Précédemment...
Je n'ai jamais cessé de t'aimer,
c'est pourquoi je veux que tu résolves cette affaire
avec ton père avant qu'il meure.
Stade 4, et c'est généralisé.
Simon, c'est Neil. Je voulais te parler
d'un proposition d'affaire.
Tu démarres un service sur mon créneau,
et je n'ai même pas droit à un coup de fil ?
Si nous allons devoir jouer dans le même bac à sable,
nous allons devoir établir des règles de base.
Papiers de séparation. J'ai demandé à mon avocat de les rédiger.
C'est un nouveau départ pour toi,
et je suis si heureuse que tu sois là.
Mais si la signature de Neil est contrefaite,
est-ce que c'est toujours légal ?
Pourquoi tu ne me laisserais pas m'en inquiéter ?
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour nous séparer,
mais ça ne fait que prouver une seule chose.
Et qu'est-ce donc ?
Que tu n'as absolument aucune idée de ce qu'est aimer vraiment
quelqu'un d'autre.
Salut, maman.
Où es-tu ?
Je suis dans un hôtel pour le moment.
Où es-tu ?
Tu n'as pas reçu ma carte postale ?
Tu vas bien ?
Oui, ça va. C'est juste...
Tes migraines sont de retour ?
Oui, alors qui sont tous ces gens ?
Des nouveaux amis.
Tous tes nouveaux amis fument ?
Relax, c'est juste de l'herbe.
Super, je me sens vraiment mieux.
Vraiment, maman ? Comme si j'étais la seule
dans cette famille qui fume de l'herbe ?
- Cody ! - Anika, je dois m'inquiéter ?
On dirait que ça a l'air assez dingue là-bas.
Ça va, maman.
La vraie question est : est-ce que je dois m'inquiéter, moi ?
Vivre avec un valise.
Enfin, pourquoi c'est papa qui aurait la maison
et toi tu serais SDF ?
C'est temporaire, d'accord ?
On essaie de trouver une solution...
Ton père et moi, nous sommes...
Anika. Julian.
Oui, j'arrive, j'arrive.
- Je dois y aller. - Chérie, attends.
Mais va chez le médecin.
Il y a toutes sortes de nouveaux traitements
pour les migraines. Je t'aime. À plus.
Elle te manque.
Neil Truman a appelé ?
Tu t'attends à ce qu'il le fasse ?
- Vous voilà. - Oh, Mona, bien.
J'ai besoin que vous commandiez quelques trucs pour moi.
- Victor vous cherchait. - Prenez note.
Un kit de carburation pour une Austin Healy 3000 de 62,
de nouveaux joints pour le collecteur d'échappement,
et un kit de freins ne ferait pas de mal non plus.
- Des pièces détachées automobiles ? - Et assurez-vous que tout
- s'adapte à un moteur de 2,6 litres. - D'accord.
- Il est temps. - Euh, il est 9h15.
Exercice d'alarme incendie ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qui est en salle de conférence ?
La COB. Ils nous suspendent.
Quoi ?
Ils auraient reçu un tuyau crédible comme quoi on ferait du blanchiment.
Un tuyau ? De qui ?
Je ne sais pas, Truman. À vous de me dire.
Vous croyez que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
C'est choses-là n'arrivent pas comme ça.
Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal pour nous nuire gravement.
Dites-moi... vous vous êtes fait des ennemis, récemment ?
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Je ne vais plus te voir pendant un moment.
Nous partons en Argentine.
Quoi ? Pourquoi ?
Il y a une clinique là-bas.
Ils ont un traitement expérimental pour le cancer,
et nous devons rester après pour le surveiller.
Je devrais venir avec vous.
Il pourrait mourir, pas vrai ? Je devrais y être.
Je lutte vraiment avec ça, Simon.
Je pense que nous devrions lui dire.
Lui dire quoi ?
Que nous sommes toujours amoureux.
À moins que je ne me trompe.
Tu n'as pas tort.
Elle vous attendait.
Alors, l'entrée de la soirée se fera par les portes de la salle de bal principale.
Bien entendu, nous fournirons notre propre sécurité.
Je veux juste qu'il n'y ait pas d'hommes qui traînent à la réception, Adriana.
Ce ne sera pas un problème.
