Précédemment...
Que lui as-tu fait ?
Je lui ai sauvé la vie. Et toi ?
Tu es là ?
La fête est finie, tout le monde.
La voilà !
Félicitations, papa.
Fais ton truc vaudou contre les zombies !
Ça marche pas !
N'approche pas de mon bébé, sale zombie !
Partez !
Mon Dieu.
Allez.
Sacrée hallucination, mec.
Ça va.
Laissez-moi sortir !
Allez les gars, aidez-moi !
Faites-moi sortir d'ici !
Allez, les gars. Ouvrez la porte !
Nom de Dieu !
Super, tu les vois aussi.
Chaud devant.
Synchro par TheDelta Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'était mauvais.
Je la prends maintenant.
Adorable, non ?
Je croyais que t'aimais pas les bébés.
Je n'ai jamais dit ça. J'ai dit que je n'aimais pas ce bébé.
Mais c'est le petit ange à son papa, hein ?
Quoi ?
Je n'arrive pas à croire que les gens portaient ça.
C'est cool et tout. Mais dans quel but ?
Le rangement.
Tu t'imagines
être assis au cinéma derrière quelqu'un qui porte ça ?
Pas étonnant qu'ils aient abattu Lincoln.
Quoi, c'est trop tôt ?
Comment va la petite Lucy ?
Elle a fini toute son eau sucrée comme une bonne petite fille.
Hein, Lulu ?
C'est ma petite péteuse.
Tu t'es senti récemment ?
Franchement.
Allez. On s'éloigne du grand méchant homme.
Oui, c'est ça. On y va.
C'est bien.
Allez, on s'assoit.
Voilà.
Quelqu'un d'autre s'inquiète pour le bébé ?
Je ne sais pas si je dois m'inquiéter pour ce bébé
ou en avoir peur.
Vous avez vu comment elle attire les Zs ?
Ce bébé,
et je pèse mes mots, va tous nous faire tuer.
Mec, c'est qu'un bébé. Relax.
Oui. Un bébé qui sort des entrailles de Murphy.
Elle n'est pas qu'un simple bébé.
Elle est autre chose.
Elle peut grandir et devenir le sauveur de la race humaine
ou la reine de la destruction.
On doit le découvrir et agir en conséquence.
Tu sais
la paternité
ça te change.
Ça te donne envie d'être un homme meilleur.
Oui.
Masse-moi le pied, chérie.
Mes pieds me font mal.
J'ai attrapé quelques truites.
Petit, tu es un roi de la pêche.
C'est quoi, ton secret ?
Ne faire qu'un avec le poisson.
Génial.
Champion.
J'ai du papier alu par ici.
On va griller un de ces mauvais garçons.
D'accord.
Il faut aller voir ce bébé.
Bonne chance.
Super Papa, là-bas, ne laissera personne la toucher.
J'imagine qu'il a peur qu'on l'abandonne.
Chose qu'on n'est pas en train d'envisager de faire,
hein ?
Quelque chose me dit qu'elle va tous nous survivre.
Où est Vasquez ?
Disparu, une fois de plus.
Je l'ai croisé dans les bois. Il allait vers la ville au sud.
Je vais découvrir où il n'arrête pas de disparaître.
Et vous deux, voyez si vous pouvez éloigner ce bébé de Murphy.
Merci.
Gardez-moi un peu de poisson.
Fils de pute. Les Zeros.
Comment ça va ?
Qu'est ce que tu veux ?
Je pensais te laisser te reposer
et prendre un moment la petite Lulu.
Elle va bien.
On va bien.
Bien sûr.
Qu'est ce qu'elle mâche ?
Je sais pas. Un truc qu'elle a trouvé.
C'est un doigt ?
Peut-être.
Allez.
Super. T'es content ?
Personne ne dit que tu es un mauvais père.
On pense juste que c'est une bonne idée
de faire un petit bilan de santé au bébé. C'est tout.
Lulu n'a aucun problème.
Et depuis quand t'es pédiatre, hein ?
Elle a juste eu de l'eau sucrée comme repas.
Laisse Doc l'observer rapidement.
