Précédemment...
- Tu sais jouer ? - J'ai toujours voulu y jouer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut.
Anika !
Oublies ce qu'Adriana a raconté.
Les femmes se fichent
de ce à quoi tu ressembles dans un costume.
Elles payent pour une bonne presta.
Tu es excusé. Et prend ton ami avec toi.
Mais je n'ai pas dit un mot.
Seigneur, ça fait des mois que je voulais faire ça.
Tu as dit à ma famille à propos des peintures.
Tu sais quelque chose à propos de son père ?
- Je veux les récupérer. - Il est très puissant.
Tu as dit que tu ne m'avais jamais menti.
On s'est disputé quand ma mère est morte et qu'il s'est marié avec Emma.
C'est très compliqué.
Super soirée.
C'est ce type, tu te souviens ?
J'ai horreur de m'incruster dans ta tournée deux fois en une semaine
mais cette fois je t'ai apporté quelque chose.
La Black Beauty, signée par le grand homme.
Essaye-la.
Je n'avais jamais acheté de guitare avant,
en fait, il y a beaucoup de chose que je n'ai jamais fait avant,
mais je pense que c'est proche de la perfection.
Tu l'aimes ?
- Elle est à toi. - Quoi ?
Si on peut négocier un échange.
Pour celle que j'ai abimé dans le bus de la tournée.
Tu veux cette merde déglinguée ?
- À la place de celle-là ? - Tu l'as toujours ?
Regardez qui voilà ?
Toi et moi dans la même soirée.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je conclus un marché.
Donc tu es ici pour affaires, toi aussi.
Ça travaille dur à ce que je vois.
Ouais et il se pourrait bien que je me fasse baiser, là.
Pas comme ça.
C'est lui ?
Vous êtes finalement venu.
- Rebecca. - Salut.
J'espèrai que c'était vous.
Lisa.
Bonsoir Lisa.
Nous étions juste ne train de dire que ça commence
à être un petit peu bondé, par ici.
N'irions nous pas dans un endroit un peu plus tranquille ?
J'adore cette idée.
Pouvez-vous nous donner juste une minute ?
- Un autre verre ? - Oui.
Elles croient que je suis avec toi.
Mon pote était supposé travailler avec moi ce soir,
mais il m'a envoyé un message pour annuler.
Tu as parlé à Grace dernièrement ?
Elle a été claire sur le fait qu'elle ne veut plus me parler.
Donc non.
C'est vraiment terminé entre nous.
- Comment tu vas, avec tout ça ? - Oh, tu sais.
J'essaye de faire au jour le jour.
De rester ouvert sur ce que la vie m'apporte.
C'est vraiment plein de surprises, pas vrai ?
L'attente au bar est dingue.
et nous venons d'avoir une meilleure idée.
Comment es-tu entré dans cette soirée ?
Tu connais le groupe ?
On s'est rencontré à leur dernier concert,
où je me suis battu avec la sécurité sur scène
et couché avec leur directrice de tournée.
Qui es-tu ?
Venez.
Qu'est-ce que vous attendez, les gars ?
Tu sais, il me manque toujours quelqu'un.
Très bien. Bonne soirée.
Neil !
D'accord, d'accord.
Je n'ai pas fait ça depuis un moment.
Oh mon dieu. Ça va ?
Super.
Regarde ça.
D'accord..
Probablement une bonne idée.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
C'est évident.
Marco !
Polo.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Bonjour, beauté.
Je vous ai apporté du café.
Descendez quand vous serez prête.
Je suis contente que vous soyez là.
Marie, des nouvelles de notre amie l'ambassadrice ?
Je lui ai envoyée Jackson la nuit dernière.
Le garçon de la fac ? Comment il s'en est sorti ?
Apparemment elle ne pouvait physiquement pas sortir du lit
ce matin.
Grace, joignez-vous à nous.
Non, je ne veux pas vous interrompre.
Je vous en prie. C'est notre réunion hebdomadaire.
Guillermo, une autre assiette ?
Tout le monde, voici Grace. Grace, voilà mon équipe.
Grace est une incroyable décoratrice d'intérieur, parmi d'autres talents.
Peut être qu'elle pourrait nous donner quelques idées pour demain soir.
Ah, oui.
On organise une somptueuse soirée.
On fait encore des ajustements pour le thème.
Nous avons un endroit inhabituel.
Des grandes baies vitrées, des colonnes romaines.
Mais c'est trop lumineux, là dedans.
Je veux avoir une meilleure ambiance d'une certaine manière.
Peut être qu'une ambiance Southern Gothic pourrait fonctionner.
Des lustres, des tentures épaisses.
Quelques sièges en velours.
J'adore ça. Rosalie ?
Je m'en occupe.
C'est toi qui a fait virer deux de nos talents
l'autre soir.
Maintenant, elle va nous dire comment organiser une soirée ?
- Marie. - J'ai sélectionné ces gars
moi-même.
Je suis désolée.
Tu aurais peut-être dû être plus minutieuse, alors.
C'est une bonne remarque, cependant.
Il nous manque toujours deux personnes pour la soirée.
On a le temps.
Grace et moi trouverons des remplaçants, n'est-ce pas ?
D'accord. Parlons de cette convention technologique qui vient.
Charlie, tu as les chiffres ?
Neil.
Neil ?
Je vous ai apporté du café.
- Nuit difficile. - Votre femme est ici.
Vous avez dit que ma femme était ici.
J'ai dit que Simon était ici.
Il n'a pas de rendez-vous.
- Vous savez qui il est ? - Oui.
Vu que tu t'es incrusté à mon boulot la nuit dernière,
je je me disais que j'allais m'incruster au tien.
Tu as une seconde ?
Soyez là à 18H.
On se voit plus tard.
Adriana.
Oui ?
J'apprécie ton hospitalité.
Mais je suis ici pour décorer la chambre de Fisher,
donc si tu pense que je vais t'aider
à rassembler des escortes....
Oh, chérie, je plaisantais.
Personne ne t'a demandé de faire quoi que ce soit.
Tu es mon invitée.
Fais comme chez toi.
Va nager.
Relaxe-toi.
J'ai très bien dormi la nuit dernière.
Tu avais l'air très sereine ce matin.
Il y a une chose
pour laquelle tu pourrais m'aider
si tu as du temps aujourd'hui.
Une robe. Quelque chose de très sexy et de très cher.
J'ai appris à faire confiance en tes goûts
et je déteste tellement faire du shopping toute seule.
Tu te joindras à moi ?
Pourquoi es-tu ici ?
Le minimum pour investir à Bastion est de 250 000$.
Je parie qu'il n'y a pas plus de 5 000 là-dedans.
3 000. C'est ta part de la nuit dernière.
Si tu n'étais pas venu m'aider,
je n'aurais pas eu un centime.
De rien, mais je ne l'ai pas fait pour toi.
Et nous n'avons pas couché ensemble, elle et moi.
Ce n'est pas toujours à propos de sexe, Neil.
Tu le sais.
Écoute,
tu es la dernière personne qui aurait pu me faire cette faveur.
Je veux que tu saches que j'apprécie, donc tu peux garder l'argent.
Pourquoi tu es ici, en fait ?
Adriana a quelque chose qui m'appartient,
et je pensais que tu pourrais peut-être m'aider à le récupérer.
J'ai essayé de lui vendre des œuvres d'art de grande valeur.
Elle a gardé les œuvres, sans payer.
Si tu pouvais juste te renseigner si elle les a toujours.
Je n'ai pas vraiment d'intérêt à lui parler maintenant.
Écoute, j'ai laissé tomber la plupart de mes clients
quand j'ai cru pouvoir vendre ces tableaux. D'accord ?
Si je ne les récupère pas maintenant...
Penses-y simplement, d'accord ?
Je pensais que vu que nous sommes de nouveau en bons termes.
Tu sais, tu as agi comme un vrai pro la nuit dernière.
J'étais impressionné.
Grace, par ici.
Non, je pensais que c'était pour toi qu'on faisait les boutiques.
Le shopping, c'est un sport d'équipe, chérie.
En plus, tu auras besoin de quelque chose à porter pour la soirée.
Je n'irais pas à cette soirée.
Je ne te comprends pas, Grace.
Tu sais ce que je fais.
Si tu n'es pas intéressée,
pourquoi tu ne pars pas en Italie, et poursuivre tes rêves, hein ?
L'Italie était un rêve quand j'avais 20 ans.
C'est tout ?
Je sais qu'il y a une part de toi qui est curieuse à propos de ce que je fais.
Tu as une part d'ombre.
Encourage-la.
Je ne le dirai à personne.
Excusez-moi. J'ai besoin d'un cadeau pour mon assistante.
Comme une broche ou quelque chose ?
Vous ne travaillez pas ici.
Je suis désolé.
Délicieux.
On devrait peut-être l'inviter ce soir ?
C'est comme ça que tu fais ?
Tu trouves un homme errant pendant que tu fais du shopping
et tu lui demandes s'il veut être un escorte ?
Non, chérie.
Je lui fais juste une offre.
Il y va, rencontre une femme, s'amuse, profite du sexe,
et alors, je m'occupe du reste.
C'était la même chose avec Neil ?
J'achète la robe.
Joanna.
La porte, il faut que...
Je n'étais pas chez moi.
Depuis combien de temps tu es ici ?
Depuis peu.
Tu aurais dû appeler.
Pour me dire de ne pas venir ?
Seigneur, Simon.
Tu es magnifique.
Maintenant, cette femme, Grace,
je suis sûre qu'elle t'a dit que j'étais ici.
Elle est sympa.
Tu es amoureux d'elle ?
Pourquoi tu es ici, Emma ?
Ce truc avec ton père.
Ça ne va pas disparaître.
C'est pour ça que tu es revenue ?
Pour me transmettre un message ?
Non.
Oui, mais je voulais te voir.
Ça fait si longtemps.
Ce n'est pas le cas pour toi, n'est-ce pas ?
On ne va pas recommencer.
- Bon sang. - Je sais.
Je suis désolée.
J'aurais dû t'appeler.
J'aurais...
- Tu m'as tellement manqué. - Oui
Scotty a dit que tu avais mis la guitare de côté pour moi ?
Oui, elle est par ici. Viens.
Qu'est-ce que je vous avais dit, les gars ?
C'est un clip vidéo. Pas d'alcool sur le plateau.
Et voilà.
Oh, te voilà.
Loin d'être aussi abîmée que ce que j'aurais pensé.
Ça fait toujours du bien.
J'ai failli oublié.
Qui est Kate ?
C'est notre publiciste pour la tournée.
Lisa ne tarissait pas d'éloges à ton propos hier soir,
tellement qu'elle voulait te rencontrer.
Elle a appelé ton ami, Simon ?
Il t'a engagé.
Pour ce soir.
OK, essaie de ne pas dévisager, chérie.
Paola dirige une agence de mannequins légitime,
mais pleins de ces gars sont prêts à travailler ailleurs à côté.
Pas gratuit, pourtant. Elle prend une sacrée commission.
Paola, ma belle.
Ravie de te voir, bella.
Carlota ? Des mimosas.
Occupée, aujourd'hui.
Une campagne d'affichage pour une eau de cologne, un défilé de mode à Miami.
Il travaille pour toi ?
Il vient d'arriver aujourd'hui.
Tu aimes ? Je peux te présenter.
On s'est rencontré. Je l'ai viré.
N'en dis pas plus. Il est viré.
Carlota...
Ah, merci.
Il n'est jamais trop tôt pour des mimosas, chérie.
Madame ?
Oh, merci.
Alors, de quoi as-tu besoin ?
Deux des plus beaux. Pour ce soir.
Tu dois rencontrer Nikola.
Il vient d'arriver de Bulgarie.
Il était commandant de la Navy là-bas.
Allo ?
Qui est-ce ?
Tu n'es pas obligée de partir.
Il se demande probablement où je suis.
Peux-tu, euh, zipper ma robe ?
Oui.
Comment ça va entre lui et toi ?
Difficile.
Il a changé, Simon.
Il n'est plus le même homme depuis que tu es parti.
Il est...
Quoi ?
Rends-lui ses toiles.
Seigneur, il a fait saccager mon appartement.
Tu n'as pas besoin de me le dire.
Tu ne comprends pas.
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
Toi et moi avons juré de ne plus se revoir il y a des années,
et tu débarques juste comme ça, de nulle part ?
Parce que j'étais inquiète à ton sujet.
Je n'ai jamais cessé de m'inquiéter à ton sujet.
Je n'ai jamais cessé..
Dis-le.
J'avais tort.
Tu devrais y aller.
Vous voulez les bonnes ou les mauvaises nouvelles en premier.
Jolie robe.
La porte de devant était ouverte.
C'est sympa de vous revoir.
L'agence de mannequins ?
Adriana m'a embauché cet après-midi.
D'accord, oui. Bonjour.
Re-bonjour.
Elle m'a demandé de passer.
Lee voilà.
Elle n'est pas là. Je ne sais pas vraiment
quand elle sera de retour.
Vous voulez de l'aide pour ça ?
Je peux juste...
D'accord, merci.
Oui.
Je ne sais pas pourquoi ils mettent toujours
les fermetures où on ne peut pas les atteindre.
Oh, mon... Que faites-vous ?
Comme je le disais, Adriana m'a demandé de passer.
Il y a toujours un essai.
Eloignez-vous de moi.
Marco. Je suis Marie
On s'est parlé au téléphone.
Pourquoi tu ne monterais pas là-haut ?
Première chambre sur la gauche.
J'arrive dans une minute.
Oui.
Vous essayez de le virer aussi celui-là ?
Il est venu vers moi pendant que j'essayais de m'habiller.
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Vous savez que ce n'est pas votre monde.
Vous êtes juste une femme au foyer de la quarantaine qui a été lâchée
au milieu du lac et qui ne sais pas nager.
Faites-nous une fleur à toutes les deux.
Rentrez chez vous, et laissez le travail aux pros, d'accord ?
Avant que vous ne soyez blessée.
Qu'est-ce qui déconne chez toi ?
Salut, Neil. Entre.
Tu m'as casé un rendez-vous ?
Oui. Kate.
Elle t'as demandé spécifiquement.
Ça a été une journée difficile.
J'allais appeler.
Je pensais te faire un fleur.
Je ne peux pas t'aider avec Adriana.
Je sais. Tu me l'as déjà dit.
Alors, tu essaies de faire quoi, là, au juste ?
Écoute, si une cliente appelle et que je lui fournis ce qu'elle veut,
C'est bon pour le bouche à oreille.
Sa copine appelle. Elles prennent plus de rendez-vous.
Je vois une grande hausse.
Donc, c'est pour toi développer tes affaires.
Allons.
Tu t'es tellement amusé hier soir.
J'ai passé un très bon moment,
mais je ne travaille pas pour toi.
Mais tu connais le milieu.
Assez pour savoir que tu n'as aucune idée de ce que tu fais.
Tu crois que je ne sais pas ce que je fais.
Tu t'es débarrassé de tous tes clients.
Tu as dépensé toutes tes économies.
Tu sais peut-être comment faire passer un bon moment à une femme,
mais tu ne sais pas comment gérer une société.
Viens.
Je veux te montrer un truc.
Ici.
Tu en peux jamais te tromper avec des bijoux.
Donne-lui ça quand tu arriveras.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Des cadeaux.
Ça aide à briser la glace avec les nouveaux clients.
C'est comme ça que mes affaires ont explosé quand j'ai démarré.
En faisant attention aux détails.
Je sais exactement ce que je fais.
Oh, vous devez vous foutre de moi.
J'ai eu vos coordonnées par l'agence.
Celle de mannequins.
Ils ont noté celles-ci comme celles de votre travail de jour.
Quoi ? Vous êtes venue ici pour essayer de me faire virer de nouveau ?
Non.
Et j'ai dit à Adriana qu'elle n'aurait pas dû vous demander
de partir cette nuit-là.
Votre ami était le problème.
Ce n'était pas mon ami.
J'étais juste la personne à côté de lui.
Je vous l'ai dit.
Et j'ai déjà dû revenir ici supplier pour ravoir mon travail, d'accord ?
Vous êtes étudiant ?
Programme des diplômés.
Jusqu'à ce que je ne puisse plus payer les frais de scolarité.
Écoutez, je suis vraiment désolée.
Si vous n'avez pas de carte d'étudiant, vous devez vous en aller.
D'accord ?
Et bien, c'est temporaire, mais,...
j'ai eu ça quand j'ai acceptée
une bourse pour étudier à l'étranger.
Ce n'est pas pour maintenant.
Écoutez, je sais ce que c'est que d'être mise au tapis, d'accord ?
Et puis vous vous relevez,
et vous vous trouvez devant tellement de choix et de tentations,
et...
Ce que j'essaie vraiment de dire, c'est...
vous êtes libre ce soir ?
Là, je suis perdu.
Oui, et bien, moi aussi, peut-être.
Mais j'en ai aussi marre d'avoir peur.
Après m'être réfrénée pendant 20 ans, je veux juste...
j'ai besoin de prendre des risques.
Je veux dire que le vie peut vous jouer des tours si rapidement.
Vous ne faites pas ce que vous voulez, et vous commencez à vous demander
et si j'avais raté ma seule chance d'être heureuse ?
Vous vous dites que ça ne fait rien ?
Ou est-ce que vous décidez de tout risquer
et d'aller chercher ce que vous voulez.
Je crois que la réponse est évidente.
Excusez-moi. Je croyais être à l'heure.
Oh, vous... vous l'êtes.
Je suis arrivée un peu à l'avance pour...
enchantée de vous rencontrer.
Je m'appelle Kate.
Et vous être très beau.
J'espère qua ça vous va.
Je veux dire que si vous aimez les types chauves qui ont une mauvaise hygiène,
avec un gros bide, alors oui.
- on a un problème. - Oui.
Je vous ai apporté ceci.
Ouvrez-le, je vous en prie.
Merci.
Vous semblez surprise.
Non, j'imagine que je ne savais pas vraiment à quoi m'attendre.
Alors, comment avez-vous atterri dans ce métier ?
Vous semblez si cérémonieuse, là.
Non, je suis juste curieuse.
Vous savez, je veux des détails.
Et bien, c'est un longue histoire.
Et des nom et des lieux
devraient être changés pour protéger les innocents, donc...
demandez-moi ce que vous voulez d'autre.
On devrait juste monter directement.
Je pensais que nous dinerions avant.
- Apprendre à nous connaître... - Non. Vous savez quoi ?
Voilà ce que j'aimerais.
Aller directement à ce pour quoi vous êtes là.
C'est bon ?
Bien.
Alors, tout le monde s'installe,
je dirai quelques mots et puis je ferai les présentations.
Ah ! Tu as décidé de venir.
Je savais que cette robe serait magnifique.
Et tes cheveux.
Si tu veux t'engager, autant y aller à fond, pas vrai ?
Oh, et bien, qui voilà, encore ?
Prends la file, chéri.
Oui, madame. Excusez-moi, mesdames.
Comment ça se passe cette fois ?
Je l'ai presque eu pour moi toute seule.
Mesdames.
Tout le monde se souviens de Chris ?
Tu nous trouve une table à l'intérieur, et j'arrive dans une seconde.
Je me disais qu'il pourrait venir et s'amuser
et si finalement ça mène à quelque chose de plus,
tu t'occuperas de la suite.
J'imagine que c'est comme ça que ça fonctionne ?
Quand je renvoie quelqu'un, ils ne peuvent pas revenir.
C'est comme ça que ça fonctionne.
Alors, je te présente mes excuses.
J'apprends toujours à nager, pour utiliser un image.
Tu pourrais peut-être faire preuve d'indulgence à mon égard, cette fois-ci ?
Je te retrouve à l'intérieur.
Vraiment ?
Je ne lui fais pas confiance.
Et bien, tu vas devoir t'y faire.
Elle va faire partie de la famille.
Et bien, nous y sommes.
Une suite. Très joli.
Je déteste quand ils bordent les coins de draps
comme dans les hôpitaux, pas vous ?
C'est juste... c'est si peu pratique.
Dites "Ouistiti".
L'anonymat est une espèce de règle dans ce milieu.
Donc il y a des règles dans votre milieu ?
Quelles d'autres règles, par exemple ?
Vous semblez un peu nerveuse.
Moi ? Non, je suis juste... excitée.
Première fois ?
Je me rappelle de ma première fois.
J'avais cette idée à propos de la manière dont j'étais sensé me comporter,
mais,... je veux dire qu'une fois que j'ai pris mon temps...
Je vais jusque la salle de bains.
Ne vous en allez pas.
Où est-ce que tu as caché ces satanés trucs ?
Je veux dire qu'une fois que j'ai pris mon temps...
Je vais jusque la salle de bains.
Ne vous en allez pas.
Vous n'êtes pas vraiment là pour un rendez-vous.
À quoi ça rime, tout ça ?
J'écris un exposé sur votre milieu.
J'ai un blog sur les relations modernes,
et je pensais, vous savez, que...
que vous me feriez raconter mon histoire
pour pouvoir l'exploiter ?
Chaque fois que de l'argent change de main contre du sexe,
quelqu'un est exploité.
C'est une manière un peu simpliste de généraliser.
Écoutez, vous semblez être vraiment un type bien,
mais ce que vous faites ne fait que pérenniser le cycle
de la honte et de l'humiliation qui rabaisse les femmes.
Pourquoi le sexe serait-il lié à la honte ?
Et qu'y a-t-il de si criminel à propos d'un femme puissante et accomplie
qui veut passer un bon moment et est heureuse de payer pour cela ?
- Que faites-vous ? - J'ai une échéance.
"Après avoir reçu la promesse d'une soirée spectaculaire
remplie de bon vin et de bonne nourriture,
J'ai pris rendez-vous avec impatience
et suis partie le rencontrer à l'endroit convenu.
Nous avons à peine fini un verre,
sans parler du dîner promis."
Donc ?
Le but de l'expérience
est d'apprendre à nous connaitre, tous les deux.
Puis de voir où cela nous mène.
Vous supposez que ce n'était juste qu'une histoire de sexe.
Et vous supposez le contraire.
Peut-être que si vous m'aviez dit ce que vous vouliez vraiment,
nous aurions pu le découvrir ensemble.
Quoi ? Vous trouvez ça drôle ?
D'accord, écoutez, vous voulez un exposé,
je vais vous le donner.
Mais vous allez devoir vous mouiller dans ce jeu.
Ce n'est que normal.
De quand date votre dernière relation ?
Il y a deux ans.
Quand s'est-elle finie ?
Pourquoi finissent-elles toutes ?
Gens différents.
Désirs différents.
Avez-vous été avec quelqu'un depuis ?
- C'est stupide. - Pourquoi ?
Parce que je n'écris pas un histoire à mon sujet.
Si vous voulez écrire sur moi,
vous devriez peut-être apprendre à me connaître.
J'aimerais faire connaissance avec vous.
Et puis, qui sait où les choses nous mèneront ?
Vous savez... j'ai, heu, faim en fait.
On devrait peut-être commander à dîner.
- Oui. - Bien sûr.
D'accord.
Je ne dis pas que votre agent actuel est incapable,
mais avec 40 millions de capital
vous devriez avoir un retour plus important.
Si vous venez chez Bastion,
je peux vous garantir un minimum de 12%.
C'est un promesse personnelle.
Neil ?
Il ment.
Vous devez vraiment arrêter de faire ça, Victor.
Il ne peut rien vous promettre.
Enfin, il n'y a pas de récompense sans prendre de risque.
Vous feriez peut-être mieux de rester là où vous êtes.
Le changement peut être dangereux.
Quand vous cherchez à décrocher la timbale,
il ya toujours une chance pour que vous la manquiez,
et que vous retombiez à plat sur le cul.
Mais si vous la décrochez,
la vie peut-être sacrément bien.
Alors, la question que vous devez vous poser est celle-ci...
que voulez-vous ?
Que voulez-vous vraiment ?
Et à quel point le voulez-vous ?
- À très bientôt. - Très bien.
Hé, Truman, je ne sais pas comment vous le faites, mon gars.
Vous avez juste...
vous avez ce truc.
Vous avez ce truc auquel les gens croient.
Je suis juste honnête.
Vous devriez essayer de temps en temps.
D'accord. Que dites-vous de ça ?
Arrêtez ces conneries de new age, d'accord ?
Votre illumination commence à me foutre en rogne.
Mona, pouvez-vous m'envoyer les positions
- du portefeuille Townsend ? - Tout de suite.
Un instant.
Dana Hausdorf ?
Passez-la moi.
Neil à l'appareil.
Vous êtes près d'un ordinateur ?
Kate ?
Mona, pouvez-vous raccrocher ?
Je suis à mon ordinateur.
Allez sur madameveutsavoir.com. Et vous devriez savoir que
je n'ai jamais rien écrit de ma vie aussi rapidement.
Ça coulait naturellement de moi, comme un fleuve.
Je l'ai posté cette nuit à 3h du matin.
Il y a déjà 10.000 visites.
Je n'ai pas mis votre nom dans l'article,
mais j'y ai mis votre numéro de portable.
Votre affaire va décoller.
Je n'ai pas d'affaire.
Vous en avez une maintenant.
Neil : On va devoir parler.
Tu adorais celle-là avant.
Je t'ai surpris à lui parler une fois.
Tu t'en rappelles ?
J'avais 6 ans.
Je pensais que c'était bizarre d'avoir un femme nue
sur un mur comme ça.
Puis, tu as grandi,
et tu commences à mieux comprendre ce qu'est l'art.
Du genre combien tu peux tirer pour des toiles volées.
5 millions.
Alors j'imagine que tu veux récupérer celles-là, maintenant.
C'était toi que je voulais récupérer, Simon.
Pas celles-là.
Quand un père ferme ses yeux pour la dernière fois,
il veut s'assurer qu'il a pris soin des personnes
dont il est sensé s'occuper.
Stade 4.
C'est général.
Cancer ?
Bon Dieu.
Tu sais, je regardais ton visage et je voyais celui de ta mère.
Tu sais, je ne lui ai jamais pardonné de nous avoir quitté.
Puis Emma est entrée en scène,
avec sa jeunesse,
la façon dont elle me faisait me sentir...
Ce qui est arrivé entre Emma et toi...
C'est du passé, et mon futur est limité, maintenant.
Donc...
peux-tu me pardonner ?
Cette maison est hantée par ton absence.
Et puisque je suis sur le point d'entrer dans le royaume des fantômes,
je voudrais passer mes derniers jours parmi les vivants.
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais essayer de jouer à la rock star.
Je sais. C'est pas vraiment pour moi.
Je suis content d'avoir essayé, pourtant.
Je vais tout rendre demain.
Quoi ?
J'ai toujours voulu jouer là-dessus.
C'est une espèce de très gros ampli.
Rock n' Roll, bébé.
Je suis juste venue prendre des affaires pour Anika.
Tu as changé quelque chose à tes cheveux ?
J'aime vraiment.
Merci.
Tu ne... tu ne travailles pas aujourd'hui ?
Non, j'ai un rendez-vous ici.
Pour discuter d'une nouvelle affaire que je démarre.
Mais ils ont une heure de retard, alors...
Où restes-tu ? Je ne pense pas que tu me...
Oh, chez une copine.
Je suis juste...
ça fait du bien d'avoir mon propre endroit
et le soutien pour le moment
Victor.
Je viens de signer ce nouveau compte hier, et il y a...
- Toute la paperasse. - Oui, donc je dois...
- Tu dois y aller. - Oui.
On pourra parler plus tard ?
Bien sûr.
Je t'appellerai.
Tu était cool comme ça, avec la guitare.
C'est Anika. Laissez un message,
et je vous rappellera.
Chérie, c'est maman.
J'ai tes affaires.
Je voulais te dire que tout va bien sur ce front-là,
d'accord ?
Je suis là pour toi.
Quoi que tu aies besoin.
Je t'aime.
Tu as encore oublié tes clés ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'habite ici.
Je cherchais Neil.
Je passe un entretien pour un travail.
Est-ce que vous ouvrez un nouveau service d'escortes, tous les deux ?
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -