Précédemment...
- Qui est Kate ? - Elle a appelé ton ami
Simon ? Il a pris rendez-vous pour toi.
Je suis Kate. Vous êtes très séduisant.
Vous n'êtes pas vraiment là pour un rendez-vous.
J'écris un exposé sur votre milieu.
Où restes-tu ?
Oh, chez une copine. Ça fait du bien d'avoir mon propre endroit
et le soutien pour le moment
Ce truc avec ton père, ça ne va pas disparaître.
Stade 4, et c'est généralisé.
Cancer ?
Dites "Ouistiti"
Je l'ai posté cette nuit à 3h du matin.
Votre affaire va décoller.
Je n'ai pas d'affaire.
Vous en avez une maintenant.
Le mariage est une union consacrée
et votre vie sexuelle est une expression de ce lien,
mais quand faire l'amour devient une routine,
comment pouvez-vous pimenter les choses ?
Un mariage libre peut être une façon sûre et amusante
de faire revenir de l'excitation dans la chambre.
Et nous pouvons vous aider.
Qu'en pensez-vous ?
Comment m'avez-vous trouvé, exactement ?
Un ami nous a montré l'article sur votre nouveau service.
Nous avons pisté l'auteur,
et l'avons supplié de nous donner vos coordonnées.
Vous comprenez vraiment que l'expérience d'escorte
ne se réduit pas à du sexe. C'est aussi créer un lien.
Je suis flatté que vous vous ayez réagi, vraiment,
et je suis d'accord avec vous, mais je ne procure ce service
que sur mon temps libre.
Manifestement, nous sommes dans un environnement de travail.
C'est pour cela que nous sommes ici.
Nous avons une proposition d'affaire à vous faire.
Écoutez-nous, s'il vous plaît.
Pour l'instant, votre niche de marché est l'homme pour la femme,
mais nous savons d'expérience
qu'il y a une demande énorme et inexploitée pour les couples.
Les gens fantasment peut-être sur le fait d'être avec un autre couple,
mais ça ne veut pas forcément dire
qu'ils veulent le style de vie complet
qui va avec.
Nous avons récolté d'autres éléments avec nos faibles moyens,
mais votre service semble être le bon moyen
d'amener notre approche au niveau suivant.
Et de quelle approche parlez-vous ?
Il s'avère que nous pensons que le mariage libre est à 2015
ce que le sexe prénuptial était à 1950,
une nouvelle frontière qui deviendra
finalement la norme.
Soyons réalistes, jusqu'à ce que la mort nous sépare n'est plus
ce qu'il était.
Aucune personne ne peut probablement répondre à tous vos besoins
pendant 30, 40, 50 ans.
J'étais marié... je suis marié,
et quand vous faites entrer le sexe avec quelqu'un d'autre
dans la relation de couple, ça peut changer les choses
pour le pire également.
Comment gérez-vous la jalousie ?
Nous sommes partenaires autant qu'amis.
Nous partageons nos sentiments et en discutons ensemble.
Et cette honnêteté crée l'intimité.
Ce qui ne fait que rendre notre lien encore plus fort.
Puis nous proposons le défi à nos clients de faire face aux mêmes craintes.
Ils pourraient penser que cette expérience se résume à ça,
mais alors, nous les emmenons au-delà du corps.
C'est du sexe comme un moyen d'auto-compréhension.
Une manière d'atteindre...
l'illumination.
Étiez-vous en désaccord avec eux ?
Pas du tout.
Je suis devenu fou, n'est-ce pas ?
Vous avez commencé ce voyage sans savoir vraiment où vous alliez.
Maintenant, vos yeux sont ouverts.
Vous acceptez de nouvelles façons de réfléchir.
Dans mon métier, on appelle ça "l'illumination".
Oui, et bien, l'illumination de l'un
est la dépression nerveuse d'un autre.
Vous ne soyez pas vraiment que c'est juste ça, pas vrai ?
Non.
J'imagine que je suis juste jaloux.
Enfin, Grace et moi étions amoureux comme ça.
Pourquoi est-ce qu'on n'y arrive plus ?