Elle m'a l'air d'aller bien.
Il faut tout un village.
Je sais pas ce que vous manigancez. Mais j'aime pas ça.
Arrêtez de me suivre.
On ne te suit pas.
Vous avez peur d'elle.
Ou de ce qu'elle pourrait devenir. De ce que nous pourrions devenir.
N'oubliez pas. J'ai vu comment vous traitez les bébés.
Et on a vu comment tu traites les humains.
Je ne vous laisserai pas lui faire du mal.
On va se promener.
Assure-toi qu'ils restent ici.
Personne ne part.
Où tu crois aller ?
Quelque part en sécurité
à l'abri de gens comme vous.
Ça va. On n'a pas besoin d'eux.
Papa s'occupe de toi, et rien ni personne ne te fera du mal.
Partez d'ici, vermines de zombie.
C'était flippant.
Même pour l'apocalypse.
T'es touché.
Je perds beaucoup de sang.
Toi aussi.
On doit se tirer d'ici.
Oui, mais on doit s'occuper de ce saignement.
Mais d'abord, on doit se tirer d'ici.
Trop c'est trop.
Papa a besoin que tu te taises maintenant.
Voilà.
C'est grave ?
Et toi ?
Il faut faire des points de suture sinon on va se vider de notre sang.
On tiendra pas jusqu'au camp.
Les urgences sont par là.
Tu crois qu'il restera quelque chose ?
Non, mais c'est mieux que dehors.
On peut se cacher de tes amis.
Je pense qu'on devrait aller le chercher.
Il ne devrait pas être seul dehors.
Surtout avec le bébé.
Et miss rayon de soleil là-bas ?
Il lui a dit de nous bloquer.
Elle peut pas tous nous bloquer.
Je sais pas.
Je pense qu'on devrait attendre Warren et Vasquez.
Ils seront bientôt là.
Oui, mais on ne sait pas où ils sont.
Et si quelque chose arrive au bébé ?
Ou à Murphy ?
Il a même pas pris de nourriture pour le bébé.
Pourquoi est-ce qu'il ne prendrait pas de nourriture pour le bébé ?
Il ferait pas ça, hein ?
On sait pas de quoi il est capable.
Il est plus zombie qu'humain.
Je sais, chérie.
Maman me manque aussi. Plus ou moins.
Mais un jour, quand tu seras assez vieille, genre 50 ans,
je te raconterai l'horrible histoire de comment j'ai rencontré ta mère.
Mais maintenant, je veux que tu fermes ta jolie petite bouche.
S'il te plait ? Pour papa ?
Allez.
Pas de Zs en vue.
Il y a quelque chose ?
Je crois pas qu'ils nous suivent.
On est en sécurité pour l'instant.
Je suis à sec.
Moi aussi.
J'en suis réduit à ma spéciale.
C'est peut-être le moment spécial.
On a besoin de points de suture,
de pansements,
et de quelque chose antibactérien.
Allez.
On arrive à l'ophtalmique.
On est trois et elle est seule.
Si elle essaie de nous arrêter,
on fera ce qu'on a à faire.
Ça veut dire quoi ?
Ce n'est plus Cassandra. Plus maintenant.
J'en sais rien, mec.
Elle est de plus en plus bizarre.
Et tu as vu comme elle est forte.
Elle ne nous ferait pas de mal. Pas vraiment.
J'en serais pas si sûr.
On court tous dans des directions différentes.
Elle attrapera l'un de nous,
et les deux autres pourront chercher Murphy.
D'accord. On fait comme ça.
J'espère qu'elle va pas réagir de façon excessive et faire un truc fou.
Maintenant.
Arrête !
Arrête ça ! Arrête !
Arrête ça !
Mais qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Personne ne part.
Je vous ai dit. Ce n'est pas elle.
De toutes les choses horribles que j'ai pu faire
durant l'apocalypse,
c'est sûrement la plus horrible.
J'ai du fil et une aiguille.
Des antidouleurs ?
Bouge pas. Ça pourrait faire mal.
En fait, ça va faire mal.
C'est grave ?
L'artère n'est pas touchée.
Ne t'évanouie pas et ne meurs pas.
N'oublie pas que quelqu'un doit me recoudre.
T'es avec moi ?
Encore un peu.
Voilà.
Tiens bon, Warren.
Tu t'en sors bien.
T'es un vrai mec.
Une femme peut encaisser plus de douleur qu'un homme. Fait scientifique.
Putain.
Peut-être que tu as raison.
C'est fou.
C'est bon.
L’hémorragie s'est arrêtée.
Mieux vaut pas laisser de cicatrice.
T'inquiète pas. Ce sera une cicatrice sexy.
Ça ira.
Comment va ton bras ?
Je commence à ressentir de nouveau avec.
Qu'est ce qu'on en fait ?
On peut pas rester ici à rien faire. On sait pas ce que fait Murphy.
On pourrait essayer de lui parler ?
Je crois pas qu'elle soit d'humeur à parler.
À moi elle parlera.
Préparez-vous à courir.
Qu'est ce qu'il fout ?
Je sais pas.
Mais quand on me dit de me préparer à courir,
je me prépare à courir.
Il faut qu'on parle.
Tu as fait très mal à Addy.
Écoute.
Il faut aller chercher Murphy.
On veut l'aider, mais on doit d'abord le trouver.
Personne ne part.
Ça m'a pas l'air agréable.
Merde. Allez.
Tu laisses la balle, hein ?
Essaye pas de l'enlever comme au cinéma.
Putain.
Tu faisais quoi là dehors ?
C'est vraiment le moment ?
Ça détournera ton attention de la douleur.
Tu sais ce que je faisais avant les Zs ?
C'est important ?
J'étais à la DEA.
Je travaillais en transfrontalier au Texas.
J'étais doué.
J'ai arrêté beaucoup de membres de cartels.
Les pires des pires.
On opérait au Mexique
pour tenter de démanteler le cartel Zero.
Continue.
Alors les Zeros faisaient ce qu'ils faisaient toujours
quand quelqu'un se mettait sur leur chemin.
Ils ont essayé de te tuer ?
Ils ont essayé de m'acheter.
Ils ont dit que je ferai toujours mon travail,
mais que je devrai arrêter leurs concurrents.
Et ils ont dit que je me ferai des millions.
Donc tu as dit oui ?
Non. J'ai dit non.
Alors ils m'ont fait une autre offre.
Ils ont kidnappé ma femme.
Ma petite fille.
Ils ont proposé que je les tue rapidement
ou qu'ils les tuent lentement.
Mon Dieu.
Alors un des chefs s'est pointé.
Il a dit qu'il me ferait une faveur, mais que je lui devais beaucoup.
J'ai dit tout ce qu'ils voudraient. Juste pour sauver ma femme et ma fille.
Il a dit marché conclu.
Il les a abattues juste devant moi.
C'était le premier jour de l'apocalypse zombie.
Ma femme était la première personne que j'ai vue se transformer.
Donc tu essayes de trouver le Zero qui a tué ta famille ?
Oui, mais je sais pas à quoi il ressemble.
Il avait une capuche.
Tout ce dont je me rappelle c'est qu'il avait un
tatouage sur la main avec laquelle il tire.
Donc c'était un de ceux qu'on a tué aujourd'hui ?
Non.
Alors comment tu sais s'il est encore en vie ?
Quelqu'un d'aussi mauvais ?
Il est en vie.
Tu as peut-être raison.
C'était une histoire sacrément horrible.
Comment savoir si tu dis la vérité ?
Aucune importance.
Pourquoi pas ?
Je trouve que tu as mis trop de temps à me recoudre.
Allez. Ne meurs pas.
Cassez-vous, putain !
On peut se cacher là-dedans.
Pardon. Je...
Saletés de zombies.
Quoi ?
J'ai dit saletés de zombies !
C'est vrai !
Vous feriez mieux de rentrer avec le bébé.
Quoi ?
Je dis...
Ça va, maman. Il a un bébé avec lui.
Un tout-petit.
Elle a peur des inconnus.
Elle a sûrement faim. On a du lait de lapin.
C'est très gentil.
Qu'est-ce que vous avez ?
Pourquoi êtes-vous si bleu ?
Carence en vitamines ?
On voit pas beaucoup de gens par ici.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous pouvez pointer ça ailleurs ?
Je peux.
Je le ferai pas.
Vous étiez en train de me dire ce que vous faisiez.
Ma fille et moi avons été séparés de notre groupe.
Ne me mentez pas, monsieur.
Je vous tuerai juste là.
Comme le dernier gars.
Merci.
Parlez.
On a quitté un groupe de survivants avec qui on voyageait.
Je crois qu'ils voulaient prendre ma fille.
Ses pleurs attirent les zombies.
Maintenant, on va quelque part.
Où allez-vous ?
J'en sais rien.
Je veux juste l'éloigner d'eux.
Si vous permettez, monsieur,
c'est pas terrible comme plan.
Vous n'avez pas de nourriture, pas d'eau ? Rien ?
Non.
Pas vraiment.
Je devrais abattre le mauvais parent que vous êtes.
Écoutez.
J'ai une idée.
Je ne peux pas la ramener dans le groupe.
Et je ne peux pas l'emmener là où je vais.
Vous avez l'air de gens bien.
Vous avez un bon endroit sûr ici.
C'est un vrai foyer.
Vous...
Vous prendriez ma fille pour l'élever ?
Vous êtes sérieux ?
On ne peut plus sérieux.
Papa. On peut ?
Je sais que c'est un fardeau, mais
regarde.
Un petit ange tombé dans nos vies.
Quel est son nom ?
C'est Lucy.
Ça va.
Bordel, c'est quoi ? Elle a été mordue ?
Je ne vois rien. Mais elle est horriblement bleue. Et ses yeux...
D'accord, monsieur. Vous prenez votre fille
et vous partez avant que je verse du sang, d'accord ?
Laissez-moi vous expliquer.
J'ai dit partez !
D'accord. On s'en va.
Je peux demander un petit service ?
Pour Lucy ?
J'espère que tu retrouveras ta femme
et ta petite fille.
Je te donne miséricorde.
Bon sang, Warren.
J'ai cru que t'étais mort.
Faut croire que non.
Ils ont clairement été ici.
Mon Dieu.
Bon. D'accord.
Quand sont-ils partis d'ici ?
Dur à dire. Je me demande comment va 10K.
Il va bien. Elle ne lui ferait pas vraiment de mal.
Arrête ça !
On n'a pas trouvé Murphy.
Mais on a trouvé ces deux-là.
Et il était temps. On n'en pouvait plus.
C'est quoi, ça ?
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Tu lui as donné miséricorde ?
Elle ne m'a pas laissé le choix.
Je l'avais vu venir, celle-là.
C'était notre amie.
Non, ça ne l'était pas.
Cassandra était notre amie. Ça, ce n'était pas Cassandra.
Ça va, petit. On comprend.
N'essayez pas de me réconforter.
Je ne veux pas me sentir mieux.
Je n'ai pas besoin d'être réconforté.
C'est comme ça que je veux me sentir.
Il se passe quoi, ici ?
Où est Cassandra ?
Elle est morte.
Je suis désolée.
Morte ?
Comment ?
Il s'est passé quoi ?
Je lui ai donné miséricorde.
Toi.
Je lui ai donné la vie.
Et tu n'avais aucun droit de la reprendre.
Elle n'était pas humaine.
Ce n'était plus humain.
Pas depuis que tu l'as mordue.
Trois mille
deux cent
cinquante cinq.
Pas tout de suite.
Pas maintenant.
Où est le bébé ?
Où est Lucy ?
Vous n'avez plus à vous inquiéter à propos du bébé.
C'est mieux comme ça, Papa.
Je suis d'accord, Maman. C'est la seule chose décente à faire.
Comme ça ce gentil monsieur peut retourner avec ses amis.
Pendant que Lucy est en sécurité avec nous.
N'est-elle pas belle ?
On doit être les deux personnes les plus chanceuses de l'apocalypse.
Amen.