Voici Jimmy Valenti, le directeur de l'hôtel Ibani.
La convention ITech est la semaine prochaine.
Nous parcourions les détails de la...
Richard Garcia de la COB.
Tu le connais ?
Vous auriez peut-être besoin d'une minute à deux.
Peux-tu conduire Jimmy au bureau de l'étage ?
Ravi de vous avoir rencontré.
Richard est un bon ami.
Nous nous sommes rendus des services au fil des ans.
Que veux-tu ?
???
Une négociation.
Je ne veux rien.
Qu'est-ce que c'est alors ? Une revanche ?
Tu viens dans ma maison.
Tu m'enfermes dans une cage.
Tu as déjà été enfermée dans beaucoup d'autres cages.
Je n'ai rien fait d'autre que d'apporter mon soutien à ta femme et toi.
Je te prends sous mon aile, je t'apprends les ficelles du métier
et qu'est-ce que j'obtiens en retour ?
L'abandon.
Nous voir ensemble.
C'est ça qui t'a vraiment fait mal.
Parce que ce que nous avons,
c'est quelque chose que tu ne pourras jamais comprendre.
Comme si le mariage était un mystère consacré.
J'ai un mariage, Neil.
Qui fonctionnait bien tant que Fisher et toi
êtiez sur des continents différents.
Mais vous passez une semaine ensemble sous le même toit
et il fait ses valises et s'en va.
Laisse-moi deviner, pour une femme plus jeune ?
Ne fais pas ça, Adriana.
Rappelle tes chiens.
Mes chiens vont t'arracher la gorge.
Je suis désolé. J'espère que vous n'avez pas attendu trop longtemps.
Non, pas du tout.
Ma fille a été coincée et sa mère était au club de lecture.
Essayez d'expliquer à une fille de 10 ans que son père a en fait
un autre travail que faire le chauffeur pour les cours de danse.
Croyez-moi, je suis passée par là.
Alors, à quoi pensez-nous ?
Bonnet C ou peut-être quelque chose d'un peu plus osé ?
Pardon ?
Je pense que D ou plus va paraître
un peu anormal par-rapport à votre stature,
mais pour certaines personnes, plus c'est gros, mieux c'est.
Pourquoi ne retiriez-vous pas votre chemisier ?
Nous verrions avec quoi nous allons travailler.
Je ne suis pas là pour...
J'espérais un traitement à base de Botox pour des migraines.
Oh, mon Dieu, vous êtes...
vous n'êtes pas Joni Anderman.
Grace Truman.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Vous voyez, dans ce cabinet, quand une femme d'un certain âge
est dans ma salle d'examen, les enfants sont partis du foyer.
D'habitude, elle se retrouve soudainement célibataire.
Et, cherche à se réinventer.
Donc, c'est votre évaluation ?
Vous pensez que j'ai besoin d'une plus grosse poitrine ?
Ce n'est vraiment pas mon travail d'avoir une opinion.
Il n'y a rien d'anormal
à vouloir vous sentir mieux dans votre peau.
Nous avons une librairie de brochures ici.
Implants mammaires. Abdominoplastie. Procédures du visage.
Si vous êtes curieuse, jetez un œil.
En attendant, je vais aller préparer une injection
et nous nous débarrasserons de ces migraines, d'accord ?
De nouveau, je m'excuse pour la confusion.
C'est bon.
Elle a une video sur vous, ou quoi ?
Pardon ?
Votre tuyau anonyme.
Je me demande seulement quelle corde elle a dû tirer
pour déclencher ça, parce que s'il y a la moindre preuve
d'une vendetta personnelle...
Allons-nous avoir un problème, M. Truman ?
Je ne sais pas, et vous ?
Parce qu'on dirait que vous menacez
un officier fédéral, ce qui est un délit sérieux.
C'est ce qui se passe ici ?
Vous savez quoi ? Fouillez tant que vous voulez dans les fichiers.
Vous ne trouverez rien.
Nos finances sont aussi saines que possible.
Excusez-moi.
Doucement, Victor.
Vous devez lever le pied.
Pourquoi diable ?
Autant liquider la bonne came
pendant que nous regardons couler le Titanic, pas vrai ?
Tout le monde se fait auditer. C'est comme ça que vous savez
que vous faites partie des grands.
C'est du harcèlement. Pur et simple.
J'ai passé toute ma vie à bâtir cet endroit
et ils débarquent ici avec leur putain de boulet de démolition.
Et... plus rien.
Ça n'arrivera pas.
Et vous devez vous calmer.
Vous devez arrêter de me dire de me calmer, Neil.
Ne me dites pas de me calmer !
Je sais exactement ce qui se passe ici.
Je sais tout ce que vous trafiquez...
Très bien, très bien. Restez calme.
Inspirez profondément.
Tout va bien se passer.
911, quelle est votre urgence ?
Oui, j'ai besoin d'une ambulance.
- Ça doit être une crise cardiaque. - Neil.
Il est 10h16, deux minutes de l'arrivée.
Le patient a été stabilisé.
Pouls à 72 Tension 13/8.
Bien reçu. Code 4 Adam, terminé.
Victor, il y a quelqu'un que je devrais appeler ?
Vous voulez savoir le plus triste ?
C'est vous, mon appel.
Écoutez-moi. Je sais ce qui se passe.
Et je vais y remédier.
Vous savez ?
Attendez, qu'est-ce que vous dites ?
Vous vous rappelez ce fonds Gould qui a perdu de l'argent l'an passé ?
Oui.
Où pensez-vous que cet argent soit parti ?
Je l'ai perdu dans un compte offshore.
Quoi ?
Ça fait des années que je trafique les comptes.
Je ne l'avais jamais remarqué.
Je faisais bien mon travail.
Une fois qu'ils commencent à creuser...
Combien ?
Combien, Victor ? Donnez-moi un chiffre.
Vous voulez un chiffre ? Je vais vous donner un chiffre.
20 ans.
Je me fiche de mourir dans un lit d'hôpital perdu.
Ça me convient.
Mais mes fesses n'iront pas 20 ans en prison.
Tu dois commencer à vérifier le courrier.
J'ai trouvé cette carte postale d'Anika
enterrée là-dessous depuis une semaine.
Oui, je le ferai.
Elle est à Nashville.
On dirait qu'elle passe un super moment.
Il y a quelque chose de différent chez toi, j'ai l'impression.
Tu les aimes ?
Tu te fous de moi ? Des implants ?
Ça te pose un problème ?
C'est juste pour essayer.
J'y pense, pourtant.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Célibataire d'un seul coup.
Tout recommencer, j'imagine.
C'est ce qu'on est en train de faire ?
Oui, ça y ressemble beaucoup.
Alors, c'est tout ?
Notre mariage est terminé ?
Tu t'achètes de nouveaux seins pour pouvoir aller à des rendez-vous ?
Quoi, tu peux démarrer ton propre service d'escortes
et c'est juste normal ?
On n'en serait pas là si tu n'étais pas sorti
baiser la moitié des femmes de cette ville.
Si je te rappelle que j'ai commencé comme escorte
parce que Simon et toi couchiez ensemble.
Tu ne m'avais pas touché depuis 6 mois.
J'ai des besoins et j'étais seule.
Je travaillais 70h par semaine.
Et rentré à la maison, je devais être père et mari.
J'ai fait du mieux que j'ai pu.
Non, c'est faux. Tu as jeté l'éponge il y longtemps.
Tu supposais juste que je prendrais soin de moi-même.
Et bien, c'est ce que j'ai fait.
Pour sûr tu l'as fait.
Tu ne m'as jamais dit.
Comment il était ?
Il te faisait crier ?
Faisait-il des choses que je ne faisais pas ?
Tu veux que je te le dise
pour pouvoir me haïr. C'est ça ?
Comme si tu n'avais pas aimé tes aventures ?
Enfin, sois honnête.
Tu aimes coucher avec d'autres femmes.
Enfin, après toutes ces années de monogamie,
tu t'es probablement senti en manque.
Tu ne pourrais pas me trouver un seul homme marié
qui ne s'endort pas en fantasmant sur le fait de coucher
avec d'autres femmes.
Alors, oui, j'ai aimé ça.
Super, maintenant tu as le champ libre.
Je ne veux pas me battre avec toi.
Pas aujourd'hui.
Victor est à l'hôpital.
C'est son coeur.
Quoi ?
Et la COB enquête sur nous.
Adriana les a appelés.
En guise de revanche quand toi et moi avons...
Oui.
Oh, mon Dieu.
C'est grave.
Oui, comme tu l'as dit.
J'ai fait ma part pour déclencher ça.
Nous devrions peut-être penser à vendre la maison.
Trish DiMarco est un bon agent immobilier.
Je lui passerai un coup de fil.
Salut Arthur.
Pour l'amour de Dieu.
Tu ne peux pas m'appeler Papa ?
On a dépassé toutes ces conneries, non ?
Oui, c'est vrai... papa.
Je peux t'offrir à boire ?
Juste une limonade. Je suis venu à moto.
Une limonade pour mon fils avec ce scotch ?
Merci d'être venu. Je sais que c'était à la dernière minute.
C'est à propos de l'Argentine ?
Comment tu es au courant ?
Emma me l'a dit.
Elle était inquiète que je ne te le dise pas.
Je n'aime pas partager toutes ces conneries
qui m'arrivent.
C'est excitant, pourtant. Thérapie virale.
Truc de dernier ressort, mais...
c'est encourageant.
Tout ira bien pour moi.
Il y a autre chose dont on doit parler avant que tu ne...
Je vais t'épargner ça.
Je sais de quoi il s'agit.
C'est mon testament.
Je t'y ai mis de nouveau.
Emma va avoir droit à la part du lion,
mais tu n'auras pas à te plaindre.
Bien entendu, je ne serais pas ton père
s'il n'y avait pas un truc caché.
Je dois mourir d'abord.
Bonsoir.
Je cherche Jimmy Valenti.
Il est en rendez-vous pour le moment,
mais il ne devrait plus en avoir pour longtemps.
Bien, je vais prendre un verre, alors.
On le déduira du montant global.
Je suis impatient de faire affaires avec vous.
Absolument, Neil.
C'est un vrai chic type, ce Jimmy.
Merci de nous avoir présentés.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce n'est pas évident ?
Merci.
Je te pique ton compte.
Jimmy et moi avons un arrangement.
Ça fait 5 ans que je couvre cette convention.
Et bien, on dirait qu'il ne s'arrange plus de ton arrangement.
Je n'ai eu qu'à augmenter ton offre de 20%.
Si tu veux bousiller ma vie,
je ferai de même avec la tienne.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Oh, la convention ?
C'est juste le début.
J'ai bien plus.
Un contrat maison standard Bastion.
Je l'ai anti-daté d'il y a 6 mois.
Il spécifie un gros montant d'argent
que tu plaçais dans des investissements.
Argent obtenu illégalement.
Tu as imité ma signature.
Et où crois-tu que j'ai appris ce petit truc ?
Tu peux garder celui-là pour tes archives.
J'ai enterré l'original dans la paperasse au bureau.
Et quand la COB tombera dessus,
même ton ami ne pourra pas te sauver.
Tu veux la guerre,
Je vais te la donner.
Bonjour.
Vos maux de tête sont de retour ?
Ce n'est pas ça.
J'ai ramené à la maison
quelques brochures que j'ai lues
et je suis prête à explorer.
Ça a été vite. Qu'est ce qui a changé ?
Mon point de vue.
Qu'en pense votre mari ?
Mon mari n'entre pas en ligne de compte
à ce stade.
Alors, qu'est ce qui vous intéresse exactement ?
Je ne suis pas certaine, j'ai simplement envie de me réinventer
et d'explorer la nouveauté.
J'ai pensé qu'une consultation serait utile.
Que suggérez-vous ?
Et bien, jetons un oeil ici.
Levez le menton. Et voilà.
D'accord.
Je vous recommanderais
d'aller consulter un confrère.
Je ne comprends pas.
Grace, si je vous mettais sous mon scalpel,
ce serait un conflit d'intérêt,
parce que
je voudrais vous demander de sortir avec moi.
Oui.
C'est juste que je vous aime bien.
Je pense que vous êtes le genre de personne qui...
C'est bizarre, non ?
Parce que je ne veux vraiment pas que ce soit bizarre.
Je suis divorcé seulement depuis peu
et je ne suis pas vraiment sûr de savoir comment...
Vous vous en sortez bien.
Demain soir, il y a ces food-trucks
extraordinaires sur Truesdale Square.
Peut-être que si vous êtes libre, vous voudriez y aller ?