Peut-être le pouvez-vous encore.
Que voulez-vous ?
J'imagine que je veux ce que j'avais avec Grace.
Mais pas tout.
Et je veux quelque chose de nouveau.
Je ne sais juste pas encore quoi.
Ou comment l'avoir.
Je suis dingue.
Vous savez ce qu'est la véritable définition
de "dingue" ?
Faire la même chose encore et encore
et s'attendre à des résultats différents.
Vous n'êtes pas dingue.
Vous essayez juste d'être heureux.
Il n'y a pas de plus grad but dans la vie.
Vous restez pour la méditation ?
Je n'en ai pas besoin pour le moment. Merci.
Simon, c'est Neil. Tu as une minute ?
Je voulais te parler d'une nouvelle proposition d'affaire.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Nous devons parler.
Bonjour, rayon de soleil. Tu veux du café ?
Quelque chose de plus fort, peut-être ?
Comme un martini ?
Tu as quelque chose à voir avec ça, pas vrai ?
Je suis tombée sur Chris hier.
Je l'ai emmené à la soirée l'autre nuit.
Ah, oui.
Il a dit que...
Quoi ?
Il travaille pour Neil, maintenant ?
Et bien, tant mieux pour lui.
Pas au bureau.
Neil ouvre un service d'escorte ?
Ça n'a même pas de sens quand je le dis.
Je ne sais pas, la gestion d'argent ne fait pas exactement
battre son cœur. Je comprends.
Il embauche des escortes et travaille avec Simon
et bosse au noir comme souteneur.
Hm... ma chérie, on n'utilise pas ce mot.
Et ce que fait Neil ne te regarde plus maintenant.
C'est mon mari.
C'était ton mari.
Oh, bon Dieu, tu ne t'accroches pas encore à tes espoirs, n'est-ce pas ?
Chérie, Neil est en train d'explorer une nouvelle facette de lui-même.
Et il est heureux.
Il est sur un nouveau chemin spirituel, j'imagine.
Il ne veut plus de toi. Laisse-le.
Tu as vraiment quelque chose à voir là-dedans.
Je ne te dis que ce que j'ai lu.
J'ai l'ai vu ce matin, il a fait une interview
avec une bloggeuse, il a discuté de sa toute nouvelle entreprise.
Ils n'utilisent pas son nom, mais je peux dire que c'est lui
et on le cite ici.
Et je sais que ça doit être un choc.
Tu as traversé tellement d'épreuves, récemment,
mais tu sais quoi ?
Tu dois te concentrer sur ta propre voie.
- Aime toi. - Ça veut dire quoi, ça ?
Ça veut dire... Tant pis pour Neil.
Habille-toi.
Je te dirais où commencer.
C'est terrifiant.
"La clé pour un rendez-vous réussi
est une acceptation de l'autre
et la volonté d'être ouvert à de nouvelles expériences."
Un peu fleur bleue, tu ne crois pas ?
Je sais que ça donne cette impression quand on le lit,
mais écoute, c'est quoi ta philosophie, Platon ?
Nous devons trouver un message singulier
si on veut vraiment le faire.
Démarre notre propre service d'escortes ?
Exact.
Tu ne déconnais pas au téléphone.
Tu te rends compte que tu es devenu dingue, pas vrai ?
Peut-être, ou peut-être que je suis juste heureux.
Alors, c'est quoi ta philosophie ?
Être soi-même, écouter plus que parler,
et être bon au pieu.
- C'est tout ? - C'est tout.
La vie est vraiment simple pour toi, pas vrai ?
J'ai programmé des entretiens pou r des recrues.
Depuis la sortie de cet article, j'ai été submergé d'appels.
Toi et moi pouvons nous en charger.
Tu as programmé des entretiens ?
Ça devrait être ma spécialité, ma part du travail.
Tu devrais te charger du marketing.
J'apporte les talents.
Très bien.
Je vais aller au sport et je ne te fais pas assez confiance
pour rester seul chez moi pour le moment, donc...
Demain après-midi, ma maison. On fera les entretiens là-bas.
Tu veux vraiment le faire ?
Je veux vraiment me sentir vivant
et en ce moment, je me sens vivant, donc...
Ouais.
Nous devons parler de ton père. C'est urgent. Rappelle-moi. Emma.
Quand tu m'as dit de m'aimer, ce n'est pas vraiment
ce que j'avais en tête.
Lingerie pour hommes. Je ne cherche pas vraiment
un en ce moment.
Et tu n'en auras pas besoin.
C'est quoi cet endroit ?
- Un bar à masturbation. - Un bar à quoi ?
C'est la dernière tendance.
Copié à partir d'un autre au Japon, c'est un endroit sûr
pour les femmes qui veulent faire du shopping, se relaxer et... se relaxer.
C'est pour de vrai ?
C'est comme les Happy Hours, mais avec des vibromasseurs.
Essayes-en un. Vois s'il te convient.
Ils ont des chambres privées.
Ici ? Tu plaisantes ?
Tu l'achètes d'abord. Si tu ne l'aimes pas,
tu récupères un crédit du magasin.
Non, j'ai toujours préféré le véritable au factice.
Tu sais, peau et chaleur.
Qu'est-ce que c'est, du métal ? Non, merci.
Oh ma chérie, celui-là est plaqué or 24 carats
et hors de prix.
Grace, tu viens de subir une expérience très traumatisante,
sans parler de la perte de ton partenaire.
Ta tête est peut-être ne pleine confusion, mais ton corps a toujours des besoins.
Au moins, tu ne seras pas toujours aussi tendue tout le temps.
Et maintenant, tu ne me rappelles pas.
J'espérais que tu ignorerais cet état de fait
et déciderais de me harceler jusqu'à ma salle de sport.
Il essaye, Simon.
Tu ne peux pas faire la moitié du chemin ?
Après 10 ans, me donner une accolade
et me dire que tout est pardonné
n'efface pas tout ce qui s'est passé.
Il t'a invité à diner.
Viens, tout simplement, je t'en prie.
Bon Dieu, je n'y comprends rien.
Tu te pointes à ma porte, et on repart de nouveau,
comme si c'était hier.
Tu ne m'as pas exactement repoussée.
Parce que je suis toujours amoureux de toi.
Ce n'est pas ce que tu voulais entendre ?
Pourquoi tu est vraiment revenue ici, et maintenant tu vas juste
me torturer en recommençant tout ça encore.
C'est tout ?
C'est bien ce que je pensais.
Oui, je t'aime toujours.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer,
et c'est pourquoi je veux que tu résolves cette histoire
avec ton père avant qu'il ne meurt.
Tu dois lui montrer de la gentillesse
ou tu vas le regretter pour le restant de tes jours.
Dis-lui que j'y serai,
mais je le fais pour toi.
Tu ne comprends rien.
Merci d'être venus. On vous recontacte.
Pas de messages
Ça ne se réduit pas à du sexe.
C'est aussi créer un lien, créer un lien...
Le mariage libre est à 2015 ce que le sexe prénuptial était à 1950,
une nouvelle frontière qui deviendra finalement la norme."
C'est du sexe comme un moyen d'auto-compréhension.
d'auto-compréhension... auto-compréhension...
- Une manière d'atteindre." - "L'illumination".
"Auto-compréhension."
"Établir un lien qui deviendra finalement la norme."
"Auto-compréhension."
Merci beaucoup d'être venu.
Je sais qu'il a fallu te tordre le bras.
Et bien, regardez ça.
Les péchés de mon passé reviennent me hanter jusqu'ici.
Avant, c'était steak et whisky
et maintenant, les toubibs me disent que si je veux vivre
quelques mois de plus...
je dois manger cette merde.
Louis, voulez-vous amener le plat principal ?
J'ai besoin de protéines.
Et le vin.
Arthur...
Je dois vivre pendant que je meurs, pas vrai ?
Elle a raison, tu n'est pas sensé...
Regardez-nous.
Avoir un diner de famille tous ensemble.
Mon fils prodigue.
Ma femme.
Je me rappelle cet amour de jeunesse
que vous avez eu ensemble.
C'était fou, n'est-ce pas ?
Écoute, si nous sommes là pour déterrer le passé,
si c'est bien de ça qu'il s'agit, alors je ne sais même pas...
- Arthur, je t'en prie. - Oh, non, je suis désolé.
Je suis désolé, j'essayais juste d'éclaircir tout ça
pour que nous puissions tous...
Alors, qu'as tu, euh... qu'as tu fait de beau ?
Qu'est-ce que tu fais pour vivre, en ce moment ?
Je travaille dans la vente.
Quel genre de ventes ?
Des marchandises.
Je veux savoir ce qu'il en est de ce cancer.
Je veux savoir ce que les docteurs t'ont dit.
C'est qu'une bande de connards.
Tu sais, je pensais qu'il grandirait
pour devenir docteur à un moment.
Tu te rappelles de ce truc avec le chat ?
C'était quoi son nom, celui qui était à la résidence secondaire ?
Non, attends, Simon avait 6 ans.
Ce chat ramène une souris, le dépose à ses pieds.
Ce truc tremble. Elle est pratiquement morte.
Mais toi, tu était déterminé à sauver sa vie.
Tu as pris une boîte à chaussures de ta mère
et tu en as fait un hôpital,
et que je sois damné si tu n'as pas ramené cette chose à la vie.
Tu sais, j'ai toujours cette boîte à chaussures.
Vraiment ?
Oui.
Quand tu es père, ces souvenirs sont très importants
Tu as un bon cœur, mon fils.
Tu fais toujours de la boxe ?
Allons à la salle de sport un de ces quatre, d'accord ?
Comme au bon vieux temps.
Je te l'avais dit. Tu vas bien.
Oui, je déteste quand tu as raison.
Qu'est-ce qui t'es arrivé, bordel ?
Merde.
J'ai complètement oublié.
Comment se sont passés les entretiens ? Tu as embauché quelqu'un ?
J'attendais d'avoir ton avis.
Division du travail, tu te rappelles ?
Oui, très bien, laisse-moi passer un coup de fil
et je pourrais trouver des candidats pour demain.
J'ai réservé un double rendez-vous pour demain soir.
D'accord, alors si on ne trouve personne,
toi et moi le ferons.
Tout va bien avec ton père ?
J'ai vu un texto sur ton téléphone hier.
Tu as regardé dans mon téléphone ?
Enfin, je ne l'ai pas fait exprès, il était juste là
devant mes yeux.
Enfin, s'il y a quoi que ce soit dont tu veuilles parler.
Tu parles de confiance
et puis te me fais un coup pareil ?
Non, et bien, je me disais, tu sais, si on devient associés...
Alors, je ne travaille pas pour toi.
En fait, tout allait bien pour moi avant que tu ne viennes
avec ton approche d'illumination.
Fous-moi la paix. Je m'en occupe à partir de maintenant.
Et puis, j'ai eu 23 ans et ai reçu ma première véritable paye,
la première chose que j'ai faite, c'était d'embaucher quelqu'un
pour faire ma lessive.
Je me suis dite "Je ne la ferai plus jamais".
Et tu sais ce que je n'ai jamais eu ?
Tu n'as jamais eu d'enfants, c'est certain.
Tu en as voulu ?
Non, pas avec Fisher.
Avec mon premier mari, oui, vraiment, mais... il est mort.
Tu n'est pas la seule à avoir perdu un homme bien Grace.
C'est tellement beau, ici.
Oui.
Il y a tellement d'étoiles.
Laquelle est la tienne ?
Quand je regarde le ciel la nuit, je choisis toujours une étoile.
Puis je l'achète.
Parce que je ne veux pas que quelqu'un d'autre l'ait.
Le vin.
Je me baignerais bien.
Ça te dit ?
Bien sûr.
Je vais chercher mon maillot.
Grace, on est entre filles.
Mon Dieu, ça fait du bien.
Tu en as bien profité aujourd'hui.
Et ce nouvel achat ?
Tu as eu l'occasion de relâcher de la tension tout à l'heure ?
Je ne sais pas.
Je n'en ai jamais eu avant.
