Lottie.
Mon très cher John,
je ne sais même pas si tu reçois mes lettres.
Je l'espère.
Ça m'attriste, de t'imaginer seul là-bas.
J'aimerais pouvoir te rendre visite.
La vie continue.
Sauf pour moi.
Pas sans toi.
Les jours sont sans fin.
Je n'ai pas encore vu sœur Harriet.
D'après M. Cleary, elle a l'air de tenir le coup.
J'ignore quand le procès aura lieu.
Le nouvel hôpital va être mis en chantier.
Alors, M. Barrow se pavane comme un paon.
L'autre jour, j'ai aidé Bertie et le Dr Edwards pour un praevia.
C'est dur, avec Bertie.
Il m'en veut encore.
Le Dr Gallinger peut à nouveau exercer,
Mais il n'a pas repris le travail.
C'est tout ce que j'ai à te raconter.
Écris-moi, si tu peux.
Tu me manques terriblement. J'aimerais savoir comment tu vas.
Je voudrais pouvoir te voir, mon amour.
Bien à toi.
Lucy.
Si vous le désirez, je peux...
lui tatouer les lèvres pour les faire paraître plus charnues.
Je ne vous demanderai que quatre ampoules.
Non, merci.
Deux, alors.
- Mme Showalter. - Vous voilà.
Bonne nouvelle de la mairie ?
La rumeur les inquiète plus que la maladie.
De nouveaux cas ?
Rien depuis 5 jours. Les premiers restent les seuls.
- On vous livre des provisions ? - Rien.
Rien ne passe.
Je demanderai aux services de santé d'appeler le chef de la police.
Ne vous approchez pas. Ils sont malades, là-dedans.
La peste se transmet par les rongeurs et les puces.
Vous croyez les contenir avec vos barrières en bois ?
Le Dr Feng dit qu'il n'y a pas de nouveaux cas.
La quarantaine est inutile.
D'après le maire, les coolies l'ont attrapée. Je le crois.
Centre pénitentiaire pour femmes
Mère supérieure.
Mon enfant.
Vous avez fait le chemin depuis l'Ohio pour me voir ?
J'y tenais.
Je t'ai apporté quelque chose.
Tu me l'as donné lors de ta 3e année au couvent.
Le jour de la naissance de la Sainte Vierge Marie.
Le jour où tu t'es engagée envers Dieu.
Je l'emporte toujours avec moi quand je voyage.
J'étais tellement fière de toi,
du chemin que tu avais fait...
depuis la petite irlandaise
abandonnée par sa mère dans le train pour l'Ouest.
Vous m'avez sauvé la vie.
Tu as égayé la nôtre.
Courageuse, tenace, pleine d'entrain.
Un cœur énorme.
Une enfant perdue, puis retrouvée.
Est-ce vrai ?
Je pourrais vous dire que Dieu a envoyé un ange pour me guider,
ou qu'il y avait quelque chose de divin dans tout ça.
Mais c'est faux.
Ces femmes avaient besoin d'aide.
Et je les ai aidées.
Alors, c'est vrai.
Je suis celle qu'on m'accuse d'être.
Tu es une envoyée du démon.
Tu as assassiné des innocents.
Tu nous as déshonorés, moi,
les sœurs qui t'aimaient,
le couvent qui t'a sauvée, les infirmières qui t'ont formée,
les Catholiques qui t'ont élevée
et le Dieu qui t'aimait.
C'est tout ce qu'il reste de toi dans mon cœur.
J'aurais dû te laisser mourir.
On distingue quelques stries de couleur jaune paille.
Comment est votre vision périphérique ?
Un peu difficile.
Mettez ça devant votre œil droit.
Comment ces points apparaissent-ils ?
C'est flou à gauche.
Un peu mieux à droite.
Avez-vous reçu des coups à l'œil, récemment ?
Ces coups ont décollé votre rétine.
Elle semble presque totalement détachée
de la paroi postérieure de l'œil.
Un traitement ?
Il n'y a pas grand-chose à faire.
Un long repos en positon allongée
pourrait vous soulager.
Donc, ça peut guérir tout seul ?
Ou s'aggraver. Aucun moyen de le savoir.
Et tout nouveau coup pourrait s'avérer catastrophique.
Existe-t-il d'autres méthodes ?
Expérimentales ?
Elles doivent faire leurs preuves et sont bien trop risquées.
Que dis-tu de celle-ci, Everett ?
La forme et la teinte semblent convenir.
Dorothy ?
Tu as l'œil, mon amour.
Une chance que votre sœur ait elle-même de si belles dents.
Vous êtes venue de Philadelphie pour combien de temps ?
Tant qu'elle aura besoin de moi.
Dorothy est une bénédiction
depuis que j'ai sortie Eleanor de l'horrible asile du Dr Cotton.
La morgue m'envoie souvent des dents, le jeudi ?
Je peux revenir à ce moment-là.
Non, je veux finir ça maintenant.
Elle fait du 20 km à l'heure
et n'a jamais besoin d'eau ni d'avoine.
Il suffit de la brancher et elle roule des kilomètres.
Je sais la conduire. Le type qui me l'a vendue m'a montré.
Elle est à vous ? Légalement ?
J'ai un acte de vente et tout.
Et vous voulez que je vous paie pour conduire ça ?
Mettez "Knickerbocker" sur le flanc.
Les gens se rendront malades pour grimper dedans.
Ça ira bien avec le nouvel hôpital.
Histoire de montrer...
qu'on est modernes.
Et si elle tombe en panne ?
Y a plein d'endroits où changer de batterie.
Une batterie pleine, et je repars.
Plus de coups de sabot,
plus de harnais,
plus de crottin.
C'est à voir.
Je vous donnerai 45 dollars par mois
pour rembourser l'automobile, dont 10 qui me reviendront.
Vous paierez les réparations nécessaires.
M. Barrow,
vous avez la meilleure ambulance de New York.
Très bien.
C'est une affaire qui marche.
Je ne vois pas grand-chose.
Mlle Baker, éclairez-nous.
Écartez davantage.
Que remarquez-vous ?
Le triangle de Calot.
Deux artères cystiques partent de l'artère hépatique
au lieu d'une.
Cela se produit dans environ 15 % des cas.
Le patient suivant est-il prêt ?
Oui.
Et le suivant, les amygdales ?
Je vais m'en assurer.
Il faut séparer et ligaturer les deux artères.
L'artère inférieure est particulièrement atrophiée.
Elle est collée à l'hépatique.
Allez-y.
Moi ?
Vous l'avez vu faire.
Maintenant, à vous de jouer.
Observer, imiter.
Transmettre.
Dr Gallinger.
Edwards.
Dites-moi...
Comment ça se passe, chez vous ?
Je suis prêt à reprendre mon service.
Je vois.
J'avoue qu'un troisième chirurgien expérimenté
nous aiderait à rattraper le retard.
Mais je vous préviens...
Si vous revenez,
vous serez mon subordonné.
Avec le respect et les égards que cela implique.
Je crois que je vais attendre le retour du chirurgien-chef.
C'est moi, à présent.
Et je compte le rester.
Vous croyez que cet hôpital l'acceptera ?
Vous êtes aussi sot que vous pensez l'être à mes yeux.
Entrez.
Mlle Elkins.
Je préférais "Lucy".
C'est ainsi qu'on s'adresse à vous ici.
Une femme comme vous
devrait se réjouir de recevoir une marque de respect.
Inutile d'être méchant.
Ce n'est pas dans votre nature.
Que voulez-vous ?
C'est votre anniversaire, demain.
J'offre toujours mes cadeaux en avance.
La fête semble durer plus longtemps en commençant la veille.
Vous ne l'ouvrez pas ?
C'est un caducée.
En or véritable.
Il a dû vous coûter une fortune.
Je tenais à vous l'offrir.
Je ne peux l'accepter.
J'avance du mieux que je peux sur plusieurs fronts.
Le premier coup de bêche aura bien lieu à la date prévue
et ne manquera pas d'attirer l'attention des donateurs.
Le conseil a approuvé le projet architectural.
Et je vais embaucher les meilleurs entrepreneurs de la ville.
Chaque contrat nécessite
d'âpres négociations, vous pouvez me croire.
Pas un sou ne sera gaspillé en main-d'œuvre ou en matériaux.
Parfait.
Ensuite ?
Le Dr Edwards attend de nous faire un compte rendu
de son travail.
Faites-le entrer.
Dr Edwards.
Bonjour, messieurs.
Algie.
Assieds-toi.
En dépit du manque de personnel,
le service de chirurgie a réalisé en moyenne
plus de 40 opérations par semaine,
sans hausse des complications
et avec une baisse de 18 % du taux de mortalité.
D'autre part,
nous maîtrisons plusieurs...
techniques nouvelles.
Dont quatre
mises au point par nos soins.
Quand le docteur Thackery rentrera-t-il ?
À ma connaissance, il n'est pas en état de revenir
et ne le sera sans doute jamais.
Il semble prisonnier à jamais de sa dépendance.
Si...
cela se révèle être le cas...
j'aimerais présenter ma candidature
au poste permanent de chirurgien-chef.
Bien entendu.
À tout le moins, il serait prudent de commencer à chercher.
Un quatrième chirurgien ? Oui.
Non, quelqu'un pour vous remplacer à la tête du service.
Plusieurs médecins compétents,
de divers hôpitaux du pays,
feraient d'excellents candidats.
Je connais un interne à Dartmouth
qui serait ravi d'être promu.
Avant...
d'écumer le New Hampshire pour trouver du sang neuf,
établissons un ensemble de critères,
auxquels le Dr Edwards satisfait sûrement déjà,
et lançons un recrutement dans les règles.
D'accord.
J'ai peut-être une solution
au problème du 4e chirurgien que vous recherchez.
Je suis récemment parvenu à convaincre le Dr William Mays
de quitter un cabinet privé pour rejoindre notre hôpital.
En plus d'être un excellent médecin,
il a aussi une formation de chirurgien.
Vous avez engagé un chirurgien sans me consulter ?
J'ai engagé un médecin, c'est mon travail.
Je connais Mays. Bonne famille, un type bien.
Sa femme est membre de la Ligue anti-alcoolique.
Le comble de l'ironie.
Messieurs !
Permettez-moi d'être franc.
Le Dr Mays est un médecin généraliste,
il n'a pas les compétences nécessaires en chirurgie.
Il connaît les familles les plus riches de New York.
Je sais que cette réunion t'a contrarié,
et c'est compréhensible.
J'ai attendu dans le couloir.
Comme un élève devant le bureau du proviseur.
Et Barrown a agi dans mon dos.
Jamais il n'aurait fait ça à Thackery.
Tu n'es pas Thackery, qu'on le veuille ou non.
Tu as vu la tête d'Habershorn quand tu as brigué le poste ?
J'aurais pu lui prescrire un remède contre la constipation.
Écoute, je sais que tu es parfaitement qualifié
pour le poste de chirurgien-chef.
Mais tu sais bien que nous devons avancer avec prudence.
Les autres membres du conseil n'ont ni l'ouverture d'esprit
ni le courage
d'opérer le changement auquel nous aspirons.
Le monde évolue trop lentement à nos yeux,
mais il va bien trop vite pour eux.
Ces gens-là ne marquent pas l'histoire.
Ils font valoir la place de leurs aïeux.
Tu leur rappelles peut-être la place des tiens.
Tu auras ce que tu veux.
Il faut simplement prendre le temps de les convaincre.
Alors, je m'en remets à toi.
Phillip !
Tu rentres tôt. Je ne t'attendais pas avant 6 h.
Je te l'ai dit ce matin. On va à l'opéra, ce soir.
Bien sûr.
Mais je pensais passer l'après-midi avec toi.
Où vas-tu ?
J'ai une course à faire.
- Ça peut attendre ? - Non.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Rien du tout.
J'aide un ami malade, voilà tout.
Je serai là pour le lever de rideau.
Ça pourrait être à moi.
Entrez.
Voici le reste des dossiers médicaux.
Tous les pestiférés sont dans cette pile.
Y compris les morts ?
Voyons ça.
Un immigrant italien.
Un Polonais.
Un Italien.
Un Hongrois.
Certains ont-ils pu se payer une chambre privée ?
Aucun.
La plupart n'auraient pu payer les soins
sans la générosité de vos services et de la mairie.
Ça ne colle pas.
Si vos patients et ceux de Bellevue
viennent d'arriver dans le pays,
comment ont-ils passé l'immigration à Ellis ?
On les examine avant qu'ils quittent l'île.
Certains sont refoulés, d'autres, hospitalisés.
Ce sera suffisant ?
Si vous dites ça, c'est que vous en avez encore.
Une douzaine d'autres chariots arrive.
Formidable. Faites vite.
Il y en a assez pour tout le monde.
Faites la queue.
Ne poussez pas !
Dr Gallinger, de l'hôpital Knickerbocker.
Je viens voir le Dr Thackery,
un patient.
Désolée, on n'a personne à ce nom.
Mais si.
Vous êtes de la famille ?
Non, je suis un confrère.
J'ignore sous quel nom il a été admis,
mais il est ici et j'entends bien le voir.
Nos patients ont besoin d'intimité.
Le type qu'il veut voir s'en fiche.
Suivez-moi.
- M. Crutchfield. - C'est l'heure de mon méd...
Everett.
Bonjour, Thack.
Quelle heure avez-vous ?
10 h 15.
Vous voyez, cette pendule indique 10 h 10.
Je dois avoir ma dose dans 15 min, et non 20.
Dites au Dr Hackett que je l'ai à l'œil.
On l'a tous à l'œil.
Ils nous traitent comme des cobayes.
Mais vous le savez, après ce que vous avez vécu avec Eleanor.
Cela dit, vous ne savez pas
contrôler votre environnement aussi bien que moi.
Je reste sans arrêt
sur le qui-vive.
Quelle heure est-il ?
Une minute de plus.
- Vous n'allez pas mieux. - Je suis bien, ici.
Bien ?
Oui, ils ont un excellent traitement, ici.
Ils sont juste un peu pingres.
John...
On a désespérément besoin de vous au Knick.
Je n'y retournerai pas.
Pas question.
Je ne peux pas y retourner.
Vous restez ?
Tant que vous êtes là, rendez-moi un service.
Les médicaments sont dans le bureau du Dr Hackett.
Passez le voir sous prétexte de parler de mon traitement
et prenez quelques ampoules d'héroïne et de cocaïne.
On se retrouve à l'entrée des cuisines.
D'accord ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Cornelia ?
Viens au salon. J'ai une surprise pour toi,
qui vient de New York.
Je monte un instant.
Que s'est-il passé ?
Plus de peur que de mal.
Explique-moi.
Je suis allée à Chinatown,
pour les aider.
Je leur ai apporté des vivres. J'aurais dû t'en parler.
En effet.
Tu t'es exposée à la peste sans m'en parler ?
Et si tu étais enceinte ?
Je ne suis pas enceinte.
Comment t'es-tu procuré l'argent ?
En vendant des choses.
Quelles choses ?
Des bijoux, c'est tout.
Les boucles d'oreille de ta grand-mère.
Celles en saphir, que ta mère m'a données.
Tu y tenais, mais j'ai pensé au bien qu'elles pouvaient faire.
M. Showalter ?
Que faites-vous ici ?
Il est venu de New York en train pour nous faire la surprise.
J'ai des affaires dans l'Oregon.
Bois et saumon. J'ai voulu faire une halte.
Je regrette que vous nous ayez vus nous quereller.
C'est ma faute.
C'est la fougue que Phillip aime tant en vous.
Je tiens à m'expliquer, au sujet des boucles d'oreille.
Vous étiez libre d'en disposer à votre guise.
Il est important d'avoir un but.
Cela dit,
vous en avez déjà un.
En tant qu'épouse.
Et future mère.
Peut-être...
qu'en étant aussi éloignée du bon exemple
de votre propre mère et de ma chère Eunice,
vous avez perdu cela de vue.
Peut-être un peu.
Tout est si différent, ici.
Comment une jeune New-Yorkaise
pourrait-elle trouver ses repères dans une ville pareille ?
Je ne pense pas avoir été particulièrement influencée.
Et si je prenais des dispositions
pour que vous puissiez retourner auprès de votre famille ?
Quitter San Francisco ?
Mais Phillip adore la ville.
Je suis certain qu'il vous aime encore plus.
Ce qui compte, c'est votre mariage,
d'être près de votre famille et de ceux qui vous aiment.
J'ai fait bâtir des appartements en bordure de Central Park.
J'aimerais que vous en preniez un.
Avec onze chambres,
vous pourrez avoir autant d'enfants que vous voudrez.
Je dois en discuter avec Phillip.
Il a déjà pris sa décision.
Nous en parlions quand vous êtes arrivée.
Merci de m'avoir prévenu, Dr Hackett.
Un mot, je vous prie.
Le Dr Thackery vous a-t-il contactée ?
Mlle Elkins.
Non, aucune nouvelle.
Un problème ?
Il a disparu de l'hôpital Cromartie
dans la soirée d'hier.
Il a disparu ?
Comment ça ?
Aidez-moi !
Au secours !
Bonjour, Thomas.
Je vous ai apporté des bricoles, des œufs durs
et des noix.
Les gardiens confisquent tout.
Alors, mangeons-les maintenant.
Ils ont déjà...
fixé la date du procès ?
Dans deux semaines.
- La presse en parle ? - Peu, pour l'instant.
Vous verrez, quand le procès commencera.
Vous n'auriez pas dû accepter ce boulot sans moi.
Harry, on faisait équipe.
Si j'avais été là, on serait pas dans ce pétrin.
J'aurais su, pour les condés.
Vous étiez en train de picoler au pub Donegal.
Oui, c'est juste.
Mon nom n'a pas été cité ?
Vous avez l'intention de vous livrer ?
Bon Dieu, non !
Je vous charrie.
Depuis quand vous ne souriez plus ?
Depuis qu'on vous a enfermée ici.
Vous pouvez dormir tranquille.
J'emporterai votre secret dans la tombe.
Je vous laisserai pas moisir dans ce trou à merde.
Même si plein de gens vous ont tourné le dos.
Qu'allez-vous faire ? Me creuser un tunnel ?
Je vais faire comme les riches : vous trouver un avocat
avec un bel habit et des mots savants.
Le meilleur de la ville.
Avec quel argent, M. Carnegie ?
- Mon argent. - Vraiment ?
Ne faites pas de bêtises, Thomas.
Ou vous finirez ici.
C'est Pouncey qui vous apportera des œufs mollets.
Les œufs sont parfaits.
Vous avez tort de me sous-estimer.
J'ai un petit magot dans mon matelas.
J'ai fait quelques bons placements.
Je vous ferai sortir vite fait.
Encore un paiement anticipé.
Des petites économies que j'ai faites çà et là.
Vous n'aurez aucun problème avec moi.
Vous tenez un bon établissement, propre.
Bien mieux que celui de Collier.
M. Collier manquait de fierté.
Il ne respectait pas ses femmes.
Il les battait, les insultait. Elles voyaient rarement le médecin.
Pas facile de trouver un médecin pour ce genre de travail.
Ça l'est, quand on tient le directeur d'un hôpital.
Je vois où vous voulez en venir.
Mais...
faire défiler une bande de prostituées dans l'hôpital
pour un examen médical
ne serait pas une mince affaire.
J'exige d'elles une bonne hygiène.
Je ne peux exposer mon stock aux maladies ou aux grossesses.
Mes clients attendent de moi des produits sains.
Je vous amènerai quelques femmes, une fois par semaine.
Sauf votre respect,
M. Ping,
l'hôpital, tout comme cet établissement,
doit être rentable.
Je ne puis dispenser mes services gratuitement.
Il faudrait trouver un terrain d'entente.
Que proposez-vous ?
Disons...
deux dollars de moins sur ma dette pour chaque fille examinée.
Un nœud constricteur.
Pas difficile à réaliser, mais impossible à défaire.
Buvez.
Mon père m'a fait apprendre tous les nœuds marins
avant de me laisser monter sur un de ses bateaux.
Où sommes-nous ?
Dans l'Atlantique.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je répare les dégâts que vous avez causés.
Détachez-moi tout de suite.
- Non. - Espèce de salaud !
Ramenez-moi à Cromartie
et procurez-moi mes drogues.
Ou je vous tue.
Je vous jure que je vous tue !
- Savez-vous naviguer ? - Quoi ?
- Savez-vous naviguer ? - Non.
Ce n'est pas simple.
Apprendre à lire une carte suffirait à vous rendre fou.
- Donc ? - Donc...
Vous ne me tuerez pas.
Et vous n'avez que deux solutions.
Vous rétablir.
Ou vous jeter à l'eau.
Tournoi de lutte
Everett !
S'il vous plaît, détachez-moi.
Je me sens beaucoup mieux.
Je boirais bien...
un peu de ce whisky.
- Ramenez-moi ! - Non.
Nom de Dieu !
Vous vous maîtrisez déjà mieux qu'hier.
Ce n'est pas encore ça.
Vous ne comprenez pas.
Le manque ne s'en ira jamais.
Alors, vous combattrez le manque.
Je vous défends de me rattacher.
C'est très simple.
Vous voulez rentrer ?
Montrez-moi que vous pouvez apprendre les dix premiers nœuds.
Je saurai que vous vous êtes ressaisi.
Dix nœuds.
Où a-t-on trouvé les corps ?
Derrière les chaudières. Des passagers clandestins.
Trop pauvres pour se payer la 3e classe.
- Des rats ? - Plein la cale.
- On a vu ces deux-là à bord ? - Difficile à dire.
La plupart restent cachés jusqu'au port.
Mais en mer, ils sortent parfois, en quête de nourriture.
Certains mangent des rats,
s'ils ne peuvent rien voler en cuisine.
- C'est ce qui les a tués ? - L'état des corps, les rats...
C'est la peste bubonique. Une analyse le confirmera.
J'ai besoin du manifeste et de la liste de tous les immigrants.
Ceci est une propriété privée.
Dégagez ou on vous botte le cul !
Je suis du service d'hygiène, je viens juste voir des amis.
Regardez bien ce qui va vous tuer.
Et ce qui tuera aussi vos familles.
Les bébés meurent en premier. Dans une mare de sang !
Fermez-la !
Je suis content de vous voir.
Il se passe des choses louches, ici.
Comment ça ?
Retrouvez-moi ici à 6 h,
je vous montrerai le registre de l'immigration.
Et t'approche plus de mon quai, sale petite merde !
Entrez.
Bonjour, docteur.
Bonjour.
Des nouvelles de Gallinger ?
Ma patience a des limites.
J'avais peu d'espoir qu'il travaille sous vos ordres.
Qui va me seconder pour le patient atteint d'ostéomyélite ?
Je n'ai vu que mon nom.
Je mettrai Mays avec vous.
Mays ?
Pas vous ?
C'est une opération de routine. Il s'en sortira.
Très bien.
C'est un bel abcès.
Pourvu qu'on n'ait pas à amputer.
Je vais commencer.
Scalpel.
Je vais ouvrir la chair jusqu'à l'os,
pour voir la quantité de pus.
Une autre idée ?
Non, ça me paraît bien.
Je connais bien votre père.
Je l'ai vu récemment
lors d'un dîner de la Société des Arts.
C'était surtout un prétexte pour boire du bon vin
et s'exercer au français.
Très bien.
Nous y sommes. Tuyau d'aspiration.
Voulez-vous bien commencer le nettoyage ?
Oui, bien sûr.
Avez-vous besoin d'aide ?
Je ne maîtrise pas très bien cette technique.
Beau travail, Dr Chickering. Excellent.
Je vous remercie d'être venu, monsieur le maire.
Votre présence illumine cette cérémonie de lancement.
Vous auriez pu faire ça en avril.
Je me gèle les couilles.
Vous m'en voyez désolé.
Permettez-moi de vous présenter notre architecte,
M. Frazier H. Wingo, du cabinet Bradley et Wingo.
- M. Wingo. - Enchanté.
Nous espérons doter notre ville du plus bel hôpital au monde.
Oui. Et cela ne vous coûtera rien. Ce sont des fonds privés.
Que nous continuons à lever.
Nous y parviendrons. Le capitaine Robertson me l'a assuré.
Il est ici ?
August m'a toujours soutenu avec ferveur.
Hélas, il est à Norfolk.
Il y fait construire des navires, je crois.
Mais son fils Henry est là,
et il représente très bien la famille.
Montrez-le-moi, que je ne sois pas venu pour rien.
Bien sûr.
Le public connaîtra les noms des hommes, ou plutôt des familles,
qui ont généreusement contribué au projet.
Hormis notre nom sur une plaque
et notre portrait dans l'entrée, il n'y a pas de rétribution.
Votre rétribution, Prettyman, est une place au Royaume de Dieu.
Votre famille pense à son image.
J'en suis encore à bâtir ma fortune.
J'ai investi tout mon capital dans l'appel d'offre
pour la nouvelle ligne de métro.
Quel sera son trajet ?
De l'hôtel de ville jusqu'à la 145e Rue.
Avez-vous tous les fonds nécessaires ?
Assez pour truquer l'offre, mais pas pour les travaux.
C'est amusant. Vous vouliez vider mon portefeuille
et c'est moi qui pourrais vider le vôtre.
Qui est-ce ?
Daisy.
Constance ?
Pour l'amour du ciel !
Je suis à peine partie que tu as déjà séduit
toutes les New-Yorkaises.
- Neely, ma chérie ! - Me revoilà.
Je ne t'attendais pas si tôt.
Je ne voulais pas manquer la cérémonie.
Harold. Tu te souviens de lui ?
- Bonjour. - Madame.
Nous reparlerons de cette offre plus tard.
Je te jure que je ne quitterai plus jamais New York.
Je t'empêcherai de partir.
Où est Phillip ?
Il nous installe dans notre nouvel appartement.
Algie, regarde qui est là.
Cornelia ?
Il est aussi surpris que moi.
Elle est revenue, définitivement.
Venez, j'ai quelque chose à vous montrer.
Mettez-vous côte à côte.
Qu'est-ce que c'est ?
Une caméra de cinéma, achetée à la société de M. Edison.
Rapprochez-vous.
Un peu plus à gauche.
Henry.
Le maire aimerait vous parler, si vous avez une minute.
M. le maire, Henry Robertson.
Phillip.
Algernon.
- Content de vous revoir. - Merci.
- Tu ne pouvais pas rater ça. - Pour rien au monde.
- Alors, l'appartement ? - Il n'est pas terminé.
Quoi ?
Mon père pensait qu'il serait prêt.
Mais il y a eu des retards pendant son absence.
- On peut aller chez mes parents. - Tout est arrangé.
Papa était très gêné,
alors il a fait apporter nos affaires chez lui.
On nous prépare un étage entier.
Nous allons vivre chez ton père ?
Combien de temps ?
Quatre mois au plus.
Peut-être cinq.
Tu t'y plairas.
Bien, messieurs, nous sommes prêts.
Que chacun prenne sa pelle, je vous prie.
Par ici.
Très bien.
Les photographes,
les journalistes, mettez-vous devant.
Messieurs,
venez près de l'estrade pour la photographie.
Très bien, mes amis.
Prenez vos pelles.
N'oubliez pas que ce sera dans tous les journaux de la ville.
Donnons le meilleure de nous-mêmes.
Un instant. Apparemment, j'ai une pelle en trop.
Dr Edwards.
Je vous en prie, joignez-vous à nous.
Il semble approprié que notre chirurgien-chef suppléant
nous montre comment entailler la terre.
Elle revient au chef de la police.
- Prudence, tu disais ? - J'ai pas pu résister.
Bien, messieurs, je compte jusqu'à trois.
Un,
deux,
trois !
J'ai eu une révélation.
Si j'étais confronté à un problème médical,
je chercherais un remède.
J'enrayerais le mal.
Je réduirais la fracture, stopperais l'hémorragie.
C'est l'objectif, en tout cas.
Si je considère mon envie de drogue
non comme un besoin malsain
mais comme une maladie...
cela signifie qu'il y a un remède.
Et si c'est le cas...
je le trouverai.
Dixième nœud.
Rentrons.
Jolie vue.
Adaptation : Sylvain Thébault
Sous-titrage : Médiadub International