Très bien, le Dr. Winnikoff, hein ?
Tu ne lui as pas dit ?
Je ne t'en veux pas.
Je n'ai pas trouvé le courage de le lui dire moi-même.
Je sais qu'il t'a remis sur son testament.
Ça n'a rien à voir avec l'argent.
Je n'ai jamais rien attendu de sa part.
Je comprends, Simon.
Non, c'est faux.
Je dois le choisir lui, pour le moment.
Lui et moi avons passé tellement d'années séparés
et maintenant nous recommençons à nous voir.
Je ne veux plus le faire souffrir.
Je pense qu'on devrait ralentir un peu les choses.
Pour le moment.
C'est juste...
Il se pourrait qu'on n'ait plus le choix maintenant.
Je suis en retard.
Ce n'est pas de lui.
Je crois qu'elle a eu 5 orgasmes cette nuit-là.
J'ai toujours les marques de ses ongles.
Tu as filmé ma femme
sans son consentement ?
Une caméra tournait.
Elle a pu en être consciente, ou pas.
Regarde comme ses yeux brillent quand je la touche.
Elle est comme une jeune fille innocente.
Surprise par son propre plaisir.
Dégage de mon bureau.
Pas avant que tu m'aies écouté.
Tu voulais que je m'avoue vaincue.
Vaincue.
Nous savions tous les deux que ça se finirait par un marché.
Parlons comme de grandes personnes.
Travaille avec moi.
Associés.
Tu as complètement perdu la tête.
Ça fait 10 ans que je suis dans le milieu.
Tu fais ça depuis 10 minutes.
Tu connais les finances, je connais le hommes, c'est logique.
Ça n'arrivera jamais.
D'accord.
Un coup d'essai.
Travaille la convention ITech avec moi.
Pour voir comment ça se passe.
Sors d'ici.
Tu veux que la COB disparaisse ?
Tu veux récupérer ta société ?
Je peux faire en sorte que ça arrive.
On travaille la convention ensemble.
Tu annules la COB, puis on part chacun de notre côté, pour toujours.
Tout ce que je demande, c'est de garder un état d'esprit ouvert.
Qui sait ?
Il se pourrait que ça fonctionne bien entre nous.
Oh, voilà le meilleur moment.
Je n'arrive pas à croire que je ne suis jamais venue ici avant.
Oui, tous les jeudis soirs.
Et vous n'allez pas en revenir de ces tortillas faites maison.
J'espère que vous aimez la cuisine mexicaine.
Oui, j'adore.
Surtout tout ce qui a du mole (sauce épicée au cacao).
Mole ?
J'ai une excellente recette de mole.
Si vous me le rappelez, je vous l'enverrai.
Bryan !
C'est ici.
Venez.
Veronica.
Comment vas-tu ?
Bien.
Voici mon amie, Grace. Grace, voici Veronica.
- Bonjour, Grace. - Bonjour.
Maintenant, nous pouvons leur commander le menu,
mais c'est tellement plus amusant de se faire le sien.
Venez.
C'est incroyable.
Oui, alors prenez juste de la tortilla
et mettez-la au fond.
Personnellement, j'aime commencer avec de la tilapia.
Non, je pense que ce sera de la carne asada pour moi.
Très bien.
Merci.
Veronica et moi sommes devenus amis
quand j'ai réparé le palais fendu de sa fille.
Vous savez, beaucoup de gens ne se rendent pas compte qu'il y a
bien plus dans la chirurgie plastique que de l'esthétique.
C'est vrai.
Très bien.
Pourquoi n'essayeriez-vous pas ceci ?
Vous savez quoi ? Je viens d'avoir une super idée.
Où nous irons pour le dessert.
Où ça ?
C'est une surprise.
Mais faites-moi confiance, quoi que vous ayez en tête,
c'est encore mieux.
Santé.
Tu es en retard.
Et bien, tu n'auras qu'à le retirer de ma paie, j'imagine.
Laisse-moi parler.
Je suis très heureux que vous ayez réussi à résoudre vos différends.
Je ne suis pas sûr de comprendre pourquoi vous avez demandé ce rendez-vous.
À la relecture des notes de nos précédentes conversations,
j'ai bien peur d'avoir sous-estimé le prix.
Vraiment ?