Parce que tu es prude.
J'ai toujours pensé que la sexualité d'une femme était
comme une grande aventure.
Tou es les Lewis et Clark de ton propre corps.
Une exploratrice sans peur qui...
cartographie le territoire.
Les hommes ne viennent que plus tard pour s'installer
dans des voitures couvertes et tout foutre en l'air.
Faites attention à ça.
Pas étonnant que je ne pouvais pas dormir.
On doit parler.
Oh, absolument. Je veux voir
des échantillons de peinture sur les murs tout de suite
et des croquis, des tissus...
J'ai l'impression d'être tellement en retard ici.
Heureuse de te montrer des échantillons.
Écoute, ce qui est arrivé hier soir n'est pas normal pour moi.
Oh, chérie, ne t'en fais pas, je t'en prie.
Je ne m'inquiète pas. Je ne veux pas simplement
te donner une mauvaise impression
Je ne suis pas...
Prête ? Je sais.
Comment le serais tu ?
Ce style de vie est juste un peu plus épicé
que ton mariage ennuyeux.
Mon mariage n'était pas ennuyeux.
À quoi ressemblait ton mariage parfait avec Fisher ?
Tu ne te marries pas par amour la 2è fois, Grace.
Le nôtre était différent.
Mieux, tu veux dire ?
Que j'aime encore Neil ne fait pas de moi une femme faible.
Vraiment ?
Alors es-tu prête à accepter
sa nouvelle opération sans jalousie ou colère ?
Sans rancœur ?
Peux-tu l'aimer, dans son entièreté, tel qu'il est aujourd'hui ?
Parce que si tu ne peux pas, alors tu es faible.
Laissez-moi vous montre où ça va.
Ça ne part pas dans le camion.
L'odeur de cet endroit me ramène dans le passé.
Oui, de bon souvenirs, ici.
De me battre touts les week-ends ?
Allons, j'ai fait de toi un homme.
Tu n'avais pas besoin de passer 4 ans de ta vie
dans la Marine comme moi.
On n'ira pas fort.
Ne t'inquiète pas.
Tu viens ? J'y suis.
Hé ! Allons-y !
Je ne sais pas si je vais y arriver. En retard.
Enchanté de vous rencontrer.
On dirait que Simon est un peu en retard.
Par ici.
Alors, je voulais te demander.
Des marchandises, hein ?
Quels genres exactement ?
On doit vraiment parler de ça maintenant ?
Je suis curieux.
Ne me ménage pas.
- Tu es malade. - je vais bien, regarde-moi ?
Alors...
quels genres de marchandises ?
- De toutes sortes. - Ah oui ?
Ça dépende de la demande.
Blondes, brunes ? Rousses de temps en temps ?
Je ne veux rien dire, mais j'ai demandé à Donnie de regarder
dans quoi tu es exactement.
Gigolo ?
Simon, tu as la moindre idée à quel point ça a été difficile à entendre ?
Tu vas devoir arrêter ces conneries maintenant.
Oh, vraiment ?
Vraiment.
Je déteste te l'annoncer, mais j'aime ce que je fais.
En fait, je développe mon affaire.
Je vais m'associer avec quelqu'un.
Toi étant dans ce genre d'affaires, c'est moi dans ce genre d'affaires aussi
et je ne vais pas rabaisser le nom de notre famille
comme ça.
Je n'ai pas fait partie de cette famille depuis 10 ans.
Tu n'as plus le droit de prendre de telles décisions pour moi.
De combien as-tu besoin ?
Je ne veux pas de ton argent.
Je gagne le mien.
Je ne vais pas te le donner, je vais t'embaucher.
Tu vas devoir travailler pour le gagner.
Tu crois que je veux travailler pour toi maintenant ?
Tu ne veux pas ?
Bien, mais tu vas devoir grandir un peu
et te trouver un vrai boulot.
Mon fils ne devrait gâcher sa vie à se faire payer
pour quelque chose qu'on peut avoir gratuitement.
Je t'ai mieux élevé que ça.
Tu ne m'as pas élevé.
Tu as raison.
Si ç'avait été le cas, tu aurait mieux tourné.
Merde.
Je suis désolé. Tu vas bien ?
Même ce crochet était faible.
Tu vas commencer par te rendre compte que c'est un milieu très fermé.
Tôt ou tard, tu vas finir par tomber sur quelqu'un
qui en fait partie.
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Paola m'a appelée à la seconde
où elle a raccroché avec Simon.
Si tu la payais autant que moi, elle ne m'aurait peut-être
rien dit, mais tu finiras par apprendre.
Comment vas-tu, chéri ?
Fantastique, et toi ?
Oh, un peu insultée, à vrai dire.
Démarrer un nouveau service sur mon créneau
sans un coup de fil de courtoisie ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Je suis contente que tu aies l'occasion d'explorer
cette part plus sombre de toi, Neil.
C'est ce dont tu avais besoin.
En fait, depuis que cet article a été publié,
j'ai d'autres besoins.
Oh, je t'en prie.
Ces garçons se ramassent à la pelle. Tu as besoin de discernement en ce moment,
de quelqu'un qui a fait toutes les erreurs auxquelles
tu n'as pas encore pensé.
Adriana, pendant des années, les gens m'ont dit
ce que je devais faire, ce dont j'avais besoin...
À vrai dire, en ce moment, je ne fais que suivre mon instinct.
Alors, non, merci.
Regarde-toi.
Tu ébroues ton plumages avant même de t'être lancé.
Nos avenirs sont liés, Neil.
Alors quand tu parles d'un nouveau service d'escortes
et que ça attire l'attention, une partie se retrouve sur mon chemin.
En bien et en mal.
Alors si nous devons jouer dans le même bac à sable,
nous allons devoir établir quelques principes de base.
Viens ce soir pour diner
et écoute ce que j'ai à te dire.
Et j'ai une surprise pour toi également.
Paola, ma belle, ciao.
Tu peux m'aider ?
Bien sûr. Elle a quelqu'un a diner ce soir.
Elle espérait que tu les rejoindrais.
Non. Je dois travailler.
Tu vas devoir lui dire toi-même.
- Elle est là-bas. - C'est ce qu'il a dit.
Merci.
Adriana. Merci pour l'invitation,
mais je dois juste... Neil ?
La maison de l'amie où tu restes, hein ?
Nous sommes rencontrés tout à l'heure. J'espère que ça ne t'ennuies pas.
Vous vous faites concurrence pour les mêmes clients
ou quoi ?
Prenons un verre, voulez-vous ?
- On doit parler. - Oui.
Et vous le ferez pendant le dîner.
Pourquoi crois-tu que je ai demandé de venir, chérie ?
Pour que tout puisse enfin sortir.
Nous sommes entres amis, pas vrai ? Venez.
Comme tout repas qui se distingue, un divorce doit commencer
avec un petit amuse-bouche.
Dossier de séparation. J'ai demandé à mon avocat de le rédiger.
Tu as une entreprise envers qui, si ça se passe mal,
Grace devient responsable également,
et Gracen nous avons parlé de prendre soin de toi avant tout.
Cela va garantir que...
À moins que vous ne soyez prêts à vous remettre ensemble.
Pourtant, aussi mignons que vous êtes,
la franchise n'était clairement pas le trait principal
de votre mariage ou séparation.
Mais maintenant que c'est lâché,
c'est tout à votre avantage.
Régalez-vous avec ces entrées. Je reviens tout de suite.
Je n'avais aucune idée qu'elle mijotait un truc comme ça.
Et je devrais y croire ?
Pourquoi pas ?
Parce que je ne suis plus sûre de t'avoir vraiment connu.
Je n'ai pas changé, Grace.
Je suis plus moi-même, maintenant.
Et tu es plus toi-même.
Vraiment, tu diriges un service d'escortes
depuis chez nous et...
C'est plus toi-même ?
Je ne dirigeais pas un service.
Je rencontrais juste des gens là-bas.
Quand compatis-tu me mettre au parfum
de ton petit à-côté ?
Oh, et tu as était complètement honnête avec moi dernièrement.
C'est ce que tu veux ? Tu veux
que je sois complètement honnête avec toi ?
Je dois y aller.
Plus les choses changent, Neil...
On pourra en parler plus tard.
Pourquoi ? Je t'entends fort et clair.
- Oh, et voilà. - Ça serait vraiment le même.
Le voilà.
Regardez ça. Le retour du fils prodigue.
Tu as changé mon horaire.
Et bien, ces deux femmes charmantes
ne sont en ville que pour un bref moment.
Je voulais m'assurer qu'elles en avaient pour leur argent.
De plus, comme c'est ma société,
je ne pensais pas que cela serait un problème de démarrer plus tôt.
Lexi, Paige,
voici mon estimé collègue, Neil.
Neil, voici Lexi et Paige.
Salut.
Bonjour.
Je ne sais pas. On a vraiment besoin de lui ?
Ça se passe tellement bien juste entre nous trois.
- Vous ne croyez pas ? - Si on le jouait à pile ou face ?
Oui, c'est une bonne idée.
Pile, je gagne. Face, il perd.
On dirait que j'ai gagné maintenant.
Nous commandons à dîner ?
Je me suis confiée à toi, puis tu es allée dans mon dos
et mettre un scène un truc pareil ?
Comment oses-tu ?
Je suis désolée, chérie.
J'essayais seulement de vous aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Tu devais vraiment tout enlever ?
Tu me l'as demandé.
Oui, et bien, quand vas-tu apprendre
à ne jamais m'écouter ?
Tu l'aimais ?
J'étais habituée à lui.
C'est peut-être pareil.
Je crois que tu dois prendre un peu de ton propre remède.
Suivre ton propre chemin.
Laisse-moi te montrer par quoi j'aimerais commencer.
Alors, qui est prêt pour le dessert ?
Min Dieu. Je ne peux plus rien avaler.
Oh, je ne parlais pas de celui du menu.
On peut parler ? Le petit coin des filles ?
Qu'est-ce que tu fous, bon sang ?
Être soi-même, beaucoup écouter ?
Oh, vraiment ? Je me mets sur la route
de ton illumination, M. Fleur Bleue ?
Non, tu te conduis juste comme un abruti.
Tu sais quoi ?
Sans moi, tu n'aurais aucune idée de ce que tu fais.
Je suis bon dans ce que je fais. Je n'ai pas besoin de ton avis.
Je peux prendre mes propres décisions. Je suis mon propre patron.
À qui tu parles ? Parce ce n'est pas moi.
Si ça ne te plaît pas, tu peux partir,
parce que je peux m'occuper des deux à moi seul et tu le sais.
Je crois que c'est toi qui a envie
que je m'en aille.
Alors, on vient juste de décider un truc.
On est officiellement en chaleur, maintenant.
Pas ce à quoi je m'attendais.
Tu vas me faire un plat préparé maison
pour me prouver quelque chose ?
Par ici.
Tu vois ces livres ?
Je les ai tous lus.
Oh, bon Dieu.
Tu es dans un club de lecture, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression de conduire un mini-van
et qu'on va devoir déposer les mioches
à l'entraînement de foot et attendre ici.
Ne soit pas une telle prude.
Tu sais que tu en as envie.
Tiens.
Essaie celui-ci.
Vois s'il y a un lien.
Jane Austen ?
Tu m'as amenée ici pour me donner un livre ?
L'un des livres les plus important sur l'amour jamais écrits.
Les Rapports Kinsey sont
l'un des livres les plus importants sur l'amour jamais écrits.
Ça, c'est du porno du XIXè siècle pour mère au foyer de la quarantaine.
Tu penses que tu es solennellement passionnée,
mais en fait, tu es la raison.
Tu forces l'amour à se soumettre à la logique, au monde matériel,
alors que tu n'aspires qu'à la sensibilité,
où tu oses t'abandonner à tes émotions.
Aimer et être aimée.
Être blessée et aimer de nouveau.
On dirait que c'est la manière d'un commandant anglais
de dire que je suis sans cœur.
Est-ce le cas ?
Je suis réaliste, Grace. Tu devrais essayer.
Je préfèrerais ressentir mes émotions.
Je t'en prie.
Si tu avais été en contact avec tes émotions,
tu m'aurais embrassée dans la piscine au lieu de t'enfuir.
Merci d'avoir essayé.
Assieds-toi.
Tu m'as entendue, assise.
"Que sais-tu de mon cœur ?"
"Que sais-tu d'autre à part ta propre souffrance ?"
"Pendant des semaines, Marianne, j'ai eu cette pression sur moi
sans avoir été libre d'en parler
à une seule créature."
"Elle m'a été forcée par cette même personne
dont les plaintes précédentes ont ruiné tous mes espoirs."
"J'ai enduré ses exaltations encore et encore
tout en sachant que j'allais être séparée d'Edward pour toujours."
"Rien n'avait prouvé qu'il était indigne,
ni aucune déclaration d'il m'était indifférent."
"Pourtant, je devais subir la punition
d'un attachement sans jouir d'aucun de ses avantages,
et tout cela à un moment où cela n'a pas été
mon seul malheur."
"Donc, si vous me pensez capable d'avoir des émotions,
alors, sûrement, vous pourriez supposer que j'ai souffert."
"Croyez-moi, Marianne, si je n'avais été lié au silence,
j'aurais pu vous fournir suffisamment de preuve de mon cœur brisé pour vous."
C'est du déca.
Ils sont tombé à court du bon.
Ils sont en train de faire passer une nouvelle cafetière.
Les filles sont toujours, euh...
en train de dormir ?
Sacrée nuit, hein ?
Sacrée nuit.
Écoute. Je devrais m'excuser pour le diner.
J'étais un vrai con.
Un gros con.
Écoute, tu ne sais rien de mon père,
mais on n'a pas parlé pendant des années,
et je viens d'apprendre qu'il est malade.
Du genre "il ne lui reste que quelques mois à vivre".
Alors maintenant, on essaie de rétablir de bonne relations et tout le reste.
Je suis désolé de l'apprendre.
Ça arrive, ces merdes-là, non ?
Je suis passé par un truc identique.
J'ai essayé de faire la paix avec mon paternel
avant sa mort.
Si tu as besoin de tuyaux...
Enfin, on est associés, non ?
S'il ya quoi que ce soit que je puisse faire pour t'aider.
Et voilà.
Très bien.
Écoute, si tu ne veux plus faire ça avec deux filles...
Je ne veux pas en parler.
D'accord, parce que je viens de voir que tu étais...
Je ne veux pas en parler.
Très bien.
C'était un bon travail d'équipe.
Comme je le disais...
Si tu as besoin de tuyaux.
Grace.
Tu as dormi ici ?
Pas toi.
Je suis venue hier soir pour... prendre des livres
et j'ai fini par rester.
Je dois y aller.
Chez Adriana ?
Ça m'a fait du bien.
Même après le piège qu'elle a mis au point ?
Je suis aussi confuse que toi, d'accord ?
Elle traverse sa propre séparation
et ça aide d'en parler.
Elle n'est pas ton amie, Grace.
Je veux que tu sois prudente.
Je sais qui sont mes amies.
Oui, et bien, j'ai perdu ma meilleure amie, alors...
Moi aussi.
Tu sais, nous n'avons jamais eu cette conversation.
Je ne peux pas maintenant, Neil.
Tu as besoin d'espace.
Et bien, quand tu seras prête.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'as pas eu mes messages ?
Il est à l'hôpital.
Quoi ?
La boxe, le crochet,
il lui est arrivé quelque chose après.
Il est aux urgences.
Très bien, je conduis. Viens.
J'attendais que tu reviennes.
On doit fêter ça.
Un coursier les a déposés pendant que tu étais absente.
Je viens de voir Neil.
Il n'a rien dit à ce sujet.
Tu sais comment sont les hommes.
Ils ne donnent pas les mauvaises nouvelles à leur femme face à face.
Ils ne veulent pas gérer nos réactions, nos...
sensibilités.
C'est un nouveau départ pour toi, Grace.
Et je suis si contente que tu sois là.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -