
Où es-tu ?
Chez un coiffeur.
En fait, il faut que j'y aille.
À plus.
- Il s'appelle Neil, c'est ça ? - Oui, Neil.
Oh, il est superbe.
Menton fort,
yeux chaleureux.
Je peux presque goûter son odeur.
Adriana n'a jamais envoyé personne me rencontrer avant. Pourquoi maintenant ?
C'est juste quelque chose que nous faisons
pour nos clients les plus importants
pour nous assurer que vous ayez une expérience des plus agréables.
Je suis flattée.
Alors, donnez-moi un aperçu de ce que vous recherchez,
et comment vous voyez votre nuit avec Neil.
Vous voulez dire, comme pour un rendez-vous parfait ?
Bien sûr. Commençons par là.
Je veux tomber amoureuse.
Ce n'est pas seulement du sexe.
C'est ce qu'il y avant.
Et après.
rester allongés dans les draps froissés
à boire ses paroles
pendant qu'il raconte des histoires charmantes.
Passer mes doigts à travers ses cheveux
pendant qu'il trempe dans la vapeur d'un bain chaud.
Vous savez.
Oui.
Je pense que oui.
Celui-là, Adriana dit qu'il est l'un de ses meilleurs.
Paraît-il.
Neil.
Je crois que je suis déjà amoureuse.
Ça aurait été un 50 parfait
pour tous les deux.
Excusez-moi.
Lequel d'entre vous est le Dr. William Blunt ?
C'est moi. Il y a un problème ?
J'ai bine peur que oui.
Je dois vous parler de mon père.
Arthur Waverly.
Vous avez peut-être remarqué que nous jouons un parcours de golf, ici.
Si vous avez une question, appelez mon cabinet? Je suis sûr...
Ce n'est pas comme ça que ça va se passer.
Nous allons discuter de mon père.
Nous allons en discuter tout de suite.
Et, mon gars. Ce n'est pas le moment.
Vous devriez peut-être dire à vos amis d'aller faire un tour.
C'est bon, les gars. Donnez-nous juste une minute.
Je vous retrouve au club house.
Écoutez, je ne sais pas ce que
vous pensez que je pourrais vous dire, mais...
À quel point mon père est-il malade ?
Il en est au stade 4.
Ce n'est pas encourageant.
Ça fait un.
Un quoi ?
J'ai cru comprendre que vous l'avez envoyé en Argentine.
J'aimerais savoir pourquoi.
Je ne peux pas discuter de dossiers médicaux privés.
Ça fait deux.
Ça suffit pour le mini-golf.
Pas de leçons. Vous pouvez y croire ?
Je ne sais pas ce que vous pensez faire ici, mais...
J'étais en train de compter le nombre de doigts
que je vais casser.
Vous comprenez ? Vous savez quoi ?
Je une suis pas très bon en maths, alors je vais peut-être me tromper.
Attendez. Ah !
Il m'a payé. Beaucoup d'argent.
- Pour quoi ? - Fabriquer des résultats de tests,
de fausses ordonnances, des factures médicales.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Vous savez qui est votre père.
Je n'ai pas posé de questions.
J'ai fait ce qu'on m'a demandé de faire.
Il est venu me voir avec une montagne de fric.
Il disait avoir besoin d'une maladie fatale,
alors je lui en ai donné une.
Bordel, Victor.
On doit tirer les choses au clair dans ce partenariat.
C'est moi qui commande.
- Tu travailles pour moi. - D'accord.
Chaque décision pour cette soirée a été prise pour une raison,
alors avant que tu n'ailles détourner tout mon dur labeur,
- tu devrais t'occuper... - Bon sang, de quoi
- tu parles ? - Ton rencard, Audrey ?
Elle a reçu une visite de ta femme.
Grace a annulé le rendez-vous.
Grace a fait ça ?
Tu ne savais pas ?
Sais-tu à quel point ça a un impact sur mon service ?
Audrey Richardson ?
Elle est l'une de mes clientes les plus importantes.
Si Grace pensait que c'était une mauvais idée,
alors ça me convient aussi.
Je trouverai quelqu'un d'autre pour Audrey.
Tiens ta femme en laisse.
Je ne remets pas ma femme a "sa place".
Ce ne sont plus les années 50.
Rappelle-toi de ce qui est en jeu, ici.
Regarde autour de toi, Adriana.
Nous sommes suspendus. La COB est à nos fesses.
Je suis tout à fait conscient de ce qui est en jeu.
Attends.
C'est ça.
Ici.
Le lieu.
C'est parfait.
Ton bureau ?
Pas mon bureau.
Un bureau des années 1950.
Un retour aux vieilles traditions, les rôles de genre,
où un homme peut "tenir les rênes de sa femme".
Avec tous les jeux de rôle sexuels que cela implique.
J'aime ça.
J'aime beaucoup.
C'était inspiré, Neil.
Et un peu risqué.
Le seul moyen d'avoir ce que tu veux,
c'est de risquer ce que tu as.
C'est quelque chose auquel nous croyons tous les deux.
Et qu'est-ce que tu veux ?
Je trouverai quelqu'un d'autre pour Audrey.
Tu veux que Grace soit impliquée, très bien.
mais je ne peux pas la laisser travailler contre nous.
Pourquoi tu étais là-bas, de tout façon ?
Je voulais rencontrer la personne
qui comptait se taper mon mari,
et j'en suis heureuse parce que cette femme voulait avoir un bébé de toi.
Elles recherchent toutes une connexion.
C'est pour ça qu'elle sortent avec un escorte.
Toi mieux que quiconque devrait le savoir.
Ne déplace pas ça sur Simon et moi.
Tu sais que je dois avoir quelqu'un.
Alors je veux y être.
Et je veux avoir un rendez-vous aussi.
Je vais te dire.
Si ça te mets plus à l'aise,
tu choisi mon rencard,
et je te trouve quelqu'un.
C'est complètement dingue.
Peut être. Probablement.
On n'est pas obligés de faire ça.
Tu as juste un mot à dire, et j'annule tout.
Non, Je-je ne sais pas où on va, mais...
on ne peut pas revenir à ce qu'on était.
Alors...
dis moi...
que recherches-tu chez un escorte ?
- Merci d'être venu. - J'espère que c'est important.
Je t'ai laissé 3 messages sur les deux derniers jours.
Ton rencard pour la soirée.
Elle est amusante. Elle est amicale.
Un peu trop amicale à mon goût, manifestement.
Laisse tomber.
Elle s'appelle Audrey.
Très bien. Audrey.
Compris.
- Ça va ? - J'ai besoin d'un service.
Mon père n'est pas malade. Il a prétendu la maladie.
Pourquoi ferait-il ça ?
C'est ce que je veux savoir.
Pourquoi ne pas lui demander simplement ?
Il a quitté le pays.
Avec Emma.
Écoute, il doit bien y avoir quelqu'un d'autre qui est au courant.
Son... son garde du corps, Donnie, je lui ai laissé des messages.
Rien pour l'instant.
Je verrai ce que je peux faire.
Très bien.
Accroche-toi.
À quelle fréquence voyez-vous un escorte ?
Une fois par moi, à peu près.
Je viens de commencer.
J'ai eu une augmentation au travail.
C'est déprimant, l'équipe des célibataires.
C'est plein de garçon en jeans moulants et en casquettes de base-ball.
C'est difficile de trouver des vrais hommes.
Les femmes sont comme des chevaux sauvages.
On les cravache, on les mets au repos.
On chuchote dans leurs oreilles.
D'après mon expérience, plus leur position est haute dans la hiérarchie sociale,
plus elles aiment être malmenées.
Ça me donne l'occasion d'avoir des relations sexuelles sans engagement
avec quelqu'un d'autre que mon mari.
Voilà le fantasme.
Quelle est la cliente idéale pour vous ?
Des femmes riches.
Elles laissent de bon pourboires.
La moitié des hommes que je rencontre me prennent pour la banque.
Et l'autre moitié est ou simplement
ennuyeuse ou vit au crochet de la sécu.
Donc, vous recherchez de la compagnie avant tout ?
Non, ma chère.
Juste du sexe.
Je prends mon travail au sérieux.
J'illumine la vie de beaucoup de gens, et ça demande du soin et de la concentration.
Je veux que chaque femme avec qui je suis se sente...
regardée. Se sente spéciale.
Son nom est Jeremy.
C'était le seul type normal.
Le mariage est une union sacrée.
Et votre vie sexuelle est un expression de ce lien.
Mais quand faire l'amour devient une routine,
comment pouvez-vous épicer votre couple ?
C'est de la recherche.
Un mariage libre peut être une façon sûre et amusante
de ramener l'excitation dans la chambre à coucher.
Et nous pouvons vous aider.
Je les ai embauché pour la soirée.
Ils travaillent en équipe mari et femme ?
Oui. C'est dingue, non ?
Je ne sais pas.
Une grande partie est logique,
n'est-ce pas ?
Enfin, quand tu les rencontre,
ils semblent être un couple très heureux.
C'est comme ça que nous devrions être ?
Polyamoureux ?
Un mariage libre ?
C'est ça que nous faisons ?
Grace, à ce stade,
je n'ai pas de réponse à cette question.
Et même, comment ça fonctionne ?
Devrions-nous à chaque fois choisir le partenaire de l'autre ?
C'est notre mariage.
Ça pourrait être ce que nous décidons.
Et sur cette note,
son nom est Jeremy. Il a l'air d'être un type bien.
Et son seul souhait
et de satisfaire tous tes désirs sexuels.
Tu es vraiment d'accord avec ça ?
Moi, couchant avec quelqu'un,
et toi le sachant ?
C'est mieux que ne pas savoir.
Je crois.
Voici Denise.
44 ans, consultante en logiciel.
Le plus important, ne cherchant pas à tomber amoureuse.
Elle ne veut que du sexe.
Tu peux faire ça, hein ?
Tout le matos est en état de marche.
J'ai un peu l'impression qu'on va sauter d'une falaise.
Il faut espérer qu'il y a un trampoline tout en bas.
Donnie ? Simon. Éviter mes appels,
ça ne va pas le faire.
Je dois te parler de mon père.
Ne m'oblige pas à te traquer.
Salut.
Désolée. J'étais sur le point de frapper.
Non. C'est bon.
Ça va. Viens, entre.
J'ai du thé que tu aimes, si tu veux que je t'en prépare.
Bien sûr.
Oui, ça serait sympa.
De toutes les douzaines de femmes avec qui tu as été,
tu dois être tombé amoureux un tas de fois.
Pas vrai ?
De quoi est-il vraiment question ?
Neil.
Son... son autre travail...
On travail sur le fait d'être plus ouverts,
mais cette petite voix dans ma tête
n'en est pas aussi sûre.
Alors si je suis tombé amoureux de toi,
Neil pourrait aussi tomber amoureux de l'un de ses rendez-vous.
Grace, tu était la seule.
Allons, je suis sérieuse.
Tu ne fais pas ce que je fais et avoir des sentiments.
C'est la transgression suprême.
Tu l'étais.
Alors tu couches avec toutes ces femmes
et tu ne ressens jamais rien d'intime ?
Si, de passager.
C'est comme ça pour beaucoup de gens.
Clients et escortes.
C'est la fantasme.
C'est... c'est pour ça que ce type de service explose.
Quand je t'ai rencontré, j'avais faim de quelque chose de plus, d'émotions.
Mais tu n'aurais jamais quitté Neil.
Ça m'a pris un moment pour le comprendre, mais...
Neil va voir quelqu'un ce soir.
Quelqu'un que je lui ai choisi.
Mais je ne veux pas être l'épouse qui établit les règles
et lui dit ce qu'il peut ou ne peut pas faire.
Si tu es inquiète de voir Neil tomber amoureux
de quelqu'un de la façon dont je suis tombé amoureux de toi,
ça serait comme s'inquiéter d'avoir un coup de foudre.
Je sais ce qu'il a.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
D'accord ?
Tu as tout ?
Tout signe de technology peut ruiner notre thème.
Oui, j'ai compris ça quand j'ai essayé de passer un coup de fil.
Les détails sont importants.
C'est là où se trouve le diable...
dans les détails.
- Alors, on en a fini ? - Pas tout à fait.
Je crois que tu me dois un document.
Le contrat Bastion avec ma signature falsifiée.
Pas tout de suite.
Tu aimes jouer les gros durs.
Tu récupèreras ton contrat dès que la soirée sera terminée,
que Bastion est débarrassée de la COB, et on partira chacun de son côté.
Oh, on se sépare ?
Si j'avais su, j'aurais insisté
pour être ton rendez-vous ce soir.
Le sexe de rupture est le meilleur.
Pas pour les associés d'affaires.
C'est tout ce que je suis pour toi, Neil ?
Après tout ce temps ?
Oui.
- Chérie ? - Ici.
Tu est...
Laisse-moi t'aider avec ça.
Je suis un peu nerveuse.
Jeremy devrait arriver d'une minute à l'autre.
Jeremy ne viendra pas.
Je l'ai annulé.
Neil, c'est juste une soirée,
et nous devons essayer de nouvelles choses.
Oui, mais tu mérites une meilleure escorte que Jeremy.
Tu mérites le meilleur.
Tu avais raison.
Nous avons besoin de recommencer à zéro.
Comme si nous nous rencontrions pour la toute première fois.
Va t'en.
Pardon ?
J'ai dis, va t'en.
Si c'est un rendez-vous galant; alors tu ne devrais pas être
dans ma chambre pendant que je m'habille.
Oh, bonsoir.
Vous devez être Grace.
- Et vous êtes ? - Neil. Neil Truman.
Vous êtes un peu en avance, Neil Truman.
Entrez.
Merci.
Vous avez une jolie maison.
Merci.
Mon mari et moi l'avons achetée il y a longtemps.
Vous êtes mariée ?
Cela vous choque-t-il ?
Qu'une femme mariée veuille avoir des relation sexuelle avec un étranger ?
Je ne suis pas ici pour juger.
Seulement pour vous donner un nuit de plaisir
que vous n'oublierez jamais.
Et bin, nous ferions mieux d'y aller, alors.
D'habitude, je reçois l'enveloppe avant de démarrer la soirée.
- L'enveloppe ? - Les honoraires.
Pour la compagnie.
Exact.
C'est tout ce que j'ai. J'espère que c'est assez.
Nous pouvons nous arrêter à un distributeur.
Alors c'est à ça que ressemble une journée au bureau, hein ?
Un autre mardi ordinaire.
Neil... and Grace.
C'est soir de rendez-vous, pour vous ?
Que vous êtes adorables tous les deux.
- Je suis impressionnée. - C'est parce que c'est authentique.
Tout est dans l'esprit de la période de temps.
Sauf que ce soir, les femmes dirigent.
Explorez. Faites-vous de nouveaux amis.
Amusez-vous.
- Un verre ? - Absolument.
Deux vodkas martini. Olives.
- On ne se serait pas rencontré ? - Non.
Vous me semblez familier.
Oui, vous aussi.
- Grace. - Oh, Audrey.
Oh, maintenant je comprends.
Vous m'avez annulé pour que vous puissiez l'avoir pour vous même.
Et bien, pouvez-vous me le reprocher ?
Aucun problème.
Je suis plus que satisfaite de la façon dont les choses ont tourné.
Bonsoir, les amis.
Amusez-vous bien.
Oh, mon couple marié préféré.
- Rosalie. - Venez.
Je vais vous faire faire le tour.
Pourquoi pas ?
Pensez à cette soirée comme une femme au foyer des années 50...
propre et réservée à l'extérieur...
vilaine derrière les portes fermées.
Chaque pièce a un thème lié au bureau différent auquel jouer.
Nous appelons ça la pièce de l'enchantement de l'après-midi.
Tout là-dedans
désigne le milieu du fantasme de la journée de travail.
C'est une façon de prendre de l'avance.
Donnez à cet homme une augmentation.
Adriana voudrait et parler un moment.
Dans ton bureau.
Ne tarde pas.
J'ai payé pour tes fesses ces soir,
et je m'attends à les avoir pour moi seule.
Oui, m'dame.
C'est un endroit génial pour une soirée.
Promets-moi que tu me laisseras revenir.
Si cette conversation anodine n'est qu'un subterfuge pour me séduire,
je ne suis pas intéressé.
Je viens d'avoir un appel de l'Agent Garcia à propos de ton dossier.
Bonnes nouvelles : l'enquête sera close lundi...
Dieu merci.
Quand ils arrêteront Victor
pour fraude et blanchiment d'argent.
Ils l'ont découvert ?
Ils le savaient déjà, Neil.
Ils avaient juste besoin d'un nom à mettre sur le dossier.
Je n'avais certainement pas planifié quoi que ce soit de tout ça
sachant que ton patron était un escroc.
Heureux hasard, j'imagine.
Un homme s'en va en prison
et tu penses que c'est un heureux hasard.
Tu aurais pu tomber aussi.
Quand je l'ai appris, j'ai convaincu Garcia
de se concentrer sur le gros poisson.
Victor a déjà été informé de la mise en accusation.
Chéri, c'est terminé.
- Victor est mon ami. - Oh, je t'en prie.
Tu sais q'iil t'aurait jeté sous le bus
à la première occasion.
Tout comme quelqu'un que je connais.
Tu était le second à la direction, maintenant Victor est parti.
Toute cette société tombe sous ton contrôle.
Je ne t'ai pas trahi.
Je t'ai sauvé.
Qu'est-ce que nous regardons ?
Un petit jeu de rôle.
Chacun de ces jeunes responsables de comptes
présente quelque chose à la patronne.
La patronne aime, la patronne les autorise à l'utiliser.
Je crois que ça serait mieux avec un verre.
Soit un amour et va nous chercher du champagne, s'il-te-plaît.
Je vous reconnais de
votre... votre publicité.
Oh, exact. La video.
Oui, vous... vous et votre mari faites le...
le truc de mariage libre.
Professionnellement et personnellement.
Ça a sauvé notre mariage.
En quel sens ?
Nous étions tous les deux déphasés
à avoir des petites aventures émotionnelles et physiques,
à avoir des secrets.
C'est devenu tellement moche que nous ne mentions pas seulement
à propos de coucher avec d'autres,
nous nous mentions sur tout.
Enfin, pourquoi suis-je en train de mentir à mon mari
sur le fait d'avoir fait le plein de la voiture ou pas ?
C'était stupide.
Et nous pensions tous les deux que la vérité
détruirait l'autre.
C'est marrant comme ça arrive.
Mais nous voulons tous coucher avec quelqu'un de nouveau.
C'est risqué, c'est excitant, et c'est acceptable.
Mais divorcer pour ça ?
Je ne quitterais jamais mon mari
pour un meilleur orgasme.
Merci, chéri.
Doit-on vraiment le faire ici ?
Il y a un bureau privé en bas, je crois.
Bon Dieu.
Gardez ça en tête. Attendez.
Donnie :SOS. ON DOIT DISCUTER CE SOIR. J'ai des infos pour vous.
Tout va bien ?
Laissez-moi vous amener un autre verre, d'accord ?
Pas besoin de se précipiter.
Nous sommes ici pour prendre notre temps.
Vous voulez que j'attende ?
Vous savez ce qui arrive à ceux qui attendent ?
De bonnes choses.
Elles arrivent.
Oh, mon Dieu.
Excusez-moi.
Neil, te voilà.
Qu'y a-t-il ?
Adriana a fait quelque chose de très mal.
Je ne sais pas si je peux y faire quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
- Oh, non. - Oh, j'ai compris.
Tu est déjà en train de fêter ça, hein ?
Espèce de sale petite merde ingrate !
- Il va bien. Il va bien. - Incroyable.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Vous êtes des sangsues.
Vous tous. J'espère que vos plans d'épargne retraite iront droit en enfer.
Victor.
Venez par ici. Calmez-vous.
Vous faites un esclandre.
Ce ne sont pas vos employés.
- Oh, vous avez raison. - Venez.
Pourquoi vous m'avez fait ça, Truman ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
Vous pensez que je ne vois pas ce qui se passe ?
Je vais en tôle, et à qui ça profite ?
Vous.
Connard.
Je pensais qu'on était amis, Neil.
Donnie, c'est quoi ce cirque ?
J'y suis.
Où êtes vous ? ramener vos fesses ici.
Appel Emma
Vous êtes sur la boîte vocale de...
Merde.
Très bien, très bien.
C'est un de ces lits à mémoire de forme ?
J'en ai entendu du bien.
J'espère que ça ne vous dérangeait pas.
Nous attendions, alors j'ai dû faire une petite sieste.
Je ne suis plus un jeune homme.
Qui êtes-vous ?
Comment êtes-vous entré dans mon appartement ?
J'avais de l'empathie pour votre père
et sa maladie.
Un homme dans position ne devrait pas avoir à s'inquiéter de
devoir 50 millions de $ à ses associés.
Je voulais travailler avec lui,
mais alors, il a disparu avec le vent,
une apparition.
Alors, j'ai commencé à réfléchir...
son absence soudaine était telle qu'il n'aurait pas à payer
Omar Sandahl.
C'est moi.
Vous avez tué Donnie.
Vous savez où est votre père ?
Non.
Alors, c'est une bonne chose...
je sais où vous êtes.
Parce que s'il disparaît...
vous héritez de sa dette.
J'aurais mon argent.
Enfin. Anika.
"Désolée, très occupée.
Tout va bien. On se parle bientôt."
Il y a des avantages à avoir la maison
encore pour nous seuls.
Neil, ce soir, Victor...
je suis désolée.
Ce n'est pas encore fini.
Je suis épuisée.
Oh, Dieu merci. Moi aussi.
On ne s'est jamais arrêtés au distributeur de billets.
Exact. Je te dois toujours beaucoup d'argent.
Tu trouveras peut-être un autre moyen de me payer.
Je verrai ce que je peux trouver.
J'aime bien ces soirées,
mais c'est beaucoup de travail.
Je peux vous aider ?
Bonsoir. Je suis désolée de débarquer comme ça.
- Vous êtes Adriana, c'est ça ? - Oui.
Je suis Anika Truman, la fille de Grace Truman.
Oui, bien sûr.
J'avais remarqué un air de famille.
Je sais qu'elle a travaillé pour vous il y a un moment,
et elle m'avait montré des dessins de votre maison,
et je en fais que passer en ville,...
Bien sûr. Tu veux rentrer ?
Peut-être une tasse de thé ?
- J'adorerais un thé. - Très bien.