Je vais devoir vous facturer également l'utilisation du hall de réception.
Mais nous n'allons pas l'utiliser.
Juste la salle de bal.
Et les suites dans les étages.
Adriana, vous avez organisé de nombreuses soirées, ici.
Elle débordent toujours dans le hall de réception.
Depuis combien de temps travaillez-vous dans cet hôtel, Jimmy ?
Je m'en vais sur ma 6è année.
Et bien alors, vous devez connaître Dave Perren au siège ?
De nom.
Je fais quelques affaires avec Dave, dans mon autre travail.
Je me demande si
le siège sait que vous travaillez avec un service d'escortes ?
Laissez-moi résumer.
Vous menacez de me dénoncer parce que je fais des affaires avec... vous ?
C'est un peu amusant, dit de cette façon,
mais oui, c'est exactement ce que je dis.
Donc, tout est arrangé alors ?
Le prix convenu ce matin ?
Magnifique. Pendant que nous y sommes,
j'aimerais voir une des suite à l'étage
pour que nous puissions préparer la soirée.
Je vais vous chercher un clé.
C'est un pitbull, celui-là.
Je croyais que nous allions prendre le dessert.
Oh, c'est la cas.
Le meilleur dessert qui existe.
Comme un gâteau au chocolat sans la culpabilité.
Venez.
Mon Dieu.
Du protoxyde d'azote ?
Oui, vous avez déjà essayé ?
Je ne sais pas.
Grace, il le faut, d'accord ? C'est le meilleur avantage de mon travail.
D'accord ?
Maintenant, mettez-le juste sur votre nez et votre bouche.
Et respirez normalement.
Je vais commencer.
Oui, voilà.
Vous le sentez ?
Attendez, attendez.
D'accord, doucement, laissez-moi voir.
Vous le sentez.
Comment vous sentez-vous ?
Je n'en ai aucune idée.
Il n'y a rien de drôle, mais c'est si drôle.
C'est encore mieux qu'un gâteau au chocolat.
- Avec une cerise au-dessus. - Cerise au...
Cerise sur le gâteau !
J'aime bien cette table.
Bonjour, bienvenue au spa. Je vais m'occuper de vous.
C'est comme dans l'océan, et il y a des poissons partout !
Vous venez de parler français ?
Je n'ai aucune idée de ce que je viens de dire.
- Oh, mon Dieu. - Non.
Je pense qu'il y a quelqu'un.
C'est Sheryl. C'est Sheryl.
C'est ma réceptionniste.
Elle vient pour utiliser l'ordinateur.
D'accord, il faut qu'ion se cache.
Non, non on doit aller dans mon bureau.
Ce n'est vraiment pas drôle. Je rig...
On y sera en sécurité.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Le Dr. Murphy était juste en train de me montrer le...
Mme Truman.
Vous étiez ici hier, n'est-ce pas ?
Laissez-moi deviner, il vous a orientée vers le Dr Winnikoff ?
Winnikoff fait du très bon travail,
et je suis certain qu'il apprécie toutes les recommandations.
Première porte à gauche.
Et maintenant, pour le dessert, le dessert.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Remplisses dermiques. Acide hyaluronique.
Boosters de collagène.
Les effets sont instantanés et totalement sûrs.
Vous allez avoir un nouveau visage juvénile
juste en quelques minutes.
Il faut stériliser la zone d'abord, cependant.
Oh, non, non.
Allez, Grace, c'est facile.
Ça va lisser vos pattes d'oie, remplir ces lèvres.
Allez.
Et puis quoi ? On... on retourne chez vous ?
Ça me semble bien.
Oui, soyez sur de me sauter assez vite avant que les effet ne s'estompent.
C'est ça que vous faites ?
Vous faites planer vos rencards pour pouvoir jouer avec leurs visages ?
Hé, c'est vous qui êtes venue me voir, vous vous rappelez ?
Je peux vous rendre plus jeune et plus sexy.
C'est ce que vous vouliez, pas vrai ?
Non, vous savez quoi, maintenant que je vous vois
avec un meilleure lumière, je ne pense pas aimer votre visage non plus.
Je crois que vous devriez vraiment vous en occuper !
Combien en attends-tu ?
Une centaine, plus ou moins.
Il faut qu'on embauche.
Oh, regarde.
Ce Jimmy est si attentionné.
Pourquoi es-tu vraiment là ?
Je t'ai apporté une proposition de paix.
La copie originale de la vidéo avec Grace.
Viens la chercher.
Vraiment ? C'est ton prix ?
Regarde-toi.
C'est adorable à quel point tu es protecteur envers elle.
Même maintenant, après tout ce qui s'est passé.
Tu veux ce fichier, Neil.
C'est le seul moyen de la protéger.
Qu'est-ce que tu veux, bon sang ?
Non, qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Tu me veux, moi ? Tu veux Grace ?
Je vous veux tous les deux.
Nous trois.
Nous sommes inextricablement liés.
Enchaînés.
Pour toujours.
Je peux toujours sentir son goût dans ma bouche.
Ce soir, je veux l'autre moitié.
Je ne suis pas ta pute.
Nous sommes tous des putes, chéri. Quand vas-tu l'apprendre ?
Ferme les yeux.
Qu'est-ce que tu...
C'est ici que tu restes.
On devrait aller boire un verre ?
Oui.
Mais pas ici.
Tu vas bien ?
Plus fort.
Tu dois le mériter.
Simon, ça fait trop longtemps.
Merci de me recevoir aussi vite.
Allons. Tu es comme de la famille.
Viens. Assieds-toi.
Alors, que puis-je pour toi, aujourd'hui ?
Je voulais te parler de test génétique,
pour voir si j'étais prédisposé au cancer du foie.
Une raison en particulier ?
Je veux savoir si j'ai des risques de le transmettre.
J'ai appris récemment que j'allais être père.
Et je n'ai jamais eu à penser à quelqu'un d'autre que moi-même.
Arthur ne m'a même pas dit
que tu étais marié.
C'est une situation compliquée.
Ça ne me regarde pas.
Tu veux mon avis ?
Rentre chez toi et arrête de t'inquiéter.
Je vois ça tout le temps chez des parents qui attendent un enfant.
Ils lisent un truc sur un blog,
ils attrapent des sueurs froides, s'inquiètent pour tout et n'importe quoi
qui pourrait être mauvais.
Économise ton argent.
Les chances sont incroyablement faibles.
Je pensais que je serais un plus grand risque
à cause de mon père.
Je ne suis pas sûr de te suivre.
Il est mourant.
Il était à l'hôpital la semaine dernière.
Tu parles de son évanouissement
sur le ring de boxe.
Il a été traité pour hypertension puis relâché.
Ses scans sont bons.
Je suis le médecin de ton père
depuis presque 15 ans.
S'il était mourant, j'en saurais quelque chose.
- Victor. - Oui.
J'étais en train de passer en revue nos actifs de la dernière année fiscale.
Il y aurait peut-être moyen de retourner cette situation.
- Où êtes-vous ? - Au bureau, où d'autre ?
L'hôpital.
Ils m'ont laissé partir.
Il ont appelé ça un incident cardiaque mineur.
Quand arrivez-vous ?
Je serai là quand j'y serai.
Dépêchez-vous, mon gars.
On a beaucoup de travail.
Tu es toujours là ?
J'allais faire un petit déjeuner.
Que dirais-tu d'emmental et de bière ?
J'adore cette maison.
Je ne veux pas la vendre.
Moi non plus.
Mais il va falloir qu'on fasse quelque chose pour le petit déjeuner.
Décroche.
Allo ?
Où es-tu ?
On vient d'arriver. On s'enregistre.
Il est près de toi ?
Simon, qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'est pas malade.
Quoi ?
Il n'est pas malade.
Je viens de voir son médecin,
et puis j'ai appelé la clinique là-bas.
Il n'a pas de rendez-vous avec eux.
Il ne les a même jamais contactés.
Attends, je ne comprends pas.
C'est des conneries.
Le testament, m'ajouter à la compagnie.
Il nous a menti à tous les deux pendant tout ce temps.
Qui c'est ?
C'est la salle de sport.
C'est au sujet de mon abonnement.
Je n'aurais pas pensé que
ton téléphone aurait fonctionné ici.
Viens. Ils veulent voir ton passeport.
Je dois y aller.
Non, non, attends.
Tu sais, rien que d'être ici,
je me sens déjà mieux.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -